Hitachi CS30EG Bedienungsanleitung

F

I

N

O

D

K

S

E

P

T

E

S

N

L

I

T

F

R

D

E

G

B

#3%'

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

970-82900-204 2012.04

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

#HAIN3AW

+ETTENS»GE

4RON¾ONNEUSE

-OTOSEGA

-OTOR3NOEI+ETTINGZAAG

-OTOSIERRA

#3%'#3%'

#3%'3#3%'3

#3%*#3%*

-OTOSERRA

+EDJESòG

+äDESAV

-OTORSAG

2EUNALEIKKURI

E99224155 204

Seite laden ...

CS30EG/CS35EG

CS30EG (S)/CS35EG (S)

CS30EJ/CS35EJ



 



 

 



CS30EG/CS35EG

CS30EG (S)/CS35EG (S)

CS30EJ/CS35EJ































 

 



Seite laden ...

'"

G

B

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

SYMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR

MEANINGBEFOREUSE

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY

PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE

7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDOR

BACKWARDMOTIONOFTHEGUIDEBAR

/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDS

WITHTHUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE

4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINED

OPERATORSONLYINOFFGROUNDWORKINTREES

)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFORE

ARMS

"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE











./4%

/NLYMODEL#3%'#3%'

#3%'3#3%'3#3%*

#3%*ISAPPROVEDUNDER%5TYPE

EXAMINATION

/RIGINALINSTRUCTIONS

Seite laden ...

'"

G

B

#3%'#3%' #3%*#3%* #3%'3#3%'3







  

 









  

 













 

 









^

^

%NGINE3IZEM 

3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITYM 

#HAIN/IL4ANK#APACITYM 

$RY7EIGHTKG

7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN

'UIDEBARLENGTHMM

#HAINPITCHMM



#HAINGAUGEMM

3OUNDPRESSURELEVEL,P!D"!



BY)3/

5NCERTAINTYD"!

./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS

WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED

!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

3OUNDPOWERLEVEL

,WMEASUREDD"!

BY)3/

3OUNDPOWERLEVEL,W!D"!

BY%#

6IBRATIONLEVELMS



BY)3/

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

5NCERTAINTYLMS





-AXENGINESPEEDMIN





)DLEENGINESPEEDMIN





4YPEOFGUIDEBAR

4YPEOFCHAIN

3PROCKETNUMBEROFTEETH

-/$%,

#HAMPION#*OR2#*

OREQUIVALENT

3PECIüCATIONS

RPM-!8

RPM-).

-AXENGINEPOWER

BY)3/K7

6'OR08

/REGON

Seite laden ...

$%

D

E

6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE+ETTENS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTMITDER

&ÓHRUNGSSCHIENENACHOBENUNDODERNACHHINTENZURÓCKSCHLAGEN

.ICHTEINH»NDIGFÓHREN$IE3»GEBEI3CHNITTENSICHERMITBEIDEN(»NDENHALTENUND

DEN$AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFČEGEN

$IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBER

DEM"ODENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN

7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME

3YMBOLE

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF

DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER

!NLEITUNGUNDAM'ER»TSELBST

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND

7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E

(ANDHABUNGDES'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN

"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN

)NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

:USAMMENBAU

"ETRIEB

7ARTUNG

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE

m7ARTUNGn











"EDEUTUNGENDERSYMBOLE

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

().7%)3

.UR-ODELL#3%'#3%'#3%'3

#3%'3#3%*#3%*ISTDURCHDIE

%'"AUMUSTERBESCHEINIGUNGZUGELASSEN

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%

CS30EG (S)/CS35EG (S)

CS30EJ/CS35EJ

CS30EG/CS35EG

12

17

18

$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÍGLICHDA¶DIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDEN

3IND$IE!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN

4EILEBEZEICHNUNGEN

FÓR"AUMDIENST

FÓR7ALDDIENST

FÓR"AUMDIENST

'ASHEBEL$IESERMITDEM&INGERBET»TIGTE

(EBELREGELTDIE-OTORDREHZAHL

'ASHEBELSPERRE$IESE6ORRICHTUNGVERHINDERT

BISZUR%NTRIEGELUNGDER3PERREMITDER

(ANDEINEUNBEABSICHTIGTE"ET»TIGUNGDES

'ASHEBELS

:ÓNDSCHALTER%RMÍGLICHT3TARTENUND3TOPPEN

DES-OTORS

LTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDENLTANK

:UGSTARTER$ER-OTORWIRDDURCH:IEHENDES

'RIFFESGESTARTET

6ORDERER'RIFF$ER'RIFFAMVORDEREN4EILDES

-OTORGEH»USES

+RAFTSTOFFTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDEN+RAFTSTOFF

TANK

#HOKE+NOPF6ORRICHTUNGZUM!NREICHERNDES

+RAFTSTOFF,UFT'EMISCHSIM6ERGASERDIEDEN

+ALTSTARTERLEICHTERT

(ANDPUMPE3ONDERZUBEHÍR$IENTZUR

ZUS»TZLICHEN+RAFTSTOFFFÍRDERUNGBEIM3TARTEN

&ÓHRUNGSSCHIENE$IESES4EILH»LTUNDFÓHRTDIE

3»GEKETTE

3»GEKETTE$IEALS3CHNEIDWERKZEUGDIENENDE

+ETTE

+ETTENBREMSEVORDERER(ANDSCHUTZ

6ORRICHTUNGZUM3TOPPENBZW!RRETIERENDER

+ETTE

'ASHEBELSPERRE3TARTHILFEVORRICHTUNGBEIDER

DIE$ROSSELVORÓBERGEHENDINEINETEILWEISE

GEÍFFNETE3TELLUNGGEBRACHTWIRD

!NSCHLAGKRALLE$IENTALS3CHARNIERBEI!NLAGE

AN"AUMODER3TAMM

+ETTENFANGBOLZEN6ORRICHTUNGZUM!UFFANGEN

DER+ETTEWENNDIESEREI¶ENODERVONDER

3CHIENESPRINGENSOLLTE

+ETTENSCHUTZ7IRDBEI.ICHTGEBRAUCHZUM

3CHUTZÓBERDIE&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTE

GESCHOBEN

+OMBISCHLÓSSEL7ERKZEUGFÓRDEN!USUND

%INBAUDER:ÓNDKERZESOWIEZUM3PANNENDER

+ETTE

"EDIENUNGSANLEITUNG'EHÍRTZUM

,IEFERUMFANGDES'ER»TS3IESOLLTEVORDER

)NBETRIEBNAHMEGELESENUNDDANACHZUM

SP»TEREN.ACHSCHLAGENGUTAUFBEWAHRT

WERDEN

$%

D

E

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

"EDIENERSICHERHEIT

7!2.5.'

$IESE-OTORS»GE#3%'#3%'#3%'3#3%'3

ISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEUND"AUMCHIRURGIEVORGESEHEN

!LLE!RBEITENMITDIESER-OTORS»GEDÓRFENNURVON

AUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTENDURCHGEFÓHRTWERDEN

%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER"ERUFSGENOS

SENSCHAFTBEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHTHOHE

5NFALLGEFAHR:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMEN

EMPFEHLENWIRSTETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEIT

MITDER!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER

SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM

5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND

+LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN

MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT

WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER

ANWENDEN

o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN

o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN

o"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN

o"EIM'EBRAUCHEINER+ETTENS»GEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG

WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE

3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHETRAGEN"EI

!RBEITENINEINEM"AUMSINDFÓR+LETTERTECHNIKENGEEIGNETE

3ICHERHEITSSCHUHEZUTRAGEN$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG

3CHMUCKKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN

$AS(AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN

HERUNTERH»NGT

o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE

ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE

UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET

o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN

!UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM

SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES

-OTORSWIEDERABLEGEN

o+OPFSCHUTZTRAGEN

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASE

KANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN

o%INE!TEMSCHUTZMASKETRAGENUMSICHGEGENDENAUFGEWIRBELTEN

+ETTENÍLNEBELUND3»GEMEHLSTAUBZUSCHÓTZEN

o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN

o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDEN

o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN

o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN

ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS

VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE

DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

o$ER"EDIENERMUSSDIEFÓRDEN!RBEITSPLATZGELTENDENÍRTLICHEN

6ORSCHRIFTENBEACHTEN

7!2.5.'

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS

DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU

ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN

AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN

7!2.5.'

$ASMENSCHLICHE'EHÍRKANNEINENPERMANENTEN3CHADEN

DAVONTRAGENWENNESL»NGERE:EITODERANDAUERNDEINEM

HOHEN'ER»USCHPEGELAUSGESETZTWIRD$AHERBEIM"ETRIEBDES

'ER»TSSTETSEINENVORSCHRIFTSM»¶IGEN'EHÍRSCHUTZTRAGEN

7!2.5.'

4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN

'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM

'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM

(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE

UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF

AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE

"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN

o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶

ANGEBRACHTIST

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF

VERWENDETWERDEN

o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE

LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT

STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN

o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG

ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT

HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE

LAUFEN

o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN

DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH

MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD

BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN

7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT

KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON

BRECHEN

7!2.5.'

+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T

NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST

7!2.5.'

.IEMALSEINE+ETTENS»GEOHNE3ICHERHEITSVORRICHTUNGENODER

MITEINERDEFEKTEN3ICHERHEITSVORRICHTUNGVERWENDEN$IES

KANNEINESCHWERE6ERLETZUNGNACHSICHZIEHEN

7!2.5.'

$IE6ERWENDUNGEINERNICHTVOM(ERSTELLEREMPFOHLENEN

BZWZUGELASSENEN3CHNEIDGARNITURERHÍHTDAS5NFALLUND

6ERLETZUNGSRISIKO

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN

UNDEINFÓLLEN

o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT

DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER

+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN

o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER

+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD

EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT

GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE

NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN

%LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN

"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.'

+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET

DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER

"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST

$%

3CHNEIDSICHERHEIT

o$AS'ER»TAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS(OLZ

BESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN

o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDENVON(OLZ

AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE

!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN

o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT

INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORTABSTELLEN

WENNSICHJEMANDN»HERT

o$AS'ER»TMITDERRECHTEN(ANDAMHINTEREN'RIFFUNDDERLINKEN

(ANDAMVORDEREN'RIFFFESTHALTEN

o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZU

WEITVORBEUGEN

o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTORVOM

+ÍRPERFERNHALTEN

o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN

o$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM&»LLENEINES"AUMESMIT

DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER+ETTENS»GEVERTRAUT

MACHEN

o6ORDEMDEM&»LLENEINES"AUMESEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG

FESTLEGENUNDFREIR»UMEN

o$IE+ETTENS»GEBEIM3CHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUM

DENVORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMENSICHERFESTHALTENDABEI

EINENFESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT

GEW»HRLEISTET

o$AS'ER»TBEIM3»GENSEITLICHVERSETZTHALTEN.IEMALSDIREKT

HINTERDER+ETTENS»GESTEHEN

o$EN+RALLENANSCHLAGSOFERNVORHANDENSTETSGEGENDEN"AUM

GEDRÓCKTHALTENDADIE3»GEANDERENFALLSUNERWARTETINDEN

"AUMHINEINGEZOGENWERDENKANN

o$ASAUSEINEM3CHNITTFREIKOMMENDE'ER»TGUTABSTÓTZENDAMIT

SICHDIE"EWEGUNGNICHTZUDEN"EINEN&Ó¶ENODEREINEM

ANDEREN'EGENSTANDFORTSETZT

o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE

S»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER

ZURÓCKSCHLAGENKANN

o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND

SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT

o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN

o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZUND3P»NENVOM

3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS

DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN

MITFÓHREN

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE

UNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITENGESTARTETBZW

BETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGE

HABEN

7ARTUNGSSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN

o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDEN:ÓNDKERZENSTECKER

ABZIEHENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG

HANDELT

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM

(ERSTELLEREMPFOHLEN

6/23)#(4

$EN:UGSTARTER!NWERFVORRICHTUNGNICHTZERLEGEN$IEINDER

6ORRICHTUNGGESPANNTE&EDERKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN

7!2.5.'

&EHLERHAFTE7ARTUNGKANNEINESCHWERE"ESCH»DIGUNGDES

-OTORSODEREINESCHWERE6ERLETZUNGZUR&OLGEHABEN

4RANSPORTUND,AGERUNG

o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN

3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND

DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG

TRANSPORTIERTWIRD

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD

EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT

GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T

o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM

TROCKENEN/RTZULAGERN

o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER

:ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST

o:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGUNDBEIDER,AGERUNGDEN

+ETTENSCHUTZANBRINGEN

)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND

ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE

(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN

3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT

GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER

HERVORGEHOBEN

7!2.5.'

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN

6/23)#(4

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

6ERLETZUNGODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN

().7%)3

+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN

'EBRAUCH

$%

D

E

#3%'#3%' #3%*#3%* #3%'3#3%'3







  

 









  

 













 

 









^

^

#HAMPION#*ODER2#*

ODERGLEICHWERTIGE

3CHALLDRUCKPEGELD"!NACH

)3/,P!

3CHWANKUNGD"!

().7%)3QUIVALENTE'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER

VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUF6OLLLAST6OLLGAS

NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

3CHALLLEISTUNGSPEGEL,W

-ESSUNGD"!NACH)3/

3CHALLEISTUNGSPEGEL,W!D"!

NACH%#

6IBRATIONSPEGELMS



NACH)3/

6ORDERER'RIFF

(INTERER'RIFF

3CHWANKUNGMS





-AX-OTORDREHZAHLMIN





-/$%,,

4ENCHNISCHE$ATEN

4REIBGLIEDST»RKEMM

+ETTENTEILUNGMM

3CHNITTL»NGEDER

&ÓHRUNGSSCHIENEMM

+ETTENÍLTANKVOLUMENM 

4ROCKENGEWICHTKG

OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND

+ETTE

+RAFTSTOFFTANKVOLUMENM 

:ÓNDKERZE

-OTORGRÍ¶EM 

,EERLAUFDREHZAHLMIN





&ÓHRUNGSSCHIENENTYP

+ETTENTYP

+ETTENRAD:»HNEZAHL

RPM-!8

RPM-).

-AX-OTORLEISTUNG

NACH)3/K7

6'ODER08

/REGON

$%

:USAMMENBAU

67!2.5.'

$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE

STARTEN

$IE3CHIENENBEFESTIGUNGSMUTTERNENTFERNEN

$AS3EITENGEH»USEABNEHMENHIERZUDENHINTEREN4EILDES

 3EITENGEH»USESZUSAMMENDRÓCKEN!BB

$IE&ÓHRUNGSSCHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENAUFSETZEN

 UNDDANNBISZUM!NSCHLAGIN2ICHTUNG+ETTENRADSCHIEBEN

 3ICHERSTELLENDASSDER3PANNSCHIEBERINDIEZUGEHÍRIGE

 "OHRUNGDER3CHIENEGREIFT!BB

().7%)3

$IE3CHIENELEICHTVORUNDZURÓCKBEWEGENUNDPRÓFENOBDER

3PANNSCHIEBERORDNUNGSGEM»¶INDER"OHRUNGDER

3CHIENESITZT!BB

$IE3»GEKETTEWIEINDER!BBILDUNGKORREKTAUSGERICHTETUM

 DAS+ETTENRADLEGEN!BB

$IE4REIBGLIEDERDER+ETTEUMDIEGESAMTE3CHIENEHERUMINDIE

 &ÓHRUNGSNUTEINPASSEN

$AS3EITENGEH»USEAUFDEN!USRICHT3PERRZAPFENAM

-OTORGEH»USESTECKENUNDANDIE3CHIENENKLEMMSCHRAUBEN

MONTIEREN!BB

$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN

$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN

 DER3PANNSCHRAUBEIM5HRZEIGERSINNSPANNEN$IE+ETTE

 ZUM0RÓFENDER3PANNUNGIN3CHIENENMITTELEICHTANHEBEN

 $IE+ETTEISTRICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHEN

 DER3CHIENENOBERKANTEUNDDER,AUFČ»CHEDESANGEHOBENEN

 4REIBGLIEDSCApMMBETR»GT!BB

6/23)#(4

$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33'%30!..43%).

$IE3CHIENENBEFESTIGUNGSMUTTERNBEIANGEHOBENEM

 3CHIENENENDEMITDEM+OMBISCHLÓSSELFESTANZIEHEN!BB

%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB

 DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT

 KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMUSS

().7%)3

&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND,ANGLEBIGKEITDIE+ETTENSPANNUNG

REGELM»¶IGPRÓFEN

6/23)#(4

o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTERHÍHTSICHDER6ERSCHLEI¶

 AN+ETTEUND3CHIENE"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE

 +ETTEAUSDER&ÓHRUNGSNUTDER3CHIENESPRINGEN

o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN

7!2.5.'

$IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN

%INH»NDIGES3»GENKANNEINESCHWERE6ERLETZUNGZUR&OLGE

HABEN

"ETRIEB

+RAFTSTOFF!BB

7!2.5.'

o$IE+ETTENS»GEISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET

3IEMUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN

"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS

FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN

o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN

ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI

DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE

"ELÓFTUNGACHTEN

+RAFTSTOFF

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

 ODERHÍHERVERWENDEN

o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM

-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE

!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN

o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV

HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS

LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN

GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN

")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN

o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL

VERWENDEN

o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

MISCHEN

:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN

DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN

$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG

VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD

!UFTANKEN

7!2.5.'!BB

o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN

o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

ABZULASSEN

o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST

ANZIEHEN

o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE

ENTFERNTSTARTEN

o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT

3EIFEAUSWASCHEN

o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT

S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR

DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN

+ETTENÍL!BB

-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI

LAUFENDEM-OTORWIRDAUTOMATISCH+ETTENÍLGEFÍRDERT

().7%)3

:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFODER+ETTENÍLDIE+ETTENS»GESO

AUFDIE3EITELEGENDASSDIE4ANKDECKELOBEN

SIND!BB

%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%

$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFMAXIMALE3CHMIERUNG

VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN

%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN

:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE2EGULIERSCHRAUBE

NACHRECHTSGEDREHTUNDZUM!NHEBENNACHLINKS!BB

$IE3CHRAUBEDARFNICHTBISÓBERDIE-ENGENMARKIERUNGENHINAUS

VERSTELLTWERDEN

!NLASSEN!BB

7!2.5.'

"EIM!NLASSENDES-OTORSMITGEDRÓCKTEM'ASZUGFESTSTELLER

WIRDDIE+ETTEWEGENDERANF»NGLICHHÍHEREN-OTORDREHZAHL

ANGETRIEBEN

!#(45.'

6OR-OTORSTARTSICHERSTELLENDASSDIE+ETTENBREMSEFALLS

VORHANDENEINGERASTETISTUNDDIE3TANGE+ETTEMITNICHTSIN

"ERÓHRUNGKOMMT

$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN

$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH

DIE0UMPEINDEN6ERGASERČIE¶T%XTRAZUBEHÍR!BB

"EIHINEINGEDRÓCKTEM'ASZUG!USLÍSERSPERREDEN'ASHEBEL

BET»TIGENUNDDEN$ROSSELKLAPPENFESTSTELLERDRÓCKEN

$ANACHLANGSAMZUN»CHSTDEN'ASHEBELUNDDANNDEN

'ASZUG!USLÍSERSPERRELOSLASSEN$IE$ROSSELKLAPPEISTNUNIN

!NLA¶POSITIONFESTGESTELLT&IG

$EN#HOKEBISZUR!NLA¶STELLUNGHERAUSZIEHEN!BB

$EN'RIFFGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM2ÓCKSCHL»GEZU

VERHINDERNUNDDABEIINKR»FTIGENSCHNELLEN"EWEGUNGENAM

:UGSTARTERZIEHEN!BB

7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE

NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH

EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN

.ACHDEM3TARTENDES-OTORSDARAUFACHTENDASSDIE

+ETTENBREMSEGELÍSTWIRD

().7%)3

7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN

WIEDERHOLEN

7ENNDER-OTORL»UFTDEN'ASHEBELBET»TIGENUMDIE

$ROSSELKLAPPENSPERREWIEDERFREIZUGEBEN$EN-OTORCA

-INUTENWARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD

$%

D

E

&UNKTIONDER+ETTENBREMSE!BB

$IE+ETTENBREMSEFALLSVORHANDENISTSOKONZIPIERTDASSSIE

INEINEM.OTFALLZ"BEIEINEM2ÓCKSCHLAGDIE+ETTESOFORTZUM

3TILLSTANDBRINGT$IE&UNKTIONSOLLTEVOR'EBRAUCHKONTROLLIERT

WERDEN$IE+ETTENBREMSEWIRDDURCHEINE6ORW»RTSBEWEGUNGDES

VORDEREN(ANDSCHUTZESAUSGELÍST"EIAKTIVIERTER+ETTENBREMSE

BLEIBTDIE+ETTEFESTGESTELLTSODASSDIE-OTORDREHZAHLAUCHBEI

ST»RKEREM$RÓCKENDES'ASHEBELSNICHTZUNIMMT:UM,ÍSENDER

"REMSEDEN+ETTENBREMSHEBELNACHOBENZIEHEN

&UNKTIONSPRÓFUNG

$EN-OTORAUSSCHALTEN

$IE+ETTENS»GEMITBEIDEN(»NDENWAAGRECHTUNDMITDER

3CHIENENSPITZEÓBEREINEM"AUMSTUMPFODEREINEM3TÓCK(OLZ

HALTEN.UNDENVORDEREN'RIFFLOSLASSENSODASSDIE3PITZE

DER3CHIENEAUFSCHL»GTUNDNACHSEHENOBDIE+ETTENBREMSE

AUSGELÍSTWURDE$IEZUR!USLÍSUNGERFORDERLICHE(ÍHEH»NGT

VONDERJEWEILIGEN3CHIENENL»NGEAB

3OLLTEDIE"REMSENICHTFUNKTIONIERENMUSSSIEVOM&ACHH»NDLER

ÓBERPRÓFTUNDGGFINSTANDGESETZTWERDEN(OCHJAGENDES-OTORS

MITAKTIVIERTER+ETTENBREMSEVERURSACHTEINE³BERHITZUNGDER

+UPPLUNGMITEVENTUELLEN&OLGESCH»DEN

3OLLTEDIE"REMSEBEIM"ETRIEBAUSGELÍSTWERDENISTSOFORTDER

'ASHEBELFREIZUGEBENUMDIE-OTORDREHZAHLZUSENKEN

7!2.5.'

$AS'ER»TNICHTMITLAUFENDEM-OTORANEINENANDEREN/RT

TRAGEN

3TOPPEN!BB

$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDEN:ÓNDSCHALTERIN

3TOPPPOSITIONBRINGEN

7!2.5.'

2³#+3#(,!''%&!(2!BB

%INEDERGRÍ¶TEN'EFAHRENBEIM!RBEITENMITEINER+ETTENS»GEIST

EIN:URÓCKSCHLAGENDES'ER»TS2ÓCKSCHLAGKANNBEISPIELSWEISE

AUFTRETENWENNMANBEILAUFENDER+ETTEMITDEMOBEREN4EILDER

3CHIENENSPITZEVERSEHENTLICHEINEN'EGENSTANDBERÓHRTODER

WENNSICHBEIM$URCHSCHNEIDENEINES3TAMMSDER3PALTSCHLIE¶T

UNDDIE+ETTEEINGEKLEMMTWIRD%INVERSEHENTLICHES"ERÓHRENMIT

DER3PITZEKANNDIE3CHIENEINEINERBLITZSCHNELLEN"EWEGUNGNACH

OBENUNDZURÓCKSCHLEUDERN7ENNSICHDIE+ETTEOBENFESTFRISST

KANNDIE3CHIENEUNVERMITTELTHEFTIGZURÓCKGESTO¶ENWERDEN

)NBEIDEN&»LLENBESTEHTDIE'EFAHRDASSDIE3»GEAUSDER(AND

GESCHLEUDERTWIRDWASEINESCHWERE+ÍRPERVERLETZUNGZUR&OLGE

HABENKANN/BWOHLDIE3»GEMITALLENTECHNISCHMÍGLICHEN

3ICHERHEITSVORRICHTUNGENAUSGESTATTETISTBIETENDIESEALLEINKEINEN

HUNDERTPROZENTIGEN3CHUTZ-ANSOLLTEDAHERBEIDER!RBEITMITDER

3»GEDIE3CHIENENSPITZEIMMERIM!UGEBEHALTEN2ÓCKSCHLAGTRITT

AUFWENNMANEINENANDEREN'EGENSTANDMITDER3CHIENENSPITZE

INNERHALBDER2ÓCKSCHLAGZONEBERÓHRT$IESER"EREICHSOLLTE

DAHERNICHTZUM3»GENVERWENDETWERDEN2ÓCKSCHLAGDURCH

&ESTFRESSENTRITTAUFWENNSICHDERGES»GTE3PALTUNVERMITTELT

SCHLIE¶TUNDDIE3CHIENEOBENEINGEKLEMMTWIRD$IE%INSCHNITTSTELLE



DAHERSTETSSOW»HLENDASSSICHDER3PALTBEIM$URCHS»GENÍFF

NET"EILAUFENDEM-OTORDIE3»GESICHERHALTENDIERECHTE(AND

AMHINTEREN'RIFFUNDDIELINKE(ANDAMVORDEREN'RIFFWOBEI

$AUMENUND&INGERJEWEILSFESTUMDIE'RIFFEGELEGTSIND3»GE

STETSMITBEIDEN(»NDENFÓHRENUNDMITHOHER-OTORDREHZAHL

S»GEN

7!2.5.'

.ICHTMITAUSGESTRECKTEN!RMENODERÓBER3CHULTERHÍHES»GEN

7!2.5.'

"EIM&»LLENBESONDERE6ORSICHTWALTENLASSENUNDDIE3»GE

NICHTSCHR»GNACHOBENABGEWINKELTODERÓBER3CHULTERHÍHE

VERWENDEN

+%44%.&!.'"/,:%.

$ER+ETTENFANGBOLZENSITZTANDER-OTOREINHEITUNTERHALBDER+ETTE

UNDHATDIE!UFGABEEINEGERISSENE+ETTEAUFZUFANGENSODASSSIE

DEN"EDIENERNICHTVERLETZT

7!2.5.'

"EIM3»GENNICHTINEINER,INIEMITDER+ETTESTEHEN

'25.$,!'%.:5-&,,%.%.4!34%.5.$!",.'%.

$IEFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDALSALLGEMEINE%INFÓHRUNGINDIE

3CHNITTTECHNIKENFÓRDENPRAKTISCHEN%INSATZEINER+ETTENS»GE

GEDACHT

7!2.5.'

$IE"ESCHREIBUNGENDECKENNICHTALLE3ITUATIONENABDADIE

%INSATZBEDINGUNGENJENACHGEOGRAPHISCHER"ESCHAFFENHEIT

6EGETATION&ORSTBESTANDSOWIE&ORMUND'RÍ¶EDER"»UME

ANDERSSEINKÍNNEN)NFORMATIONENÓBERSPEZIüSCHE0ROBLEME

AM%INSATZORTBITTEBEIM&ACHH»NDLER&ORSTAMTODERDER

ÍRTLICHEN&ORSTAKADEMIEEINHOLEN$IE"ESCHREIBUNGENAUFDEN

FOLGENDEN3EITENSOLLENZUEINEMEFüZIENTERENUNDSICHEREREN

%INSATZDES'ER»TESBEITRAGEN

7!2.5.'

.ICHTUNTERUNGÓNSTIGEN7ETTERVERH»LTNISSENARBEITENZ"

INDICHTEM.EBELSTARKEM2EGENBITTERER+»LTEODERSTARKEM

7INDUDGL3CHLECHTE7ITTERUNGFÓHRTNICHTNURZUSCHNELLER

%RMÓDUNGSONDERNBIRGTAUCHANDERE'EFAHRENQUELLENIN

SICHZ"EINENSCHLÓPFRIGEN5NTERGRUND"EIM&»LLENEINES

"AUMESINSTARKEM7INDKANNDIESERUNERWARTETINEINEANDERE

2ICHTUNGFALLENUNDSCHWERE3ACHODER0ERSONENSCH»DEN

VERURSACHEN

6/23)#(4

+ETTENS»GENNIEMALSALS(EBELODERFÓRANDERE:WECKE

VERWENDENFÓRDIESIENICHTVORGESEHENSIND

7!2.5.'

"EIDER!RBEITDEN"ODENIM!UGEBEHALTENUMNICHTÓBER

"AUMSTÓMPFE7URZELN'ESTEINSBROCKENSTEUNDGEF»LLTE

"»UMEZUSTOLPERN!UCHAUF,ÍCHERUND'R»BENIM"ODEN

ACHTEN!N(»NGENUNDAUFUNEBENEM"ODENBESONDERE

6ORSICHTWALTENLASSEN

"EIM7ECHSELNDES!RBEITSPLATZESDEN-OTORVORSICHTSHALBER

ABSTELLEN

:UM3»GENDEN-OTORSTETSGANZHOCHDREHENLASSEN7ENNDIE

+ETTEZULANGSAML»UFTKANNSIESICHVERFANGENUNDDIE3»GE

AUSDER(ANDREI¶EN

7!2.5.'

$IE3»GENIEMALSEINH»NDIGFÓHREN

-ITNUREINER(ANDKANNMANDIE+ONTROLLEÓBERDIE3»GE

VERLIERENUNDSICHODERANDERESCHWERVERLETZEN

$IE-OTOREINHEITMÍGLICHSTDICHTAM+ÍRPERHALTEN

$IESGEW»HRLEISTETEINENFESTEREN3TANDUNDERMÓDUNGSFREIERES

!RBEITEN

"EIM3»GENMITDEMUNTEREN4EILDER3CHNEIDGARNITURWIRDDIE

3»GEVOM"EDIENERWEGUNDIN2ICHTUNGDESGESCHNITTENEN

(OLZESGEZOGEN

$IE3»GEREGELTDIE,AUFGESCHWINDIGKEITDER+ETTEAUTOMATISCH

UND3»GEMEHLTRITTAUFDER"EDIENERSEITEUNTERHALBDER3»GE

AUS!BB

"EIM3»GENMITDEMOBEREN4EILDER3CHNEIDGARNITURWIRDDIE

3»GENACHHINTENGEDRÓCKTDHWEGVOMZUSCHNEIDENDEN

-ATERIAL!BB

7!2.5.'

7ENNDIE3»GEBISZUR3CHIENENSPITZEAUSDEM3TAMM

GEZOGENWIRDBESTEHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR

3»GENMITDER3CHIENENUNTERKANTEISTDASSICHERERE6ERFAHREN

"EIM3»GENMITDER/BERKANTEISTEINSICHERES(ALTENDER3»GE

SCHWIERIGERUNDESBESTEHTERHÍHTE2ÓCKSCHLAGGEFAHR

7!2.5.'

3OLLTEDIE+ETTEBLOCKIERENLASSEN3IESOFORTDEN'ASHEBELLOS

7ENNDER'ASHEBELBEIBLOCKIERTER+ETTEAUFHOHER

$REHZAHLBLEIBTL»UFTDIE+UPPLUNGHEI¶UNDMACHTDANN

3CHWIERIGKEITEN

().7%)3

$EN+RALLENANSCHLAGSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDA

DIE3»GEANDERENFALLSUNERWARTETINDEN"AUMHINEINGEZOGEN

WERDENKANN

$%

&,,%.

&»LLENEINES"AUMESERFORDERT³BUNGUNDEINGUTES

%INSCH»TZUNGSVERMÍGEN$ER"AUMMUSSDABEIINEINEN

VORBESTIMMTEN"EREICH&»LLRICHTUNGFALLENOHNEUMSTEHENDE

"»UMEUDGLZUBESCH»DIGEN

6ORDEM&»LLENEINES"AUMESALLE&AKTORENPRÓFENDIEDIE

&»LLRICHTUNGBEEINČUSSENUNTER!NDEREM

3TANDWINKELDES"AUMS&ORMDER+RONE%VENTUELLER3CHNEEAUF

DER+RONE

7INDRICHTUNGUNDST»RKE'EGENST»NDEINNERHALBDER2EICHWEITE

DES"AUMSANDERE"»UME,EITUNGEN3TRA¶EN'EB»UDEUSW

7!2.5.'

o3TETSDENALLGEMEINEN:USTANDDES"AUMSUNTERSUCHEN

$EN3TAMMAUF&AULUND3CHWACHSTELLENUNTERSUCHENDIE

EINFRÓHZEITIGES"RECHENUND&ALLENDES"AUMSVERURSACHEN

KÍNNEN

o!UCHAUFABGESTORBENE!STEACHTENDIEBEIM&»LLEN

ABBRECHENUND6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNEN"EIM

&»LLENDARAUFACHTENDASS4IEREUNDANDERE0ERSONEN

MINDESTENSDAS:WEIFACHEDER"AUML»NGEENTFERNTSIND

'ESTRÓPPUND!STEINDERN»HEREN5MGEBUNGDES"AUMS

ENTFERNEN%INEN2ÓCKZUGSWEGENTGEGENDER&»LLRICHTUNG

VORBEREITEN

'25.$2%'%,.:5-&!,,%.%).%3"!5-%3

"»UMEWERDENGEWÍHNLICHINZWEI!RBEITSG»NGENGEF»LLT

!USSCHNEIDENDES&ALLKERBSUNDDERABSCHLIE¶ENDE&»LLSCHNITT

:UN»CHSTWIRDANDER&»LLRICHTUNGSSEITEDES3TAMMSDER

OBERESCHR»GE+ERBSCHNITTGEMACHT"EIMDARAUFFOLGENDEN

!USSCHNEIDENDES+ERBSISTDARAUFZUACHTENDASSDERZWEITE

%INSCHNITTNICHTZUTIEFINDEN3TAMMGES»GTWIRD$ER&ALLKERB

MUSSSOAUSGESCHNITTENWERDENDASSBEIMABSCHLIE¶ENDEN

&»LLSCHNITTEINEAUSREICHENDBREITEUNDSTARKE"RUCHLEISTESTEHEN

BLEIBT$ER7INKELSOLLTESOBREITSEINDASSDER3TAMMBEIM&ALL

AUSREICHENDLANGEIN&»LLRICHTUNGGEHALTENWIRD$ER&»LLSCHNITT

WIRDDANACHAUFDERANDEREN3EITEBISCMOBERHALBDESUNTEREN

+ERBSCHNITTSINDEN3TAMMGES»GT!BB

&»LLRICHTUNG

+ERBWINKELMIND

O



"RUCHLEISTE

&»LLSCHNITT

$EN3TAMMDESZUF»LLENDEN"AUMESNIEMALSGANZDURCHS»GEN

3TETSEINEAUSREICHENDSTARKE"RUCHLEISTESTEHENLASSEN

$IE"RUCHLEISTEFÓHRTDENFALLENDEN"AUM7ENNDIE"RUCHLEISTE

DURCHTRENNTWIRDF»LLTDER"AUMUNTER5MST»NDENINEINEANDERE

2ICHTUNG"EIM&»LLSCHNITTEINEN+EILODEREIN&»LLEISENINDEN

%INSCHNITTTREIBENBEVORDER"AUMAN3TANDFESTIGKEITVERLIERTUND

SICHZUBEWEGENBEGINNT$ER+EILVERHÓTETDASSDIE3CHIENE

IM%INSCHNITTEINGEKLEMMTWIRDWENNDER"AUMNICHTINDIE

VORGESEHENE2ICHTUNGF»LLT6ORDEMENDGÓLTIGEN5MKEILENUND

&»LLENDES"AUMESNOCHEINMALSICHERGEHENDASSSICHKEINE

0ERSONENIM&»LLBEREICHBEüNDEN

&,,3#(.)44"%)%).%-34!--$%33%.$52#(-%33%2

-%(2!,3$!3:7%)&!#(%$%23#()%.%.,.'%"%42'4



:UN»CHSTEINENGRO¶EN&ALLKERBMITBREITEM7INKELAUSSCHNEIDEN

$ANACHINDER-ITTEDER+ERBEMITEINEM3TECHSCHNITTWAAGRECHTIN

DEN3TAMMS»GEN$ABEILINKSUNDRECHTSEINEAUSREICHENDSTARKE

"RUCHLEISTESTEHENLASSEN!BB

$ANACHDEN&»LLSCHNITTWIEIN!BBUMDEN3TAMMHERUM

VORNEHMEN

7!2.5.'

$IESES6ERFAHRENISTEXTREMGEF»HRLICHDAESDEN%INSATZ

DER3CHIENENSPITZEERFORDERTUND2ÓCKSCHL»GENICHT

AUSGESCHLOSSENSIND

$AS&»LLENVON"»UMENSOLLTEGRUNDS»TZLICHVONENTSPRECHEND

GESCHULTEN&ACHKR»FTENAUSGEFÓHRTWERDEN

%.434%.

5NTER%NTASTENVERSTEHTMANDAS%NTFERNENDERSTEVONEINEM

GEF»LLTEN"AUM

7!2.).'

$IEMEISTEN5NF»LLEDURCH2ÓCKSCHLAGEREIGNENSICHBEIM

%NTASTEN

.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZES»GEN5NBEDINGTDARAUF

ACHTENDASSDIE3CHIENENSPITZEBEIM(ANTIERENDER3»GE

NICHTMITDEM3TAMMSTENODERANDEREN'EGENST»NDEN

IN"ERÓHRUNGKOMMT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTESIND

BESONDERSGEF»HRLICHDASIEBEIM$URCHSCHNEIDENWIEEIN

0EITSCHEHERVORSCHNELLENUNDDIREKTODERINDIREKT6ERLETZUNGEN

VERURSACHENKÍNNEN!BB

!UFDERLINKEN3EITEDES3TAMMSEINENFESTEN3TANDEINNEHMEN

UNDDIE3»GEAUFDEN3TAMMAUČEGEN$IE3»GEIN+ÍRPERN»HE

HALTENUMSIEGUTUNTER+ONTROLLEZUHABEN!USREICHEND!BSTAND

ZUR+ETTEEINHALTEN"EINDERUNGENDES3TANDORTSDIE+ETTESTETS

AUFDERANDEREN3EITEDES3TAMMSHALTEN!UFSTEACHTENDIE

UNTER3PANNUNGSTEHENDADIESEBEIM!BSCHNEIDENWIEEINE

0EITSCHEWIRKEN

!"3#(.%)$%.342+%2%234%

"EIM3CHNEIDENDICKERSTEVERKLEMMTSICHDIE&ÓHRUNGSSCHIENE

LEICHT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTEKÍNNENUNVERMITTELT

BRECHENUNDHOCHSCHNELLENUNDSOLLTENDAHERBESSERINMEHREREN

!RBEITSG»NGENENTFERNTWERDEN)M!LLGEMEINENGELTENHIER

DIESELBEN0RINZIPIENWIEBEIM!BL»NGEN'UTE6ORAUSSICHTUND

SORGF»LTIGE!RBEITSPLANUNGSINDDIEBESTE6ERSICHERUNGGEGEN

5NF»LLE

42%..3#(.)44%!",.'%.

:UN»CHSTSOLLTEMANSICHÓBERLEGENWASBEIM$URCHS»GENDES

3TAMMSPASSIERT$EN3TAMMAUF"ELASTUNGSPUNKTEUNTERSUCHEN

UNDSOS»GENDASSDIE3CHIENENICHTEINGEKLEMMTWIRD

!",.'%.6/.34--%.$25#+6/./"%.

%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTOBENEINEN

%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES

3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT

VONUNTENHERMACHEN

$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN!BB

%NTLASTUNGSSCHNITT

4RENNSCHNITT

$RUCKVONOBEN

$RUCKSEITE

:UGSEITE

2ELATIVE4IEFEDERBEIDEN%INSCHNITTE

"%)34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2'233%2

)34!,3$)%3#()%.%.,.'%

:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES

3TAMMSMACHEN$IE3»GEZURÓCKZIEHENUNDWIEIMVORANGEHENDEN

!BSCHNITTBESCHRIEBENWEITERMACHEN

!BB

3OLLTEDER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN4RENNSCHNITTMIT

EINEM3TECHSCHNITTEINLEITENUMZUVERHÓTENDASSINDEN"ODEN

GES»GTWIRD$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONUNTENHERMACHEN

!BB

7!2.5.'25#+3#(,!''%&!(2

3TECHSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT

WERDENDAHIERBEIMITDER3CHIENENSPITZEGES»GTWIRDUND

2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND

!",.'%.6/.34--%.$25#+6/.5.4%.

%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTUNTENEINEN

%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES

3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND

$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN$IEBEIDEN

%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN!BB

%NTLASTUNGSSCHNITT

4RENNSCHNITT

$RUCKVONUNTEN

:UGSEITE

$RUCKSEITE

2ELATIVE4IEFEDERBEIDEN%INSCHNITTE

"%)34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2'233%2

)34!,3$)%3#()%.%.,.'%

:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES

3TAMMSMACHEN$IE3»GEZURÓCKZIEHENUNDWIEIMVORANGEHENDEN

!BSCHNITTBESCHRIEBENWEITERMACHEN3OLLTEDER3TAMMAUFDEM

"ODENLIEGENDEN%NTLASTUNGSSCHNITTMITEINEM3TECHSCHNITT

EINLEITEN$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN

&IG

$%

D

E

7!2.5.'2³#+3#(,!''%&!(2

3TECHSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT

WERDENDAHIERBEIMITDER3CHIENENSPITZEGES»GTWIRDUND

2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND!BB

"%)&%34'%&2%33%.%23'%

$EN-OTORSTOPPEN$EN3TAMMMITEINEMSTARKEN!STALS(EBEL

ANHEBENODERZUR3EITEW»LZEN.ICHTVERSUCHENDIE3»GE

MIT'EWALTAUSDEM%INSCHNITTZUZIEHEN$ER'RIFFKANNDABEI

VERBIEGENUNDWENNSICHDIE3»GEUNVERMITTELTLÍSTKANNMAN

SICHANDER+ETTEVERLETZEN

7ARTUNG

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2

!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%

+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2

$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.

30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.

$52#('%&³(247%2$%.

6ERGASERSEINSTELLUNG!BB

7!2.5.'

$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG

3EITENGEH»USESTARTEN$IE+UPPLUNGKÍNNTESICHLÍSENUND

OHNE!BDECKUNG6ERLETZUNGENVERURSACHEN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$ER6ERGASER

WURDEBEIMWERKSEITIGEN0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSEINGESTELLT

*ENACH+LIMAUND(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTUR

DIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE

%INSTELLMÍGLICHKEIT

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE

3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM

5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU

DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN

BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST

RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG

L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR

RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT

7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

7!2.5.'

)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL

MITDREHEN

().7%)3

"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN

VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(UND

,%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESEN%INSTELLUNGENDIEZUL»SSIGEN

!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN3OLCHE-ODELLE

ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL

$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW

%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG

VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG

UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN

$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD

GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN

FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT

SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATT

,UFTüLTER!BB

$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR

6ERMEIDUNGVON

o6ERGASERSTÍRUNGEN

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

o,EISTUNGSVERMINDERUNG

o5NNÍTIGER6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN

o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH

$EN,UFTüLTERMINDESTENST»GLICHREINIGENBEIEXTREMER

3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDÍFTER

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN

$IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER

EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüLTERDERBEREITS

L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R

SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT

WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT

WERDEN

:ÓNDKERZE!BB

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

BEEINTR»CHTIGT

o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN

o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER

o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG

$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER

:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN

FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER

ZUSTARTENISTODERDEN,EERLAUFNICHTGUTH»LTIMMERALSERSTESDIE

:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIE

ZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN$EN!BSTAND

BEI"EDARFKORRIGIEREN$ERKORREKTE%LEKTRODENABSTANDBETR»GT

MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZW

BEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

().7%)3

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN

DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND

VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER

STETSGLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN

LBOHRUNG!BB

$IELBOHRUNGSOLLTEBEIJEDER'ELEGENHEITGES»UBERTWERDEN

&ÓHRUNGSSCHIENE!BB

6ORJEDEM%INSATZDES'ER»TSDIE&ÓHRUNGSNUTUNDDIELBOHRUNG

DER3CHIENEMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÍRSATZ

S»UBERN

3EITENGEH»USE!BB

$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK

REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN

$IESEN"EREICHVON:EITZU:EITMITLODER&ETTSCHMIERENUM

2OSTBILDUNGVORZUBEUGENDAGEWISSE"AUMARTENEINENRELATIV

HOHEN3»UREGEHALTHABEN

+RAFTSTOFüLTER!BB

$EN+RAFTSTOFFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKZIEHENUNDGUTMIT

,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK

SCHIEBEN

().7%)3

7ENNDER&ILTERSTARKVERSCHMUTZTUNDHARTISTDIESENDURCH

EINENNEUENERSETZEN

+ETTENÍLüLTER!BB

$EN+ETTENÍLüLTERHERAUSZIEHENUNDGUTMIT,ÍSUNGSMITTEL

AUSWASCHEN

,»NGERFRISTIGE,AGERUNG

$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR

STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLBEIM

%INSATZENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS'ER»TMITEINEM

SAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN%INIGE4ROPFEN

:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNGINDEN:YLINDER

GEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEMITDEM:UGSTARTERDREHEN

DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM

TROCKENEN/RTLAGERN

$%

3#(2&%.$%2+%44%

3CHNEIDZAHNTEILE!BB

7!2.5.'

"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN

7!2.5.'

$IE3TIRNČ»CHEDER4IEFENBEGRENZERUNBEDINGTABRUNDEN

UMDIE2ÓCKSCHLAGGEFAHRZUVERRINGERNUNDEIN"RECHENVON

6ERBINDUNGSGLIEDERNZUVERMEIDEN

:AHNDACH

3CHNEIDKANTE

3EITENPLATTE

2AUM

&ERSE

'RUNDPLATTE

.IETBOHRUNG

:EHE

4IEFENBEGRENZER

+ORREKTER7INKELDES:AHNDACHS3TEILHEITABH»NGIGVOM

+ETTENTYP

,EICHTVORSTEHENDER`(AKENmBZW3PITZEBEIANDEREN

+ETTENTYPENABGERUNDET

/BERSTER0UNKTDES4IEFENBEGRENZERSINKORREKTER(ÍHE

UNTERHALBDER:AHNDACHEBENE

!BGERUNDETES3TIRNENDEDES4IEFENBEGRENZERS

(%25.4%2&%),%.$%24)%&%."%'2%.:%2

.ACHWIEDERHOLTEM3CH»RFENDER3CHNEIDZ»HNEMITEINEM

&EILENHALTERISTAUCHAUCHDIE(ÍHEDER4IEFENBEGRENZERZU

KONTROLLIERENUNDGGFZUKORRIGIEREN

$IE4IEFENBEGRENZERBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTE

ÓBERPRÓFEN

%INE4IEFENLEHREAUFDIE3CHNEIDZ»HNEAUČEGEN3OLLTEDER

4IEFENBEGRENZERÓBERSTEHENIHNMITEINER&LACHFEILEBISAUFDIE

(ÍHEDER4IEFENLEHREHERUNTERFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN

2ICHTUNGDESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN

 !BB

.ACHDER+ORREKTURMITDER4IEFENLEHREDIE3TIRNČ»CHEDES

4IEFENBEGRENZERSRUNDFEILENUMDIEURSPRÓNGLICHE&ORMZU

BEWAHREN$ABEIDIE%MPFEHLUNGENFÓRDAS4IEFENBEGRENZERMA¶

INDER7ARTUNGSBZW"EDIENUNGSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN

!BB

!,,'%-%).%!.7%)35.'%.:5-3#(2&%.$%2

3#(.%)$:(.%

$ENJEWEILIGEN3CHNEIDZAHNVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON

INNENNACHAU¶ENMITDER2UNDFEILESCH»RFEN(IERBEINURBEIM

6ORW»RTSHUBFEILEN!BB

$ARAUFACHTENDASSALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN

!BB

$IE3CHNEIDEN3EITENPLATTEUND:AHNDACHDER

3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDASSVORHANDENE

"ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB

&%),7).+%,"%)-3#(2&%.$%23'%+%44%

4EILENUMMER 6'08

4EILUNG 

4IEFENBEGRENZERMA¶ 

3EITENPLATTEN&EILWINKEL 

:AHNDACHWINKEL 

&EILFÓHRUNGSWINKEL 









7ARTUNGSPLAN

)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM

()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

4»GLICHE7ARTUNG

o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN

o$IELBOHRUNGAM'ER»TS»UBERN

o$IE&ÓHRUNGSNUTUNDDIELBOHRUNGDER3CHIENES»UBERN

o$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIEN

o0RÓFENOBDIE3»GEKETTESCHARFIST

o0RÓFENOBDIE3CHIENENBEFESTIGUNGSMUTTERNFESTANGEZOGEN

SIND

o3ICHERSTELLENDASSDER+ETTENSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUNDBEI

!NBRINGUNGFESTSITZT

o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN

SIND)NSPIZIEREN3IEVORDEM3TARTENDES-OTORSINSBESONDERE

DIE3CHRAUBENDES3CHALLD»MPFERSUNDVERGEWISSERN3IESICH

DASSSIEFESTANGEZOGENSIND&ALLSEINEDER3CHRAUBENLOCKER

SEINSOLLTEZIEHEN3IEDIESESOFORTWIEDERFEST7IRDDASNICHT

GETANKANNDASZUERNSTHAFTEN'EFAHRENFÓHREN

o0RÓFEN3IEDIE3PITZEDER3CHIENE&ALLSSIE6ERSCHLEI¶SPUREN

AUFWEISTTAUSCHEN3IEDIE3PITZEGEGENEINENEUE3PITZEAUS

o0RÓFEN3IEDAS+ETTENBREMSBAND&ALLSES6ERSCHLEI¶SPUREN

AUFWEISTTAUSCHEN3IEESGEGENEINNEUES4EILAUS

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE

 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

o$EN,UFTüLTERS»UBERN

-ONATLICHE7ARTUNG

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 REINIGEN

o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

6/23)#(4

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

&2

F

R

0ORTEZUNEATTENTIONPARTICULIġREAUXPHÀNOMġNESDEREBOND0RENEZGARDE

AUXMOUVEMENTSPOSSIBLESSOUDAINSETACCIDENTELSDUGUIDECHAÅNEDEVOTRE

TRON¾ONNEUSE

,lUTILISATIONDlUNETRON¾ONNEUSEAVECUNESEULEMAINNlESTPASAUTORISÀE,ORSQUE

VOUSCOUPEZAVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENTAVECLESDEUXMAINSLE

POUCEENSERRANTLAPOIGNÀEAVANT

,ESTRON¾ONNEUSESONTÀTÀSPÀCIALEMENTCON¾UESPOURLETRAVAILDANSLESARBRESET

DEVRONTPARCONSÀQUENTíTREUTILISÀESUNIQUEMENTPARDESUTILISATEURSQUALIüÀSET

POURDESOPÀRATIONSSEFFECTUANTAUDESSUSDUSOLTELLEQUELÀLAGAGE

)LESTIMPORTANTQUEVOUSPORTIEZLESVíTEMENTSDEPROTECTIONDESPIEDSJAMBES

MAINSETAVANTBRAS

3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR

SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL

,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS

DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT

)LESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀ

ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,lUTILISATION

INATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESOUFATALES

)NDEX

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN











5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES

OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT

!VANTLlUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION

o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT

o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTION

m%.42%4)%.n

6KIPKHKECVKQPFGUU[ODQNGU

2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS

2%-!215%

3EULLEMODġLE#3%'#3%'

#3%'3#3%'3#3%*

#3%*AÀTÀAPPROUVÀPARUN

CONTRËLEDETYPE5NION%UROPÀENNE

4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE

Seite laden ...

&2

F

R

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

!44%.4)/.

#ETTETRON¾ONNEUSE#3%'#3%'#3%'3#3%'3

ESTSPÀCIALEMENTDESTINÀE÷LENTRETIENET÷LACHIRURGIEDESARBRES

4OUSLESTRAVAUXEFFECTUÀSAVECCETTETRON¾ONNEUSENEPEUVENT

íTREEFFECTUÀSQUEPARUNPERSONNELÀLAGUEUR#ONSULTEZLA

DOCUMENTATIONETLESINFORMATIONSCORRESPONDANTESDESINSTANCES

PROFESSIONNELLES,ANONOBSERVATIONPEUTENTRAÅNERDlIMPORTANTS

RISQUESDlACCIDENTS3IVOUSTRAVAILLEZAVECLATRON¾ONNEUSEDANS

LESARBRESNOUSVOUSRECOMMANDONSDETOUJOURSUTILISERUNE

PLATEFORMEDETRAVAILMONTANTE,ETRAVAILAVECLATECHNIQUEDE

DESCENTEENRAPPELESTEXTRíMEMENTDANGEREUXETNEPEUTíTRE

EFFECTUÀQUl÷LlISSUEDlUNEFORMATIONSPÀCIALE,UTILISATEURDOITíTRE

INITIÀ÷LUTILISATIONDESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀETDESTECHNIQUES

DETRAVAILETDESCALADE3IDESTRAVAUXSONTEFFECTUÀSDANSLES

ARBRESLUSAGEDESANGLESDECORDESETDEMOUSQUETONSEST

IMPÀRATIF5TILISERDESSYSTġMESDERETENUEPOURLATRON¾ONNEUSE

ETPOURLUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSPOURRÀDUIRELESEFFETSDESVIBRATIONS

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUS

 AFFïTEZLACHAÅNE

o0ORTEZTOUJOURSUNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONTELQUlUNVESTON

 UNPANTALONDESGANTSUNCASQUEDESBOTTESAVECLES

ORTEILCASQUETTESDlACIERETDESSEMELLESANTIDÀRAPANTESQUAND

VOUSUTILISEZLATRON¾ONNEUSE0OURTRAVAILLERDANSLESARBRES

UTILISEZDESBOTTESLESBOTTESSPÀCIALISÀESPOURLlESCALADE

 .EPORTEZPASDEVíTEMENTSAMPLESDESHORTSDESANDALESETNE

VOUSPROMENEZPASPIEDSNUS

 6EILLEZ÷ATTACHERVOSCHEVEUXSlILSSONTLONGS

o.lUTILISEZCETOUTILQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSIONDEVOS

 MOYENSPHYSIQUESQUIVOUSNlíTESPASFATIGUÀMALADEOUSOUS

 LlINČUENCEDlUNALCOOLDlUNEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE

 SERVIRDECETOUTIL

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES

o2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE

 2ESTEZATTENTIFDANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷

 PROXIMITÀVOUSSIGNALERAITUNPROBLġME

 2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀIMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIR

 COUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU

 ÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENT

 ,lINHALATIONDESFUMÀESDlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE

o0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUEQUANDUN

 NUAGEDlHUILEDELACHAÅNEETDELAPOUSSIġREESTÀMISEDELA

SCIURE

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT

o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

o.lATTRAPEZJAMAISNINETENEZLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀDU

 GUIDECHAÅNE

o!PRġSLlARRíTDELATRON¾ONNEUSEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELA

 CHAÅNEDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE

 PÀRIODIQUEMENTAüNDlÀVITERLE3YNDROMEDESVIBRATIONSMAINS

 BRAS(!63PROVOQUÀSPARLESVIBRATIONS

o,lUTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONS

 LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELACOUPE

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNEVOUS

PROTġGENTPASCOMPLÀMENTDUSYNDROMEDESVIBRATIONSMAINS

BRAS(!63NIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0ARCONSÀQUENT

SIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

TRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINS

ETDEVOSDOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷

APPARAÅTREFAITESVOUSEXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTRE

MÀDECIN

!44%.4)/.

5NEEXPOSITIONLONGUEOUCONTINUE÷DESBRUITSDENIVEAUÀLEVÀ

PEUTCAUSERLESTROUBLESDlAUDITIONPERMANENTS0ORTEZTOUJOURS

UNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONDlOREILLESLORSDELlUTILISATIONDE

LlOUTILS

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE

MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT

APPAREILÀLECTRIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE

 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTSDELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES

 üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o!SSUREZVOUSQUELECAPOTLATÀRALESTCORRECTEMENTINSTALLÀ

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

o.ELAISSEZJAMAISLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE

 QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE

 DlARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELlINSPECTER

 SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENlESTPASENDOMMAGÀE

o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE

 FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDlHUILEDOITTOUJOURSíTRE

 SUFüSAMMENTREMPLIDlHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE

 TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE

o4OUSLESTRAVAUXDlENTRETIENDELATRON¾ONNEUSEENDEHORSDE

 CEUXINDIQUÀSDANSLEMANUELDlENTRETIENDELlUTILISATEURDOIVENT

 íTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELQUALIüÀPOURLlENTRETIENDES

 TRON¾ONNEUSES0AREXEMPLEDESOUTILSINCORRECTSSONTUTILISÀS

 POUREXTRAIRELEVOLANTOUSIUNOUTILINCORRECTESTUTILISÀPOUR

 MAINTENIRLEVOLANTAVANTLADÀPOSEDELlEMBRAYAGECELAPEUT

 ENTRAÅNERDESDOMMAGESSTRUCTURELSAUVOLANTETPEUTENSUITE

 PROVOQUERSONTÀCLATEMENT

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA

TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE

ESTDESTINÀE

!44%.4)/.

.lUTILISEZJAMAISLATRON¾ONNEUSESANSAUCUNÀQUIPEMENTDE

SÀCURITÀOUAVECUNÀQUIPEMENTDESÀCURITÀINADAPTÀ#ELA

POURRAITENTRAÅNERDESBLESSURESGRAVES

!44%.4)/.

3IUNGUIDEOUUNECHAÅNEDIFFÀRENTEDECELLEQUIAÀTÀ

RECOMMANDÀEPARLEFABRICANTETQUINlESTPASHOMOLOGUÀE

ESTUTILISÀCELAPEUTENTRAÅNERUNRISQUEÀLEVÀDlACCIDENTS

PERSONNELSOUDEBLESSURES

&2

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

 ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU

 CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE

 METTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS

 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLEBOUCHONDURÀSERVOIRDE

 CARBURANT

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE

 )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES

 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVECDES

 ÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAUDlUN

 MOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU

 DESOBJETSENBOIS

o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN

 MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ

 DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES

oLOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET

 TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ

 IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUS

o4ENEZLAMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLAPOIGNÀE

 POSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

 JAMAISENPORTE÷FAUX

o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE

 LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT

o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE

o!VANTDlABATTREUNARBRELlUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISER

 AVECLESTECHNIQUESDECOUPEETDlABATTAGE÷LlAIDEDlUNE

 TRON¾ONNEUSE

o!VANTDlABATTREUNARBREASSUREZVOUSDELlEXISTENCEDlUNABRI÷

 PROXIMITÀ

o!UCOURSDlUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENEZLAMACHINE

 FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE

 LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL

o4ENEZVOUSLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUE

 VOUSEFFECTUEZUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELA

 MACHINE

o-AINTENEZTOUJOURSLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE

 PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS

 LlINTÀRIEURDELlARBRE

o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀETENEZVOUSPRíT÷TENIRFERMEMENT

 LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE

 CONTRËLEETRISQUERDEVOUSCOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULE

 CORPSNIDELETOUCHER

o&AITESATTENTIONAUXPHÀNOMġNESDEREBONDLORSQUELASCIE÷

 CHAÅNEPORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LlOPÀRATEURET

 NECOUPEZJAMAISAVECLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE

o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE

 LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRES

 DECOUPESONT÷LlARRíT

o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDE

 FONCTIONNEMENT

o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES

 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE

 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS

 DlHERBE

o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE

 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE

 PREMIERSSOINS

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILNINlUTILISEZJAMAIS

 LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU

 ÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES

 DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

 RECOMMANDÀESPARLEFABRICANT

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLEDÀMARREURDERECULDELlAPPAREIL6OUS

POURRIEZVOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

!44%.44/.

5NENTRETIENINCORRECTPEUTENTRAÅNERDESAVARIESIMPORTANTES

DUMOTEUROUDESBLESSURESGRAVES

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINE÷LAMAINAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUX

 ORIENTÀVERSLlEXTÀRIEURDELlAUTRECËTÀDEVOTRECORPS

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUE

 VOUSLARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZETENTRETENEZLAMACHINESOIGNEUSEMENTETRANGEZLA

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONDlARRíTLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESRANGEMENTSRECOUVREZ

 LACHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NSTRUCTIONSDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES

DOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NSTRUCTIONSIMPORTANTESAüNDlÀVITERDESDOMMAGESCORPORELS

OUMATÀRIELS

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

F

R

#3%'#3%' #3%*#3%* #3%'3#3%'3







  

 









  

 













 

 









^

^

#HAMPION#*OU2#*

OUÀQUIVALENT

#ARACTÀRISTIQUES

.IVEAUDEPRESSIONACOUSTIQUE



,P!D"!

PAR

)3/

)NCERTITUDED"!

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES

NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN

RÀGIMEVITESSEDECOURSE

4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüCATIONSANSPRÀAVIS

.IVEAUDEPUISSANCESONORE,W

MESURÀD"!

PAR

)3/

.IVEAUDEPUISSANCESONORE

,W!D"!

PAR

%#



.IVEAUDEVIBRATIONSMS



PAR)3/

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

)NCERTITUDEMS





2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN





-/$%,%

#ALIBREDECHAÅNEMM

0ASDECHAÅNEMM

,ONGUEURDEGUIDECHAÅNE

MM

#ONTENANCEDURÀSERVOIR

DlHUILEDECHAÅNEM 

0OIDS÷SECKG

3ANSLEGUIDECHAÅNEETLA

CHAÅNE

#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE

CARBURANTM 

"OUGIEDlALLUMAGE

4AILLEDUMOTEURM 

2ÀGIMEDERALENTIMIN





4YPEDEGUIDECHAÅNE

4YPEDECHAÅNE

0IGNONNOMBREDEDENTS

RPM-!8

RPM-).

0UISSANCEMAXDUMOTEUR

SELON)3/K7

6'OU08

/REGON

&2

-ONTAGE

!44%.4)/.

.lESSAYEZJAMAISDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLECARTER

LATÀRALSOLIDEMENTüXÀ

2ETIREZLlÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE

2ETIREZLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPARTIEARRIġREDU

 CARTERLATÀRAL&IG

)NSTALLEZLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONSPUIS

 POUSSEZLEAUMAXIMUMVERSLEPIGNON!SSUREZVOUSQUELE

 MOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDECHAÅNESlADAPTE

 CORRECTEMENTDANSLETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE

&IG

2%-!215%

$ÀPLACEZLÀGġREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLlAVANTETVERS

LlARRIġREJUSQUl÷CEQUELlERGOTPÀNġTRECORRECTEMENTDANSLE

TROUDUGUIDECHAÅNE&IG

6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMME

 INDIQUÀSURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG

0LACEZLESMAILLONSDlENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE

 TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE

)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESTIGESüLETÀESDESERRAGEDU

GUIDECHAÅNEAPRġSLAVOIRINTRODUITSURLEDISPOSITIFDALIGNEMENT

ETDEVERROUILLAGEQUISETROUVESURLECARTERDUMOTEUR

 &IG

 0UISüXERPROVISOIREMENTLESÀCROUSDESERRAGE

3OULEVEZLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLEZLATENSIONDELA

 CHAÅNEENTOURNANTLEBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDANS

 LESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION

 DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVEZLÀGġREMENTLECENTREDE

 LACHAÅNE)LFAUTQUlILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRE

 LEGUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDlENTRAÅNEMENTDELA

 CHAÅNE&IG

)-0/24!.4

5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!¥.%%34%842ñ-%-%.4

)-0/24!.4%

3OULEVEZLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETAVECLACLÀUNIVERSELLE

 SPÀCIALERESSERREZFERMEMENTLESÀCROUSDELABRIDEDU

GUIDECHAÅNE&IG

5NECHAÅNENEUVEPEUTSlALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT

 DlAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDlOBSERVER

 ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE

 DEMIHEUREDlUTILISATION

2%-!215%

6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER

÷LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES

)-0/24!.4

o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELA

 CHAÅNERISQUENTDlíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT

 LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA

 RAINUREDUGUIDECHAÅNE

o-ETTEZTOUJOURSDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNE

!44%.4)/.

$URANTLlUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENEZLAFERMEMENT÷

LlAIDEDESDEUXMAINS,lUTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE

SEULEMAINPEUTENTRAÅNERDESBLESSURESGRAVES

5TILISATION

#ARBURANT&IG

!44%.4)/.

o,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI

DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE

HUILE6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE

REMPLISSAGEDURÀSERVOIR

o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ

AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS

DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU

PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE

VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER

LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ

%SSENCE

o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDlOCTANE

 DE

o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE

 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE

 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE

MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE

 QUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTREUTILISÀ

 AVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/

 15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.lUTILISEZJAMAISDES

 HUILESMÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE

 TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU

o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE

o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE

#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER

6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT

!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDE

MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN

&AIRELEPLEIN

!44%.44/.&IG

o.EFAITESJAMAISLEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN

 FONCTIONNEMENT

o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

 POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPER

UNESURPRESSIONÀVENTUELLE

o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE

RÀSERVOIRDECARBURANT

o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU

MOINSMġTRESDELlENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE

CARBURANT

o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS

VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON

o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY

APASDEFUITE

0ENDANTLEREMPLISSAGENETTOYEZLAZONEDUBOUCHONPOURíTRE

SïRQUlAUCUNESALETÀNETOMBEDANSLERÀSERVOIR6EILLEZ÷CEQUE

LEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLE

RÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE

(UILEDECHAÅNE&IG

2EMPLISSEZLERÀSERVOIRAVECDELlHUILEDECHAÅNE5TILISEZ

TOUJOURSDELlHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELE

MOTEURESTENFONCTIONNEMENTLlHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀE

AUTOMATIQUEMENT

2%-!215%

,ORSDUREMPLISSAGEDESRÀSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANT

SOITAVECDELlHUILEDECHAÅNEPLACEZLAMACHINESURLECËTÀ

AVECLEBOUCHONORIENTÀVERSLEHAUT&IG

2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%

,AQUANTITÀDlHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġMEDE

LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDlORIGINEPARLlUSINEAUDÀBITMAXIMUM

!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES

DUTILISATION

0OURDIMINUERLAQUANTITÀDlHUILEFAIRETOURNERLAVISDERÀGLAGEDU

DÀBITDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE,AFAIRE

TOURNERDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREPOURAUGMENTERLA

QUANTITÀDlHUILE&IG

.EPASESSAYERDESERRERLAVISAUDEL÷DESTCMARQUESREPÀRES

OU

$ÀMARRAGE&IG

!44%.4)/.

,ORSQUELEMOTEURDÀMARREAVECLEDISPOSITIFDEVERROUILLAGE

DELACOMMANDEDESGAZENGAGÀLERÀGIMEDUMOTEUREST

SUFüSANTPOURENTRAÅNERLACHAÅNE

Seite laden ...

Hitachi CS30EG Bedienungsanleitung

Hitachi CS30EG Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen