Tanaka THB-260PF Benutzerhandbuch

Marke: Tanaka

Modell: THB-260PF

Kategorie: Gartenwerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

(ANDLINGINSTRUCTIONS

-ODEDlEMPLOI

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

970-41870-200 2008.05

"LOWER

3OUFČEUR

3OPLADOR

4("0&

Seite laden ...

'"

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

SYMBOLS

7!2.).'

4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF

#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY

PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN

7!2.).'

$!.'%2

+EEPHANDSOFFFROMROTATINGFAN&ORVACUUMVACUUMPIPEANDBAGMUSTBEIN

PLACE&ORBLOWERDUSTCOVERMUSTBESECURELYINSTALLED

7!2.).'

$!.'%2

(OTSURFACES4HEMUFČERORCATALYTICMUFČERANDSURROUNDINGCOVERMAYBECOME

EXTREMELYHOT!LWAYSKEEPCLEAROFEXHAUSTANDMUFČERAREAOTHERWISESERIOUS

PERSONALINJURYMAYOCCUR

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE









Seite laden ...

&2

3IGNIüCATIONDESSYMBOLES

2%-!215%#ERTAINSENSEMBLESNENSONTPASPOURVUS

3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESGAZDÀCHAPPEMENTDUMOTEURDECETTEMACHINECONTIENNENTDESPRODUITS

CHIMIQUESCONSIDÀRÀSCOMMEPOUVANTENTRAÅNERDESCANCERSDESMALFORMATIONS

CONGÀNITALESETAUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION

,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS

DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT

))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀS

ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,UTILISATION

INATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESOUFATALES

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES

OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT

%XPLIQUELAPOSITIONDELlÀTRANGLEUR,AMARQUESUPÀRIEUREINDIQUEQUELlÀTRANGLEUR

ESTFERMÀETLAMARQUEINFÀRIEUREQUlILESTCOMPLġTEMENTOUVERT

!6%24)33%-%.4

$!.'%2

.EPASTOUCHERLEVENTILATEURTOURNANTAVECLAMAIN,ETUYAU÷VIDEETLESACDOIVENT

SETROUVER÷LEURPLACEPOURLEVIDE,ECAPOTCONTRELAPOUSSIġREDOITíTREMONTÀ

FERMEMENTPOURLESOUFČET

!6%24)33%-%.4

$!.'%2

3URFACESCHAUDES,EPOTDlÀCHAPPEMENTOUPOTCATALYTIQUEETLECAPOTQUILl

ENTOUREPEUVENTDEVENIREXTRíMEMENTCHAUDS

.EVOUSAPPROCHEZJAMAISDELAZONEDlÀCHAPPEMENTDESGAZETDUPOTVOUS

RISQUERIEZDESBLESSURESSÀVġRES

)NDEX

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN









Seite laden ...

&2

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

o)-0/24!.45NMASQUESERVANTDEüLTREANTIPOUSSIġREDOITíTRE

PORTÀDUANTLlOPÀRATIONDELASOUFČEUSE

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE

SÀCURITÀ%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET

LESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPAS

AUDESSOUSDESÀPAULES

o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSION

DEVOSMOYENSPHYSIQUES%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATIONDl

ALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE

SERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES

 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANSLl

ÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUSSIGNALERAITUN

PROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀIMMÀDIATEMENT

APRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLESGAZ

DÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILEOUDECARBURANT

o.EPASAPPROCHERLESMAINSDESPIġCESENMOUVEMENTOUDES

PARTIESCHAUDES

o.EPASATTRAPERNITENIRLlENSEMBLEPARLETUYAUDESOUFČERIE

o,ORSQUELlONARRíTELASOUFČEUSESlASSURERQUELEMOTEUREST

COMPLġTEMENTARRíTÀAVANTDEPOSERLlUNITÀ¸(

o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE

PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS

PARLESVIBRATIONS

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNE

GARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELA

MALADIEDESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN

0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREET

CONTINUEDEVOTRETRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENT

LÀTATDEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDESSYMPTËMESCI

DESSUSVENAIT÷APPARAÅTREILSERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIRE

EXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKERCONSULTEZVOTREMÀDECIN

ETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREIL

ÀLECTRIQUETHERMIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITES

DECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDEüXATION

SONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS4ANAKADELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES

üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o6ÀRIüEZQUELESSYSTġMESDESÀCURITÀSONTBIENOPÀRANT

o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.UTILISEZJAMAISLA

TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE

ESTDESTINÀE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

2%-!215%

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLlOUTIL)LFAULT

LEFAIREDÀüNITIVEMENTAUCASDlUNEMMAGASINAGEDEPLUSDETROIS

MOISAUTREMENTILSEPEUTQUELECOMBUSTIBLECORRODEETAVARIE

LECARBURATEUR)LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUE

UTILISATION3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSVOTRELlOUTIL

DANSUNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČAMMABLES

6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCASDlINHALATIONDE

VAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDUPRODUITSURVOTRE

CORPS5SEZTOUJOURSDEPRÀCAUTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZ

LECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULERLECARBURANTEN

INTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU

CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE

METTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINSMġTRES

DELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS

DECARBURANTOUDHUILE

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS

DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES

OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR

ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC

3ÀCURITÀDESOUFČERIE

o&AIREFONCTIONNERLlAPPAREILLAGEMÀCANIQUE÷DESHEURES

CONVENABLESSEULEMENTNONPASLEFAIREDEBONMATINOU÷UNE

HEUREAVANCÀEDELANUITQUANDILSEPEUTQUELESAUTRESGENSSE

SENTENTDÀRANGÀS#ONFORMEZVOUS÷LlHORAIREPRESCRITPARDES

ORDONNANCESLOCALES,ESAVISCOUTUMIERSRENDUSINDIQUENTLl

HORAIREDEHEURESDUMATINJUSQUl÷HEURESDELlAPRġSMIDIDE

LUNDI÷SAMEDI

o.EJAMAISDIRIGERLEDÀBITDlAIRENVERSDESSPECTATEURSETNE

LAISSERPERSONNESlAPPROCHERDELlENDROITDlOPÀRATION&AIRE

ATTENTION÷LADIRECTIONDEREFOULEMENTPOURÀVITERDESENCLOSEN

VITREDESVOITURESETC

o2EDOUBLERDEVIGILANCELORSQUEVOUSTRAVAILLEZSURDESBORDSDE

CHAUSSÀEIRRÀGULIERSOUNONPAVÀSSURDESTERRAINSOÚILYADES

TROUSOUDANSDlAUTRESCONDITIONSPEUSïRESLORSQUEVOUSUTILISEZLl

OUTIL

o0RENDRETOUTESMESURESDEPRÀCAUTIONNÀCESSAIRESLORSQUELlON

LAISSELlOUTILSANSLAPRÀSENCEDELlOPÀRATEURCOMMELlARRíTDU

MOTEUR

o.EFAIREJAMAISFONCTIONNERLlOUTILSANSPROTECTIONTUYAUXDE

SOUFČERIEOUAUTRESDISPOSITIFSDEPROTECTIONCOPRRECTEMENT

INSTALLÀS÷LEURPLACE3ILlOUTILENESTÀQUIPÀ

o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOUAIDES

NESETIENNE÷LINTÀRIEURDUNEZONEDESÀCURITÀDEMġTRES

!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDE

VOUS

o4ENEZTOUJOURSLEMOTEUR÷VOTREDROITE,ESOUFČETTENUDANSLA

MAINSEULEMENT

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

JAMAISENPORTE÷FAUX

o.EVOUSAPPROCHEZPASDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENT

o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUETHERMIQUE

EMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDEPREMIERSSOINS

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONINTERVENTION

DENTRETIEN÷LEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDU

CARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELAMACHINELORSQUEVOUS

PROCÀDEZAURÀGLAGEDUCARBURATEUR

o.lUTILISEZQUELESPIġCESDEREMPLACEMENT4ANAKADlORIGINE

COMMERECOMMANDÀPARLEFABRICANT

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS

LEXTÀRIEUR

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUS

LARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE

))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

LERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRON¾ONNEUSEDANS

UNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTETLEREMISERDANSUN

ENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDUMOTEURESTBIENSUR

LAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS #OMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE4ANAKAPOUR

TOUTEASSISTANCE&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONS

INTRODUITESPARLESMOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES

CORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLESDOMMAGESCORPORELSOU

MATÀRIELS

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

MODEL

THB260PF

Champion CJ6 or NGK BMR7A

or equivalent

24 (1.46 cu. in)

Oiled foam filter system

By ANSI 68.0

By CEN 81.0

104

0.6

5.0 5.7

THB260PFVS

11.2

#ARACTÀRISTIQUES

-/$%,%

4AILLEDUMOTEURML

"OUGIEDlALLUMAGE



&ILTRE÷AIRR

0OIDS÷SECKG

#ONTENANCEDURÀSERVOIR

DECARBURANT 



'OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

%.

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,W!D"!

.IVEAUDEVIBRATIONSMS





)3/

-ANETTEGAUCHE

-ANETTEDROITE

#HAMPION#*OU.'+"-2!

OUÀQUIVALENT

!HUILÀLESYSTġMEDEüLTREDEMOUSSE

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION

DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION

TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE

 4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS

Seite laden ...

&2

2EGLAGEDURALENTI4

0OURRÀGLERTOURNERLAVISDERÀGLAGE4DURALENTI)$,%VERSLl

INTÀRIEURDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREPOURAUGMENTER

LAVITESSEDUMOTEURETVERSLlEXTÀRIEURDANSLESENSINVERSEDES

AIGUILLESDlUNEMONTREPOURDIMINUERLAVITESSEDUMOTEUR

,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDE^

TOURSMINUTS

)-0/24!.4

)LFAUTSUIVRELEPROCÀDÀDlAJUSTAGEPRÀCITÀLORSQUlONEFFECTUELl

AJUSTAGEOULEMOTEURPOURRAITíTREENDOMMAGÀ÷CAUSEDELA

CONDITIONINCORRECTE

)2%-!215%

1UELQUESUNSMODġLENTVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES

RġGLEMENTSDÀMISSIONDÀCHAPPEMENTSTRICTSNAPASHAUT

AJUSTEMENTSETLESAJUSTEMENTSBASDECARBURATEURDEVITESSE

4ELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURíTREFONCTIONNÀ

LEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDÀMISSION0OURCES

MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLAVITESSEINOCCUPÀ

0OURLESMODġLESQUISONTÀQUIPÀSAVECLENIVEAUBASETLES

AJUSTEMENTSRAPIDESLESCARBURATEURSSONTRġGLENT÷LlAVANCE÷Ll

USINE,ESAJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLlEXÀCUTION

BASÀESURLECLIMATLlALTITUDEETC.EJAMAISTOURNERLESVISDl

AJUSTEMENTDANSLESGRADUATIONSPLUSGRANDESQUEDEGRÀS

COMMELESDOMMAGESDEMOTEURPEUVENTRÀSULTERLAFORME

AJUSTEMENTINEXACT3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCETYPEDl

AJUSTEMENTCHERCHELlASSISTANCEDEVOTRENÀGOCIANTDE4ANAKA

2%#/--!.$!4)/.

,%2',!'%$5#!2"52!4%52$/)4ñ42%%&&%#450!25.

0%23/..%,15!,)&)),%342%#/--!.$$%#/.&)%2,l

5.)4Ĵ5.#/.#%33)/..!)2%4ANAKA

&ILTRE¸AIR&IG

.ETTOYERLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER

o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR

o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE

o,ESPERTESDEPUISSANCE

o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR

o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE

2ETIRERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRENPOUSSANTETENTIRANTSURLA

LANGUETTESURLAPARTIESUPÀRIEURE&IG

.ETTOYAGEDUüLTRE

.ETTOYERLlÀLÀMENTÀQURATEURCHAQUEJOUROUAPRÀSCHAQUEHEURES

DEFONCTIONNEMENT,AVERLlÀLÀMENTDANSUNDÀTERSIFLIQUIDEOU

DANSLlEAU0RESSERLlÀLÀMENTDANSUNCHIFFONSECJUSQUl÷CEQUl

ILDEVIENNECOMPLġTEMENTSÀCHÀ)MPRÀGNERLlÀLÀMENTDELlHUILE÷

DEUXTEMPSOUDESONÀQUIVALENT0RESSERLlÀLÀMENTPOURPOUVOIR

DISTRIBUERCOMPLġTEMENTLlHUILEETÀLIMINERTOUTELlHUILEEXCÀDANTE

2EMETTRELlÀLÀMENTETINSTALLERLECOUVERCLE&IG

&ILTRE÷CARBURANT&IG

0URGERTOUTLECARBURANTQUISETROUVEDANSLERÀSERVOIRDECARBURANT

ETRETIRERLADURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀTACHERLA

CARTOUCHEDUüLTREDELENSEMBLEETRINCERLACARTOUCHEDANSDE

LEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUITDÀTERSIF

2INCERSOIGNEUSEMENTJUSQU÷CEQUETOUTESTRACESDEDÀTERGENT

AIENTÀTÀÀLIMINÀES0RESSERLACARTOUCHESANSLATORDREAüN

DÀLIMINERLEXCġSDEAUETLAISSERCELLECISÀCHER÷LAIRLIBRE

2%-!215%

3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE

CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER

"OUGIE&IG

,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR

o,EMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR

o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE

o5NüLTRE÷AIRSALE

o$EDURESCONDITIONSDUTILISATIONCOMMEPARTEMPSFROIDPAR

EXEMPLE

#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES

DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERTROUBLESDEFONCTIONNEMENT

ETDIFüCULTÀSAUDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUEDE

PUISSANCESIELLELDÀMARREMALOUSILERALENTIESTIRRÀGULIER

TOUJOURSCOMMENCERPARVÀRIüERLÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIEEST

ENCRASSÀELANETTOYERETVÀRIüERLÀCARTEMENTDESÀLECTRODESQUI

DOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀETOUTESLES

HEURESDUTILISATIONOUAVANTSILESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES

2%-!215%

$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELUTILISATION

DUNEBOUGIEÀQUIPÀEDUNERÀSISTANCEDANTIPARASITAGEAüN

DÀLIMINERLESSIGNAUXDALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE

÷LORIGINEDUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDANTIPARASITAGEUTILISERLE

MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ

3ILENCIEUX&IG

$ÀMONTERLESILENCIEUXETNETTOYERLESEXCġSDECARBONEDÀPOSÀS

AUNIVEAUDELORIüCEDÀCHAPPEMENTETDELENTRÀEDUSILENCIEUX

TOUTESLESHEURESDUTILISATION

#YLINDRE2EFROIDISSEMENTDUMOTEUR&IG

,EMOTEURESTREFROIDIPARAIRCETAIRDOITCIRCULERLIBREMENTAUTOUR

DUMOTEURETPARLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTSURLATíTEDU

CYLINDREAüNDÀVITERUNESURCHAUFFE

!PRġSHEURESDESERVICEOUUNEFOISPARANPLUSFRÀQUEMMENT

SIREQUISPARLESCONDITIONSDUTILISATIONNETTOYERLESAILETTESET

LASURFACEEXTÀRIEUREDUMOTEURAüNDERETIRERLAPOUSSIġRELES

SALETÀSETLESDÀPËTSDHUILEQUIRISQUERAIENTDEMPíCHERUNBON

REFROIDISSEMENTDUMOTEUR

2%-!215%

.EPASUTILISERLEMOTEURSANSSONCARTERDEPROTECTIONOULA

PROTECTIONDUSILENCIEUXCARCELARISQUERAITDEPROVOQUERUNE

SURCHAUFFEETUNEDÀTÀRIORATIONDUMOTEUR

%NTRETIEN

6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDENTRETIENDORDRE

GÀNÀRAL0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN

CONCESSIONNAIRE4ANAKA

%NTRETIENQUOTIDIEN

o.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLETAILLEHAIES

o6ÀRIüERQUELECOUVERCLEANTIPOUSSIġRENESTPASENDOMMAGÀOU

üSSURÀ2EMPIACERLECOUVERCLEDANSLECASOÚLONAOBSERVÀ

DESIMPACTSDECHOCOUDESCRAQUELURES,ESOUFČETTENUDANSLA

MAINSEULEMENT

o6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUS

üXANTLEüLTRE÷AIR

%NTRETIENHEBDOMADAIRE

o#ONTRËLERLELANCEURSACORDEETSONRESSORTDERAPPEL

o.ETTOYERLABOUGIEEXTÀRIEUREMENTLADÀMONTERETCONTRËLER

LÀCARTEMENTDESESÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMM

o,AREMPLACERLECASÀCHÀANT

o.ETTOYERLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDREETVÀRIüERQUE

LAPRISEDAIRSITUÀEAUNIVEAUDULANCEURNESTPASOBSTRUÀE

o.ETTOYERLEüLTRE÷AIR

%NTRETIENMENSUEL

o2INCERLERÀSERVOIRDECARBURANT÷LESSENCE

o.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT

o.ETTOYERLEVENTILATEURETSONLOGEMENT

%3

3ÄMBOLOS

!4%.#)ª.

%LGASDEESCAPEDEESTEPRODUCTOCONTIENEPRODUCTOSQUÄMICOSCONOCIDOSPOREL

%STADODE#ALIFORNIAQUECAUSANC¸NCERNACIMIENTOCONDEFECTOSYOTROSDAďOSDE

REPRODUCCIÊN

,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUAL

YLASQUEHAYENLAM¸QUINA

%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES

PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELA

UNIDADPODR¸CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES

5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECONLA

M¸QUINA

%XPLICALAPOSICIÊNDELCEBADOR,ASEďALSUPERIORINDICAELCEBADORCERRADOYLA

INFERIORINDICATOTALMENTEABIERTO

!$6%24%.#)!

0%,)'2/

.OSEARRÄMEALVENTILADORGIRATORIOCONLAMANO%LTUBODEVACÄOYLABOLSATIENEN

QUEHALLARSEENSULUGARPARAELVACÄO(AYQUEINSTALARSEGURAMENTELATAPACONTRAEL

POLVOPARAELVENTILADOR

!$6%24%.#)!

0%,)'2/

3UPERüCIESCALIENTES%LSILENCIADOROELCATALIZADORYLACUBIERTAALREDEDORPUEDEN

CALENTARSEEXTREMADAMENTE

-ANTÀNGASESIEMPREALEJADODELAZONADEESCAPEYDELCATALIZADORDELOCONTRARIO

PODR¸NSERCAUSADASGRAVESLESIONES

,OSSIGNIüCADOSDELOSSÄMBOLOS

./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS

)NDICE

ú1UÀESQUÀ

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

%SPECIüCACIONES

0ROCEDIMIENTODEMONTAJE

-ODODEUSO

-ANTENIMIENTO









Seite laden ...

%3

MODEL

THB260PF

Champion CJ6 or NGK BMR7A

or equivalent

24 (1.46 cu. in)

Oiled foam filter system

By ANSI 68.0

By CEN 81.0

104

0.6

5.0 5.7

THB260PFVS

11.2

-/$%,/

4AMAďODELMOTORML

"UJÄA



&ILTRODEAIRE

0ESOENVACÄOKG

#APACIDADDELTANQUE

DECOMBUSTIBLE 



.IVELDEPRESIÊNDE

SONIDO,P!D"!

%.

.IVELDEPOTENCIADE

SONIDO,W!D"!

.IVELDEVIBRACIÊNMS





)3/

-ANILLAIZQUIERDA

-ANILLADERECHA

#HAMPION#*O.'+"-2!

OEQUIVALENTE

3ISTEMAENGRASADODEüLTRODEESPUMA

%SPECIüCACIONES

./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENTEMPOENVARIAS

CONDICIONESDETRABAJOCONLADISTRIBUCIÊNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÄDEVELOCIDADDEACELERACIÊNAL

M¸XIMO

 4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSINPREVIOAVISO

Seite laden ...

%3

!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4

0ARAAJUSTARGIRENELTORNILLODEAJUSTEDELAMARCHALENTA4EN

ELSENTIDODELASAGUJASDELRELOJPARAAUMENTARLAVELOCIDAD

DELMOTORYENELSENTIDOOPUESTODELASAGUJASDELRELOJPARA

DISMINUIRLAVELOCIDADDELMOTOR

%LRPMNORMALDEMARCHAENVACÄOESDE^RPM

)-0/24!.4%

$EBESEGUIRSEELPROCEDIMIENTODEAJUSTESOBREDICHOALEFECTUAREL

AJUSTEOSEAVERIAR¸ELMOTORPORCAUSADELACONDICIÊNINCORRECTA

./4!

!LGUNOSMODELANVENDIDOEN¸REASCONREGULACIONESESTRICTASDE

EMISIÊNDEESCAPENOTIENELOSAJUSTESALTOSYBAJOSDECARBURADOR

DEVELOCIDAD4ALESAJUSTESPUEDENPERMITIRELMOTORPARASER

OPERADOFUERADESUSLÄMITESDELACONFORMIDADDELAEMISIÊN0ARA

ESTOSMODELOSELAJUSTEDELÑNICOCARBURADORESLAVELOCIDADVAGO

0ARALOSMODELOSQUESEEQUIPANCONBAJOYLOSAJUSTESDE

ALTAVELOCIDADCARBURADORESSEüJANENLAF¸BRICA,OSAJUSTES

SECUNDARIOSPUEDENOPTIMIZARELDESEMPEďOBASADOENELCLIMA

LAALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDELAJUSTEENINCREMENTOS

M¸SQUEGRADOSCOMOELDAďODEMOTORPUEDERESULTARFORMA

ELAJUSTEINEXACTO3IUSTEDNOEST¸FAMILIARIZADOCONESTETIPODEL

AJUSTEBUSCAAYUDADESUCOMERCIANTEDE4ANAKA

2%#/-%.$!#)ª.

%,!*534%$%,#!2"52!$/2.%#%3)4!,!4#.)#!$%

0%23/.!3#/.%80%2)%.#)!/")%.#!0!#)4!$!33%

2%#/-)%.$!,,%6!2,!5.)$!$!5.$)342)"5)$/24ANAKA

&ILTRODEAIRE&IG

%STEüLTRODEBELIMPIARSECONREGULARIDADQUITANDOPOLVOY

SUCIEDADAüNDEEVITAR

o0ERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR

o0ROBLEMASDEARRANQUE

o0ÀRDIDASDEPOTENCIA

o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR

o#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVE

1UITELACUBIERTADELüLTRODEAIREOPRIMIÀNDOLAYRETIRANDOEL

TABULADORENLACIMA&IG

,IMPIEZADELüLTRODEAIRE

,ÄMPIESEELELEMENTODEPURADORDEAIRECADADÄAODESPUÀSDE

CADAHORASDEFUNCIONAMIENTO3ERECOMIENDALIMPIEZAM¸S

FRECUENTEENCONDICIONESMUYPOLVORIENTAS,¸VESEELELEMENTO

CONDETERGENTELÄQUIDOYAGUA!PRIÀTESEELELEMENTOPARAQUITARLA

SUCIDAD#OMPRÄMASEELELEMENTOENUNTRAPOSECOHASTAQUESE

VUELVACOMPLETAMENTESECO3ATÑRESEELELEMENTOENACEITEDEDOS

TIEMPOSOENSUEQUIVALENTE!PRIÀTESEELELEMENTOPARADISTRIBUIR

COMPLETAMENTEELACEITEYPARAQUITARCUALQUIERACEITESOBRANTE

2EPÊNGASEELELEMENTOEINST¸LESELATAPA&IG

&ILTRODEGASOLINA&IG

6ACIARTODOELCOMBUSTIBLEDELTANQUEDEGASOLINAYSACARLALÄNEA

DEüLTRODEGASOLINADELTANQUE3ACARELELEMENTODEüLTRODELA

UNIDADDESOPORTEYLAVARELELEMENTOENELAGUACALIENTECON

DETERGENTE,AVARBIENHASTAQUEELDETERGENTESEHAYAELIMINADO

COMPLETAMENTE%XPRIMIRLOSINTORCERPARAQUITARELEXCESODEAGUA

YDEJARELELEMENTOSECARPORAIRE

./4!

3IELüLTROESTUVIERAOBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYLASUCIEDADDEBER¸

REEMPLAZARSE

"UJÄA&IG

%LESTADODELABUJÄAESINČUENCIADOPOR

o#ARBURADORMALAJUSTADO

o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITE

o&ILTRODEAIRESUCIO

o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO

4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSENLOS

ELECTRODOSPUDIENDOCAUSARPERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTO

YDIüCULTADESDEARRANQUE3IENLACORTADORASENOTAFALTADE

POTENCIASILOSARRANQUESSONDIFÄCILESYSIELRALENTÄESINESTABLE

CONTROLARSIEMPREPRIMEROLABUJÄAANTESDEADOPTAROTRASMEDIDAS

3ILABUJÄAEST¸MUYSUCIALIMPIARLAYCONTROLARLASEPARACIÊNENTRE

ELECTRODOSQUEHADESERDEMMPULG,ABUJÄADEBE

CAMBIARSEDESPUÀSDEUNASHORASDEFUNCIONAMIENTOOAUTES

SILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS

./4!

%NALGUNAS¸REASLOSREGLAMENTOSLOCALESREQUIERENELUSODEUNA

BUJÄADEENCENDIDODERCSISTENCIAPARAELIMINARSEĠALESDEIGNICIÊN

%NELCASODEQUEESTAM¸QUINAESTABAEQUIPADAORIGINALMENTEDE

LABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIADEBEUSARALGÑNTIPODEBUJÄA

DEENCENDIDODERESISTENCIACOMOREPUESTO

3ILENCIADOR&IG

$ESMONTARELSILENCIADORYLIMPIARCUALQUIEREXCESODECARBÊNDE

LABOCADEESCAPEOENTRADADELSILENCIADORCADAHORASDE

OPERACIÊN

#ILINDRO%NFRIAMIENTODELMOTOR&IG

%LMOTORSEENFRÄAPORAIREYELAIREDEBECIRCULARSELIBREMENTEEN

TORNOALMOTORYALAALETADEENFRIAMIENTOQUEEST¸ENLATAPADE

CILINDROPARAPREVENIRELRECALENTAMIENTO

#ADAHORASDEOPERACIÊNOUNAVEZALAĠOOCONM¸S

FRECUENCIACUANDOSEANECESARIOLIMPIARALETASYLASUPERüCIE

EXTERIORDELMOTORELIMINANDOSEDIMENTOSDEPOLVOSSUCIEDADY

ACEITEQUECAUSENELENFRIAMIENTOINADECUADO

./4!

.UNCAOPERARELMOTORSINPONERLACUBIERTADEMOTORNIPROTECT

OR

DESILENCIADORDEBIDOAQUEESTOORIGINAR¸ELRECALENTAMIENTOY

DAďAR¸ELMOTOR

%SQUEMADEMANTENIMIENTO

3IGUENACONTINUACIÊNALGUNASINSTRUCCIONESGENERALESDE

MANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALSÄRVASE

CONTACTARAUNDISTRIBUIDOR4ANAKA

#UIDADOSDIARIOS

o,IMPIELAM¸QUINAPORFUERA

o#OMPRUEBEQUELACUBIERTACONTRAPOLVONOEST¸DETERIORADAY

NOTENGAGRIETAS#OMBIELACUBIERTASIEST¸DAďADAPORGOLPESO

TIENEGRIETAS6ENTILADORDEMANOSOLAMENTE

o#ONTROLARQUELASTUERCASYTORNILLOSESTAPRETADOS

#UIDADOSSEMANALES

o#ONTROLEELAPARATODEARRANQUELACUERDAYELMUELLEDE

RECUPERACIÊN

o,IMPIELABUJIAPORFUERA

o$ESMÊNTELAYCONTROLELADISTANCIAENTREELECTRODOSQUEHADE

SERDEMMOCAMBIELABUJÄA

o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDROYCONTROLEQUENOSE

HAOBSTRUIDOLAADMISIÊNDEAIRE

o,IMPIEELüLTRODEAIRE

#UIDADOSMENSUALES

o,IMPIEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINA

o,IMPIEELCARBURADORPORFUERAYLOSALREDEDORESDELMISMO

o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES

805

Code No E99000761

Printed in Japan

.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN

9OSHIO/SADA

$IRECTOR



7!2.).'

3OMEDUSTCREATEDBYPOWERSANDINGSAWINGGRINDINGDRILLINGANDOTHERCONSTRUCTIONACTIVITIES

CONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVE

HARM3OMEEXAMPLESOFTHESECHEMICALSARE

o,EADFROMLEADBASEDPAINTS

o#RYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTSAND

o!RSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLYTREATEDLUMBER

9OURRISKFROMTHESEEXPOSURESVARIESDEPENDINGONHOWOFTENYOUDOTHISTYPE

OFWORK4OREDUCEYOUREXPOSURETOTHESECHEMICALSWORKINAWELLVENTILATEDAREA

ANDWORKWITHAPPROVEDSAFETYEQUIPMENTSUCHASTHOSEDUSTMASKSTHATARESPECIALLY

DESIGNEDTOüLTEROUTMICROSCOPICPARTICLES

!6%24)33%-%.4

,APOUSSIġRERÀSULTANTDUNPON¾AGEDUNSCIAGEDUNMEULAGEDUNPER¾AGEOUDETOUTEAUTRE

ACTIVITÀDECONSTRUCTIONRENFERMEDESPRODUITSCHIMIQUESQUISONTCONNUSPARL%TATDE#ALIFORNIEPOUR

CAUSERDESCANCERSDESDÀFAUTSDENAISSANCEETAUTRESANOMALIESDEREPRODUCTION.OUSÀNUMÀRONS

CIDESSUSCERTAINSDECESPRODUITSCHIMIQUES

o0LOMBDESPEINTRES÷BASEDEPLOMB

o3ILICECRISTALLINEDESBRIQUESETDUCIMENTETAUTRESMATÀRIAUXDEMA¾ONNERIEET

o!RSENICETCHROMEDUBOISDOEUVRETRAITECHIMIQUEMENT

,ERISQUEDEXPOSITION÷CESSUBSTANCESVARIEENFONCTIONDELAFRÀQUENCEDEXÀCUTIONDECEGENREDE

TRAVAIL0OURRÀDUIRELEXPOSITION÷CESPRODUITSCHIMIQUESTRAVAILLERDANSUNLIEUBIENVENTILÀETPORTER

UNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONAGRÀÀPAREXEMPLEUNMASQUEANTIPOUSSIġRESPÀCIALEMENTCON¾UPOUR

üLTERLESPARTICULESMICROSCOPIQUES

!$6%24%.#)!

!LGUNOSPOLVOSCREADOSPORELLIJADOMEC¸NICOELASERRADOELESMERILADOELTALADRADOYOTRAS

ACTIVIDADESDECONSTRUCCIÊNCONTIENENSUSTANCIASQUIMICASCONOCIDASPORLE%STADODE#ALIFORNIA

COMOAGENTESCANCERÄGENOSDEFECTOSCONGÀNITOSYOTROSDAďOSREPRODUCTORES!LGUNOSEJEMPLOSDE

ESTASSUSTANCIASQUÄMICASSON

o%LPLOMODELASPINTURASABASEDEPLOMO

o%LSÄLICECRISTALINODELOSLADRILLOSYCEMENTOYOTROSPRODUCTOSDEMAMPOSTERIAY

o%LARSÀNICOYELCROMODELAMADERATRATADAQUÄMICAMENTE

%LRIESGORESULTANTEDELAEXPOSICIÊNVARÄASEGÑNLAFRECUENCIACONQUESEREALIZAESTETIPODETRABAJO

0ARAREDUCIRLAEXPOSICÄONAESTASUSTANCIASQUÄMICASTRABAJEENUNLUGARBIENVENTILADOYREALICEEL

TRABAJOUTILIZANDOELEQUIPAMIENTOAPROPIADOTALCOMOLASM¸SCARASPARAELPOLVOESPECIALMENTE

DISEďADOSPARAELIMINARLASPARTICULASMINÑSCULAS

Tanaka THB-260PF Benutzerhandbuch

Marke: Tanaka

Modell: THB-260PF

Kategorie: Gartenwerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Tanaka THB-260PF User manual
português: Tanaka THB-260PF Manual do usuário

Tanaka THB-260PF Benutzerhandbuch

Tanaka THB-260PF Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen