Ferm HAM1009 Benutzerhandbuch

www.ferm.com 1003-12.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. HAM1009

FHG-2000NK

www

.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODE D’EMPLOI 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

MANUALE UTILIZZATI 33

BRUKSANVISNING 38

KÄYTTÖOHJE 43

BRUKSANVISNING 48

BRUGERVEJLEDNING 53

Seite laden ...

Ferm 57

VARMLUFTPISTOL

Tallene i efterfølgende tekst henviser til figurerne på side 2

Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På den

måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne

brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Indhold

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Ibrugtagning

4. Vedligeholdelse

1. PRODUKTINFORMATION

Tekniske specifikationer

Produktinformation

Fig. A + B

1. Kontakt

2. Ventilationsåbninger

3. Mundstykke

4. Temperaturreguleringsskive

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Beskrivelse af symboler

Læs instruktionerne omhyggeligt

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Indgangseffekt 2000 W

Vægt 0.76 kg

IP Klasse IP20

Position I

Luftstrøm 350 l/min

Lufttemperatur 80° C

Position II

Luftstrøm

350 l/min

Lufttemperatur 80-600 ° C

Position III

Luftstrøm 500 l/min

Lufttemperatur 80-600° C

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

HEISSLUFTGEBLÄSE

Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2

Warnung! Lesen Sie die Anweisungen für elektrische Produkte vor dem Gebrauch

stets aufmerksam durch. Dadurch gewinnen Sie ein besseres Verständnis des

Produkts und können unnötige Risiken vermeiden. Heben Sie diese Anweisung an

einem sicheren Platz auf, so dass sie jederzeit verfügbar ist.

Inhalt

1. Maschinendaten

2. Sicherheitsanweisungen

3. Installation

4. Einsatz des Geräts

5. Fehlersuche

1.GERÄTEDATEN

Technische Daten

Produktinformation

Abb. A+ B

1. Schalter

2. Lüftungsschlitze

3. Austrittsdüse

4. Einstellrad für Temperatur Einstellung

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Gewicht 0.76 kg

IPKlasse IP 20

Position I

Luftdurchsatz 350 l/min

Lufttemperatur 80° C

Position II

Luftdurchsatz 350 l/min

Lufttemperatur 80-600 °C

Position III

Luftdurchsatz 500 l/min

Lufttemperatur 80-600 °C

8

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 9

2. SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Anweisungen sorgfältig lesen

Gemäß den anwendbaren Hauptsicherheitsnormen der europäischen Richtlinien

Maschinen der Klasse II – Doppelte Isolierung – sind keine geerdeten Stecker

erforderlich.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Weist auf Stromschlag hin.

Feuerrisiko

Defekte bzw. ausgesonderte elektrische bzw. elektronische Geräte müssen

zwecks Entsorgung bei den zuständigen Recyclingstellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften

Beim Umgang mit elektrischen Werkzeugen sollten stets die Sicherheitsvorkehrungen

beachtet werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren.

Nachstehende Hinweise sollten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, durchgelesen

und anschließend aufbewahrt werden.

Vor dem Einzatz des Geräts:

• Ist folgendes zu prüfen:

• Sicherstellen, dass der auf der Heißluftpistole angegebene Spannungswert mit dem

Wert der Versorgungsspannung übereinstimmt.

• Netzkabel und Netzstecker auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen: Kabel und

Stecker müssen ausreichend groß bemessen sein; das Kabel darf nicht verknäuelt

oder beschädigt sein.

•

Es sollten keine langen V

erlängerungskabel verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung verwendet werden.

•

Das metallische Mundstück wird heiß. Deshalb aufpassen und das metallische Mundstück

nicht berühren.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Garanti

Sedet separate garantikortet for garantivilkårene.

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter:

EN62233, EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

isamsvar med reguleringer:

2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

01-03-2010

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

56

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 55

Obs: For å få best mulig resultat bør du prøve varmluftpistolen på en liten del av

arbeidsstykket først. Dette gjelder alle slags materialer.

4. VEDLIKEHOLD

Ved vedlikehold og rengjøring må du alltid trekke støpslet ut av stikkontakten (vegg-

kontakten). Bruk aldri vann eller andre væsker til rengjøring av de elektriske delene

av varmluftpistolen.

• Bruk vanligvis aldri lett brennbare væsker til rengjøring av varmluftpistolen og spesielt ikke

til munnstykket.

• Hold ventilasjonsåpningene på varmluftpistolen rene for å forebygge overoppheting.

Periodisk vedlikehold av varmpistolen forebygger unnødige problemer.

Funksjonsfeil

Itilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som den skal, gir vi her noen mulige årsaker og de

tilsvarende løsninger:

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

• Motoren blir

overopphetet.

• Varmluftpistolen starter

ikke når den er koplet

inn.

• Motoren går ikke, men

pistolen blir likevel varm.

• Ventilasjonsåpningene

på varmluftpistolen er

tettet igjen med smuss.

• Feil i strømtilførselen.

• Skade på bryteren.

• Feil i den elektriske

motoren.

• Rengjør

ventilasjonsåpningene.

• Kontroller ledningen og

støpslet.

• Trekk støpslet ut av

stikkontakten. Det er

nemlig brannfare! Lever

varmluftpistolen inn til

reparasjon hos din

forhandler.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

• Eine Beschädigung des Heizelements vermeiden. Das Mundstück weder verschließen

noch blockieren.

• Das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, kann es auf der klappbaren Halterung, die an der

Heißluftpistole befestigt ist, abgelegt werden. Durch Aufklappen der Halterung kann die

Heißluftpistole leicht auf der Halterung abgelegt werden. Nun steht die Heißluftpistole mit

nach oben zeigendem Mundstück auf der Halterung.

• Das Gerät darf nicht zum Trocknen von Haaren oder menschlichen Körperteilen

verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht in einem Bad, über Wasserbecken oder in Räumen, in denen leicht

entflammbare Flüssigkeiten gehandhabt werden, verwendet werden.

Dieses Gerät funktioniert mit einer Temperatur von 600 Grad, ohne dass sichtbare

Anzeichen dieser Temperatur vorhanden sind (keine Flammen); dennoch besteht

Feuergefahr.Auf den aus dem Mundstück austretenden Heißluftstrom aufpassen.

Der Heißluftstrom kann Verbrennungen hervorrufen.

Während des einsatzes des geräts:

• Während des Einsatzes der Heißluftpistole können kurzzeitig Dämpfe und Gase

freigesetzt werden. Dies kann gesundheitsgefährlich sein. Insbesondere für Asthmatiker

kann dies problematisch werden.

• Vor dem Anschließen des Steckers an die Netzsteckdose ist sicherzustellen, dass sich der

Schalter in der Stellung „0“ befindet.

• Das Netzkabel stets vom Mundstück der Heißluftpistole fernhalten.

• Kinder und Tiere während des Einsatzes stets vom Gerät fernhalten.

Das Gerät in nachstehende Fällen sofort Ausschalten bei:

• Wenn Stecker bzw. Kabel beschädigt sind.

• Wenn der Schalter beschädigt ist.

• Wenn durch eine verbrannte Isolierung Rauch aus der Heißluftpistole austritt bzw. wenn es

verbrannt riecht.

3. EINSATZ DES GERÄTS

Die Heissluftpistole kann für folgende einsatzzwecke verwendet werden:

• Installateurarbeiten wie Rohrverbindungen, Löten, Rohrbiegen.

• Entfernen von Farben, Anstrichen und Lacken ohne Brandgefahr.

• Schnelles Trocknen von nass gewordenen Geräten.

• Trocknen von Oberflächen für schnelle Reparatur.

• Sauberes Entfernen von Siebdruckaufklebern.

• Anbringen von PVC-Etiketten.

• Nach dem Aufkleben von PVC-Materialien entstandene Blasen können nach dem

Anwärmen geglättet werden.

• Problemloses Entfernen von Vinylböden.

• Formen von Kunststof

fen mit niedriger Temperatur

(350 Grad) wie z.B. Polyethylen und PVC.

• Formen von Kunststoffen mit hoher Temperatur

10

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 11

(600 Grad) wie z.B. Akryl und Plexiglas.

• Schmelzende Kunststoffe wie z.B. Matten und Folien mit PVC-Schicht.

• Aufbringen von Schrumpfschläuchen.

• Schrumpffolien.

• Auftauen von Leitungen und Motoren.

• Reparieren von Deckschichten: Email von Bad- und Haushaltsgeräten.

• Aufbringen von Epoxidpulverbeschichtungen.

• Reparieren von Skibrettern, Surfboards und anderen Sportgeräten.

• Lösen von überzogenen Schrauben und festsitzenden Verbindungen.

Betrieb

Abb. B

Sie können manuell mit dieser Heißluftpistole arbeiten oder sie zum Arbeiten senkrecht

hinstellen.

• Kontrollieren Sie ob der Netzschalter in der “0” Stand steht befor Sie den Netzstecker in der

Wandsteckdose stecken.

• Vor dem Anschließen des Geräts sicherstellen, dass sich der Hauptschalter auf „0“

befindet (1);

• Die Versorgungsspannung stets von dem heißen Luftstrom und dem Mundstück fern

halten;

0 = Aus

I = 80 ºC, Luftdurchsatz 350 l/min

II = 80 - 600 ºC, Luftdurchsatz 350 l/min

III = 80 - 600 ºC, Luftdurchsatz 500 l/min

In Position II und III kann die Temperatur (80 - 600 ºC) mit dem Einstellrad reguliert werden:

L(im Uhrzeigersinn drehen) = Temperatur niedriger

H (gegen Uhrzeigersinn drehen) = Temperatur höher

Tipp: Um ein optimales Ergebnis zu bekommen, alle Geräte an einem kleinen Teil des

Werkstücks ausprobieren.

4. WARTUNG

Vor der Durchführung von Inspektions- oder Reinigungsarbeiten das Gerät immer

vom Netz trennen. Die elektrischen Komponenten der Heißluftpistole nie mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten reinigen.

• Die Heißluftpistole und insbesondere das Mundstück nie mit leicht entflammbaren

Flüssigkeiten reinigen.

• Durch regelmäßige Wartung der Heißluftpistole lassen sich unnötige Probleme

vermeiden. Die Lüftungsschlitze der Heißluftpistole stets sauber halten, damit sich die

Pistole nicht überhitzen kann.

Störungen

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und

Lösungen.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

• Kontroller at bryteren ikke står i “PÅ”-stilling før du setter støpslet i stikkontakten.

• Hold alltid ledningen vekk fra varmluftpistolens munnstykke.

• Hold barn og dyr unna mens du bruker varmluftpistolen.

Varmluftpistolen må øyeblikkelig slås av ved:

• Feil i støpslet eller ledningen eller skade på ledninge.

• Defekt bryter.

• Røyk eller stank av svidd isolasjon som skriver seg fra varmluftpistolen.

3. BRUK

Varmluftpistolen kan bl.a. brukes til:

• Rørleggerarbeid, som f.eks. rørforbindelser, bløtlodding og bøying av rør.

• Fjerning av maling, ferniss og lakk uten brannfare.

• Furtigtørking av apparater som er blitt våte.

• Forhåndstørking av overflater for hurtig reparering.

• Fjerning av selvklebende etiketter på en effektiv måte.

• Perfekt festing av PVC-etiketter.

• Utjevning av vabler som kan ha oppstått etter liming av PVC-materialer.

• Fjerning av gulvbelegg av vinyl på en lett måte.

• Forming av alle lavtemperatur-kunststoffer (350º Celsius), bl.a. polyetylen og PVC.

• Forming av alle høytemperatur-kunststoffer (600º Celsius), bl.a. akryl- og pleksiglass.

• Sveising av kunststoff, bl.a. duk og folie med PVC-lag.

• Anvendelse av krympeslanger.

• Krympeemballasje.

• Avising av rør og motorer.

• Reparering av topplag; emalje på bad og husholdningsapparater; anvendelse av

overflatebelegg av epoksypulver.

• Reparasjoner av ski, seilbrett og andre sportsartikler.

• Å løsne skruer og skjøter som er dreid for hardt til.

Bruk

Bilde B

Du kan holde varmluftpistolen i hånden under arbeidet eller du kan sette den ned vertikalt.

• Kontroller om bryteren står i “0”-stilling før du setter støpslet i stikkontakten (1).

• Hold alltid ledningen vekk fra den varme luftstrømmen og munnstykket.

• Sett bryteren i stilling “I, II eller III” for å sette i gang varmluftpistolen.

0 = av

I = 80 ºC, luftstrøm 350 L/min

II = 80 - 600 ºC, luftstrøm 350 L/min

III = 80 - 600 ºC, luftstrøm 500 L/min

I posisjon II og III kan temperaturen reguleres (80 - 600 ºC) med temperaturinnstillingsdisken:

L(dreier med klokken)

= minsker temperaturen

H (dreier mot klokken) = øker temperaturen

54

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 53

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Brannfare

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Spessielle sikkerhetsforskrifter

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser

også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på

instruksene!

Når du tar i bruk varmluftpistolen:

• Kontroller følgende:

• Stemmer apparatspenningen med nettspenningen?

• Er ledningen og støpslet i god stand: Solid, uten slitasje eller skader?

• Unngå bruk av lange skjøteledninger.

• Bruk ikke varmluftpistolen under fuktige forhold.

• Munnstykket av metall blir svært varmt. Vær forsiktig og berør ikke metallmunnstykket!

• Forebygg skade av varmeelementet. Tett ikke igjen munnstykket og blokker det ikke.

• La ikke varmluftpistolen være uten tilsyn når den er slått på.

• Bruk ikke varmluftpistolen som hårtørker eller i det hele tatt til å tørke levende vesener med.

• Bruk ikke varmluftpistolen i bad eller over vann eller i rom hvor lett antennelige væsker blir brukt.

Varmluftpistolen arbeider med en temperatur på 600º Celsius uten at denne

temperaturen er synlig (ingen flamme). Dette medfører likevel brannfare. Vær

oppmerksom på den varme luftstrømmen fra munnstykket. Denne luftstrømmen

kan forårsake brannsår

.

Ved igangsettelse av varmluftpistolen

• Når du bruker varmluftpistolen kan det i løpet av kort tid frigjøres damper eller gasser som

kan være helsefarlige. De kan være sjenerende for personer med astmatiske plager.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

• Der Motor ist überhitzt

• Die Heißluftpistole

startet nicht, wenn sie

eingeschaltet wird

• Der Motor läuft nicht,

aber er heizt

• Die Lüftungsschlitze der

Heißluftpistole sind

verschmutzt.

• Unterbrechung im

Stromkreis.

• Der Schalter ist defekt.

• Unterbrechung im

Stromkreis.

• Die Lüftungsschlitze

reinigen.

• Netzkabel und

Netzstecker prüfen.

• Den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen, da

Feuergefahr besteht!

Die Heißluftpistole vom

lokalen Ferm-Händler

reparieren lassen.

• Den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen, da

Feuergefahr besteht!

Die Heißluftpistole vom

lokalen Ferm-Händler

reparieren lassen.

12

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 13

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären in eigener Verantwortung, dass dieses

Produkt nachstehenden Normen bzw. standardisierten

Dokumenten entspricht:

EN62233, EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Gemäß den Vorschriften.

2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

01-03-2010

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

VARMLUFTPISTOL

Nummerene i følgende tekst korresponderer med bildene på side 2

Les bruksanvisningen nøye før du bruker elektriske produkter. Det vil gjøre det

lettere å forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko. Oppbevar

disse instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk.

Innhold

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Bruk

4. Vedlikehold

1. MASKINDATA

Tekniske data

Produktsinformasjon

Bilde A + B

1. Bryter

2. Ventilasjonsluker

3. Dyseutslipp

4. Temperaturinnstillingsdisk

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symboler

Les instruksjonene nøye

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Inngangseffekt 2000 W

Vekt 0.76 kg

IPKlasse IP20

Posisjon I

Luftstrøm 350 l/min

Lufttemperatur 80° C

Posisjon II

Luftstrøm 350 l/min

Lufttemperatur 80-600° C

Posisjon III

Luftstrøm 500 l/min

Lufttemperatur 80-600° C

52

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Seite laden ...

Ferm HAM1009 Benutzerhandbuch

Ferm HAM1009 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen