Hitachi CS25EPB Bedienungsanleitung

970-82302-205 2012.04

#3%0"3

0ODADORADEALTURA

3TòNGSòG

3TANGSAV

3TANGSAG

0ITK»VARTINENSAHA

0OLE3AW

(OCHENTASTER

%LAGUEUSESUR0ERCHE

0OTATORE

-OTOR/PZETSTOKZAAG

0ODADORADEALTURA

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

F

I

N

O

D

K

S

E

P

T

E

S

N

L

I

T

F

R

D

E

G

B

Seite wird geladen ...

'"

G

B

0GCPKPIUQHU[ODQNU

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE













SYMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTAND

THEIRMEANINGBEFOREUSE

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND

WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU

STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY

5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR

7!2.).'

$!.'%2

!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORSANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVEELECTRICITYČOWWITHHIGHVOLTAGES.EVER

TOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLYWHENPRUNINGOTHERWISESERIOUSINJURYORDEATHMAYRESULT

"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

/RIGINALINSTRUCTIONS

Seite wird geladen ...

'"

G

B

3PECIüCATIONS

-/$%, #3%0"3

%NGINE3IZEM 



CUIN

3PARK0LUG

.'+"0-2!

OREQUIVALENT

&UEL4ANK#APACITY 



ČOZ

#HAIN/IL4ANK#APACITY

 



$RY7EIGHTKG

7ITHOUTGUIDEBARAND

CHAIN

LBS

'UIDEBARLENGTHCM IN

#HAINPITCHMM IN

#HAINGAUGEMM IN

3OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

BY)3/

5NCERTAINTYD"!





3OUNDPOWERLEVEL

,WMEASUREDD"!

BY)3/

3OUNDPOWERLEVEL

,WD"!

BY%#



6IBRATIONLEVELMS





BY)3/

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

5NCERTAINTYMS











./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING

CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING

 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

Seite wird geladen ...

'"

G

B

!IRüLTER&IG

4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID

#ARBURETORMALFUNCTIONSo

3TARTINGPROBLEMSo

%NGINEPOWERREDUCTIONo

5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTSo

!BNORMALFUELCONSUMPTIONo

#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY

DUSTYAREAS

#LEANINGTHEAIRüLTER

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP

SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER

THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY

4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!

DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED

&UELüLTER&IG

$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL

üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM

WATERWITHDETERGENT

2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED

3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR

DRY

./4%

)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT

#HAINOILüLTER&IG

2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT

3PARKPLUG&IG

4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY

!NINCORRECTCARBURETORSETTINGo

7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINEo

!DIRTYAIRüLTERo

(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHERo

4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH

MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE

ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED

ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN

ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT

GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT

OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED

./4%

)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO

SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED

WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR

REPLACEMENT

/ILERPORT&IG

#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE

'UIDEBAR&IG

"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE

BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY

3IDECASE&IG

!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND

DEBRIS

!NGLETRANSMISSION&IG

#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUTEVERY

HOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGONTHESIDE

OFANGLETRANSMISSION

)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE

TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO



$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION

-AINTENANCESCHEDULE

"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERS

$AILYMAINTENANCE

#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNITo

#LEANTHECHAINOILüLTERPORTo

#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBARo

#LEANTHESIDECASEOFSAWDUSTo

#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARPo

#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo

-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHATo

ITCANBESECURELYüTTED

#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo

7EEKLYMAINTENANCE

o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD

o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG

o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT

 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG

o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED

o#LEANTHEAIRüLTER

-ONTHLYMAINTENANCE

o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER

o#LEANCHAINOILüLTER

o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT

1UARTERLYMAINTENANCE

o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER

o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

o#LEANTHEMUFČEROFCARBON

#!54)/.

#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA

()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

Seite wird geladen ...

$%

D

E

)NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

:USAMMENBAU

"ETRIEB

7ARTUNG













3YMBOLE

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR

DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN

VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES

'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN

,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND

AM'ER»TSELBST

"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN

+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERN

SOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN

2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALTBIETET

7!2.5.'

'%&!(2

!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-AN

SOLLDIE$R»HTEBEIM"ESCHNEIDENUNMLTTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT

WERDENKÍNNTEN

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG

3YMBOLBEDEUTUNGEN

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%

21

22









































"ENZINTANK

'ASHEBEL

3TARTGRIFF

'ASHEBELANSCHLAG

3CHNEID6ORSATZGER»T

!NTRIEBSWELLENROHR

'RIFF

(ANDPUMPE

:ÓNDSCHALTER

&ÓHRUNGSSCHIENE

'ASHEBELSPERRE

3ICHERHEITSGASGRIFF

#HOKEHEBEL

-OTOR

7INKELGETRIEBE

'RIFFSTÓCK

+ETTE

+ETTENSCHUTZ

4RAGEGURTÍSE

LTANKDECKEL

+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL

"EDIENUNGSANLEITUNG

4EILEBEZEICHNUNGEN

$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN

6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%

D

E

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

"EDIENERSICHERHEIT

4RAGEN3IEIMMEREINENGEEIGNETEN3CHUTZHELMMITo

'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU

SCHÓTZEN

6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES'ER»TWURDENICHTo

GEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT

6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFENo

3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN$ASo

'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCKINKURZEN

(OSEN3ANDALENODERBARFU¶BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSO

ZUSICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERH»NGT

o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE

 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE

 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET

o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN

 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM

 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES

 -OTORSWIEDERABLEGEN

o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER

 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN

o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN

o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN

o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN

o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN

 ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND

 GEKOMMENIST

o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS

 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE

 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

$ER"EDIENERMUSSDIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDASo

&»LLUNGSGEBIETBEACHTEN

7!2.5.'

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS

DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU

ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN

AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN

7!2.5.'

4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN

'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM

'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM

(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE

UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF

AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE

"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF

VERWENDETWERDEN

o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE

LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT

STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN

o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG

ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT

HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE

LAUFEN

o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN

DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH

MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD

BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN

7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT

KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON

BRECHEN

7!2.5.'

+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T

NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN

UNDEINFÓLLEN

o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT

DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER

+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN

o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER

+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD

EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT

GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE

NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN

%LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN

"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.'

+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET

DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER

"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST

$%

3CHNEIDSICHERHEIT

o$AS'ER»TAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS(OLZ

BESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN

o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDENVON(OLZ

AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE

!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN

o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT

INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORT

ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT

'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo

3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo

3CHNEIDKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOMo

+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT

$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEMITo

DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER-ASCHINEVERTRAUT

MACHEN

6ORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEGo

FESTLEGEN

$AS'ER»TBEIM"ESCHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDENo

VORDEREN'RIFFGELEGTEN$AUMENSICHERFESTHALTEN$ABEIEINEN

FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT

GEW»HRLEISTET

o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE

S»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER

ZURÓCKSCHLAGENKANN

o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND

SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT

o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODEN

ABSTELLEN

o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZUND3P»NENVOM

3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS

DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN

MITFÓHREN

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE

UNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITENGESTARTETBZW

BETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGE

HABEN

7ARTUNGSSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN

o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDEN:ÓNDKERZENSTECKER

ABZIEHENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG

HANDELT

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM

(ERSTELLEREMPFOHLEN

6/23)#(4

$EN:UGSTARTER!NWERFVORRICHTUNGNICHTZERLEGEN$IEINDER

6ORRICHTUNGGESPANNTE&EDERKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN

4RANSPORTUND,AGERUNG

o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN

3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND

DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG

TRANSPORTIERTWIRD

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD

EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT

GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T

o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM

TROCKENEN/RTZULAGERN

o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER

:ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST

o:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGUNDBEIDER,AGERUNGDEN

+ETTENSCHUTZANBRINGEN

)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND

ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE

(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN

3ERVICE7ERKSTATT

!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN

SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN

7!2.5.'

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN

6/23)#(4

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

6ERLETZUNGODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN

().7%)3

+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN

'EBRAUCH

$%

D

E

-/$%,, #3%0"3

-OTORGRÍ¶EM 



CUIN

:ÓNDKERZE

.'+"0-2!

ODERENTSPRECHEND

+RAFTSTOFFTANKVOLUMEN

 



ČOZ

#HAIN/IL4ANK#APACITY

 



4ROCKENGEWICHTKG

OHNE&ÓHRUNGSSCHIENE

UND+ETTE

LBS

,»NGEDER

&ÓHRUNGSSCHIENECM

IN

+ETTENTEILUNGMM IN

+ETTENMA¶MM IN

3CHALLDRUCKPEGEL

,P!D"!

NACH)3/

3CHWANKUNGD"!





3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,WGEMESSEND"!

NACH)3/

3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,W!D"!

NACH%#



6IBRATIONSPEGELMS





NACH)3/

6ORDERER'RIFF

(INTERER'RIFF

3CHWANKUNGMS











4ENCHNISCHE$ATEN

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER

VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUFSCHNELL

NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%

:USAMMENBAU

!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB

$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENUMUNGEF»HRZEHN

3CHRAUBENDREHUNGENLOCKERNSODASSDIE"OLZENSPITZEDAS

!NTRIEBSWELLENROHRBEIM%INSCHIEBENNICHTBEHINDERT

(ALTEN3IEBEIM%INSCHIEBENDES!NTRIEBSWELLENROHRSDEN

2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENSOFESTDASS"LOCKIERUNGENDURCHDAS

INNEREN:UBEHÍRVERMIEDENWERDEN

$IE!NTRIEBSWELLESOWEITINDAS+UPPLUNGSGEH»USEEINSCHIEBEN

BISZUR-ARKIERUNGAUFDEM!NTRIEBSWELLENROHRAM

+UPPLUNGSGEH»USELIEGT

().7%)3

7ENNSICHDIE!NTRIEBSWELLENURSCHWERBISZUR-ARKIERUNG

EINSCHIEBENL»SSTDIE!NTRIEBSWELLEAM3CHNEIDVORRICHTUNGSENDE

FASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERGEGENDEN5HRZEIGERSINN

DREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCH

DES!NTRIEBSWELLENROHRSEINGREIFT$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFEST

ANZIEHEN

%INRICHTUNGDES3CHNEIDZUBEHÍRSAUFDER!NTRIEBSWELLE!BB

$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENLOCKERN

$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGINDAS'ETRIEBEGEH»USE

DES:UBEHÍRSEINSETZEN

().7%)3

7ENNDAS%INSCHIEBENDER!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGAM

!NTRIEBSWELLENROHRSCHWIERIGISTDIE7ELLEAM:UBEHÍRFASSENUND

BEIM%INSCHIEBENIMODERENTGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHEN

$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCHINDER

!NTRIEBSWELLEEINGREIFT

$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFESTANZIEHEN

!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFES!BB 

$EN(ANDGRIFFZUM-OTORGENEIGTANDAS!NTRIEBSWELLENROHR

ANBRINGEN

$EN(ANDGRIFFVORDER)NBETRIEBNAHMEAUFEINEKOMFORTABLE

0OSITIONEINSTELLEN

'ASZUG3TOPKABEL

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMEN!BB

$IE3TOPPKABELANSCHLIE¶EN!BB

$AS%NDEDES'ASZUGSMITDEM6ERGASERVERBINDEN!BB

$ENMITGELIEFERTEN3CHUTZSCHLAUCHÓBER'ASZUGUND3TOPP

,EITUNGENBISZUM,UFTüLTERDECKELZIEHEN!BB

6/23)#(4

$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE

ANLASSEN

().7%)3

7ANNMANEINFUNKELNAGELNEUES'ER»TAUFSTELLTNEHMEN

3IEWEGUNDWERFEN3IEDAS0APPENSTÓCKZWISCHENDEM

'ETRIEBEGEH»USEUNDDER3EITENSCHACHTELWEG!BB

$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN

$AS3ELTENGEH»USEDURCH:USAMMENDRÓCKEN!BB

$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENSTECKENUNDDANN

SOWELTWIEMÍGLICHGEGENDAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERS

TELLENDA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS%INSTELLSCHRAUBE

INDIE"OHRUNGDER3CHIENEGRIFT!BB

().7%)3

$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKENUMSICHERZUSTELLENDA¶DER

:APFENDES+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT

$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNGUMDAS+ETTENRAD

LEGEN!BB

$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE.UTDER3CHIENE

EINPASSEN

$AS3EITENGEH»USEANDIE3CHIENENKLEMMSCHRAUBEN

MONTIEREN$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN

!BB

$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN

DER3PANNSCHRAUBENACHRECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER

3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE+ETTEIST

RICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN

OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS

BISMMBETR»GT!BB

!#(45.'

$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33'%30!..43%).o

!BB

$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM3CHIENENENDEMIT

EINEM3TECKSCHLÓSSELFESTANZIEHEN!BB

%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB

DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT

KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶

().7%)3

&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE+ETTENSPANNUNGo

REGELM»¶IGPRÓFEN

!#(45.'

7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN3CH»DENAN+ETTEo

UND3CHIENEAUF"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS

DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN

$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSENo

7!2.5.'

$IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN

(ALTENMITEINER(ANDISTEXTREMGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE

6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN

$%

D

E

"ETRIEB

+RAFTSTOFF!BB

7!2.5.'

$IESES'ER»TISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTETo

"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN

o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN

ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI

DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE

"ELÓFTUNGACHTEN

+RAFTSTOFF

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

 ODERHÍHERVERWENDEN

o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON

BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODERWENDEN

3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUMSICH

ÓBERDAS-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN

o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV

HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS

LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN

GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN

")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN

o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL

VERWENDEN

o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

MISCHEN

:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN

DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN

$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG

VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD

!UFTANKEN

7!2.5.'

o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN

o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

ABZULASSEN

o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST

ANZIEHEN

o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE

ENTFERNTSTARTEN

o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT

3EIFEAUSWASCHEN

o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT

S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR

DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN

+ETTENÍL!BB

-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI

LAUFENDEM-OTORWIRDAUTOMATISCH+ETTENÍLGEFÍRDERT

().7%)3

-ANSOLL+ETTENÍHINZUGEBENWANNSEINE(ÍHEBISEIN:ENTIMETER

VOM5NTERTEILERREICHT!BB

%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%

$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFGENORMTE3CHMIERUNG

VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN

%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN

$IENUMERIERTE"EZEICHNUNGBESCHREIBTDIE&OLGEDER

+ETTENÍLBERICHTIGUNG!BB

3CHRAUBEN3IEDIE"EFESTINGUNGSSCHRAUBEUMEINE$REHUNGo

AB!BB

:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE2EGULIERSCHRAUBEo

NACHRECHTSGEDREHTUNDZUM!NHEBENNACHIINKS!BB

.ICHTVERSUCHENDIE3CHRAUBERECHTSDREHENDWEITERALSEINEo

$REHUNGVONIHRER»USSERSTENLINKSDREHENDEN3TELLUNGODERVON

DERGRÍSSTENABGESETZTEN3TELLUNGZUDREHEN

3PANNEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENACHDER"ERICHTIGUNGo

LEICHTAN!BB

().7%)3

7ANNMANDIERICHTIGE3TELLUNGDER3CHRAUBEVERLORENHATMAN

SOLLMITDER»USSERSTENLINKSDREHENDEN3TELLUNGANFANGEN

3TARTEN!BB

6/23)#(4

6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNG

NICHTMITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT

$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.3TARTSTELLEN

 $IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF

 DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶T&ALLSVORHANDEN

!BB

"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDENDEN

'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN$ANACH

LANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG!USLÍSERSPERRE

LÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER3TARTSTELLUNGGESICHERT



$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB

$EN'RIFFDES:UGSTARTERSGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM

 2ÓCKSCHL»GEZUVERHINDERNUNDINKR»FTIGERSCHNELLER

 "EWEGUNGZIEHEN

7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE

 NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.OFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANN

 NOCHEINMALKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHEN

().7%)3

3OLLTEDER-OTORNICHTANSPRINGEN3CHRITTEBISWIEDERHOLEN

.ACHDEM!NSPRINGENDES-OTORSAM'ASHEBELZIEHENUM

 DEN3PERRKNOPFZULÍSEN$EN-OTORDANNCABIS-INUTEN

 WARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD

$%

().7%)3

$ER$ROSSELBEGRENZERWIRDZUR"ERICHTIGUNGDERHÍCHSTÍFFNUNG

DER$ROSSELVERWENDET$ERWURDEIM"ETRIEBZUR(ÍCHSTÍFFNUNG

EINGESTELLTFALLSVORHANDEN!BB

3TOPPEN!BB

6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOREINIGE

-INUTENIM,EERLAUFLAUFENBEVOR3IEDEN:ÓNDSCHALTERAUSSCHALTEN

7!2.5.'

3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES

-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN

VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM

!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS

3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

3)#(%2%"%$)%.5.'

!#(45.'

$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNURMIT(ANDSCHUHENo

AUSFÓHREN

-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM"ESCHNEIDENÓBERSCHAUEN3UCHENo

3IENACHDER'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDEVERURSACHEN

KÍNNTE

"ET»TIGEN3IEDAS'ER»TNICHTWENNSICH+RAFTVERSORGUNGSo

FERNMÓNDLICHE+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTEN»HERALS

-ETERANDEM'ER»TODERDES"EDIENERSBEüNDET!BB

-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE-ITARBEITERWARNEN+INDERUNDo

DIE4IERESOLLENNICHTN»HERALS-ETERHERANKOMMENWENN

DER(ECKENSCHNEIDERVERWENDETWIRD!BB

6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGENo

$IESES'ER»TWURDENICHTGEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERTo

4RAGEN3IEIMMEREINENGEEIGNETEN3CHUTZHELMMITo

'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU

SCHÓTZEN!BB

"ESCHNEIDETECHNIK

$IESE"EFESTIGUNGISTENTWORFENZUM:URÓCKSCHNEIDENKLEINER

'LIEDERUND:WEIGE"ISZUnIN$URCHMESSER&OLGEN3IEDIESEN

3PITZENFÓRERFOLGREICHEN"ETRIEB

"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG0RÓFEN3IEDIEo

!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH

-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN3TÓCKENBESEITIGENo

3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM:WEIGWELCHERABGESCHNITTENo

WIRD

7ANNMANZUM"ESCHNEIDENBEREITWIRD(ALTEN3IEDENVORDERENo

3CHNEIDWEISERGEGENDEN:WEIGUMDESSEN5MSPINNUNGZU

VERHINDERN-ANSOLLKEIN(INUND(ERS»GENLEISTEN!BB

"EACHTEN3IEDEN:WEIGDERSICHUNMITTELBARHINTERDEM:WEIGo

BEüNDETWELCHERGESCHNITTENWIRD7ENNDIE+LINGEDENHINTEREN

:WEIGTRIFFTDIE+LINGEKÍNNTEBESCH»DIGTWERDEN!BB

"ESCHLEUNIGEN3IEDAS'ER»TBISZUR6OLLEISTUNGSHÍHEo

6ERWEN3IEEINENLEICHTEN3CHNEIDANDRUCKo

%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANNMANSICHZUM%NDEDESo

"ESCHNEIDENSANN»HERTUMDEN!USGLEICHZUBEIBEHALTEN

7ANNEIN!STVON:OLLIM$URCHMESSERODERGRÍSSERo

BESCHNEIDETWIRDTUN3IEESFOLGENDERWEISE!BB

3CHNEIDEN3IEEIN6IERTELDES!STESIM$URCHMESSERBEIM

"AUMSTAMMUNTER

%RLEDIGEN3IEDENOBEREN3CHNITTEINBISSCHENFERNERAUSW»RTS

AUFDEM!ST

3CHNEIDEN3IEDEN3TUMPFBEIM"AUMSTAMMGLATTAB

-ANSOLLDAS'ER»T.)#(4ZUM5MSCHLAGENODERZUM:ERS»GENo

VERWENDEN

7ARTUNG

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2

!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%

+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2

$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.

30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.

$52#('%&³(247%2$%.

6ERGASERSEINSTELLUNG!BB

7!2.5.'

$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG

ROTIEREN

7!2.5.'

$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG

3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN

!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN

VERURSACHEN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE

'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN

0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND

(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG

ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE

3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM

5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU

DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN

BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST

RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG

L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR

RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT

7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

().7%)3

$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN

PRO-INUTE

7!2.5.'

)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL

MITDREHEN

().7%)3

"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN

VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND

,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN

KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN

3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHL

,UFTüLTER!BB

$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR

6ERMEIDUNGVON

o6ERGASERSTÍRUNGEN

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

o,EISTUNGSVERMINDERUNG

o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN

o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH

$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER

3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER

$%

D

E

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN

$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER

EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS

L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R

SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT

WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT

WERDEN

+RAFTSTOFFüLTER!BB

$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE

+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ

AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT

2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN

$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT

SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN

UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN

().7%)3

!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE

&ILTERDURCHNEUEERSETZEN

+ETTENÍLüLTER&IG

$EN+ETTENÍLüLTERHERAUSNEHMENUNDSORGF»LTIGMIT,ÍSUNGSMITTEL

AUSWASCHEN

:ÓNDKERZE!BB

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

BEEINTR»CHTIGT

o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN

o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER

o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG

$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER

:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN

FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER

ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS

ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT

SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS

ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT

MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN

BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

().7%)3

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN

DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND

VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER

STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN

3CHMIERÍLBOHRUNG!BB

$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEITS»UBERN

3CHIENE!BB

6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUTUNDDIE

3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM

3ONDERZUBEHÍRSATZREINIGEN

3EITENGEH»USE!BB

$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK

REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN

7INKELGETRIEBE!BB

$IE3CHMIERUNGDES7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN

DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER7INKELGETRIEBESEITE

PRÓFEN

&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDAS

'ETRIEBEZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASIS

FÓLLEN$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN

7ARTUNGSPLAN

.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

4»GLICHE7ARTUNG

$EN&REISCHNEIDER»U¶ERLICHREINIGENo

$EN3CHMIERÍLKANALS»UBERNo

$IE+ETTENLAUFNUTUNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGINDER3CHIENEo

S»UBERN

$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIENo

$IE+ETTEGUTGESCH»RFTHALTENo

$EN&ESTSITZDER3CHIENENMUTTERNKONTROLLIERENo

3ICHERSTELLENDA¶DIE+ETTENABDECKUNGUNBESCH»DIGTISTUNDBEIo

!NBRINGUNGFESTSITZT

+ONTROLLEOB-UTTERNUND3CHRAUBENFESTANGEZOGENSINDo

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE

 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

o$EN,UFTüLTERS»UBERN

-ONATLICHE7ARTUNG

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 REINIGEN

o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

6/23)#(4

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

$%

3#(2&%.$%2+%44%

3CHNEIDZAHNTEILE!BB

7!2.5.'

"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN

:AHNDACH

3CHNEIDKANTE

3EITENPLATTE

2AUM

&ERSE

'RUNDPLATTE

.IETBOHRUNG

:EHE

4IEFENBEGRENZER

+ORREKTER7INKELDES:AHNDACHS3TEILHEITABH»NGIGVOM

+ETTENTYP

,EICHTVORSTEHENDER`(AKENmBZW3PITZEBEIANDEREN

+ETTENTYPENABGERUNDET

/BERSTER0UNKTDES4IEFENBEGRENZERSINKORREKTER(ÍHE

UNTERHALBDER:AHNDACHEBENE

!BGERUNDETES3TIRNENDEDES4IEFENBEGRENZERS

(%25.4%2&%),%.$%24)%&%."%'2%.:%2

.ACHWIEDERHOLTEM3CH»RFENDER3CHNEIDZ»HNEMITEINEM

&EILENHALTERISTAUCHAUCHDIE(ÍHEDER4IEFENBEGRENZERZU

KONTROLLIERENUNDGGFZUKORRIGIEREN

$IE4IEFENBEGRENZERBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTE

ÓBERPRÓFEN

%INE4IEFENLEHREAUFDIE3CHNEIDZ»HNEAUČEGEN3OLLTEDER

4IEFENBEGRENZERÓBERSTEHENIHNMITEINER&LACHFEILEBISAUFDIE

(ÍHEDER4IEFENLEHREHERUNTERFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN

2ICHTUNGDESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN

 !BB

.ACHDER+ORREKTURMITDER4IEFENLEHREDIE3TIRNČ»CHEDES

4IEFENBEGRENZERSRUNDFEILENUMDIEURSPRÓNGLICHE&ORMZU

BEWAHREN$ABEIDIE%MPFEHLUNGENFÓRDAS4IEFENBEGRENZERMA¶

INDER7ARTUNGSBZW"EDIENUNGSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN

!BB

!,,'%-%).%!.7%)35.'%.:5-3#(2&%.$%2

3#(.%)$:(.%

$ENJEWEILIGEN3CHNEIDZAHNVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON

INNENNACHAU¶ENMITDER2UNDFEILESCH»RFEN(IERBEINURBEIM

6ORW»RTSHUBFEILEN!BB

$ARAUFACHTENDASSALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN

!BB

$IE3CHNEIDEN3EITENPLATTEUND:AHNDACHDER

3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDASSVORHANDENE

"ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB

"%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(2&%.$%2+%44%

4EILENUMMER 3'%

4EILUNG 

4IEFENBEGRENZERMA¶ 

3EITENPLATTEN&EILWINKEL 

:AHNDACHWINKEL 

&EILFÓHRUNGSWINKEL 









&2

F

R

3OMMAIRE

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN













3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATIONAVANT

DlUTILISERLlOUTIL

)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE

PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZLES

OBSERVERSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDE

PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES

,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS

DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDESPROTECTIONSDlOREILLES

LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT

-AINTENIRLESENFANTSLESBADAUDSETLESAIDESAPLUSDEMġTRESDELENSEMBLE3IQUELQUUN

SAPPROCHEDEVOUSCOUPERIMMÀDIATEMENTLEMOTEURETARRíTERLOUTILDECOUPE

5TILISEZDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTESETSOLIDES

!6%24)33%-%.4

$!.'%2

))SEPEUTQUETOUSLESCONDUCTEURSÀLECTRIQUESETTOUSLESüLSDETÀLÀCOMMUNICATIONSAÀRIENSTRANSPORTENTDU

COURANTÀLECTRIQUE÷HAUTETENSION.EJAMALSTOUCHERDIRECTEMENTOUINDIRECTEMENTDEČLS)ORSDELÀMONDAGE$ANS

LECASCONTRAIREDESBLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENTSENSUIVRE

!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION

o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT

o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN

3IGNIüCATIONDESSYMBOLES

2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS

4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE

&2

21

22









































"OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT

,EVIERDECOMMANDEDESGAZ

0OIGNÀEDELANCEUR

2ÀGULATEURDEVITESSE

/UTILDECOUPE

4UBEDEDETRANSMISSION

0OIGNÀEARCEAU'UIDONDOUBLE

0OMPEDAMOR¾AGE

)NTERRUPTEURMARCHEARRíT

'UIDECHAÅNE

"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ

,EVIERDESÀCURITÀ

,EVIERDESTARTER

-OTEUR

"OÅTIERDERENVOIDANGLE

0OIGNÀE

#HAÅNEDECOUPE

#ACHEDEGUIDECHAÅNE

/EILLETDACCROCHAGE

"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE

#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE

-ODEDlEMPLOI

$ESCRIPTION

#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZPEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESET

VOTREAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE

&2

F

R

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

))FAUTPORTERTOUJOURSUNCASQUEDEPROTECTIONMUNIDUNEVISIġREo

DESÀCURITÀAUCOMPLETPOURPOUVOIRASSURERLAPROTECTIONCONTRE

LACHUTEDEBRANCHESETDEDÀBRIS

VITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ETTEMACHINENESTPASISOLÀEo

CONTRELECOURANTÀLECTRIQUE

6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUSo

AFFïTERLACHAÅNE

0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDEo

SÀCURITÀ%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET

LESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPAS

AUDESSOUSDESÀPAULES

o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE

 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA

 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE

 SESERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT

 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF

 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS

 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ

 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES

 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT

o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ

 DUGUIDECHAÅNE

o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE

 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES

 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR

 LESVIBRATIONS

,UTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONSo

LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELETRAVAIL

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNEVOUS

PROTġGENTPASCOMPLÀMENTDUSYNDROMEDESVIBRATIONSMAINS

BRAS(!63NIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0ARCONSÀQUENT

SIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

TRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINS

ETDEVOSDOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷

APPARAÅTREFAITESVOUSEXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTRE

MÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE

MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT

APPAREILÀLECTRIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE

 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTSDELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES

 üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

o.ELAISSEZJAMAISLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE

 QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE

 DlARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELlINSPECTER

 SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENlESTPASENDOMMAGÀE

o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE

 FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDlHUILEDOITTOUJOURSíTRE

 SUFüSAMMENTREMPLIDlHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE

 TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE

o4OUSLESTRAVAUXDlENTRETIENDELATRON¾ONNEUSEENDEHORSDE

 CEUXINDIQUÀSDANSLEMANUELDlENTRETIENDELlUTILISATEURDOIVENT

 íTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELQUALIüÀPOURLlENTRETIENDES

 TRON¾ONNEUSES0AREXEMPLEDESOUTILSINCORRECTSSONTUTILISÀS

 POUREXTRAIRELEVOLANTOUSIUNOUTILINCORRECTESTUTILISÀPOUR

 MAINTENIRLEVOLANTAVANTLADÀPOSEDELlEMBRAYAGECELAPEUT

 ENTRAÅNERDESDOMMAGESSTRUCTURELSAUVOLANTETPEUTENSUITE

 PROVOQUERSONTÀCLATEMENT

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA

TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE

ESTDESTINÀE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

 ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU

 CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE

 METTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS

 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLEBOUCHONDURÀSERVOIRDE

 CARBURANT

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE

 )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES

 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVECDES

 ÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAUDlUN

 MOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

&2

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU

 DESOBJETSENBOIS

o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN

 MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ

 DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES

oLOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET

 TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ

 IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUS

-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINSo

4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZo

JAMAISENPORTE÷FAUX

$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDEo

LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT

!VANTDETAILLERUNEHAIELUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISERAVECLESo

TECHNIQUESDETAILLE÷LAIDEDlUNETELLEMACHINE

!VANTDETAILLERSASSUREZDELEXISTENCEDUNABRISïR÷PROXIMITÀo

!UCOURSDUNEOPÀRATIONDETAILLEMAINTENIRLAMACHINEo

FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE

LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL

o&AITESATTENTIONAUXPHÀNOMġNESDEREBONDLORSQUELASCIE÷

 CHAÅNEPORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LlOPÀRATEURET

 NECOUPEZJAMAISAVECLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE

o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE

 LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRES

 DECOUPESONT÷LlARRíT

o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDE

 FONCTIONNEMENT

o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES

 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE

 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS

 DlHERBE

o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE

 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE

 PREMIERSSOINS

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILNINlUTILISEZJAMAIS

 LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU

 ÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES

 DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

 RECOMMANDÀESPARLEFABRICANT

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLEDÀMARREURDERECULDELlAPPAREIL6OUS

POURRIEZVOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINE÷LAMAINAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUX

 ORIENTÀVERSLlEXTÀRIEURDELlAUTRECËTÀDEVOTRECORPS

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUE

 VOUSLARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZETENTRETENEZLAMACHINESOIGNEUSEMENTETRANGEZLA

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONDlARRíTLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESRANGEMENTSRECOUVREZ

 LACHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NSTRUCTIONSDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES

DOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NSTRUCTIONSIMPORTANTESAüNDlÀVITERDESDOMMAGESCORPORELS

OUMATÀRIELS

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

F

R

#ARACTÀRISTIQUES

-/$%,% #3%0"3

4AILLEDUMOTEURM 



CUIN

"OUGIEDlALLUMAGE

.'+"0-2!

OUÀQUIVALENT

#ONTENANCEDURÀSERVOIR

DECARBURANT 



ČOZ

#ONTENANCEDURÀSERVOIR

DlHUILEDECHAÅNE 



0OIDS÷SECKG LBS

,ONGUEURDEGUIDECHAÅNE

CM

IN

#HAINPITCHMM IN

0ASDECHAÅNEMM IN

.IVEAUDEPRESSION

SONORE,P!D"!

PAR)3/

)NCERTITUDED"!





.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,WMESURÀD"!

PAR)3/

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,W!D"!

PAR%#



.IVEAUDEVIBRATIONS

MS





PAR)3/

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

)NCERTITUDEMS











2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES

NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSE

DECOURSE

4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS

&2

-ONTAGE

!RBREDlENTRAÅNEMENTDUMOTEUR&IG

$ESSERREZLAVISDEBLOCAGEDUTUBEDEDIXTOURSENVIRONPOUR

QUELAPOINTEDELAVISNlENTRAVEPASLETUBEDEPROTECTIONDELlARBRE

DETRANSMISSION÷INSÀRER,ORSDELlINSERTIONDUTUBEMAINTENEZLA

VISDEBLOCAGEDECEDERNIERVERSLlEXTÀRIEURPOUREMPíCHERQUELA

GARNITUREINTÀRIEURENEDEVIENNEUNOBSTACLE

)NSÀREZCORRECTEMENTLlARBREDETRANSMISSIONDANSLECARTER

DlEMBRAYAGEDUMOTEURJUSQUl÷CEQUELAPOSITIONMARQUÀESUR

LETUBEDELlARBREDETRANSMISSIONTOUCHELECARTERDlEMBRAYAGE

2%-!215%

,ORSQUELlINSERTIONDELlARBREDETRANSMISSIONJUSQUl÷LA

POSITIONMARQUÀESURLETUBEESTDIFüCILEFAITESTOURNERLlARBRE

DETRANSMISSIONAUTOURDELlEMBOUTDlENTRAÅNEMENTDELlOUTILDE

COUPEDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREOUINVERSEMENT

2ESSEREZLAVISDEBLOCAGEDUTUBETOUTENALIGNANTLlORIüCESUR

LETUBEDELlARBREDETRANSMISSION%NSUITERESSEREZFERMEMENT

LAVISDEBLOCAGE

!CCOUPLEMENTDELATíTEDECOUPE÷LARBREDETRANSMISSION

&IG

$ESSERRERLAVISDEBLOCAGEDUTUBE

)NSÀRERLARBREDETRANSMISSIONDANSLABOÅTEDENGRENAGESDE

LATíTEDECOUPEDEFA¾ONAPPROPRIÀEJUSQU÷CEQUELAPOSITION

MARQUÀESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSIONSOITEN

CORRESPONDANCEAVECLABOÅTEDENGRENAGES

2%-!215%

,ORSQUILESTDIFüCILEDINSÀRERLARBREDETRANSMISSIONJUSQU÷

LAPOSITIONMARQUÀESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSIONFAIRE

TOURNERLARBREDETRANSMISSIONAUMOYENDUTUBEDELARBRE

DETRANSMISSIONDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTREOU

INVERSEMENT2ESSERRERLAVISDEBLOCAGEDUTUBETOUTENALIGNANT

LORIüCEQUISETROUVESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSION

%NSUITERESSERRERFERMEMENTLEBOULONDESERRAGE

-ISEENPLACEDELAPOIGNÀEARCEAU&IG

&IXERLAPOIGNÀEARCEAUSURLETUBEDELARBREDENTRAÅNEMENTAVEC

LANGLETOURNÀVERSLEMOTEUR2ÀGLERLEMPLACEMENTSURLAPOSITION

LAPLUSPRATIQUEAVANTLAMISEENMARCHE

#¹BLEDEMARCHEARRíTC¹BLEDECOMMANDEDESGAZ

2ETIRERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG

2ELIEZLESC¹BLESDEMARCHEARRíT&IG

#ONNECTEZLEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZAUCARBURATEUR

&IG

#OUVRIRENSEMBLELEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZETLESüLSDE

MARCHEARRíTAVECLETUBEDEPROTECTIONFOURNIJUSQUAUNIVEAUDU

COUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG

!44%.4)/.

.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLE

CARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ

2%-!215%

,ORSQUONMONTEUNAPPAREILTOUTNEUFQUITTERETÀCARTERLE

MORCEAUDECARTONNAGEENTRELABOÅTEDENGRENAGESETLABOÅITE

LATÀRALE&IG

-ONTAGEDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE

2ETIRERLECARTERLATÀRAL&IG

)NSTALLERLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONSPUISLE

POUSSERAUMAXIMUMVERSLEPIBNON3lASSURERQUELE

MOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDECHAÅNESADAPTE

CORRECTEMENTDANSLETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE

&IG

2%-!215%

$ÀPLACEZÀGÀREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLlAVANTETVERSLlARRIÀRE

JUSQUl÷CEQUELlERGOTPÀNÀTRECORRECTEMENTDANSLETROUDU

GUIDECHAÅNE

6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMMEINDIQUÀ

SURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG

0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE

TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE

)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESBOULONSDESERRAGEDUGUIDE

CHAÅNE0ULSČXERPROVLSOLREMENTLECROUDESERRAGE&IG

3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLERLATENSIONDELA

CHAÅNEENTOURNANTLAVISDERÀGLAGEDETENSIONDANSLE

SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION

DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTREDELA

CHAÅNE))FAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRELE

GUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE

&IG

)-0/24!.4

5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%%34%842%-%-%.4o

)-0/24!.4%&IG

3OULEVEZ÷NOUVEAULEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETSERREZ

FERMEMENTSONÀCROUDESERRAGEAVECLACLÀ÷BOUGIE&IG

5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT

DAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDOBSERVER

ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE

DEMIHEUREDUTILISATION

2%-!215%

6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER÷o

LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES

)-0/24!.4

,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELAo

CHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT

LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA

RAINUREDUGUIDECHAÅNE

4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNEo

!44%.4)/.

$URANTLUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENIRCELLECIFERMEMENT

÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE

SEULEMAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES

Seite wird geladen ...

Hitachi CS25EPB Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Hitachi CS25EPB Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente