Mettler Toledo InPro2000i Bedienungsanleitung

InPro 2000 (i) pH electrode

52 001 519

InPro

2000 (i)

pH Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction Manual 14

es Manual de instrucciones 18

fr Instructions d’utilisation 22

 Käyttöohje 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioniperl‘uso 34

ja

38

ko

42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкция по эксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th

คู่มือคำ�แนะนำ� 66

zh

70

Seite laden ...

10 InPro 2000 (i) pH electrode

InPro 2000 (i) pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 001 519 Printed in Switzerland

1 Einleitung.......................................................................11

2 Sicherheitshinweise ........................................................11

3 Produktbeschreibung ......................................................11

4 InstallationundInbetriebnahme .......................................12

5 Betrieb ...........................................................................12

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ...........12

5.2 SterilisationderElektrode ................................................12

5.3 DruckbeaufschlagungderArmatur ...................................12

5.4 Temperaturfühler ...........................................................13

6 Wartung ........................................................................13

7 BehebungvonStörungen ................................................13

8 Entsorgung ....................................................................13

9 Garantie ........................................................................13

Inhaltsverzeichnis

de

InPro

2000 (i)

pH-Elektrode

Betriebsanleitung

InProundISMsindeingetrageneWarenzeichender

Mettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,

derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.

32 mm

12 mm

Steckkopf-Typ(hier:VP)

EinfüllöffnungfürBezugselektrolyt

Bezugselektrolyt

ArgenthalBezugselement

Silberionenfalle

Diaphragma

AbleitelementderGlaselektrode

pH-sensitives Glas

Temperatursensor

de Betriebsanleitung

InPro 2000 (i) pH electrode 11

Printed in Switzerland 52 001 519

1 Einleitung

METTLERTOLEDOInPro

®

2000(i)pH-Einstabmessketten

sind Hochpräzisionselektroden mit üssigem Elektrolyt,

Silberionensperre und eingebautem Temperaturfühler.

InPro2000(i)ElektrodensindfürdasselbebreiteAnwen-

dungsspektrum geeignet wie die entsprechenden 465

ElektrodenohneeingebautenTemperaturfühler.Siebieten

ein zusätzliches Temperatursignal für die automatische

TemperaturkompensationdespH-SignalswährendderKa-

librierung und des Betriebs der Elektrode.InPro2000(i)

Elektrodenkönneninsitusterilisiertwerden.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-

nahmeaufmerksamdurch,umeineeinwandfreieFunktion

sicherzustellen.

2 Sicherheitshinweise

DieElektrodenbestehenteilweiseausGlasundsolltenvor-

sichtigbehandeltwerden.BeiderReinigungoderKalibrierung

vonElektrodenmittelssäure-oderalkalihaltigenLösungen

solltensowohleineSchutzbrillealsauchSchutzhandschuhe

getragenwerden.FürdieHandhabungderElektrodengelten

fernerdielokalenSicherheitsvorschriften.

WirempfehlenIhnen,dieElektrodenurinZusammenhang

mitOriginalteilenvonMETTLERTOLEDOzubetreiben.Die

Bedienung und der Servicesolltenausschliesslichdurch

geschultes Personal und Mitarbeiter, welche die Bedie-

nungsanleitunggelesenundverstandenhaben,durchge-

führtwerden.

3 Produktbeschreibung

DerAufdruckaufjederElektrodeenthältfolgendeInforma-

tionen:

METTLER TOLEDO HerstellerderElektrode

InPro

®

200Xi/SG/yyy/zzz Typenbezeichnung;X=Membran-

glas;i=ISMDigital/SG=Hilfselek-

trode/yyy=Schaftlängeinmm/

zzz=ArtdesTemperaturfühlers

max.level MaximalerElektrolytfüllstand(zu

beachtenbeimNachfüllendes

Elektrolyts)

Positionelectrodethissideup PositionsangabederElektrode

inderArmatur,umdasEntwei-

chenvonElektrolytdurchdie

Nachfüllöffnungzuvermeiden

combinationpH

ArtderElektrode(pH-Kombination)

pHX…YY pH-Messbereich

X…YYY°C TemperaturbereichfürBetrieb

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

RellXXXX ZumNachfüllenverwendetes

Elektrolyt(Kurznummer)

SEV14ATEX0168X KennzeichnungundNummerder

Bescheinigung

IECExSEV14.0025X KennzeichnungundNummerder

Bescheinigung

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMgeprüft

Seeinstructionmanual! Hinweis(BeachtenSiedie

Betriebsanleitungen)

Zusätzlichist jedeElektrode miteinerSeriennummer auf

demSteckkopfversehen,umdieIdentikationzuermög-

lichen.

de

12 InPro 2000 (i) pH electrode

InPro 2000 (i) pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 001 519 Printed in Switzerland

4 InstallationundInbetriebnahme

1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeventuelle

mechanischeDefektedespH-sensitivenGlases,des/der

Diaphragma/s, des Körpers und der Steckverbindung.

MeldenSieeventuelleSchädenumgehendIhrerMETTLER

TOLEDOVerkaufsstelle.

2. EntfernenSiedieWässerungskappeundspülenSiedie

ElektrodemitdeionisiertemWasserab.NachdemAbspü-

lensolltedieElektrodenurabgetupftwerden.EinAbreiben

despH-sensitiven Glases kanndieAnsprechzeitdurch

elektrostatischeAuadungstarkerhöhen.

3. ÜberprüfenSiedenRaumhinterdempH-sensitivenGlas

auf Luftblasen und entfernen Sie eventuell vorhandene

LuftblasendurchleichtessenkrechtesSchüttelnderElek-

trode.

4. DerT-förmigeGummistopfenausderElektrolyteinfüllöffnung

sowiedasdazugehörigeelastischeSicherungsbandsind

vordemEinsetzenderElektrodeindieArmaturkomplett

zuentfernen. Entfernen Sie auch eventuellvorhandene

ElektrolytresteausdemEinfüllanschluss.

5. SetzenSiedieElektrode,wieinderAnleitungzurArmatur

beschrieben,indieArmaturein.

6. VerbindenSiedieElektrodeunddenpH-Transmittermit

einementsprechendenKabel.BeachtenSiebittedasdem

KabelbeigelegteVerdrahtungs-undAnschlussschema.

7. UmdiehöchsteMessgenauigkeitzuerzielen,wirdfürElek-

trodenmitPt100Temperaturfühlerndie3-Draht-Technik

empfohlen.DieentsprechendenDrahtverbindungendes

KabelsentnehmenSiebittedenBetriebsanleitungenfür

KabelundTransmitter.

8. Intelligente ISM

®

-ElektrodenwiedieInPro200Xiermögli-

chen«PlugandMeasure»underweiterteDiagnostik.Für

dieInstallation,InbetriebnahmeundBetriebdesISM-Sys-

temsbeachtenSiebittedieAnleitungdesTransmitters,

desModulsunddiedesKabels.

5 Betrieb

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters

FürdieInPro2000(i)Elektrodenwirdeine2-Punkt-Kalibrie-

rungempfohlen.DieKalibrierungkannvorgenommenwer-

den,wenndieElektrodeentwederbereitfürdenEinbauin

dieArmaturoderbereitsindieArmatureingesetztist.Zuerst

dieWässerungskappeabnehmen.DieElektrodewirddarauf

nacheinanderinzweiverschiedenePufferlösungenmitbe-

kanntenpH-BezugswertengetauchtundderpH-Transmitter

aufdiesePufferwertekalibriert.

5.2 Sterilisation der Elektrode

Für den Einsatz in sterilenProzessen wie beispielsweise

Fermentationsanwendungen werden die Elektroden vor

demArbeitszyklussterilisiert.Dazuwirddiebereitsindie

Reaktionskammer der Armatur eingesetzte Elektrode mit

DampfoderüberhitztemProzessmediumsterilisiert.

5.3DruckbeaufschlagungderArmatur

WährendeinermöglichenSterilisationderElektrodeundbei

normalem Betrieb ist es wichtig, für die Armatur und das

ElektrolyteinenhöherenDruckalsdeneffektivenDruckim

Reaktionsgefässeinzustellen.Diesistnotwendig,umzuver-

meiden,dassMediumindasElektrolyteindringt.Deroptimale

Druckunterschied,beidemdasDiaphragmasaubergehalten

undangemesseneNachfüllintervallefürdasElektrolyterreicht

werdenkönnen,mussvonFallzuFallempirischbestimmt

werden.

de

InPro2000(i)pHelectrode 13

Printed in Switzerland 52 001 519

5.4Temperaturfühler

Der integrierte Pt100/1000 Temperaturfühler ist haupt-

sächlichfürdieautomatischeTemperaturkompensationdes

pH-Signals während der Kalibrierung und des normalen

Betriebs und nichtfüreinegenaueTemperaturanzeigeoder

SteuerungderProzesstemperaturvorgesehen.

6 Wartung

1. Währenddes Betriebs muss derArmaturüberdruck re-

gelmässigüberprüftundgegebenenfallsneueingestellt

werden.

2. Der Elektrolytfüllstand in der Elektrode ist regelmässig

zu überprüfen. Wenn das Ende des gewölbten Schaft-

bereichs (Reservoir) erreicht ist, füllen Sie das auf der

ElektrodeangegebeneElektrolytbiszurMarkierungdes

maximalenFüllstandsnach.

3. BeiElektrodenmitElektrolytbrückewirdzunächstdieäus-

sereKammer(blaueFarbmarkierung)biszurMarkierung

desmaximalenFüllstandesnachgefüllt.Danachwirddie

innereKammer(roteFarbmarkierung)bisca.0,5bis1cm

überdasFüllniveauderäusserenKammeraufgefüllt.

4. Nach jedem Arbeitszyklus Elektrodenspitze und Dia-

phragma(s)sorgfältigmitdeionisiertemWasserabspü-

len.DasAntrocknenvonRückständendergemessenen

LösungaufdiesenTeilenistunbedingtzuvermeiden!

5. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,Elektrodenspit-

zeundDiaphragmazurAufbewahrungindasselbeBe-

zugselektrolytwiedas,dassichinderElektrodebendet,

eintauchen.

6. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,geltendie

unterPunkt4beschriebenenRegeln,wobeijedochdas

ElektrolytfürdieAufbewahrungleichtmodiziertwerden

muss(2TeilePufferlösungpH9,2zu10TeilenElektrolyt),

umeineKorrosionderArmaturenteilezuvermeiden.

7. Wird eine Elektrode versehentlich einige Tage trocken

gelagert, muss sie vor Gebrauch mehrere Stunden im

normalenAufbewahrungselektrolytgewässertwerden.

8. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpurenvon

Feuchtigkeitüberprüftwerden.Fallsnotwendig,reinigen

SieihngründlichmitdeionisiertemWasseroderAlkohol

undtrocknenSieihnanschliessendvorsichtigab.

7 Behebung von Störungen

BeilangsamemAnsprechen(z.B.nachlängererundtro-

ckenerLagerung)mussdaspH-sensitiveGlasmöglicher-

weisereaktiviertwerden.DerpH-sensitiveGlasteil(keine

anderenElektrodenteile)wird5MinutenlangindieHF-Re-

aktivierungslösung(Art.Nr.51319053)eingetauchtund

anschliessendgründlichmitdeionisiertemWassergespült.

DanachwerdendieElektrodenspitzeunddasDiaphragma

mindestens12StundenlanginBezugselektrolytgelagert.

EinraschzunehmenderWiderstandderBezugselektrode

und/oder Drift könnten Zeichen für Proteinablagerungen

sein. Entfernen Sie solche Ablagerungen mit der Reini-

gungslösungPepsin/HCl(Art.Nr.51340068).Trittdiese

Störungwiederholtauf,wechselnSieggf.zuElektrodenmit

demElektrolytFriscolyt™/9848,dasProteinablagerungen

entgegenwirkt.

8 Entsorgung

Sofernnichtbehördlichgeregelt,könnengebrauchteoder

defekteInPro2000(i) Elektroden und deren Verpackung

alsnormalerHausmüllentsorgtwerden.

9 Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

de

Seite laden ...

74 InPro 2000 (i) pH electrode

52 001 519 Printed in Switzerland

–

Notes

InPro 2000 (i) pH electrode 75

Printed in Switzerland 52 001 519

–

Notes

Seite laden ...

Mettler Toledo InPro2000i Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Mettler Toledo InPro2000i Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen