Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Benutzerhandbuch

MeteoClock® “Elegance”

SM1800 + ASM30 - Owners manual

---------- English

---------- Français

---------- Español

---------- Português

---------- Italiano

---------- Deutsch

---------- Nederlands

----------

GB

FR

ES

PT

IT

DE

NL

GR

1

INTRODUCTION

MeteoClock

®

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Instruction Manual

2

Congratulations on your purchase of this weather station, MeteoClock

®

SM1800 “Elegance”. Please

take the time to read and understand this manual so you can begin to enjoy the convenience and

features this product has to offer.

What exactly is a Weather Station?

Lexibook digital stations measure not only the time in progress – thanks to their built-in clock- but also

the actual and upcoming weather.

The MeteoClock

®

SM1800 incorporates the following functions:

- Thermometer:

The temperature is displayed in real time to the nearest tenth of a degree Celsius. Thanks to its

wireless sensor, the weather station can give you the temperature reading outside or in another room.

- Hygrometer:

The indoor hygrometry is displayed as a percentage of the air’s moisture content. The so-called

‘Comfort Zone’ for the human body ranges from 35 to 65% (ideally 60%) hygrometry for a given

temperature between 18 and 24

o

C.

- Barometer:

The station also monitors the atmospheric pressure and, based on its pattern of evolution, displays a

weather forecast as a user-friendly icon: sun, clouds, rain... That’s the weather to be expected in the

next 8 to 12 hours.

And many extra features:

- Animated icons - Wall mounting stand

- Pivoting and rotating base - Blue backlit LCD display

MAIN FEATURES

Main Display Unit SM1800

ÿ

Perpetual Calendar up to year 2069.

ÿ 12/24 hour time display selectable.

ÿ Local temperature and indoor humidity

display.

ÿ Animated weather forecast symbols.

ÿ Receives and monitors temperature from up

to 3 remote sensors via RF technology of

433MHz (One Wireless Thermo Sensor

Included).

ÿ Temperature trend indicator.

ÿ Maximum/Minimum Memory for Indoor /

Outdoor Temperature and Indoor Humidity.

ÿ Days of week selectable in 8 Languages.

ÿ Wall Mount or base selectable.

ÿ Lunar and tidal phases

ÿ User selectable

o

C or

o

F

ÿ Battery: 2 x AA size

English

Thermo sensor unit

ÿ

Drip-proof design with LCD

ÿ Temperature display in user- selectable

o

C or

o

F

ÿ Wall-mountable

ÿ Transmission range: up to 30 meters in open

area.

ÿ Battery type :2 x AAA size

3

4

English

GETTING STARTED

A. Main unit LCD Display

A1 – Animated weather forecast symbols

A2 – Pressure trend indicator

A3 – Indoor Max/Min temperature & humidity

memory

A4 – Indoor Humidity

A5 – Indoor temperature

A6 – Outdoor Max/Min temperature memory

A7 – Remote sensor channel # (CH) &

outdoor temperature trend

A8 – Alternate channel display & signal search

A9 – Outdoor Temperature

A10 – Low battery indicator

A11 – Alarm mode

A12 – Time Display

A13 – Alarm on/off icon

A14 – Tide and moon phase indicators

A15 – Blue backlit

B1 – Alarm on/off: to turn the alarm on/off

B2 – Channel: to toggle between channel 1, 2 and 3.

B3 – Alert: to set the temperature alert.

B4 – Mode/Set: to enter and set the time, date, and

alarm clock.

B5 – Min/Max: to enter the max/min outdoor and indoor

temperature, plus the max/min indoor humidity

records.

* Located on top of the main unit

B bis . Main unit back keys **

B6 – +(12/24) button: to adjust the alarm clock and the

alert, to select the 12/24 display mode. Press and hold to

adjust digits at a faster rate.

B7 – - (

o

C/

o

F) button/Weather: to adjust the alarm clock

and the alert, to select

o

C or

o

F in indoor and outdoor

temperature display. Press and hold to adjust digits at a

faster rate.

** Located at the back of the main unit

B. Main unit function keys *

C- Sensor unit – LCD Display

C1 – Channel number

C2 – Automatic learn function icon

C3 – Outdoor temperature

C4 – Low battery indicator

5

6

English

D1 –

o

C/

o

F button: to select oC or oF display.

D2 – Channel selection switch: to set the

sensor unit to channel 1, 2 or 3.

D3 – TX button: to synchronize the remote sensor with

new

o

C/

o

F or channel settings.

*** Located at the back of the sensor unit, inside the

battery compartment.

D. Sensor Unit Function keys ***

POWER SUPPLY

Your Meteoclock works with 2 AA batteries for the

main unit and 2 AAA for the remote sensor (all not

included).

Battery installation

1. Remote Sensor: Use a screwdriver to open the

battery door located at the back of the remote

sensor unit. Insert 2 AAA batteries according to

the polarity. Close back the battery compartment

and tighten the screw.

2. Main Unit: Use your finger to lift the battery door

located at the back of the main unit. Insert 2 AA

batteries according to the polarity. Close back the

battery compartment.

LOW BATTERY INDICATION: If the batteries of

the remote sensor are low, the following indicator

will be displayed on the main unit, next to the

outdoor temperature display [A10]. Please replace

the remote sensor’s batteries. The indicator will also

be displayed on the remote sensor’s screen [C4].

When the main unit’s LCD display becomes dim, it

indicates that the batteries are low and need to be

changed.

Main Unit

Remote

Sensor

SETTINGS

Please make sure the main unit has NOT been turned on.

SETTING THE REMOTE SENSOR

1. Unscrew the battery cover located at the back of the sensor unit and insert 2xAAA batteries to

begin the settings.

2. CH 123 will be displayed [C1]. Select a channel (1, 2 or 3) using the [D2] switch. The channel

function allows the receiver to identify each remote sensor. The main unit can receive up to 3

different remote channels. The preferred channel number (1, 2 or 3) for each individual remote

sensor can be assigned. However, channel 1 is used for collecting data from outdoors and

activating the weather forecast symbols. If you only have one remote sensor, please set it at

channel 1 and place it outdoors.

3. Select whether the sensor will display the temperature in Celsius or Fahrenheit degrees by

pressing [D1].

4. Press the TX button [D3] to synchronize the sensor with your new settings. The icon will appear

at [C2].

5. Insert 2 x AA batteries at the back of the main unit.

Note: the SM1800 comes with one main unit and one remote sensor. If you wish to buy additional

sensors please refer to the section ACCESSORIES at the end of this manual. SM1802 comes with 2

sensors, SM1803 comes with 3 sensors.

SYNCHRONIZATION

Automatic Learn Function

1. The Learn function executes automatically and runs for approximately 2 minutes when the

batteries are first installed in the receiver.

2. Within these 2 minutes, the main unit picks up the temperature & humidity signals from the remote

sensor and displays the readings. If you only have one remote sensor, the main unit will be

automatically synchronized with the channel set on the remote sensor.

7

8

English

CLOCK AND ALARM SETTINGS

FIXING THE REMOTE SENSOR AND MAIN UNIT

Remote sensor

The remote sensor can be placed upright on a smooth surface or

wall-mounted. To ensure a good transmission, the remote sensor

should not be installed on or near a large metal surface. Before

choosing the location of the remote sensor, test that the receiver

can receive the signals. It is also recommended that the remote sensor is placed as close as possible

to the main unit to eliminate any interference. The remote sensor can also be wall-mounted. To do so,

locate the wall-mounting hole at the back of the sensor (upper part) and fix it on a hook or nail.

Main unit

The main unit can be fixed on the rotating/pivoting base or on the wall-mounted

base (both included). To use the base, fix the main unit’s socket (located under the

unit) into the base’s jack. Place the base on a smooth, stable surface. To use the

wall-mounted base, insert a screw in each wall-mounting hole (2) and fix it to a wall.

Then, fix the main unit’s socket into the wall-mounted base’s jack.

BACK LIGHT:

To use the back light, press [A15], located below the main unit LCD display. The back light stays on

for 5 seconds.

Manual Time and Date Setting:

1. The setting sequence is displayed in the order:

Hours Minutes Seconds Year Month/Day sequence Month Day Time Zone

Day-of-week language.

2. Press and hold [B4] to enter the manual Clock/Calendar setting mode.

3. Time and date: Press the “+” [B6] or “-” [B7] buttons to adjust the settings and press [B4] to confirm

each setting.

4. The month and day sequence gives you the option to select whether the month or the day is

displayed first.

Time Zone: The time zone should be set to 0.

Day of the week: It can be displayed in different 8 languages: for English, select EN; German (GE),

French (FR), Spanish (SP), Italian (IT), Dutch (NE), Danish (DA), and Russian (RU).

Notes:

- You will automatically exit the time setting mode after 5 seconds of inactivity.

- “DST” appears on the LCD if the Daylight Saving Time mode has been activated.

12/24 Hour Display mode:

Outside the manual time setting mode, press the [B6] key to select the 12 or 24 hours mode.

Alarm Clock Function:

1. The alarm clock sequence is as follows:

Time Date Alarm Time

2. Outside the manual time setting mode, press [B4] twice to scroll to the alarm.

3. Press and hold [B4] to set the alarm.

4. Use the [B6] and [B7] buttons to adjust the hour then press [B4].

5. Use the [B6] and [B7] buttons to adjust the minutes then press [B4].

6. Press the [B1] button to turn the alarm ON and OFF. When the alarm is activated, its icon ( )

will be displayed at [A13].

7. When the alarm rings, you can press the backlit button [A15] to activate the snooze alarm. The

alarm will ring again 5 minutes later. In the meantime, the alarm icon will blink. If you want to stop

the alarm, press any button. The alarm will ring again the next day at the same time. If you wish

to deactivate the alarm completely, you must turn it off (see step 6).

9

10

English

WEATHER FORECAST AND DISPLAY

Animated Weather Forecast Symbols

This weather station is capable of detecting barometric pressure changes, and based on the data

collected, predicting the weather for the next 8 to 12 hours. There are 5 different weather forecast

symbols [A1].

After inserting new batteries or pressing and holding the [B7] key, the weather forecast icon will flash

[A1]. Enter the current weather using the [B6] and [B7] keys to choose among the weather forecast

symbols available.

REMARKS:

ÿ After having completed the settings of your weather station, please discard the readings of the

weather forecast for the next 12-24 hours. This will allow sufficient time for the Weather Station

to operate at a constant altitude and therefore result in a more accurate forecast.

ÿ The remote sensor set on Channel 1 is used to help displaying the weather forecast icons (as well

as the trend indicator). Please place it outdoors.

ÿ Absolute accuracy cannot be guaranteed regarding weather forecasting.

ÿ The weather forecasting feature is estimated to have an accuracy level of about 75% due to the

varying areas the Weather Station has been designed to be used in.

Why study barometric pressure?

Generally, bad weather is associated with low barometric pressure and

fine weather with high pressure. A low pressure area is surrounded by air

of higher pressure. As the higher pressure air cannot move in the low

pressure area, it will move upwards, causing condensation of water in the

air and producing clouds. The opposite is true for high pressure: in a high

pressure area, air of lower pressure will move downwards, warming up the

air and evaporating the water in the air.

Indicates that the barometric pressure trend is increasing.

Indicates that the barometric pressure trend is steady.

Indicates the barometric pressure trend is decreasing.

Pressure trend

The trend pointer displayed at [A2] indicates the trend of the barometric pressure.

Lo w p re ssu re

TEMPERATURE DISPLAY AND ALARM

°C or °F Temperature display:

You can select to display the indoor [A5] and outdoor [A9] temperature in Celsius (°C) or Fahrenheit

(°F) by pressing the [B7] key.

Temperature Alert Function:

1. Press and hold the [B3] button to set the outdoor temperature alert function.

2. Use the [B6] and [B7] keys to select which temperature alert you wish to set: indoor temperature

alert or outdoor temperature alert (channel 1, 2 or 3).

3. Press [B3] to confirm.

4. Use the [B6] and [B7] keys to set the upper limit of the temperature alarm“ ” and press [B3]

to confirm.

5. Use the [B6] and [B7] keys to set the lower limit “ ” of the temperature alarm and press [B3]

to confirm.

6. For example, you can set the temperature alarm between 0°C and 35°C. Every time the remote

sensor registers an outdoor temperature lower than 1°C or higher than 34°C, the temperature

alarm will ring and [A9] will blink. It will ring for a few seconds, stop, and ring a few seconds later

until it is turned off.

11

12

English

MAXIMUM/MINIMUM TEMPERATURE/HUMIDITY RECORDING FUNCTION

MOON PHASES & TIDES

This weather station records everyday the maximum/minimum indoor /outdoor temperature and

indoor humidity level. The readings are automatically cleared daily at 00:00.

1. Press [B5] once to see the maximum indoor temperature [A5], outdoor temperature [A9] and indoor

humidity [A4]. “MAX” is shown at [A3] and [A6].

2. Press [B5] twice to see the minimum indoor [A5] and outdoor temperature [A9]. “MIN” is shown

at [A3] and [A6].

3. Press and hold [B5] to clear the recorded temperature and humidity readings.

Moon phases

Throughout the 28 days of the lunar month, the aspect of the moon changes. Indeed, the moon, being

spherical, is always half lightened up by the sun. As the moon rotates around the Earth, the

appearance of its lightened side changes continuously. This phenomenon creates moon phases. The

moon phase [A14] on your MeteoClock® is automatically updated according to the year / month / day.

If you have one or two additional sensors, you can place them in a different location in your house; in

a bedroom, for example. Your main unit can collect the temperature and humidity data of up to three

remote sensors.

Set up:

To set up a new sensor, follow the instructions given on page 5. Make sure you set every sensor to a

different channel.

Temperature and humidity and display :

You can view the humidity and temperature readings of your different remote sensors by pressing the

[B2] key. The sequence is as follows:

1: New Moon 2: Waxing Crescent 3: First Quarter 4: Waxing Gibbous

5: Full Moon 6: Waning Gibbous 7: Last Quarter 8: Waning Crescent

Tides

Every 12 hours approximately, the oceans on each side of the planet rise slightly then fall back. This

movement is called tides. It is the result of the gravitational pull of the moon and the sun and the

rotations of the earth, moon and sun. Your weather station displays the tide status [A14] as follows:

H: High Tide M: Medium Tide L: Low Tide

FURTHER INSTRUCTIONS FOR MULTI-SENSOR USE

ACCESSORIES

The sign ‘ ’ [A8] means that the unit will display your available channels consecutively. Press and

hold [B2] to remove a channel manually. It will automatically search and register new channel again if

a new channel is received. If no temperature is displayed on an existing channel ( “ - - . –“ is

displayed on the LCD ), press and hold [B2] to cancel that channel and receive the channel again.

Then, press [D3] on the corresponding sensor unit to transmit the signal to the main unit manually.

Additional sensors:

Measure temperature and hygrometry in other places!

- Upstairs

- In the baby's bedroom

- In the basement

- In the wine cellar

- In another room

To order, phone the Lexibook office located in your country or browse www.lexibook.com

13

14

English

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

Problem:

1. The temperature measurements of

the remote sensor and receiver do

not match.

2. Temperature reading of outdoor remote

sensor seems too high.

3. Receiver is no longer receiving remote

sensor signals or display.

Solution:

1. Wait for about 1-2 minute to ensure the remote

sensor and receiver are in phase. Otherwise,

re-synchronize receiver by holding [D3] for 3

seconds until a beep is heard.

2. Ensure the remote sensor is out of direct sunlight,

and away from sources of heat.

3. Repeat the learning procedures.

-Temperature may be below -30°C.

- Batteries in remote sensor may need changing.

- Move remote sensor closer to the receiver.

- Make sure remote sensor is away from sources

of electrical disturbance.

Weather Station Receiver SM1800

Size: 213 x 118 x 140 mm

Battery Type: 2 X 1.5V AA batteries

Operation Temp: 0C- +50C

Temp. Range: 0C- +50C

Measurement Accuracy: +- 1C

Measuring range

Indoor temperature : 0°C ~ +50°C

Indoor Humidity: 20% ~ 95%

Outdoor temperature : -50°C ~ +70°C

Resolution: 0.1°C

Thermo sensor unit ASM30

Size: 140 x 44 x 30 mm

Battery Type: 2 X 1.5V AAA batteries

Temp. Range: -20C- +50C

Transmission Frequency: 433Mhz

Transmission Range: 30 meter (Open area)

MAINTENANCE

WARRANTY

In order to clean the unit, use only a soft cloth moistened with water; do not use any detergent

product. Do not dismantle or drop the unit. Remove the batteries if the unit is not going to be used for

an extended period of time.

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered

by our two-year warranty.

To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and supply proof

of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the

manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any

unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.).

Lexibook UK Ltd,

Unit 10 Petersfield Industrial Estate,

Bedford Road, Petersfield,

Hampshire, GU32 3QA,

United Kingdom.

Helpline: 0808 1003015.

www.lexibook.com

Note: Please keep this instruction manual, it contains important information.

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along

with regular household waste! Please actively support the conservation of resources

and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if

available).

15

English

DECLARATION OF CONFORMITY

Julian Chung

QA Manager

We, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex, France

hereby declare under our full and sole responsibility, that the product:

Name: MeteoClock® Evolution

Reference / type: SM1800

Make: Lexibook®

to which this declaration refers, complies with the essential requirements and any other provisions

stated in Directive R&TTE (1999/5/EC) for all that applies to:

SECURITY: EN60950-1/A11: 2004

RADIOFREQUENCY: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM (Electromagnetic compatibility): EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Additional information:

Certified laboratory being consulted: TIMCO

Technical report available from:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex dated the 29th of March 2006 is

suitable for use within the European Union member states.

INTRODUCTION

MeteoClock

®

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Manuel de l’utilisateur

FONCTIONS DETAILLEES

Félicitations pour votre acquisition de cette station météo, MeteoClock® ‘Elégance’. Prenez le temps

de lire et de comprendre ce manuel, ainsi vous pourrez commencer à profiter de tous les avantages

et fonctions que ce produit vous offre.

Qu'est-ce qu'une station météo ?

Les stations digitales Lexibook mesurent, non seulement, le temps qui passe grâce à leur horloge

intégrée, mais aussi le temps qu'il fait et qu'il fera !

La MeteoClock

®

SM1800 intègre les fonctions principales suivantes :

- Thermomètre :

La température est affichée au dixième de Centigrade près et en en temps réel. Grâce à son capteur

sans fil la station peut connaître à distance la température à l'extérieur ou dans une autre pièce !

- Hygromètre :

L'hygrométrie intérieure est exprimée en pourcentage d'humidité dans l'air. La "Zone de Confort"

idéale pour le corps humain se situe entre 35% et 65% (60% idéalement) d'hygrométrie pour une

température de 18°C à 24°C.

- Baromètre :

La station mesure la pression atmosphérique et, d'après l'évolution de celle-ci, affiche une prévision

barométrique sous forme d'icônes : soleil, pluie etc. c'est le temps qu'il fera dans environ 12 heures !

Et plus encore:

- Symboles animés - Support mural

- Base pivotante et rotative - Ecran rétro éclairé bleu

L’unité principale SM1800

ÿ Calendrier perpétuel jusqu’en 2069.

ÿ Affichage de l’heure en 12 ou 24 heures.

ÿ Affichage de la température et de l'humidité

ambiantes.

ÿ Symboles animés de prévisions

météorologiques.

ÿ Reçoit et affiche la lecture de la température et

de l'humidité de 3 émetteurs à distance grâce à

la technologie RF de 433MHz (un émetteur à

distance inclus).

ÿ Indicateur de tendance de température.

ÿ Enregistrement de la température

(intérieure/extérieure) et humidité intérieure

maximums/minimums.

ÿ Jours de la semaine disponibles en 8 langues.

ÿ Support mural ou base.

ÿ Phases lunaires et marées.

ÿ Affichage de la température sélectionné par

l’utilisateur en

o

C ou

o

F

ÿ Piles: 2 x LR6/AA

Émetteur à distance ASM30

ÿ Modèle anti-pluie avec écran LCD

ÿ Affichage de la température sélectionné par

l’utilisateur en

o

C ou

o

F

ÿ Support mural

ÿ Portée de transmission : jusqu'à 30 mètres

à l'extérieur

ÿ Piles: 2 LR3/AAA

2

Français

1

Français

4

POUR COMMENCER

B. Touches de l’unité principale**

A. Affichage de l’unité principale

A1 – Symboles de prévision météo

A2 – Indicateur tendance de la pression

A3 – Mémoire max/min température/humidité

à l’intérieur

A4 – Humidité à l’intérieur

A5 – Température à l’intérieur

A6 – Mémoire max/min température à l’extérieur

A7 – Canal de l’émetteur à distance & tendance

de la température extérieure

A8 – Affichage alterné des canaux à distance &

recherche du signal de l’émetteur

A9 – Température extérieure

A10 – Indicateur de piles faibles

A11 – Mode Alarme/Réveil

A12 – Affichage de l’heure

A13 – Icône alarme on/off

A14 – Indicateur phases lunaires et marées

A15 – Active l’écran rétro-éclairé

B1 – Alarm on/off: pour activer/désactiver Alarme

B2 – Channel: alterne entre canal 1, 2 et 3.

B3 – Alert: pour régler l’alerte de température.

B4 – Mode/Set: ajuste l’alarme du réveil, l’heure et

la date.

B5 – Min/Max: pour accéder aux max/min de la

température (intérieure et extérieure) et humidité

à l’intérieur.

* Situées sur le dessus de l’unité principale B bis.

Touches de l’unité principale**

B bis. Touches de l’unité principale**

C- L’émetteur à distance– Affichage LCD

B6 – Touche +(12/24): ajuste l’alarme et l’alerte, alterne

entre l’affichage 12/24 heures, maintenir enfoncée pour

faire défiler les chiffres rapidement.

B7- (

o

C/

o

F): ajuste l’alarme et l’alerte, alterne la

température intérieure et extérieure entre

o

C/

o

F.

Maintenir enfoncée pour faire défiler les chiffres

rapidement.

** Situées au dos de l’unité principale

C1 – Numéro du canal

C2 – Symbole de synchronisation

automatique

C3 – Température extérieure

C4 – Indicateur de piles faibles

4

Français

3

Français

Votre station météo Meteoclock fonctionne à l’aide de

2 piles de type LR6 (AA) pour l’unité principale et 2

LR03 (AAA) pour l’émetteur à distance (toutes

non-incluses).

Installation des piles

1. L’émetteur : utilisez un tournevis pour ouvrir la

porte du compartiment à piles située au dos de

l’émetteur à distance. Insérez 2 x LR03 en

respectant les polarités. Refermez le compartiment

à piles et resserrez la vis.

2. Unité principale : soulevez la porte du

compartiment à piles située au dos de l’unité

principale. Insérez 2 x LR6 en respectant les

polarités. Refermez la porte du compartiment à

piles.

INDICATEUR DE PILES FAIBLES: Si les piles de

l’émetteur à distance sont faibles, l’indicateur sera

affiché sur l’unité principale [A10]. Veuillez remplacer

les piles de l’émetteur à distance. L’indicateur sera

aussi affiché sur l’écran de l’émetteur [C4]. Lorsque

l’écran LCD de l’unité principale faiblit, cela indique

que les piles sont faibles et doivent être remplacées.

ALIMENTATION

Unité

principale

Émetteur

POUR COMMENCER

D. Touches de l’émetteur à distance

D1 – Touche

o

C/

o

F button: alterne entre l’affichage en

o

C

ou

o

F.

D2 – Molette de selection de canal: règle l’émetteur sur le

canal 1,2 ou 3.

D3 – Touche TX: to synchronise l’émetteur à distance avec

les nouveaux réglages (

o

C/

o

F ou canal).

*** Situées au dos de l’émetteur à distance, à l’intérieur

du compartiment à piles.

Assurez-vous que l’unité principale n’a pas été mise en marche.

REGLAGE DE L’EMETTEUR A DISTANCE

1. Dévissez la porte du compartiment à piles située à l’arrière de l’émetteur à distance et insérez 2

piles LR03 pour commencer les réglages.

2. CH 123 sera affiché. Sélectionnez un canal (1, 2 ou 3) à l’aide de la molette [D2]. Les canaux

permettent à l’unité principale d’identifier chaque émetteur à distance. L’unité principale peut capter

jusqu’à 3 différents canaux à distance. Le numéro du canal (1, 2 ou 3) peut être assigné

individuellement pour chaque émetteur à distance. Cependant, le canal 1 est utilisé pour recevoir

les données de l’extérieur et activer les icônes de prévisions météorologiques. Si vous n’avez qu’un

seul émetteur à distance, veuillez le régler au canal 1 et le placer à l’extérieur.

3. Sélectionnez le type d’affichage de la température (en degrés Celsius ou Fahrenheit) en appuyant

sur [D1].

4. Appuyez sur la touche TX [D3] pour synchroniser l’émetteur avec vos réglages. L’icône est

affiché en [C5].

5. Insérez 2 piles LR6 au dos de l’unité principale.

Note: la SM1800 comprend une unité principale et un émetteur à distance. Pour l'obtention

d’émetteurs additionnels, veuillez consulter la section ACCESSOIRES à la fin de ce guide. La

SM1802 comprend 2 émetteurs à distance et la SM1803, 3 émetteurs à distance.

SYNCHRONISATION

Fonction de Réglage Automatique

1. La synchronisation s’effectue automatiquement et fonctionne après environ 2 minutes dès que

les piles sont installées pour la première fois dans l’unité principale.

2. Au cours de ces 2 minutes, l’unité principale capte les signaux de température et d’humidité de

l’émetteur à distance et affiche les données relevées. Si vous n’avez qu’un seul émetteur à

distance, l’unité principale sera automatiquement synchronisée au canal réglé sur l’émetteur.

6

Français

5

Français

Réglage de l’horloge et du calendrier:

1. La séquence de réglage s’affiche dans l’ordre suivant :

Heures Minutes Secondes Année Séquence Mois/Jour Mois Jour Fuseau

Horaire Langue d’affichage du jour de la semaine

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B4] pour entrer en mode de réglage de

l’horloge/calendrier.

3. Horloge et calendrier : Appuyez sur les touches “+” [B6] ou “-” [B7] pour ajuster vos réglages et

appuyer sur [B4] pour confirmer chaque réglage.

4. La séquence mois/jour vous offre l’option de choisir l’ordre d’affichage du mois et du jour (MM/JJ

ou JJ/MM).

5. Fuseau horaire : Le fuseau horaire doit être réglé à 0.

6. Le jour de la semaine peut être affiché en 8 différentes langues: pour l’anglais, sélectionnez EN;

l’allemand (GE), le français (FR), l’espagnol (SP), l’italien (IT), le néerlandais (NE), le danois (DA),

et le russe (RU).

Notes: - Ce mode a une fonction d’extinction automatique après 5 secondes d’inactivité.

- ‘DST’ apparaîtra sur l’écran LCD si l’heure d’été a été activée.

Mode d’affichage en 12 ou 24 heures:

À l’extérieur du mode de réglage de l’horloge, appuyez sur la touche [B6] pour alterner entre le mode

12 ou 24 heures.

Fonction Alarme (réveil):

1. La séquence de l’alarme est comme suit :

2. Horloge Date Alarme Horloge

3. En dehors du mode de réglage de l’horloge, appuyez 2 fois sur [B4] pour sélectionner l’alarme.

Appuyez et maintenez la touche [B4] pour régler l’alarme.

4. Appuyez sur les touches [B6] et [B7] pour ajuster l’heure et appuyez sur [B4].

5. Appuyez sur les touches [B6] et [B7] pour ajuster les minutes et appuyez sur [B4].

6. Appuyez sur la touche [B1] pour activer/désactiver l’alarme. Quand l’alarme est activée, l’icône

sera affiché en [A13].

INSTALLATION DE L’EMETTEUR ET DE L’UNITE PRINCIPALE

Émetteur à distance

L’émetteur à distance peut être placé verticalement sur une surface

lisse ou sur un support mural. Pour assurer une bonne transmission,

l’émetteur ne doit pas être installé sur une surface métallique ou à

proximité d’une surface métallique. Avant de déterminer

l’emplacement de l’émetteur, assurez-vous que l’unité principale recevra les signaux de l’émetteur. Il

est aussi recommandé de placer l’émetteur aussi près que possible de l’unité principale afin

d’éliminer toute interférence. L’émetteur à distance peut aussi être placé sur un support mural. Pour

ce faire, localisez l’emplacement pour support mural situé au dos de l’émetteur et fixez l’émetteur sur

un crochet ou un clou.

L’unité principale

L’unité principale peut être posée sur sa base rotative et pivotante ou sur son

support mural (tous deux inclus). Pour la base, enfoncez la prise de l’unité

principale (située sous l’unité) dans la base. Placez la base sur une surface

lisse et stable. Pour utiliser le support mural, insérer une vis dans chaque

trou du support mural (2) et le fixer au mur. Ensuite, enfoncez la prise de

l’unité principale dans le support mural.

ECRAN RETRO-ECLAIRE:

Pour activer l’écran rétro-éclairé, appuyez sur la touche [A15], située sous

l’écran LCD de l’unité principale. L’écran resta éclairé pendant 5 secondes.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET ALARME

8

Français

7

Français

Affichage de la température en °C or °F :

Vous pouvez choisir d’afficher la température intérieure [A5] et extérieure [A9] en Celsius (°C) ou

Fahrenheit (°F) en appuyant sur la touche [B7].

Alerte de la température

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B3] pour entrer en mode de réglage de l’alerte de

température extérieure.

2. Appuyez sur les touches [B6] et [B7] pour sélectionner une alerte de température : alerte de

température à l’intérieur ou alerte de température à l’extérieur (canal 1, 2 ou 3). Si vous n’avez

qu’un émetteur à distance, le canal doit être réglé sur 1.

3. Appuyez sur [B3] pour confirmer.

4. Utilisez les touches [B6] et [B7] pour régler la limite supérieure de l’alerte de température“ ” et

appuyez sur [B3] pour confirmer.

5. Utilisez les touches [B6] et [B7] pour régler la limite inférieure de l’alerte de température“ ” et

appuyez sur [B3] pour confirmer.

Pourquoi étudier la pression atmosphérique ?

En général, le mauvais temps est associé à une basse pression

atmosphérique et le beau temps à une haute pression atmosphérique.

Une zone de basse pression atmosphérique est entourée d’air à pression

plus élevée. Comme l’air de pression supérieure ne peut entrer dans la

zone de basse pression, elle montera vers le haut, engendrant la

condensation de l’eau dans l’air et produisant des nuages. Le contraire

s’applique pour la haute pression: dans une zone de haute pression, l’air

de pression plus basse se déplacera vers le bas, réchauffant l’air et

évaporant l’eau dans l’air.

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

Basse pression

AFFICHAGE ET ALERTE DE TEMPÉRATURE

7. Quand l’alarme sonne, appuyez sur la touche de l’écran rétro-éclairé [A15] pour activer le snooze

(répétition de l’alarme). L’alarme sonnera à nouveau 5 minutes plus tard. Entre-temps, l’icône de

cette alarme clignotera. Appuyez sur n’importe qu’elle autre touche pour interrompre l’alarme.

L’alarme sonnera à nouveau le lendemain à l’heure réglée. Si vous souhaitez désactiver l’alarme

complètement, vous devez l’éteindre (voir étape 6).

Symboles Animés de Prévisions Météorologiques

Cette station météo est capable de détecter les changements de pression atmosphérique, et en se

fondant sur les données enregistrées, peut prédire le climat pour les prochaines 8 à 12 heures. La

portée effective couvre un territoire de 30 – 50km. Il y a 5 différents symboles de prévision

météorologique [A1] :

Après avoir inséré des piles neuves ou appuyé sur la touche [B7], l’icône de prévision

météorologique clignotera [A1]. Vous devez alors entrer le temps qui fait en ce moment. À l’aide des

touches [B6] et [B7], sélectionnez un symbole de prévision météorologique.

REMARQUES:

ÿ Après avoir effectué les réglages, la prévision du temps de l'appareil ne sera effective qu'après

12 à 24 heures. Cette période de temps sera suffisante pour que la station météo s'adapte à une

altitude constante et pour qu’elle indique ainsi des résultats les plus précis possible.

ÿ Le canal 1 de l’émetteur à distance affiche les icônes de prévision météorologique ainsi que

l’indicateur de tendance. Veillez à le placez à l’extérieur.

ÿ Une précision absolue ne peut toutefois pas être garantie en ce qui concerne les prévisions

météorologiques. La fonction de prévision du temps possède un niveau de précision d'environ

75% dû aux variétés d'environnement pour lesquels la station météo a été conçue.

La tendance de la pression atmosphérique est à la hausse.

La tendance de la pression atmosphérique est stable.

La tendance de la pression atmosphérique est à la baisse.

Tendance de la pression

L’indicateur de tendance affiché en [A2] indique la tendance de la pression atmosphérique.

10

Français

9

Français

MEMOIRE DE TEMPERATURE/HUMIDITE MAXIMUM/MINIMUM

PHASES LUNAIRES & MARÉES

1. Nouvelle lune 2. Premier croissant 3. Premier quartier 4. Lune gibbeuse croissante

3OHLQHOXQH/XQHJLEEHXVHGɈFURLVVDQWH'HUQLHUTXDUWLHU'HUQLHUFURLVVDQW

INSTRUCTIONS POUR UTILISATION D’ÉMETTEURS MULTIPLES

6. Par exemple, vous pouvez régler l’alerte de température entre 0°C et 35°C. Chaque fois que

l’émetteur à distance enregistre une température inférieure à 1°C ou supérieure à 34°C, l’alerte de

température sonnera et [A9] clignotera. L’alerte sonnera pendant quelques secondes, s’arrêtera, et

sonnera à nouveau quelques secondes plus tard jusqu’à ce qu’elle soit désactivée ou que la

température extérieure ne soit plus dans l’intervalle de l’alerte.

Cette station météo enregistre à chaque jour les données maximales et minimales de la température

(extérieure et intérieure) et du taux d’humidité (intérieur). Les enregistrements sont automatiquement

effacés chaque jour à 00:00.

1. Appuyez sur [B5] une fois pour accéder aux valeurs maximales de la température à l’intérieur [A5],

de la température à l’extérieur [A9] et de l’humidité à l’intérieur [A5]. “MAX” s’affiche en [A3] et

[A6].

2. Appuyez sur [B5] deux fois pour accéder aux valeurs minimales de la température à l’intérieur

[A5], de la température à l’extérieur [A9]. “MIN” s’affiche en [A3] et [A6].

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B5] pour effacer les enregistrements de température et

humidité.

Phases lunaires

Tout au long du mois lunaire de 28 jours, la Lune change d'aspect. En effet, étant une boule

suspendue dans l'espace, la Lune est toujours à moitié éclairée par le Soleil. Comme elle tourne

autour de la Terre, cette partie éclairée change continuellement d'apparence, d'où les phases

lunaires. La phase lunaire [A14] est automatiquement réglée en fonction des réglages de

l'année/mois/date.

Les Marées

Au cours de chaque période d’environ 12 heures, les océans de chaque côté de la planète se

soulèvent légèrement, puis redescendent. Les marées naissent de ce mouvement ondulant, résultat

de la force gravitationnelle de la Lune et du Soleil ainsi que des rotations de la Terre, du Soleil et de

la Lune. Votre station météo affiche les marées [A14] comme suit :

H: Marée haute M: Marée moyenne L: Marée basse

Si vous avez un ou deux émetteurs additionnels, vous pouvez les placer à divers endroits de votre

maison, dans une chambre par exemple. Votre unité principale peut capter les données de 3

émetteurs.

Réglages:

Pour régler un nouvel émetteur, suivez les instructions données en page X. Assurez-vous de régler

chaque émetteur sur un canal différent.

Affichage de la température et de l’humidité :

Vous pouvez lire données sur la température et l’humidité récoltées par chaque émetteur à distance

en appuyant sur [B2]. La séquence est :

L’icône ‘ ’ [A8] signifie que l’unité principale affiche les canaux disponibles en alternance.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B2] pour effacer un canal manuellement. Cette étape

lance aussi la recherche automatique et l’enregistrement d’un nouveau canal. Si aucune température

ne s’affiche pour un canal existant ( “ - - . –“ s’affiche à l’écran), appuyez et maintenez enfoncée la

touche [B2] pour annuler ce canal et le rechercher à nouveau. Ensuite, appuyez sur la touche [D3]

de l’émetteur correspondant pour transmettre le signal à l’unité principale manuellement.

12

Français

11

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

SPECIFICATIONS

ENTRETIEN

Pour nettoyer l’unité, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, à l’exclusion de

tout produit détergent. Ne pas exposer l’unité à la lumière directe du soleil ni à toute autre source de

chaleur. Ne pas la mouiller. Ne pas la démonter, ni la laisser tomber. Retirer les piles si le produit ne

va pas être utilisé pendant une longue période.

ACCESSOIRES

Capteurs additionnels

Mesurez la température et l’hygrométrie dans d’autres lieux !

- à l’étage

- dans une chambre (de bébé par exemple)

- dans la cave à vins

- dans l’abris de jardin, la grange etc...

&RPPDQGHV¼77&0LQRXZZZOH[LERRNFRP

Problèmes:

1. Les mesures de température de

l'émetteur à distance et du récepteur ne

sont pas les mêmes.

2. La lecture de la température extérieure

de l'émetteur à distance semble trop

élevée.

3. Le récepteur n'affiche plus ou ne

reçoit plus les signaux de l'émetteur à

distance.

Solution:

1. Attendez durant 1-2 minutes pour s'assurer si

l'émetteur à distance et le récepteur sont en phase.

Dans le cas contraire, réinitialisez le récepteur en

pressant le bouton CHANNEL pendant 3 secondes

jusqu'à entendre un bip.

2. Assurez vous que l'émetteur n'est pas en contact

direct avec la lumière du soleil, et éloigné de toute

source de chaleur.

3. Répétez les procédures de mise en place.

- La température est peut être sous -30°C.

- Les piles de l'émetteur à distance sont peut être

usagées et ont besoin d'être changées.

- Placez l'émetteur à distance plus près du récepteur.

- Assurez vous que l'émetteur à distance est éloigné

de sources de perturbations électriques.

Station Météo SM1800

Dimensions: 213 x 118 x 140 mm

Alimentation: 2 X 1.5V AA batteries

Plage de fonctionnement : 0C- +50C

Échelle de temp.: 0C- +50C

Degré de précision: +- 1C

Échelle de mesure

7HPSpUDWXUHLQWpULHXUH&a&

+XPLGLWpLQWpULHXUHa

7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH&a&

Résolution: 0.1°C

Capteur ASM30

Dimensions: 140 x 44 x 30 mm

Alimentation: 2 X 1.5V AAA batteries

Échelle de temp.: -20C- +50C

Fréquence de transmission: 433Mhz

7UDQVPLVVLRQMXVTX¶jPGDQVXQHVSDFH

ouvert.

14

Français

13

Français

GARANTIE

NOTE: Veuillez garder ce manuel car il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert

par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente,

vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les

vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration

provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article

(telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).

Lexibook S.A,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex, France.

Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)

www.lexibook.com

16

Français

15

Français

Informations sur la protection de l'environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie

des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en

contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de

l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Désignation: MeteoClock® Evolution

Référence / type: SM1800

Marque : Lexibook®

Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive R&TTE (1999/5/CE)

SECURITE : EN60950-1/A11 : 2004

RADIO : EN 300220-1 ( V1.3.1 2000-09 ), EN300220-3 ( V1.1.1 2000-09 )

CEM : EN 301489-1 ( V1.4.1 2002-08), EN301489-3 ( V1.4.1 2002-08 )

Informations supplémentaires :

Organisme notifié consulté : TIMCO

Dossier technique disponible chez :

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex Le 29 mars 2006

Peut-être utilisé dans les pays membres de l'Union Européenne.

Julian Chung

QA Manager

INTRODUCCIÓN

MeteoClock

®

“Elegance ”

Manual de uso – SM1800 + ASM30

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Enhorabuena por adquirir la estación meteorológica, MeteoClock® SM1800 “Elegance”. Lea

detenidamente este manual de manera que pueda aprovechar al máximo las características y

funciones de este producto.

¿Qué es exactamente una estación meteorológica?

Las estaciones digitales Lexibook no solo miden la hora actual – gracias a su reloj incorporado – sino

que indican también el tiempo meteorológico actual y futuro.

El Meteoclock® SM1800 incorpora las siguientes funciones:

- Termómetro:

La temperatura se visualiza en tiempo real, redondeada a la décima de grado Celsius más próxima.

Gracias a su sensor inalámbrico, en la estación meteorológica puede leer también la temperatura

externa o la de otra habitación.

- Higrómetro:

Se visualiza la humedad relativa en el interior (porcentaje de humedad en el aire). La llamada “Zona

de confort” para el cuerpo humano está entre el 35 y el 65% (idealmente 60%) de humedad para una

temperatura entre 18 y 24 ºC.

- Barómetro:

La estación monitoriza también la presión atmosférica y, en base a su evolución, visualiza mediante

un icono expresivo una predicción del tiempo: sol, nubes, lluvia... Este es el tiempo que se espera en

las próximas 8 a 12 horas.

Y muchas características extra:

- Iconos animados - Soporte para montaje en pared

- Base rotatoria y balanceable - Pantalla LCD con iluminación azul

Unidad principal SM1800

ÿ Calendario perpetuo hasta el año 2069.

ÿ Visualización horaria en formato 12/24 horas a

elegir.

ÿ Visualización de temperatura y humedad locales.

ÿ Símbolos animados de predicción del tiempo.

ÿ Recibe y visualiza medidas de temperatura y de

humedad de hasta 3 sensores remotos a través de

radiofrecuencia de 433 MHz (se incluye un sensor

inalámbrico).

ÿ Indicador de tendencia de temperatura.

ÿ Memoria de valor máximo y mínimo de temperatura

interiores et exteriores y humedad interiores.

ÿ Día de la semana en uno de 8 idiomas, a

seleccionar.

ÿ Opción de montaje en pared o en base.

ÿ Fases lunares y mareas

ÿ Unidad de temperatura seleccionable ºC o ºF

ÿ Pilas 2 de tamaño AA

Unidad sensor de temperatura

ÿ Diseño resistente a la lluvia y pantalla LCD

ÿ Visualización de temperatura en ºC o ºF,

a elegir

ÿ Posibilidad de montaje en pared

ÿ Distancia de transmisión: Hasta 30 metros

en zonas sin obstáculos.

ÿ Tipo de pila: 2 pilas de tamaño AAA

1

Español

2

Español

4

PUESTA EN MARCHA

B. Función de las teclas de la

unidad principal.*

B bis . Teclas en la parte trasera de la

unidad principal **

C- Unidad de sensor – Pantalla LCD

C1 – Número de canal

C2 – Icono de aprendizaje automático

C3 – Temperatura del exterior

C4 – Indicador de pila gastada

A. Pantalla LCD de la unidad principal

A1 – Símbolos animados de predicción del tiempo

A2 – Indicador de tendencia de presión

A3 – Memoria de temperatura y humedad Max/Mín

en el interior

A4 – Humedad interior

A5 – Temperatura interior

A6 – Memoria de temperatura Max/Mín en exterior

A7 – Número de Canal de sensor remoto y

tendencia de temperatura exterior

A8 – Visualización de canal alternativo y búsqueda

de señal

A9 – Temperatura exterior

A10 – Indicador de pila gastada

A11 – Modo Alarma

A12 – Visualización de la hora

A13 – Icono de alarma activada/desactivada

A14 – Indicadores de fase lunar y de marea

A15 – Iluminación azul de la pantalla

B1 – Alarm on/off: para activar y desactivar la alarma

B2 – Channel: para cambiar entre canal 1,2 y 3.

B3 – Alert: para ajustar la alerta de temperatura

B4 – Mode/Set: para introducir y ajustar la hora, la

alarma y la fecha.

B5 – Min/Max: para introducir los registros de

temperaturas max/min en el exterior y la humedad al

interior.

* Situados en la parte superior de la unidad principal

B6 – botón +(12/24) : Para ajustar la alarma, la hora y la

alerta, para seleccionar el modo de hora 12/24h.

Mantenga pulsada la tecla para hacer que los dígitos

cambien a más velocidad.

B7 – - (

o

C/

o

F) / Weather: para ajustar la hora, la alarma y

la alerta. para seleccionar ºC ó ºF como unidad de

medida de temperatura interior. Mantenga pulsada la

tecla para hacer que los dígitos cambien a más velocidad.

** Situados en la parte trasera de la unidad principal

3

Español

4

Español

Seite laden ...

Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen