Hitachi RB-HV Benutzerhandbuch

Marke: Hitachi

Modell: RB-HV

Typ: Benutzerhandbuch

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

970-31816-212 2012.04

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

6ACUUM+IT

,AUBSAUGER5MBAUSATZ

+ITDASPIRATION

+IT!SPIRAZIONE

3TOFZUIGERSET

+ITDEASPIRACIÊN

+ITDEASPIRACAO

4OMHETENFASTS»TTNING

4OMRUMHENGIVENHED

4OMROMFESTE

)MUROIDAKIINNITIN

2"(6

7HATISWHATANDCONTENTS



3UCTIONPIPE

3TRAIGHTPIPE

6ACUUMPIPE

"ENTPIPE

(ANDLESCREWSXPS

#OLLECTORBAG

)NHALTUND"ESCHREIBUNG



3AUGEROHR

'ERADES2OHR

5NTERDRUCKLEITUNG

'EBOGENES2OHR



'RIFF3CHRAUBENVONX3TÓCKEN



3AMMELBEUTEL

#ONTENUETDESCRIPTION

4UYAUDASPIRATION

4UYAUDROIT

4UYAU÷VIDE

4UYAUCOURB

0OIGNÀEVISDEXPIġCES

3ACCOLLECTEUR

#ONTENUTOEDESCRIZIONE

4UBODASPIRAZIONE

4UBORETTO

4UBODIVUOTO

4UBOCURVO



)MPUGNATURAVITIDIXPEZZI



"ORSACOLLETTORE

,IJSTVANMEEGELEVERDEONDERDELEN

:UIGBUIS

2ECHTEBUIS

6ACUÓMBUIS

'EBOGENBUIS



(ANDGREEPSCHROEVENX03

6ERZAMELZAK

#ONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN



4UBOASPIRANTE

4UBORECTO

4UBODEVACÄO

4UBOENCORVADO



!GARRADERATORNILLOSDEXPIEZAS



3ACOCOLECTOR

$ESENHOEMEXPLOSÜOECONTEÑDO

4UBODESUC¾ÜO

4UBORECTO

4UBODEV¸CUO

4UBOCURVADO

0EGAPARAFUSOSX03

3ACODERECOLHA

"ESKRIVNINGAVDEOLIKADELARNA

3UGRÍR

2AKTRÍR

$AMMSUGNINGSRÍR

"ÍJTRÍR

(ANDTAGSKRUVARXPS

5PPSAMLINGSPòSE

(VADERHVADOGINDHOLD

3TĆVSUGERRĆR

,IGERĆR

&ORBINDELSESRĆR

"ĆJETSTĆVSUGERRĆR

(òNDTAGSKRUERX03

/PSAMLINGSPOSE

(VAERHVAOGINNHOLD

)NNSUGNINGSRĆR

2ETTRĆR

3UGERĆR

"ĆYDRĆR

3KRUEKNAPPER03

/PPSAMLINGSPOSE

-IK»ONMIT»JASIS»LTÍ

)MUPUTKI

3UORAPUTKI

!LIPAINEPUTKI

4AIVUTETTUPUTKI

+AHVARUUVITX03

+ER»»J»PUSSI



















 



 

 





)NTRODUCTION

4HISVACUUMATTACHMENTHASBEENDESIGNEDFOR

()4!#()HANDHELDBLOWERS

"YREPLACINGSOMEBLOWERPARTSWITHTHIS

ATTACHMENTYOUR()4!#()HANDHELDBLOWERTURNS

OUTTOBEAHANDYVACUUMCLEANER

7!2.).'

)TISIMPORTANTTHATYOUREADANDUNDERSTANDYOUR

()4!#()POWERBLOWEROWNERSMANUALASWELLAS

THISMANUAL0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE

ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSOR

IMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATAL

INJURIES

3!&%/0%2!4)/.

o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORN

DURINGOPERATION

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSAND

GLOVES$ONOTWEARLOOSECLOTHING*EWELRYSHORT

PANTSSANDALSORGOBAREFOOT3ECUREHAIRSOITIS

ABOVESHOULDERLENGTH

o$ONOTOPERATETHATTOOLWHENYOUARETIRED

ILLORUNDERTHEINFLUENCEOFALCOHOLDRUGSOR

MEDICATION

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATE

THEMACHINE

o7EARHEARINGPROTECTION

7!2.).'

o$ONOTVACUUMANYTHINGTHATISBURNINGOR

SMOKINGSUCHASCIGARETTESMATCHESORHOT

ASHES

o$ONOTVACUUMFIREPLACESOOTORASH4HISISA

VERYüNEDUSTWHICHWILLDISTURBAIRSTREAMINTHE

BAGANDMAYCAUSEDAMAGE

!SSEMBLYPROCEDURES

7!2.).'

-AKESURETHEENGINEISTURNEDOFFSTOPPEDAND

NOTHOTBEFOREASSEMBLY

)NSTALLATIONOFVACUUMPIPESFORDETACHABLECOVER

o2EMOVETAPPINGSCREW&IG

o4URNDUSTCOVERCOUNTERCLOCKWISEANDREMOVE

IT&IG

o)NSTALLVACUUMPIPEINPLACEOFDUSTCOVERBY

TURNINGTHEPIPECLOCKWISEUNTILITCLICKS&IG

o3ECUREVACUUMPIPEWITHTHETAPPINGSCREW

WHICHWASREMOVEDATTHEüRSTSTEP&IG

./4%

$ONOTTIGHTENTHETAPPINGSCREWTOOMUCHAS

PLASTICTHREADSAREFRAGILE

o#ONNECTSTRAIGHTPIPEANDSUCTIONPIPEBY

INSERTING3EEWHATISWHAT

)NSTALLATIONOFVACUUMPIPEFORSPRINGLOADEDCOVER



o,OOSENKNOBBOLT&IG

./4%

+EEPTHEREMOVEDKNOBBOLTFORTHENEXTBLOWERUSE

o)MPACTCOUNTERCLOCKWISETOLOOSENTHESPECIAL

NUTWHICHSECURESTHEFAN&IG

o)NSTALLSHREDDERBLADEONTHEFANANDREPLACE

THESPECIALNUTTHEN)MPACT)TSECURELY&IG

o)NSTALLVACUUMPIPEBYTURNINGTHEPIPE

CLOCKWISEUNTILITCLICKS&IG

o3ECUREVACUUMPIPEWITHTHEPROVIDEDSCREW

&IG

)NSTALLATIONOFHANDLE&IG

./4%

"ECAREFULNOTTODROPASCREWINTOTHEUNITWHEN

ASSEMBLING

o2EMOVEFOURSCREWSSECURINGRECOILSTARTER

o)NSTALLHANDLEOVERTHERECOILSTARTERWHILEMAKING

SURETHERECOILSTARTERENGAGESBYPULLINGSTARTER

HANDLESLIGHTLY

o3ECURETHEHANDLEWITHTHEFOURLONGERSCREWS

WHICHCOMEWITHTHEHANDLE

)NSTALLATIONOFBENTPIPEANDCOLLECTORBAG

o#ONNECTBENTPIPE!LIGNGROOVEINBENT

PIPEWITHPROJECTIONONBLOWERHOUSINGAND

SLIDETHEPIPEONTOTHEBLOWERHOUSING2OTATE

THEPIPECLOCKWISETOLOCKITINTOPLACE&IG

o#ONNECTCOLLECTORBAGWITHTHEINSTALLEDBENT

PIPEBYINSERTINGOPENINGOFTHEBAGONTOTHINNER

PARTOFTHEPIPETHENTAPEWITHTHESAWNSTRAP

SECURELY&IG

6ACUUMINGTECHNIQUES

7!2.).'

$ONOTVACUUMBOTTLESCANSORANYOTHERHARD

MATERIALSWHICHMAYCAUSEDAMAGEORSERIOUS

INJURIES

o$ONOTUSEABAGWITHHOLESORTEARSINIT%VEN

ASMALLHOLECANCAUSEALOTOFDUSTTOCOMEOUT

2EPAIRORREPLACEITIMMEDIATELY

o-AKESUREZIPPEROFTHEBAGISCOMPLETELY

CLOSED

o7EARSHOULDERSTRAPOVERRIGHTORLEFTSHOULDER

&IG

o-AKESUREBEVELATENDOFSUCTIONPIPEFACES

DOWNWARD&IG

o4HEUNITSHOULDBEOPERATED)NAWELLVENTILATED

AREA

o5SERAKESANDBROOMSTOLOOSENDEBRISBEFORE

VACUUMING

o!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMSMALL

LEAVESANDDRYGRASS

o!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUM

LARGELEAVESANDGRASS

o!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMLARGER

ORWET;EAVESANDGRASS

o$ISPOSEOFDEBRISINTHEBAGMOREFREQUENTLYIN

DUSTYCONDITION

./4%

7HENYOUHEARORFEELSTRANGESOUNDORVIBRATION

STOPENGINEIMMEDIATELYANDCHECKIFANYTHING

BLOCKSFANSORPIPES)FSOREMOVEITANDCHECKFOR

DAMAGE

3TOPPING

o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORA

FEWMINUTESTHENTURNOFTIGNITIONSWITCH

/RIGINALINSTRUCTIONS



6ORWORT

$LESES5NTERDRUCKZUBEHÍRWURDEZUR(ALTEGEBLASENVON

()4!#()BESTIMMT)HR(ALTEGEBL»SEVON()4!#()WIRD

BEIM%RSETZENIRGENDWELCHER'EBL»SETEILEDURCHDIESES

:UBEHÍRAUFEINENBEQUEMEN6AKUUMREINIGERUMGESTELLT



7!2.5.'

%SISTWICHTIGDAS(ANDBUCHDES%IGENT³MERSDES

+RAFTGEBL»SESVON()4!#()EBENSOWIEDIESES(ANDBUCH

ZULESENUNDZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND

BEFOLGEN3IEALLE3LCHERHELTSMASSNAHMENUND7ARNUNGEN

VORSICHTIG$IENACHL»SSIGEUNDUNGEEIGNETE6EN.ENDUNG

DES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODERLEBESGEF»HRLICHE6ERLETZU

NGENVERURSACHEN

3ICHERBEITDES"EDIENERS

o 7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN



o

3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN

o

3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHE

TRAGEN$AS'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT

3CHMUCKINKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶

BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZUSICHERNDA¶ES

NICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERHANGT

o

$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN

DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

-EDIKAMENTENEINČU¶STEHEN

o

-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDASEEIN+INDODEREINE

UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBETT»IGENDÓRFE

o

'EHÍRSEHUTZFRAGEN



7!2.5.'

o

-ANSOLLNICHTSABSAUGENWASBRENNTODERRAUCHTWIE

:IGARETTEN:ÓNDHÍLZERODERHEISSE!SCHEN

o

-ANSOLLKEINEN&EUERUNGSANLAGENRUSSODERKEINE

&EUERUNGSASCHENABSAUGEN$IESINDEINSEHRFEINER

3TAUBWELCHERDEN,UFTSTROMIM"EUTELSTÍRTUND

3CHADENVERURSACHENKÍNNTE

:USAMMENBAUVERFAHREN



7!2.5.'

-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER-OTOR

ABGESTELLTAUSSER'ANGGESETZTWURDEWELCHERVORDEM

:USAMMENBAUNICHTHEISSWERDENDARF

%INRICHTUNGDER5NTERDRUCKLEITUNGENFÓRDEN

ABNEHMBAREN$ECKELRECHTSG»NGIG

o

"ESELTLGEN3LEDIE!BZIEHSCHRAUBE!BB

o

$REHEN3IEDIE3TAUBKAPPELINKSG»NGIGUND

BESEITIGEN3IEDIE!BB

o

2ICHTEN3IEDIE5NTERDRUCKLEITUNGAN3TELLEDER

3TAUBKAPPEBEIM$REHENDES2OHRESEINBISDIE

EINSCHNAPPT!BB

o

"EFESTIGEN3IEDIE3AUGLEITUNGMITDER

!BZIEHSCHRAUBEWELCHEFRÓHERBESEITIGTWURDE!BB

().7%)3

3PANNEN3IEDIE!NZIEHSCHRAUBENICHTZUVIELWEILDIE

+UNSTSTOFFGEWINDEBRECHBARSIND

o

6ERBINDEN3IEDASGERADE2OHRUNDDAS3AUGEROHR

MITTELSIHRER%INFÓGUNG3IEHEDEN)NHALTUNDSEINE

"ESCHREIBUNG

$IE%INRICHTUNGDES3AUGROHRESAUFDEMGEFEDERTEN

3CHLUSSDECKEL

o

$EN+NOPFARTIGEN"OLZENENTFERNEN!BB

().7%)3

$ENENTFERNTENKNOPFARTIGEN"OLZENBISDIENACHATE

6ERWENDUNGDES'EBLASESBEHALTEN

o

$REHEN3LEDLEBESONDERE-UTTERLINKSG»NGIGWELCHE

DEN6ENTILATORBEFESTIGTUMDIEABZUSCHRAUBEN

 !BB

o

2ICHTEN3IEDIEZERSCHNITZELNDE+LINGEAUFDEM

6ENTILATOREINUNDSTELLEN3IEDIEBESONDERE-UTTER

ZURÓCKWELCHESICHERBEFESTIGTWERDENSOLL!BB

o

2ICHTEN3IEDAS3AUGROHREINWOBEIDAS2OHR

RECHSTG»NGIGGEDREHTWIRDBISESEINSCHNAPPT!BB

o

"EFESTIGEN3IEDAS3AUGROHRMITDERGELIEFERTEN

3CHRAUBE!BB

%INRICHTUNGDES'RITFES!BB

().7%)3

-ANSOLLBEIDER:USAMMENSTELLUNGDARAUFBEDACHTSEM

3CHRAUDEINS'ER»TFALLENZULASSEN

o

"ESEITIGEN3IEDIEVIER3CHRAUBENWELCHEDEN

2ÓCKSTOSSANLASSERBEFESTIGEN

o

2LCHTEN3LEDEN'RIFFÓBERDEM2ÓCKSTOSSANLASSER

EINWOBEIMANSICHBEIM:IEHENDES!NLASSERGRIFFES

EINBISSCHENDAVONÓBERZEUGENSOLLDASSDER

2ÓCKSTOSSANLASSEREINGEKLINKTWURDE

o

"EFESTLGEN3LEDEN'RIFTMITDENVIERL»NGEREN

3CHRAUBENWELCHEDEM'RIFFGEHÍREN

%INRICHTUNGDESGEBOGENEN2OHRESUNDDES

3AMMELBEUTELS

o

'LIEDERN3IEDASGEBOGENE2OHRAN$IE.UT

SOLLIMGEBOGENEN2OHRAUFDEN6ORSPRUNGAM

'EBL»SEGEHAUSEAUSGERICHTETWERDEN3CHIEBEN3IE

DANNDAS2OHRAUFDAS'EBL»SEGEH»USE

$REHEN3IEDAS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTS

 !BB

o

6ERBMDEN3IEDASEINGERICHTETEGEBOGENE2OHRBEIDER

%INFÓGUNGDER"EUTELÍFTNUNGAUFDENDÓNNEREN4EILDES

2OHRESUNDWICKELN3IEDANNDENZERS»GTEN2IEMENFEST

UM!BB

!BSAUGVERFAHREN



7!2.5.'

3AUGEN3IEKEINE&LASCHENKEINE"ÓCHSENODERKEINE

ANDERENHARTEN-ATERIENABWELCHE3CHADENODERERNSTE

6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNTE

o

-ANSOLLKEINENGELOCHTENODERZERRISSENEN"EUTEL

VERWENDEN3OGAREINKLEINES,OCHKANNVIELEN3TAUB

AUSLASSEN-ANSOLLDENSOFORTAUSBESSERNODER

AUSWECHSELN

o

-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER

2EISSVERSCH;USSDES"EUTELSVOLLKOMMENGESCHLOSSEN

WURDE

o

4RAGEN3IEEINEN3CHULTERGURTANDERRECHTENODERLINKEN

3CHULTER!BB

o

³BERZEUGEN3IESLCHDAVONDASSDER!NSCHNLTTAM

%NDEDES3AUGEROHRESABW»RTSENTGEGENTRITT!BB

o

$AS'ER»TSOLLINEINERGUTGELÓFTETEN:ONEBET»TIGT

WERDEN

o

"ENUTZEN3IE3CHARRENUND"ESENUMDAS³BERBLEIBSEL

WORDEM!BSAUGENZULOCKERN

o

-ANSOLLEINENIEDRIGE$REHZAHLBENUTZENUMKLEINE

"L»TTERUNDTROCKENES'RASZUABBLASEN

o

-ANSOLLEINEMITTELM»SSIGE$REHZAHLBENUTZENUM

GROSSE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN

o

-ANSOLLDEN3CHNELLGANGVEN.ENDENUMNOCH

GRÍSSEREODERFEUCHTE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN

o

"ESEITIGEN3IEDAS³BERBLEIBSELIM"EUTELH»UüGERUNTER

STAUBIGEN5MST»NDEN

().7%)3

7ANNMANUNGEWOHNTE'ER»USCHEODER%RSCHÓTTERUNGEN

BEMERKTSTELLENDEN-OTORSOFORTABUNDSEHEN3IENACH

OBIRGENDETWASDIE'EBL»SENODERDIE2OHREVERBLOCKT

'EGEBENENFALLSSOLLMANDASBESERTLGENUNDDIESICHALS

&OLGEERGEBENDEN3CHADENNACHPRÓFEN

!BSTELLUNG

o

%RNIEDRIGEN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDGEHEN3IELEER

W»HRENDEINIGER-INUTEN3CHALTEN3IEDANNDEN

:ÓNDUNGSSCHALTERAUS

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG



!VANTPROPOS

#ETACCESSOIRE÷VIDEAÀTÀCON¾UPOURDESSOUFČETS

MANUELSDE()4!#(L6OTRESOUFFLETMANUELDE

()4!#()DEVIENTUNASPIRATEURCOMMODEEN

REMPLA¾ANTQUELQUESPIġCESDUSOUFFLETPARCET

ACCESSOIRE



!6%24)33%-%.4

)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZBIENLEMANUEL

DUPROPRIÀTAIREDUSOUFFLETMÀCANIQUEDE()4!#()

AUSSIBIENQUECEMANUELCI6EUILLEZEXAMINER

ETOBSENFERSOIGNEUSEMENTTOUTESLESMESURES

DESÀCURITÀETTOUSLESAVERTISSEMENTS,EMPLOI

NÀGLIGEANTOUINAPPROPRIÀDELAPPAREILPOURRAITABOUTIR

÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

o)-0/24!.5NMASQUESENANTDEFILTRE

ANTIPOUSSIġREDOITíTREPORTÀDURANTLOPÀRATIONDELA

SOUFTLEUSE

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDE

PROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDES

GANTSDESÀCURITÀVLTEZLESVíTEMENTSAMPLESLES

SHORTS)ESSANDALESETLESPLEDSNUS6EILLEZ÷CE

QUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPASAUDESSOUS

DESÀPAULES

o.UTILISEZPASCETOUTILLORSQUEVOUSíTESFATIGUÀ

MALADEOUQUEVOUSAVEZABSORBÀDELALCOOLDELA

DROGUEOUDESMÀDICAMENTS

o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNE

INEXPÀRIMENTÀEFAIREFONCTIONNERLAMACHINE

o0ORTEZDESPROTġGEOREILLES



!6%233%-%.4

o.ENETTOYERPARLEVIDERIENQUIESTENTRAINDE

BRïLEROUDEFUMERTELLESQUEDESCIGARETTESDES

ALLUMETTESOUDESCENDRESCHAUDES

o.EPASNETTOYERPARLEVIDELASUIEOULESCENDRES

DEFOYER#ESONTUNEPOUSSIġRETRġSFINEQUIEST

CAPABLEDAMENERDELAPERTURBATIONDANSLECOURANT

DAIRETQUIPOURRAITABOUTIRġUNEAVARIE

0ROCÀDÀSDASSEMBLAGE



!6%24)33%-%.4

!SSUREZVOUSDECEQUELEMOTEURAÀTÀARRíTÀÀTEINT

ETQUILNESTPASCHAUDAVANTLASSEMBLAGE

-ONTAGEDESTUYAUX÷VIDEPOURLECOUVERCLE

AMOVIBLEDANSLESENS

o%NLEVERLAVIS÷TËLE&IG

o

4OURNERLECOUVERCLECONTRELAPOUSSIġREENSENS

INVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTREETLEQUITTER&IG



o-ONTERLETUYAU÷VIDE÷LAPLACEDUCOUVERCLE

CONTRELAPOUSSIEREENTOURNANTLETUYAUDESAIGUILLES

DUNEMONTREJUSQU÷CEQUILSENCLENCHE&IG

o#ALERLETUYAU÷VIDEAUMOYENDELAVIS÷TËLEQUI

AÀTÀENLEVÀEDABORD&IG

2%-!215%

.EPASSERRERTROPLAVIS÷TÀLEPARCEQUELESüLETSEN

PLASTIQUESONTFRAGILES

o2ACCORDERLETUYAUDROITETLETUYAUDASPIRATION

ENLESLOGEANT6OIRLE#ONTENUETSADESCRIPTION

,EMONTAGEDUTUYAU÷VIDESURLECOUVERCLEMUNI

DERESSORT

o$ÀTENDRELEBOULON÷MOLETTE&IG

2%-!215%

'ARDERLEBOULON÷MOLETTEQUITTEPOURLUTILISATION

POSTÀRIEUREDELASOUFTLEUSE

o4OURNERLÀCROUSPÀCIALQUICALELEVENTILATEUR

ENSENS)NVERSEDESALGULLLESDUNEMONTREPOURLE

DESSERRER&IG

o-ONTERLECOUTEAUDÀCHIQUETEURSURLEVENTILATEUR

ETREMETTRELÀCROUSPÀCIALENLEFIXANTFERMEMENT

&IG

o-ONTERLETUYAU÷VIDEENTOURNANTLETUYAUDANS

LESENSDESAIGUILLESDUNEMONTREJUSQU÷CEQUIL

SENCLIQUġTE&IG

o!SSUJETTIRLETUYAU÷VIDEAUMOYENDELÀCROU

FOURNI&IG

-ONTAGEDELAPOIGNÀE&IG

2%-!215%

&AIREATTENTION÷CEQUEDESVISNETOMBENTPASDANS

)APPAREILLORSDELASSEMBLAGE

o%NLEVERLESQUATREVISQUICALENTLEDÀMARREUR÷

CONTRECOUP

o-ONTERLAPOIGNÀESURLEDÀMARREUR÷CONTRECOUP

ENSASSURANTDECEQUELEDÀMARREUR÷CONTRECOUP

AÀTÀEMBRAYÀENTIRANTUNPEULAPOIGNÀEDU

DÀMARREUR

o#ALERLAPOIGNÀEAUMOYENDESQUATREVISPLUS

LONGUESAPPARTENANT÷LAPOIGNÀE

-ONTAGEDUTUYAUCOURBÀETDUSACCOLLECTEUR

o2ACCORDERLETUYAUCOURBÀ!LIGNERLARAINURE

SURLETUYAUCOURBÀAUMENTONNETSURLEB¹TIDE

SOUFTLETETFAIREGLISSERLETUYAUSURLEB¹TIDESOUFČET

4OURNER;ETUYAUDANSIESENSDESAIGUILLESDUNE

MONTREPOURLENCLENCHERENPLACE&IG

o2ACCORDERLESACCOLLECTEURAVECLETUYAUCOURBÀ

MONTÀENINSÀRANT)OUVERTUREDUSACSURLAPARTIE

PLUSMINCEDUTUYAUETENSUITEENLARUBANANT

FERMEMENTAVECLACEINTURESCIÀE&IG

4ECHNIQUESDUNETTOYAGE÷VIDE



!6%24)33%-%.4

.EPASNETTOYER÷VIDEDEBOUTEILLESDEBOÅTESDE

CONSERVEOUQUELQUESAUTRESMATIġRESDURESDE

NIMPORTEQUELLESORTEQUIPUISSEABOUTIR÷DESAVARIES

OU÷DESBLESSURESGRAVES

o.EPASUTILISERUNSACTROUEOUDÀCHLRÀ

-íMEUNPETITTROUPEUTFAIRESORTIRBEAUCOUPDE

POUSSIġRE,ERÀPAREROULEREMPLACERTOUTDESUITE

o3ASSURERDECEQUELAFERMETURE÷GLISSIġREDUSAC

ESTCOMPLġTEMENTFERMÀE

o0ORTERLABANDOULIġRESURLÀPAULEDROITEOUGAUCHE

&IG

o3ASSURERDECEQUELEBISEAUAUBOUTDUTUYAU

DASPIRATIONESTTOURNÀVERSLEBAS&IG

o)LFAUTFAIREFONCTIONNERLAPPAREILDANSUNENDROIT

BIENVENTILÀ

o%MPLOYERDESRġTEAUXETDESBALAISPOURAMEUBLIR

LESDEBRISAVANTLENETTOYAGE÷VIDE

o)LFAUTEMPLOYERUNEPETLTEVLTESSEPOURCHASSERDES

PETITESFEUILLESETLHERBESÀCHÀE

o)LFAUTEMPLOYERUNEVITESSEMOYENNEPOURNETTOYER

DESGRANDESFEUILLESETLHERBE

o)LFAUTEMPLOYERUNEGRANDEVITESSEPOURNETTOYER

DESFEUILLESMOUILLÀESOUENCOREPLUSGRANDESET

LHERBE

o3EDÀFAIREDESDEBRISDANSLESACPLUSFREQUEMMENT

DANSDESCONDITIONSPOUSSIÀREUSES

2%-!215%

,ORSDENTENDREOUDESENTIRQUELQUEBRUITOUVIBRATION

ÀTRANGEARRíTERTOUTDESUITELEMOTEURETVÀRIFIERSI

QUELQUECHOSEESTENTRAINDEBLOQUERDESVENTILATEURS

OUDESTUYAUX3ITELESTLECAS)AQUITTERETVÀRIüERSIL

YADELAVARIE

!RRíT

o2ALENTIRLAVÀLOCITÀDUMOTEURETLEFAIREFONCTIONNER

AURALENTIPENDANTQUELQUESMINUTESETENSUITE

ÀTEINDRELECOMMUTATEURDALLUMAGE

4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE



)NTRODUZIONE

1UESTACCESSORIODIVUOTOġSTATODISEGNATOPERI

SOFüATORIMANUALIDI()4!#()

)LSUOSOFFIATOREMANUALEDI()4!#()DIVENTAUN

ASPIRAPOLVERECOMODOSOPPLANTANDOALCUNLPEZZIDEL

SOFTIATOREDAQUESTACCESSORIO



!66%24)-%.4/

)MPORTAMOLTOCHE,EILEGGIAECAPISCABENEIL

MANUALEDELPROPNETANODELSOFFLATOREMOTONZZATO

DI()4!#()COSICOMEQUESTOMANUALE&ACCIAIL

FAVOREDIESAMINAREEDIOSSERVAREATTENTAMENTETUTTE

LEPRECAUZIONIDISICUREZZAEGLIAWERTIMENTI,USO

NEGLIGENTEOIMPROPRIODELDISPOSLTLVOPOTREBBE

CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI

3ICUREZZADELLOPERATORE

o)-0/24!.4%3IDEVEINDOSSAREUNAMASCHERAA

ČLTROANTLPOLVEREDURANTEILFUNZIONAMENTO

o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISOOPPURE

OCCHIALIDIPROTEZIONE

o)NDOSSARESEMPREINDUMENTLPESANTLPANTALONI

LUNGHISTIVALIEGUANTI.ONINDOSSAREVESTITILEGGERI

GIOIELLIPANTALONICORTISANDALIENONCAMMINARE

SENZASCARPE)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISU

SOPRALESPALLE

o.ONUSARELAMACCHINASESIġSTANCHIMALATIOPPURE

DOPOAVERINGERITOMEDICINALIDROGHEOALCOLICI

o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAABAMBINI

OAPERSONEPRIVEDIESPERIENZA

o0ROTEGGERELEORECCHIE



!66%24)-%.4/

o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODINIENTECHEBRUCIAO

EMETTEFUMOTALICOMESIGARETTEüAMMIFERIOCENERI

CALDI

o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODIFULIGGINEODICENERI

DICAMINO1UESTISONOUNAPOLVEREMOLTOFINE

CHETURBALACORRENTEDARIANELLABORSAEPOTREBBE

CAUSAREAVARÝE

0ROCEDIMENTIDIMONTAGGIO



!66%24)-%.4/

!SSLCURARSLCHELLMOTORESIASTATOSPENTOFERMATOE

CHENONSTIACALDOPRIMADELMONTAGGIO

-ONTAGGIODEITUBIDIVUOTOPERLACALOTTA

SMONTABILEORARIO

o4OGLIERELAVITEDIPRESA&IG

o&ARGIRARELACALOTTACONTROLAPOLVEREINSENSO

ANTIORARIOELATOGLIERNE&IG

o-ONTAREILTUBODIVUOTOINLUOGODELLACALOTTA

CONTROLAPOLVEREFACENDOGIRAREILTUBOINSENSO

ORARIOüNOALMOMENTODIFARPRESA&IG

o&ISSAREILTUBODIVUOTOCONLAVITEDIPRESACHEġ

STATATOLTAAVANTI&IG

./4!

.ONSERRARETROPPOLAVITEDIPRESAPERCHġLAüLETTATURA

DIPLASTICAġFRAGILE

o!CCOPPIAREILTUBORETTOEDILTUBODASPIRAZIONE

PERMEZZODIUNINSERZIONE6EDEREIL#ONTENUTOELA

DESCRIZIONE

)LMONTAGGIODELTUBODIVUOTOSULLACALOTTA

PROVVISTADIMOLLA

o!LLENTAREJLBULLONEDIMANIGLIA&IG

./4!

3ERBAREILBULLONEDIMANIGLIATOLTOPERLUTILIZZAZIONE

POSTERIOREDELSOFüATORE

o'IRAREILDADOSPECIALECHEüSSAILVENTLLATORE

INSENSOANTIORARIOPERALLENTARLO&IG

o#OLLOCARELALAMATRANCIATRICESULVENT.ATOREE

RICOLLOCAREILDADOSPEAALEüSSANDOLOSICURAMENTE

&IG

o#OLLOCAREILTUBODIVUOTOGIRANDOILTUBOINSENSO

ORARIOüNCHENONSCATTI&IG

o!SSICURAREILTUBODIVUOTOPERMEZZODELLAVITE

PROWISTA&IG

-ONTAGGIODELLIMPUGNATURA&IG

./4!

"ADAREDINONLASCIARECADEREVITINELLAPPARACCHIO

QUANDOSIEFTETTUAILLMONTAGGIO

o4OGLIERELEQUATTROVITICHEFISSANOLAWIATOREDI

CONTRACCOLPO

o)NSTALLARELIMPUGNATURASULLAVVLATOREDLCONTRACCOLPO

MENTREASSICURANDOSICHEINNESTILAWIATOREDI

CONTRACCOLPONETIRANDOUNPOLIMPUGNATURAD

AWIAMENTO

o&ISSARE)IMPUGNATURACONLEQUATTROVITIPIÚLUNGHE

CHEFANNOPARTEDELLIMPUGNATURA

-ONTAGGIODELTUBOCURVOEDELLABORSACOLLETTORA

o!CCOPPIAREILTUBOCURVO!LLINEARELA

SCANALATURADELTUBOCURVOCONLASPORGENZA

SULLALLOGGIAMENTODELSOTüATOREEFARSCORREREILTU

BOSULLALLOGGIAMENTODELSOFüATORE

&ARROTAREILTUBOINSENSOORARIOPERBLOCCARLOIN

POSIZIONE&IG

o!CCOPPIARELABORSACOLLETTORAALTUBOCURVOMONTATO

INSERENDOLAPERTURADELLABORSASULLAPARTEPIÚ

SOTTILEDELTUBOEPOI)EGARESICURAMENTECONUN

NASTROSEGATO&IG

4ECNICHEDIPULIZIASOTTOVUOTO



!66%24)-%.4/

.ONFARPULIZLASOTTOVUOTODLBOTTLGLLEDLSCATOLETTEO

DIQUALSIASIALTRIMATERIALIDURICHEPOTREBBECAUSARE

AVARÝEOLESIONIGRAVI

o.ONUSAREUNABORSALACERATAOPERFORATA0ERüNO

UNPICCOLOBUCOPOTREBBEFARUSCIREUNPOLVERONE

2IPARARLAOSOPPIANTARLASUBITO

o!SSICURARSICHELACHIUSURALAMPODELLABORSASIA

COMPLETAMENTECHIUSA

o0ORTAREUNASPALLINASU;LASPALLADESTRAOSINISTRA

 &IG

o!SSICURARSICHEILBISELLOSULLESTREMLT÷DELTUBO

DASPIRAZIONESIAVOLTOINGIÚ&IG

o5TILIZZATESEMPREILSOFüATOREINAREEBENVENTILATE

o5SARERASTRELLIESCOPEPERSGOMBRAREIDETRITIPRIMA

DELLAPULIZIASOTTOVUOTO

o5TILIZZAREILMOTOREABASSAVELOCIT÷PERSOFFIARE

PICCOLEFOGLIEEDERBASECCA

o5TILIZZAREVELOCIIAINTERMEDIEPERSOFFIAREFOGLIE

GRANDIEDERBA

o5TILIZZARELAMASSIMAVELOCIT÷PERSOFTIAREFOGLIE

ANCHEPIAGRANDIOFOGLLEUMIDEEDERBA

o3BARAZZARSIDEIDETRITIDALLABORSAPIÚSPESSOIN

CONDIZIONIPOLVEROSE

./4!

1UANDOSISENTEQUALCHESUONOOVIBRAZLONEINSOLITO

FERMAREALLISTANTEILMOTOREEVERIFICARESEQUALCHE

COSABLOCCAIVENTILATORIOITUBI3EġCOSILATOGLIERE

EVERIüCARE)AVERIAEVENTUALE

&ERMATA

o$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREELOFARMARCIARE

SENZACARICODURANTEALCUNIMINUTIEPOIFERMARELA

CHIAVEDELLACCENSIONE

4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI



)NLEIDING



$ITZUIGTOEBEHORENISONTWORPENVOOR()4!#()

HANDBLADBLAZERS

$OORSOMMIGEBLAZERONDERDELENDOORDITTOEBEHOREN

TEVERVANGENMAAKTUVANUW()4!#()HANDBLADBLAZER

EENHANDIGEZUIGER



7!!23#(57).'

(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGENDE

GEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()POWERBLAZER

GELEZENENBEGREPENHEBT

,EESDEHANDLEIDINGAUBZORGVULDIGDOORENNEEM

DEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESINACHT!LSUHETAPPARAAT

ONACHTZAAMOFNIETVOLGENSDEVOORSCHRIFTEN

GEBRUIKTKANDITERNSTIGEOFZELFSLEVENSGEVAARLIJKE

VERWONDINGENVEROORZAKEN

6%),)'%7%2+7)*:%

o"%,!.'2)*+4IJDENSDEWERKZAAMHEDENMOETEEN

STOFMASKERGEDRAGENWORDEN

o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL'EBRUIK

HANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING

o!LTIJDEENDIKKELANGEBROEKLAARZENEN

HANDSCHOENENDRAGEN'EENLOSSEKLEDINGSIERADEN

KORTEBROEKOFSANDALENDRAGENOFOPBLOTEVOETEN

LOPEN-AAKUWHAARZODANIGVASTDATHETNIETOP

UWSCHOUDERHANGT

o'EBRUIKDEZEMACHINENIETINDIENUMOEOFZIEKBENT

OFALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN

o,AATNOOITKINDERENOFONERVARENPERSONENAANDE

MACHINE

o$RAAGOORBESCHERMERS



7!!23#(57).'

o:UIGNIETSOPDATNOGBRANDTOFROOKTZOALSBIJV

SIGARETTENLUCIFERSOFHETEAS

o:UIGGEENROETOFASVANEENOPENHAARDOP$EZE

ROETOFASBESTAATUITHEELüJNSTOFDATDELUCHTSTROOM

INDEZAKKANVERSTORENENSCHADEKANVEROORZAKEN

-ONTAGE



7!!23#(57).'

,ETEROPDATDEMOTORUITGESCHAKELDISSTOPSTAATEN

AFGEKOELDISVOORDATUMETDEMONTAGEBEGINT

-ONTAGEVANDEVACUÓMBUIZENVOORDE

AFNEEMBAREAFDEKKING

o6ERWIJDERDETAPSCHROEF!FB

o$RAAIDESTOFAFDEKKINGTEGENDEWIJZERSVANDE

KLOKINENVERWIJDERDEAFDEKKING!FB

o-ONTEERDEVACUÓMBUISINPLAATSVANDE

STOFAFDEKKINGDOORDEBUISMETDEWIJZERSVANDE

KLOKMEETEDRAAIENTOTDATDEBUISVASTKLIKT!FB

o"EVEILIGDEVACUÓMBUISMETDETAPSCHROEFDIEU

ONDERSTAPHEEFTVERWIJDERD!FB

!44%.4)%

$RAAIDETAPSCHROEFNIETTEVASTAANOMDATDEPLASTIC

DRADENBREEKBAARZIJN

o6ERBINDDERECHTEBUISENDEZUIGBUISDOORZE

INELKAARTESTEKEN:IEDELIJSTVANMEEGELEVERDE

ONDERDELEN

-ONTAGEVANDEVACUÓMBUISVOORDEVERENDEAFDEKKING



o$RAAIDEKNOPSCHROEFLOS!FB

!44%.4)%

"EWAARDEVERWIJDERDEKNOPSCHROEFGOEDVOORHET

VOLGENDEGEBRUIKVANDEBLOWER

o-AAKDESPECIALEMOERDIEDEVENTILATOR

BEVEILIGTLOSDOORZETEGENDERICHTINGVANDEWIJZERS

VANDEKLOKINTEDRAAIEN!FB

o"EVESTIGHETSNIPPERMESOPDEVENTILATORENDRAAI

DESPECIALEMOERWEERSTEVIGVAST!FB

o-ONTEERDEVACUÓMBUISDOORHEMMETDE

WIJZERSVANDEKLOKMEETEDRAAIENTOTDATDEBUIS

VASTKLIKT!FB

o"EVEILIGDEVACUÓMBUISMETDEMEEGELEVERDE

SCHROEF!FB

-ONTAGEVANDEHANDGREEP!FB

!44%.4)%

,ETOPDATUTIJDENSDEMONTAGEGEENSCHROEVENINHET

APPARAATLAATVALLEN

o6ERWIJDERDEVIERSCHROEVENDIEDETREKSTARTER

BEVESTIGEN

o-ONTEERDEHANDGREEPBOVENDETREKSTARTERENLETER

HIERBIJOPDATDESTARTERGEACTIVEERDWORDTDOORLICHT

AANDESTARTERHANDGREEPTETREKKEN

o"EVEILIGDEHANDGREEPMETDEVIERLANGESCHROEVEN

DIEMETDEHANDGREEPMEEGELEVERDWORDEN

-ONTAGEVANDEGEBOGENBUISENDEVERZAMELZAK

o6ERBINDDEGEBOGENBUIS"RENGDEGLEUFINDE

GEBOGENBUISOPÀÀNLIJNMETHETVOORUITSTEKENDE

DEELVANHETBLAZERHUISENSCHUIFDEBUISOPHET

BLAZERHUIS

$RAAIDEBUISINDERICHTINGVANDEWIJZERSVANDE

KLOKTOTDATHIJGOEDVASTZIT!FB

o6ERBINDDEVERZAMELZAKENDEGEBOGENBUISDOOR

DEOPENINGVANDEZAKOPHETDUNNEGEDEELTE

VANDEBUISTESTEKENMAAKDEBEVESTIGINGSBAND

VERVOLGENSSTEVIGVAST!FB

:UIGEN



7!!23#(57).'

:UIGGEENČESSENBLIKKENOFANDEREHARDEMATERIALEN

OPDIESCHADEOFERNSTIGEVERWONDINGENKUNNEN

VEROORZAKEN

o'EBRUIKGEENZAKMETGATENOFSCHEUREN

:ELFSUITEENKLEINGAATJEKANHEELVEELSTOF

ONTSNAPPEN2EPAREEROFVERVANGDEZAK

ONMIDDELLIJK

o

#ONTROLEEROFDERITSLUITINGVANDEZAKGEHEELDICHTIS

$RAAGEENSCHOUDERRIEMOVERUWRECHTEROFLINKER

SCHOUDER!FB

o,ETEROPDATHETAFGESCHUINDEUITEINDEVANDE

ZUIGBUISNAARVORENWIJST!FB

o'EBRUIKHETAPPARAATOPEENGOEDGEVENTILEERDE

PLAATS

o'EBRUIKEENHARKOFEENBEZEMOMGROFAFVALLOSTE

MAKENVOORDATUGAATZUIGEN

o:ETHETAPPARAATOPEENLAGESNELHEIDOMBLADEREN

ENDROOGGRASOPTEZUIGEN

o:ETHETAPPARAATOPEENGEMIDDELDESNELHEIDOM

GROTEBLADERENENGRASOPTEZUIGEN

o:ETHETAPPARAATOPEENHOGESNELHEIDOMGROTEOF

NATTEBLADERENENGRASOPTEZUIGEN

o-AAKDEZAKVAKERLEEGALSSTOFVORMINGOPTREEDT

!44%.4)%

!LSUEENVREEMDGELUIDHOORTOFEENRAREVIBRATIE

VOELTZETDEMOTORDANONMIDDELLIJKSTOPENCONTROLEER

OFIETSDEVENTILATOROFDEBUIZENBLOKKEERT!LSDITHET

GEVALISVERWIJDERDITDANENCONTROLEEROFERSCHADEIS

ONTSTAAN

3TOPPEN

o6ERLAAGDESNELHEIDVANDEMOTORLAATHEMENKELE

MINUTENONBELASTDRAAIENENSCHAKELDANDE

ONTSTEKINGSKNOPUIT

6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES



)NTRODUCCIÊN

%STEACCESORÄODEVACÄOHASIDODISEďADOPARA

SOPLADORESMANUALESDE()4!#(L3USOPLADOR

MANUALSEVUELVEUNSOPLADORDEVACÄOCÊMODO

REEMPLAZANDOALGUNASPIEZASDELSOPLADORCONESTE

ACCESORIO



!$6%24%.#)!

)MPORTALEERYCOMPRENDERBIENELMANUALDEL

PROPIETARIODELSOPLADORDEPOTENCIADE

()4!#()ASÄCOMOESTEMANUAL(¸GASEELFAVOR

DEEXAMINARYOBSE.ARCUIDADOSAMENTETODAS

LASMEDIDASDESEGURIDADYADVERTENCIAS%LUSO

NEGLIGENTEOINAPROPIADODELAPARATOPODRIACAUSAR

HERIDASGRAVESOFATALES

3EGURIDADDELUSUARIO

o)-0/24!.4%$EBEPONERSELAM¸SCARADEüLTRODE

POLVODURANTELAOPERACIÊN

o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLA

PANTALLAOGAFASDESEGURIDAD

o5SENSIEMPRELOSPANTALONESLARGOSYGRUESOS

BOTASYGUANTES.OSEPONGANPRENDASSUELTAS

JOYASPANTALONESCORTOSSANDALIASNIDESCALZO

o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOS

ENFERMOSOBAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASO

MEDICAMENTOS

o.ODEGENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARA

QUEOPERENESTAM¸QUINA

o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS



!$6%24%.#)!

.OSEQUITESOPLANDONADAQUEESTAQUEM¸NDOSEO

HUMEANDOTALESCOMOCIGARILLOSFÊSFOROSOCENIZAS

CALIENTES

o./SEQUITENSOPLANDOHOLLÄNDECHIMENEAO

OENIZASDEHOGAR3ONUNPOLVOMUYFINOQUEES

CAPAZDEPERTURBARLACORRIENTEDEAIREENELSACOY

PODRÄACAUSARAVERÄA

0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE



!$6%24%.#)!

!SEGÑRESEDEQUEEST¸PARADOAPAGADOELMOTORY

QUENOEST¸CALIENTEANTESDELMONTAJE

-ONTAJEDELOSTUBOSDEVACÄOPARALATAPA

DESMONTABLEDERECHA

o1UÄTESEELTORNILLODETOMADEREGULACIÊN&IG

o(¸GASEGIRARLATAPACONTRAELPOLVOHACIALA

IZQUIERDAYQUÄTESE&IG

o-ÊNTESEELTUBODEVACÄOENVEZDELATAPACONTRA

ELPOLVOHACIENDOGIRARELTUBOHACIALAHASTAQUESE

ENCLAVE&IG

o3UJÀTESEELTUBODEVACÄOCONELTORNILLODETOMA

DEREGULACIÊNQUESEQUITÊPRIMERO&IG

./4!

.OSEAPRIETEELTORNILLODETOMADEREGULACIÊN

DEMASIADOPORQUELASROSCASDEPL¸STICOSONFRAGILES

o

!COPLENSEELTUBORECTOYELTUBOASPIRANTEPOR

INSERCIÊN6ÀANSEELCONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN

,AINSTALACIÊNDELTUBODEVACÄOSOBRELATAPA

EQUIPADADERESORTE

o!ČÊJESEELPERNODEPERILLA&IG

./4!

'U¸RDESEELPERNODEPERILLAQUITADOPARALAUTILISACIÊN

POSTERIORDELSOPIADOR

o

(¸GASEGIRARLATUERCAESPECIALQUEASEGURAEL

SOPLADORHACIALAIZQUIERDAPARASOLTARLA&IG



o)NST¸LESELAHOJATRITURADORASOBREELSOPLADOR

YREPÊNGA3ELATUERCAESPECIALSUJET¸NDOLA

üRMEMENTE&IG

o)NST¸LESEELTUBODEVACÄOHACIENDOGIRARELTUBO

HACIALADERECHAHASTAQUESELIGUE&IG

o3UJÀTESEELTUBODEVACÄOMEDIANTEELTORNILLO

PROPORCIONADO&IG

-ONTAJEDELAAGARRADERA&IG

./4!

4ÀNGASECUIDADOCONELMONTAJEPARANODEJARCAER

TORNILLOSENAPARATO

o1UÄTENSELOSCUATROTORNILLOSQUESUJETANEL

ARRANCADORDERETROCESO

o-ÊNTESELAAGARRADERASOBREELARRANCADORDE

RETROCESOMIENTRASASEGÑRESEDEQUEELARRANCADOR

DERETROCESOSEENGRANATIRANDOUNPOCODELA

AGARRADERAARRANCADORA

o3UJÀTESELAAGARRADERAMEDIANTELOSCUATROTORNILLOS

M¸SLARGOSQUEPERTENECENALAAGARRADERA

-ONTA=EDELTUBOENCORVADOYDELSACOCOLECTOR

o!CÊPLESEELTUBOCURVADO!LINÀESELARANURA

ENELTUBOCURVADOCONELRESALTOSOBRELACAJA

DELSOPLADORYDESLFCESEELTUBOSOBRELACAJADEL

SOPLADOR(¸GASEGIRARELTUBOENSENTIDOHORARIO

PARAENCAJARLOENSULUGAR&IG

o!CÊPLESEELSACOCOLECTORALTUBOENCONADO

MONTADOINSERTANDOLAAPERTURADELSACOSOBRELA

PARTEM¸SDELGADADELTUBOYENTONCESENVUÀLVASE

üRMEMENTECONLACINTAASERRADA&IG

4ÀCNICASDELIMPIEZAPORASPIRACIÊN



!$6%24%.#)!

.OSELIMPIENBOTELLASLATASOCUALESQULERAOTRAS

MATERIASDURASPORASPIRACIÊNQUEPODRIACAUSAR

AVERÄASOHERIDASGRAVES

o.OSEEMPLEESACORASGADOOPERFORADO!ÑNUN

HUECOPEQUEďOPODRÄADEJARESCAPARMUCHOPOLVO

2EP¸RESEOREEMPL¸CESEENSEGUIDA

o!SEGÑRESEDEQUEELCIERREDECREMALLERADELSACO

EST¸BIENCERRADO

o,LÀVESEPUESTOELARNESDESEGURIDADENELHOMBRO

DERECHOOIZQUIERDO&IG

o!SEGÑRESEDEQUEELBISELDELAEXTREMIDADDELTUBO

ASPIRANTEMIRAHACIAABAJO&IG

o(AYQUEHACERFUNCIONARELAPARATOENUNAZONABIEN

VENTILADA

o%MPLÀENSERASTROSYESCOBASPARAAFLOJARLOS

DESECHOSANTESDELALIMPIEZAPORASPIRACIÊN

o(AYQUEEMPLEARLABAJAVELOCIDADPARAQUITAR

SOPLANDOHOJASPEQUEďASEHIERBASECA

o(AYQUEEMPLEARLAVELOCIDADINTERMEDIAPARAQUITAR

SOPLANDOHOJASGRANDESEHIERBA

o(AYQUEEMPLEARLAALTAVELOCIDADPARAQUITAR

SOPLANDOHOJASAÑNM¸SGRANDESOMOJADASE

HIERBA

o%LIMÄNENSELOSDESECHOSDELSACOCONM¸S

FRECUENCIAENCONDICIONESPOLVORIENTAS

./4!

!LOFROALSENTIRAIGUNRUÄDOOVIBRACIÊNEXTRAďO

P¸RESEENSEGUIDAELMOTORYVERIFFQUESESIALGOEST¸

BLOQUEANDOLOSVENTILADORESOLOSTUBOS%NTALCASO

QUÄTESEYVERIFFQUESESIHAYAVERÄA

0ARADA

o2EDÑZCASELAVELOCIDADDELMOTORYH¸GASEMARCHAR

ENVACÄODYRANTEALGUNOSMINUTOSYENTONCES

DESCONÀCTESELALLAVEDEENCENDIDO

4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES



)NTRODU¾ÜO

!FERRAMENTADEV¸CUOFOIDESENVOLVIDAPARASOPRADORES

PORT¸TEISDA()4!#()

!OSUBSTITUIRALGUMASDASPE¾ASDOSOPRADORPORESTE

ACESSÊRIOOSEUSOPRADOR()4!#()CONVERTESENUM

PR¸TICOAPARELHODELIMPEZAAV¸CUO



!$6%24ñ.#)!

DEEXTREMAIMPORT¹NCIALEREPERCEBEROMANUALDE

INSTRU¾ĹESDOSOPRADORMOTORIZADO()4!#()ASSIMCOMO

OPRESENTEMANUAL

0ORFAVOROBSERVEERESPEITETODOSOSCUIDADOSE

AVISOSDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODEFORMA

INCORRECTAOUSEMOSCUIDADOSNECESS¸RIOSPODECAUSAR

LESĹESGRAVESOUATÀFATAIS

/0%2!ĩ/3%'52!

o)-0/24!.4%5SARUMAM¸SCARADEPÊDURANTEO

TRABALHO

o5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSPROTUBERANTES

o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS

.ÜOUTILIZEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹES

CURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAO

CABELOPARAESTENÜOCAIRPARAALÀMDOSOMBROS

o.ÜOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOEST¸CANSADOOUSOB

EFEITOSDE¸LCOOLDROGASEMEDICAMENTOS

o.UNCADEIXEASCRIAN¾ASOUPESSOASSEMEXPERIíNCIA

OPERARESTEAPARELHO

o5TILIZEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS



!$6%24ñ.#)!

o.ÜOASPIRENADAQUEESTEJAAARDEROUCOBERTODE

FUMOCOMOPOREXEMPLOCIGARROSFÊSFOROSOUCINZAS

QUENTES

o.ÜOASPIREFULIGEMOUCINZASDELAREIRASOU

CHURRASQUEIRAS4RATASEDEUMPÊMUITOFINOQUEVAI

INTERFERIRNOČUXODEARNOSACOEQUEPODEDANIüCARO

APARELHO

-ONTAGEM



!$6%24ñ.#)!

!SSEGURESEQUEOMOTORESTEJADESLIGADOPARADOENÜO

QUENTEANTESDEINICIARAMONTAGEM

)NSTALA¾ÜODETUBOSDEV¸CUOPARAATAMPAAMOVÄVEL

o2EMOVAOPARAFUSOm0ARKERn&IG

o'IREAPROTEC¾ÜOCONTRAPOEIRACONTRASENTIDODOS

PONTEIROSDORELÊGIOEREMOVAA&IG

o)NSTALEOTUBODEV¸CUONOLOCALDAPROTEC¾ÜOCONTRA

POEIRAGIRANDOOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDO

RELÊGIOATÀENGATARFAZENDOCLIC&IG

o3EGUREOTUBODEV¸CUOCOMOPARAFUSOm0ARKERnQUE

REMOVEUEMPONTO&IG

!./4!ĩ/

.ÜOAPERTEOPARAFUSOm0ARKERnDEMASIADOPORQUEAS

ROSCASDEPL¸STICOSÜOMUITOFR¸GEIS

o5NAOTUBORECTOAOTUBODESUC¾ÜOENCAIXANDO

OS6EJAODESENHOEMEXPLOSÜO

)NSTALA¾ÜODOTUBODEV¸CUOEMTAMPASACCIONADAS

PORMOLA

o3OLTAROPARAFUSODEPUNHODOTUBO&IG

!./4!ĩ/

'UARDEOPARAFUSODEPUNHOPARAAPRÊXIMAVEZQUEV¸

USARAUNIDADECOMOSOPRADOR

o3OLTEAPORCAESPECIALQUESEGURAAVENTOINHA

MEDIANTEBATEDELASCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDO

RELÊGIO&IG

o)NSTALEAL¹MINATRITURADORANAVENTOINHAESUBSTITUAA

PORCAESPECIAL!SEGUIRAPERTEACOMüRMEZA

&IG

o)NSTALEOTUBODEV¸CUORODANDOOTUBOEMSENTIDO

DOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀFAZERCLIC&IG

o3EGUREOTUBODEV¸CUOCOMOPARAFUSOJUNTAMENTE

FORNECIDO&IG

)NSTALA¾ÜODAPEGA&IG

!./4!ĩ/

4ENHAOCUIDADODENÜODEIXARCAIRNENHUMPARAFUSOPARA

DENTRODOAPARELHOQUANDOESTIVERAEFECTUARAMONTAGEM

o2EMOVAOSPARAFUSOSQUESEGURAMOCABODE

ARRANQUEESEUMECANISMO

o)NSTALEAPEGAACIMADODISPOSITIVODEARRANQUE

ENQUANTOESTEJAASSEGURANDOQUEOMECANISMODE

ARRANQUEENGATEAOPUXARLIGEIRAMENTEDOCABO

o3EGUREAPEGACOMOSPARAFUSOSMAISCOMPRIDOSQUE

SÜOFORNECIDOSCOMAPEGA

)NSTALA¾ÜODOTUBOCURVADOEDOSACODERECOLHA

o-ONTEOTUBOCURVADO!LINHEARANHURANOTUBO

RECTOCOMAPROTEC¾ÜONACARCA¾ADOSOPRADORE

FA¾ADESLIZAROTUBONACARCA¾ADOSOPRADOR

'IREOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOPARA

TRAV¸LONASUAPOSI¾ÜO&IG

o)NSTALEOSACODERECOLHACOMOTUBOCURVADOMONTADO

INSERINDOAABERTURADOSACONAPARTEMAISESTREITADO

TUBO!SEGUIRüXEODEFORMASEGURACOMABRA¾ADEIRA

&IG

4ÀCNICASDEASPIRARAV¸CUO



!$6%24ñ.#)!

.ÜOASPIREGARRAFASLATASOUOUTROSMATERIAISDUROS)STO

PODECAUSARGRAVESDANOSCORPORAISOUMATERIAIS

o.ÜOUSESACOSDERECOLHAFURADOSOURASGADOS

!TÀOFUROMAISPEQUENOPODEPROVOCARAFUGADEUMA

ENORMEQUANTIDADEDEPÊ2EPAREOUSUBSTITUAOSACO

DEIMEDIATO

o6ERIüQUESEOFECHODECORRERDOSACOEST¸TOTALMENTE

FECHADO

o5SEOCINTOTIRACOLOPORCIMADOOMBROESQUERDOOU

DIREITO&IG

o!SSEGUREQUEOCHANFRONAPONTADOTUBODESUC¾ÜO

ESTEJAVIRADOPARABAIXO&IG

o/APARELHODEVESERUSADOAPENASEMZONASBEM

AREJADAS

o5SERASPADORESEVASSOURASPARASOLTAROSRESÄDUOS

ANTESDEASPIR¸LOS

o5SEAVELOCIDADEBAIXAPARAASPIRARPEQUENASFOLHASE

ERVASECA

o5SEAVELOCIDADEMÀDIAPARALIMPARFOLHASMAIORESE

ERVA

o5SEAVELOCIDADEALTAPARALIMPARFOLHASMAIORESOU

MOLHADASEERVA

o%SVAZIEOSACODERECOLHACOMMAIORFREQUíNCIAEM

AMBIENTESPOEIRENTOS

!./4!ĩ/

1UANDOOUVIROUSENTIRRUÄDOSOUVIBRA¾ĹESESTRANHAS

PAREOMOTORDEIMEDIATOEVERIFIQUESEH¸OBJECTOSA

OBSTRUIRASVENTOINHASOUOSTUBOS#ASONECESS¸RIO

REMOVAESTESOBJECTOSECONTROLEAUNIDADEPOREVENTUAIS

DANOS

$ESLIGAROMOTOR

o2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXEOFUNCIONAREM

RALENTIDURANTEALGUNSPOUCOSMINUTOSEDESLIGUEO

DEPOISATRAVÀSDOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO

4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS



)NTRODUKTION



$ENNADAMMSUGARENHETHARUTFORMATSFÍR()4!#()

HANDGREPPSUTBLòSARE'ENOMATTBYLAUTNòGRANòGRA

AVUTBLòSNINGSDELARNAMOTDENNAENHETOMVANDLAS

HANDGREPPSUTBLòSARENPòDITT()4!#(LVERKTYGTILLEN

BEH»NDIGDAMMSUGARE



62.).'

$ET»RVIKTIGTATTDUL»SERIGENOMOCHFÍRSTòR

BRUKSANVLSNMGENTLLLDM()4!#(LMOTORUTBLòSARE

LIKSOMDENNABRUKSANVISNING,»SS»RSKILTNOGA

IGENOMOCHOBSERVERAALLAS»KERHETSFÍRESKRIFTEROCH

VARNINGAR/VARSAMELLERFELAKTIGANV»NDNINGAV

PRODUKTERNAKANORSAKAALLV»RLIGAELLERLIVSHOTANDE

SKADOR

!NV»NDARENSS»KERHET

o6)+4)'4'LÍMINTEATTTAPòDIGDAMMüLTERMASKEN

N»RDUARBETAR

o!NV»NDALLTIDANSLKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON

o!NV»NDALLTIDKRAFTIGALòNGABYXORSTADIGASKOROCH

HANDSKAR"»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKEN

KORTBYXORELLERSANDALEROCHGòALDRIGBARFOTA"IND

UPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍRAXELHÍJD

o!NV»NDINTEREDSKAPETOMDU»RTRÍTTSJUKELLER

PòVERKADAVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER

o,òTALDRIGETTB»RNELLERENPERSONSOMINTEKANNER

TILLMASKINENKÍRAMASKINEN

o!NV»NDALLTIDHÍRSELSKYDD



6!2.).'

o3UGTNTEUPPBRINNANDEELLERRYKANDEFÍREMòL

SòSOMCIGARETTERT»NDSTICKORGLÍDANDEASKAOSV

o$AMMSUGINTEUPPSOTELLERASKAFRòNENELDSTAD

3òDANTDAMM»RMYCKETFINFÍRDELATOCHFÍRS»MRAR

LUFTGENOMSTRÍMNINGENIUPPSAMLINGSPòSENVILKET

KANLEDòTILLATTVERKTYGETSKADAS

-ONTERINGSANVISNING



6!2.).'

+ONTROLLERAFÍREMONTERINGATTMOTORN»RAVSLAGENSTòR

STILLOCHINTE»RHET

-ONTERINGAVDAMMSUGNINGSRÍRFÍRAVLÍSTAGBAR

KòPA

o3KRUVALOSSTAPPSKRUVEN"ILD

o6RIDDAMMSKYDDETMOTURSOCHTALOSSDET"ILD

o-ONTERADAMMSUGNINGSRÍRETPòDAMMSKYDDETS

PLATSGENOMATTVRIDARÍRETMEDURSTILLSDETKLICKAR

TILL"ILD

o&»STDAMMSUGNINGSRÍRETMEDHJ»LPAVDEN

TAPPSKRUVSOMSKRUVADESLOSSIFÍRSTAPUNKTEN

 "ILD

/"3%26%2!

$RAINTEATTAPPSKRUVENFÍRHòRTEFTERSOMPLASTG»NGOR

»RSKÍRA

o!NSLUTDETRAKARÍRETTILLSUGRÍRETGENOMATT

SKJUTAINDETSE"ESKRIVNINGAVDEOLIKADELARNA

-ONTERINGAVDAMMSUGNLNGSRÍRFÍRFJ»DERBELASTAD

KòPA

o,OSSAKNOPPBULTEN"ILD

/"3%26%2!

3PARADENLOSSTAGNAKNOPPBULTENTILLSN»STAGòNG

VERKTYGETSKAANVANDASTILLUTBLòSNING

o6RIDKRAFTFULLTMOTURSFÍRATTLOSSASPECIALMUTTERN

SOMHòLLERFASTČ»KTEN"ILD

o-ONTERASÍNDERRIVNINGSBLADETPòFL»KTENOCH

SKRUVAFASTSPECIALMUTTERNIGENGENOMATTVRIDADEN

KRAFTFULLTMEDURS"ILD

o-ONTERAPòDAMMSUGNINGSRÍRETGENOMATTVRIDA

RÍRETMEDURSTILLSDETKLICK»RTILL"ILD

o&»STDAMMSUGNINGSRÍRETMEDHJ»LPAVDEN

MEDFÍLJANDESKRUVEN"ILD

-ONTERINGAVHANDTAG"ILD

/"3%26%2!

6»RFÍRSIKTIGS»ATTINGENSKRUVTAPPASIVERKTYGETVID

IHOPS»TTNING

o3KRUVALOSSDEFYRASKRUVARNASOMHòLLER

STARTMOTORNPòPLATS

o-ONTERAHANDTAGETOVANPòSTARTMOTORNOCH

KONTROLLERASAMTIDIGTATTSTARTMOTORNBRINGASI

INGREPPVIDETTL»TTDRAGISTARTHANDTAGET

o&»STHANDTAGETMEDDEFYRAL»NGRESKRUVARNASOM

FÍLJERMEDHANDTAGET

-ONTERINGAVBÍJTRÍROCHUPPSAMLINGSPòSE

o!NSLUTDETBÍJDARÍRETGENOMATTANPASSASPòRET

IDETBÍJDARÍRETTILLUTBUKTNINGENPòBLòSKòPAN

OCHSKJUTAINRÍRETÍVERBLòSKòPAN

6RIDRÍRETMEDURSFÍRATTLASAFòSTDET"ILD

o!NSLUTUPPSAMLINGSPòSENTILLDETPòMONTERADEBÍJDA

RÍRETGENOMATTSKJUTAINPòSENSÍPPNINGIDEN

TUNNAREDELENAVRÍRET&ÍRSLUTORDENTLIGTMEDDEN

SYDD»REMMEN"ILD

$AMMSUGNING



6!2.).'

$AMMSUGINTEUPPGLASMETALLELLERANDRAHòRDA

TINGSOMKANORSAKAMATERIELLASKADORELLERALLVARLIGA

PERSONSKADOR

o!NV»NDINTEENPòSEMEDHòLELLERREVORIVENETT

LITETHòLKANLEDATILLATTMYCKETDAMMKOMMERUT

2EPARERAELLERBYTUTENSKADADPòSESNARAST

o+ONTROLLERAATTBLIXTLòSETPòPASEN»RHELTST»NGT

o"»RAXELREMMENÍVERHÍGERELLERV»NSTERAXEL

 "ILD

o3ETILLATTDENSNEDSLIPADEKANTENI»NDENPò

SUGRÍRET»RV»NDNERòT"ILD

o-ASKINENFòRENDASTKÍRASIV»LVENTIIERADEOMRòDEN

o,ÍSGÍRSKR»PMEDHJALP»VENKRATTAELLEREN

SOPBORSTEFÍREDAMMSUGNING

o+ÍRMASKINENPòL»GHASTIGHETFÍRATTSUGAUPPSM»

ÍVOCHTORRTGRAS

o+ÍRMASKINENPòMEDELHASTIGHETFÍRATTSUGAUPP

STORAÍVOCHGR»SSTRòN

o+ÍRMASKINENPòHÍGHASTIGHETFÍRATTSUGAUPP

MYCKETSTORAELLERVòTAÍVOCHGR»SSTRòN

o4ÍMPòSENPòSKR»POFT»REUNDERDAMMIGT

FÍRH»LLANDE

/"3%26%2!

3TANNAMOTORNOMEDELBARTOMDUHÍRNAGOT

KONSTIGTLJUDELLERK»NNERKONSTIGAVIBRATIONER

+ONTROLLERAOMNòGONFL»KTELLERNòGOTRÍRHAR

BLOCKERòTS4AISòFALLBORTDETSOMBLOCKERAROCH

KONTROLLERAOMNAGONSKADAUPPSTATT

!VSLUTNING

o3»NKFÍRSTMOTORNSVARVTALOCHLòTDENGòPò

TOMGòNGINAGRAMINUTER3LòD»REFTERAVMOTORN

MEDSTRÍMBRYTAREN

VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER



)NTRODUKTION



$ENNESTĆVSUGERERDESIGNETSOMTILBEHĆRTIL

()4!#()SHòNDHOLDTEBLäSERE

6EDATUDSKIFTENOGLEBLäSERDELEMEDDETTETILBEHĆR

BLIVERDIN()4!#()HòNDHOLDTEBLäSERENSMART

STĆVSUGER



!$6!23%,

$ETERVIGTIGTATDULäSEROGFORSTòRBRUGERVEJLEDNINGEN

TILDIN()4!#()POWERBLäSERSòVELSOMDENNEMANUAL

'ENNEMGòOMHYGGELIGTOGEFTERLEVALLESIKKERHEDSFORA

NSTALTNINGEROGADVARSLER5ANSVARLIGOGUKORREKTBRUG

AFANORDNINGENKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGE

SKADER

3)++%2"25'

o6)'4)'4"RUGSTĆVüLTERMASKEUNDERDRIFTEN

o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAF

SIKKERHEDSHENSYN

o"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANDSKER

"äRIKKELĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSER

SANDALERELLERGòBARFODET3IKREHòRSòDETEROVER

SKULDERHĆJDE

o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLER

PòVIRKETAFALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN

o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENE

MASKINEN

o"RUGHĆREVäRN



!$6!23%,

o!NVENDIKKESTĆVSUGERENPòOMRòDERDERBRäNDER

ELLERRYGERSòSOMCIGARETTERTäNDSTIKKERELLERVARM

ASKE

o!NVENDIKKESTĆVSUGERENTILSODELLERASKEFRA

ILDSTEDER$ETERMEGETFINTSTĆVDERVILĆDELäGGE

LUFTSTRĆMMENIPOSENOGVILKUNNEFORòRSAGESKADER

3AMLINGSANVISNING



!$6!23%,

3ĆRGFORATMASKINENERSLUKKETSTANDSETOGIKKEMERE

ERVARMFĆRSAMLINGEN

)NSTALLATIONAFSTĆVSUGERRĆRTILDETAFTAGELIGEDäKSEL

o&JERNTAPSKRUEN&IG

o$REJSTĆVDäKSLETMEDURETOGFJERNDET&IG

o-ONTÀRSTĆVSUGERRĆRETPòSTĆVDäKSLETVEDAT

DREJERĆRETMEDURETINDTILDETKLIKKER&IG

o&ASTSPäNDRĆRETMEDTAPSKRUENDERBLEVLĆSNETI

FĆRSTEFUNKTION&IG

"%-Đ2+

3PäNDIKKETAPSKRUENFORMEGETDAPLASTIKKENER

SKRĆBELIG

o&ORBINDDETLIGERĆROGSTĆVSUGERRĆRETVEDAT

SKYDEDEMSAMMEN3EHVADDERERHVAD

-ONTERINGAFSTĆVSUGERRĆRTILFJEDERLòGET

o!FMONTERSKRUENIDäKSLET&IG

"%-Đ2+

/PBEVARSKRUENINDTILNäSTEGANGBLäSERENSKAL

ANVENDES

o$REJMEDURETFORATLĆSNESPECIALSKRUENDER

SIKRERLäSEREN&IG

o-ONTÀRKNIVBLADENEPòBLäSERENOGMONTÀR

SPECIALSKRUENIGENOGSPäNDOMHYGGELIGT&IG

o-ONTÀRSTĆVSUGERRĆRETVEDATDREJERĆRETMED

URETINDTILDETKLIKKER&IG

o&ASTSPäNDRĆRETMEDDENMEDFĆLGENDESKRUE

&IG

-ONTERINGAFHòNDTAG&IG

"%-Đ2+

4ABIKKESKRUENNEDIENHEDENUNDERSAMLINGEN

o&JERNDEüRESKRUERDERHOLDERSTARTEREN

o-ONTÀRHòNDTAGETOVENFORSTARTEREN3ĆRGFORAT

STARTERENKANBEVäGESIGFRITVEDATTRäKKEEN

ANELSEISTARTEREN

o&ASTSPäNDHòNDTAGETMEDDEüRELANGESKRUERDER

BLEVLEVERETMEDHòNDTAGET

-ONTERINGAFDETBĆJEDERĆROGOPSAMLINGSPOSEN

o-ONTERDETBĆJEDERĆR!FPASDETBĆJEDERĆR

TILMUNDINGENPòENHEDENOGSKYDRĆRETINDI

BLäSEREN

$REJRĆRETMEDURETFORFASTLòSNING&IG

o&ORBINDOPSAMLINGSPOSENMEDDETMONTEREDE

BĆJEDERĆRVEDATINDSäTTEPOSENSòBNINGIRĆRETS

TYNDESTEDEL"INDHEREFTERSTRAPPENOMHYGGELIGT

&IG

3TĆVSUGNINGSTEKNIKKER



!$6!23%,

3TĆVSUGIKKEČASKERDòSERELLERANDREHòRDEMATERIALER

DERKANFORòRSAGESKADER

o!NVENDIKKEPOSERMEDHULLERELLERFORREVNEPOSER

3ELVSMòHULLERKANFORòRSAGEATDERFRIGIVESMEGET

STĆV2EPARERELLERUDSKIFTĆJEBLIKKELIGT

o3ĆRGFORATPOSENSLYNLòSERHELTLUKKET

o!NVENDESKULDERSTROPPENOVERHĆJREELLERVENSTRE

SKULDER&IG

o3ĆRGFORATSMIGENFORENDENAFRĆRETVENDERNEDAD

&IG

o%NHEDENBĆRANVENDESIETGODTVENTILERETOMRòDE

o!NVENDRIVEOGIKOSTTILATLĆSNEBYGGEAFFALDFĆR

STĆVSUGNING

o$ERBĆRKĆRESFORLAVFARTNòRDERSTĆVSUGESBLADE

OGTĆRTGRäS

o!NVENDMELLEMESTEHASTIGHEDNòRDERSTĆVSUGES

STOREBLADEOGGRäS

o!NVENDHĆJFARTNòRDERSTĆVSUGESSTOREELLERVòDE

BLADEOGGRäS

o4ĆMBYGGESTĆVAFPOSENOFTEREISTĆVEDEOMGIVELSER

"%-Đ2+

.òRDUHĆRERUVENTEDELYDEELLERFĆLERVIBRATIONSTOP

MASKINENĆJEBLIKKELIGOGSEEFTEROMNOGETBLOKERER

BLäSEREELLERRĆR(VISDETERTILFäLDETFJERNDETOG

UNDERSĆGFORSKADER

3TANDSNING

o2EDUCERMOTORENSHASTIGHEDKĆRITOMGANGINOGLE

FòMINUTTEROGSLUKDEREFTERPòTäNDINGSKONTAKTEN

/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER



)NNLEDNING

$ETTESUGETILBEHĆRETERKONSTRUERTFOR()4!#()

HòNDHOLDTEBLòSERE

6EDòERSTATTENOENDELERIBLòSERENMEDDETTE

TILBEHĆRETOMGJĆRESDIN()4!#()HòNDHOLDTEBLòSERTIL

ENLETTHòNDTERLIGSUGER



!$6!23%,

$ETERVIKTIGARDULESEROGFORSTòRKRAFTBLòSERENS

BRUKSANVISNINGSòVELSOMDENNEBRUKSANVISNINGEN

3EVENNLIGSTNĆYEGJENNOMOGLEGGMERKETILALLE

SIKKERHETSREGLEROGADVARSLER5FORSIKTIGELLERFEIL

BRUKAVDENNEENHETENKANFORòRSAKEALVORLIGEELLER

LIVSFARLIGESKADER

3)++%2"25+

o6)+4)'"RUKENMASKEMEDSTĆVüLTERUNDERBRUKAV

MASKINEN

o"RUKALLTIDANSIKTSBESKYTTELSESKJERMELLERVERNEBRILLER

o"RUKALLTIDTYKKELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANSKER

)KKEBRUKLĆSTSITTENDEKLäRSMYKKERKORTEBUKSER

SANDALERELLERGòBARBEINT&ESTHòRETSLIKATDET

HOLDERSEGKORTEREENNSKULDERLANGT

o)KKEBRUKDENNEENHETENMASKINENNòRDUER

TRĆTTSYKELLERPòVIRKETAVALKOHOLNARKOTIKAELLER

MEDISINER

o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENERFARINGBRUKE

MASKINEN

o"RUKHĆRSELSVERN



!$6!23%,

o)KKESUGINNNOESOMBRENNERELLERRYKERSOMFOR

EKSEMPELSIGARETTERFYRSTIKKERELLERVARMASKE

o)KKESUGINNASKEELLERSOTFRABòLELLERSTEDERDETHAR

BRENT$ISSEINNEHOLDERFINTSTĆVSOMVILFORSTYRRE

LUFTSTRĆMMENIPOSENOGSOMKANFĆRETILSKADE

-ONTERING



!$6!23%,

6äRSIKKERPòATMOTORENFĆRMONTERINGERSLòTTAV

STOPPETOGIKKEERVARM

-ONTERINGAVSUGERĆRFORAVTAKBARTDEKSEL

o&JERNPLATESKRUEN&IG

o

6RISTĆVDEKSELETMOTKLOKKENOGFJERNDET&IG

o-ONTERSUGERĆRETISTEDETFORSTĆVDEKSELETVEDò

VRIRĆRETMEDKLOKKENTILDETKLIKKER&IG

o3IKRESUGERĆRETMEDPLATESKRUENSOMBLEFJERNETI

FĆRSTETRINN&IG

-%2+

)KKESTRAMPLATESKRUENFORMYEDAPLASTGJENGENELETT

KANGòISTYKKER

o+OBLESAMMENDETRETTERĆRETOGSUGETUPPEN

3EHVAERHVA

-ONTERINGAVSUGERĆRFORFJäRBELASTETDEKSEL

o,ĆSNESKRUKNAPPEN&IG

-%2+

4AVAREPòSKRUKNAPPENSOMBLEFJERNETTILSENERE

BRUK

o(OLDFASTMOTKLOKKENFORòLĆSNESPESIALMUTTEREN

SOMHOLDERVIFTEN&IG

o-ONTERDESMALEBLADENEPòVIFTENOGERSTATT

SPESIALMUTTERENSOMHOLDESGODTFAST&IG

o-ONTERSUGERĆRETVEDòVRIRĆRETMEDKLOKKENTIL

DETKLIKKER&IG

o3KRUFASTSUGERĆRETMEDDENMEDLEVERTESKRUEN

&IG

-ONTERINGAVHòNDTAKET&IG

-%2+

6äRNĆYEMEDòIKKEMISTEENSKRUEINNIENHETEN

UNDERMONTERING

o&JERNDEüRESKRUENESOMHOLDERENSTARTEREN

o-ONTERHòNDTAKETOVERSTARTERENMENSDUERSIKKER

PòATSTARTERENKOBLERINNVEDòDRALETTISTARTEREN

o&ESTHòNDTAKETMEDDEüRELENGRESKRUENESOMBLE

LEVERTMEDHòNDTAKET

-ONTERINGAVBĆYDRĆROGOPPSAMLINGSPOSE

o3ETTPòDETBĆYDERĆRET2ETTINNSPORETPòDET

BĆYDERĆRETMEDUTSPRINGETPòBLòSERHUSETOG

SKYVRĆRETPòBLòSERHUSET

6RIRĆRETMEDKLOKKENFORòLòSEDETPòPLASS&IG

o3ETTOPPSAMLINGSPOSENPòDETBĆYDERĆRETVEDò

SETTEPOSENSòPNINGPòDENTYNNESTEDELENAVRĆRET

OGTAPEDENGODTMEDDENAVKAPPEDESTROPPEN

 &IG

3UGETEKNIKK



!$6!23%,

)KKESUGINNČASKERBOKSERELLERANDREHARDETINGDA

DISSEKANFORòRSAKEĆDELEGGELSEROGALVORLIGESKADER

o)KKEBRUKPOSENHVISDENHARHULLELLERRIFTER

%TLITEHULLKANFORòRSAKEATENMENGDESTĆVKOMMER

UT2EPARERELLERBYTTDETĆYEBLIKKELIG

o6äRSIKKERPòATPOSENSGLIDELòSERFULLSTENDIG

LUKKET

o"RUKSKULDERSTROPPOVERHĆYREELLERVENSTRESKULDER

&IG

o3ĆRGFORATSKRòKANTENIENDENAVSUGERĆRETALLTIDER

RETTETNEDOVER&IG

o%NHETENBĆRBRUKESIGODTVENTILERTEOMRòDER

o"RUKRAKEELLERKOSTFORòLĆSNEAVFALLFORAN

SUGEòPNINGEN

o"RUKLAVHASTIGHETFORòSUGESMòBLADEROGTĆRT

GRESS

o"RUKMELLOMHASTIGHETFORòSUGESTĆRREBLADEROG

GRESS

o"RUKHĆYHASTIGHETFORòSUGESTOREOGVòTEBLADER

OGGRESS

o&JERNAVFALLETIPOSENOFTEREHVISDETSUGESMYESTĆV

-%2+

(VISDUHĆRERELLERFĆLERFREMMEDELYDERELLER

VIBRASJONERSTOPPESMOTORENĆYEBLIKKELIGOG

DUMòKONTROLLEREOMNOEBLOKKERERVIFTENELLER

RĆRET%VENTUELLEBLOKKERINGERFJERNESOGENHETEN

KONTROLLERESFORSKADER

3TOPPE

3ENKMOTORHASTIGHETENOGKJĆRDENPòTOMGANGI

NOENMINUTTERDERETTERSETTESTENNINGSBRYTERENIAV

POSISJON

/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE



*OHDANTO



4»M»IMURILAITEONSUUNNITELTUK»DESS»PIDETT»VIIN

()4!#()PUHALTIMIIN

()4!#()PUHALLINMUUTTUUK»TEV»KSIIMURIKSIKUN

KORVAATJOITAKINPUHALTIMENOSIAT»LL»LIS»LAITTEELLA



6!2/)453

,UE()4!#()NPUHALTIMENOHJEETSEK»N»M»OHJEETJA

YMM»RR»NE

,UEKAIKKITURVALLISUUSVAROITUKSETHUOLELLISESTIJA

NOUDATANIIT»6AROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍVOI

VAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN

4526!,,).%.+944

o42+%+»YT»TYÍSKENNELT»ESS»PÍLYNAAMARIA

o+»YT»AINAKASVONSUOJUSTATAISUOJALASEJA

o+»YT»PAKSUSTAKANKAASTAVALMISTETTUJA

PITK»LAHKEISIAHOUSUJASAAPPAITAJAK»SINEIT»

L»K»YT»LÍYSI»VAATTEITAKORUJASHORTSEJATAI

SANDAALEITA»L»K»KULJEPALJAINJALOIN+IINNIT»HIUKSET

NIINETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE

oL»K»YT»LAITETTAV»SYNEEN»SAIRAANAALKOHOLIN

HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA

oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDEN

K»YTT»»KONETTA

o+»YT»KUULONSUOJAIMIA



6!2/)453

oL»IMEMIT»»NPALAVAATAISAVUAVAAKUTEN

SAVUKKEITATULITIKKUJATAIKUUMAATUHKAA

oL»IMUROINOKEATAITUHKAATULIPES»ST»4»M»ERITT»IN

HIENOPÍLYH»IRITSEEPUSSINILMAVIRTAAJAVOIAIHEUTTAA

VAURIOITA

+OKOAMINEN



6!2/)453

4ARKASTAENNENKOKOAMISTAETT»MOOTTORION

PYS»YTETTYJAJ»»HTYNYT

)MUPUTKIENKIINNITT»MINENIRROTETTAVAKANSI

o)RROTARUUVI+UVA

o+»»NN»PÍLYSUOJUSTAVASTAP»IV»»NJAIRROTASE

+UVA

o!SENNAIMUPUTKIPÍLYSUOJUKSENTILALLE

K»»NT»M»LL»VASTAP»IV»»NKUNNESPUTKINAKSAHTAA

KIINNI+UVA

o+IINNIT»IMUPUTKIRUUVILLAJOKAIRROTETTTIIN

ENSIMM»ISESS»VAIHEESSA+UVA

L»KIRIST»RUUVIALIIKAAKOSKAMUOVIKIERTEET

RIKKOUTUVATHERK»STI

o9HDIST»SUORAPUTKIIMUPUTKI+ATSOMIK»ON

MIT»

)MUPUTKENKIINNITT»MINENJOUSIKUORMITTEINEN

KANSI

o,ÍYS»»PULTTI+UVA

(5/-!!

3»ILYT»PULTTISEURAAVAAPUHALLINK»YTTÍ»VARTEN

o)RROTAPUHALTIMENERIKOISMUTTERIVASTAP»IV»»N

+UVA

o+IINNIT»SILPPURITER»PUHALTIMEENASENNA

ERIKOISMUTTERIJAKIRIST»SEHUOLELLISESTI+UVA

o+IINNIT»IMUPUTKIK»»NT»M»LL»MYÍT»P»IV»»N

KUNNESSENAKSAHTAAKIINNI+UVA

o6ARMISTAPUTKIMUKANATOIMITETULLARUUVILLA

+UVA

+AHVANASENTAMINENKUVA

(5/-!!

L»PUDOTARUUVIAKONEESEENKUNKIINNIT»TKAHVAN

o)RROTANARUK»YNNISTIMENNELJ»RUUVIA

o6ED»K»YNNISTYSKAHVAAHIEMANJAASENNAKAHVA

NARUK»YNNISTIMENP»»LLE

o+IINNIT»KAHVASENMUKANATOIMITETUILLANELJ»LL»

PITK»LL»RUUVILLA

4AIVUTETUNPUTKENJAKER»»J»PUSSINASENTAMINEN

o+IINNIT»TAIVUTETTUPUTKI+OHDISTAPUTKENURA

RUNGONKOHOUMAANJATYÍNN»PUTKIPAIKALLEEN

,UKITSEPUTKIPAIKALLEENK»»NT»M»LL»MYÍT»P»IV»»N

+UVA

o+IINNIT»KER»»J»PUSSITAIVUTETTUUNPUTKEEN4YÍNN»

PUSSINAUKKOPUTKENOHUENOSANYMP»RILLEJAKIINNIT»

ILMASTOINTITEIPILL»+UVA

)MUROINTITEKNIIKKAA



6!2/)453

L»IMUROIPULLOJATÍLKKEJ»TAIMUITAKOVIAMATERIAALEJA

JOTKAVOIVATVAURIOITTAATAIVAMMAUTTAA

oL»K»YT»REIK»IST»TAIREVENNYTT»PUSSIA0IENEST»KIN

REI»ST»VOIPURKAUTUAPALJONPÍLY»+ORJAATAIVAIHDA

PUSSIVIIPYM»TT»

o4ARKISTAETT»PUSSINVETOKETJUONT»YSINKIINNI

o6ED»OLKAHIHNAOIKEANTAIVASEMMANOLKAP»»NYLI

+UVA

o6ARMISTAETT»PUTKENVIISTOP»»ALASP»IN+UVA

o+»YT»KONETTAVAINTILASSAJOSSAONHYV»ILMANVAIHTO

o)RROTAROSKATHARAVALLATAIHARJALLAENNENIMUROINTIA

o+»YT»PIENT»NOPEUTTAKUNIMETPIENI»LEHTI»JA

KUIVAARUOHOA

o+»YT»KESKINOPEUTTAM»RKIENLEHTIENJARUOHON

IMEMISEEN

o+»YT»SUURTANOPEUTTASUURTENM»RKIENLEHTIENJA

RUOHONIMEMISEEN

o4YHJENN»PUSSIUSEINKUNIMETPÍLY»VI»ROSKIA

(5/-!!

*OSKUULETTAITUNNETOUDON»»NENTAIT»RIN»»PYS»YT»

MOOTTORIHETIJATARKASTAONKOPUHALTIMESSATAI

PUTKISSATUKOKSIA0OISTAMAHDOLLISETTUKOKSETJA

TARKASTAVAURIOT

0YS»YTT»MINEN

o!NNAMOOTTORINK»YD»JOKUNENMINUUTTIJOUTOK»YNTI

JAKATKAISESITTENVIRTA

!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS

MEMO

Printed in Japan

9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!

+OSKEEVAIN%UROOPPAA

)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN

%9%9JA%9VAATIMUSTENMUKAINEN

3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU

%.)3/

(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTU

LAATIMAANTEKNISETASIAKIRJAT

4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N

%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'

'äLDERKUNFOR%UROPA

6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERIOVERENSSTEMMELSEMED

2òDSDIREKTIV%&%&OG%&

$EFĆLGENDESTANDARDERHARVäRETIAGTTAGET

%.)3/

#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERET

TILATKOMPILEREDENTEKNISKEüL

$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%

%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%

'JELDERBAREFOR%UROPA

6IERKLäRERMEDVòRTENEANSVARATDETTEPRODUKTETERI

OVERENSSTEMMELSEMED%5DIREKTIV%&%&OG%&

$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER

%.)3/

,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTIL

òUTARBEIDEDETTEKNISKEDOKUMENTET

$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING

%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4

'»LLERENDAST%UROPA

6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNA

IDIREKTIVEN%&%&OCH%&

6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS

%.)3/

$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERAD

ATTUTARBETADENTEKNISKAüLEN

$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN

%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49

!PPLIESTO%UROPEONLY

7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH

$IRECTIVE%#%#AND%#

4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION

%.)3/

4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO

COMPILETHETECHNICALüLE

4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING

%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.

'ILTNURFÓR%UROPA

7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN

DER2ICHTLINIEN%'%'UND%'DES%UROP»ISCHEN

2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN

%.)3/

$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+OKI%UROPE,TDIST

ZUM6ERFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT

$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN

$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%

#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT

.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITEST

CONFORMEAUXDISPOSITIONSDES$IRECTIVESDU#ONSEILDEL5NIONEUROPÀENNE

%#%#ET%#,ESNONNESSUIVANTESONTÀTÀPRISES

ENCONSIDÀRATION

%.)3/

,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TD

ESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES

#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%

$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%

3IAPPLICASOLOALLl%UROPA

$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġ

CONFORMEALLE$IRETTIVEDEL#ONSIGLIO#%#%E#%

3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD

%.)3/

)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOA

COMPILARELASCHEDATECNICA

1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%

%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4

'ELDTALLEENVOOR%UROPA

7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDE

RICHTLIJN%#%#EN%#

$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST

%.)3/

$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TD

HEEFTDEBEVOEGDHEIDTOTHETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND

$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN

$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%

$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA

$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOES

CONFORMECONLAS$IRECTIVAS#%#%Y#%

3EHANTENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS

%.)3/

%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARA

RECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS

%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%

$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%

!PLICASEAPENAS÷%UROPA

$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQUEESTEPRODUTOCUMPREOSREQUISITOS

DASDIRECTIVASCOMUNIT¸RIAS#%#%E#%

!SSEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS

%.)3/

/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOA

COMPILAROüCHEIROTÀCNICO

%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%



&4ASHIMO

6ICE0RESIDENT$IRECTOR

2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE

(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(

3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY

4ECHNICALüLEAT

(ITACHI+OKI%UROPE,TD

#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND

(EADOFüCEIN*APAN

(ITACHI+OKI#O,TD

3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU

4OKYO*APAN

Hitachi RB-HV Benutzerhandbuch

Marke: Hitachi

Modell: RB-HV

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Hitachi RB-HV User manual
português: Hitachi RB-HV Manual do usuário

Hitachi RB-HV Benutzerhandbuch

Hitachi RB-HV Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen