Hitachi CG40EK-LP Bedienungsanleitung

Marke: Hitachi

Modell: CG40EK-LP

Kategorie: Grasschneider

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

970-48108-206 2012.04

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

'RASS4RIMMER"RUSH#UTTER

2ASENTRIMMER-OTORSENSE

#OUPE(ERBES$ÀBROUSSAILLEUSE

"ORDATORE$ECESPUGLIATORE

-OTOR:EIS-OTOR"OSMAAIER

-OTOGUADAďAS$ESBROZADORAS

&OICEAMOTOR2O¾ADORA

'R»STRIMMER2ÍJSAX

'RäSTRIMMER"USKRYDDER

'RESSKLIPPER"USKRYDDER

4RIMMERI2AIVAUSSAHA

#'%+,0

#'%9!40

Seite wird geladen ...

'"

3YMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING

BEFOREUSE

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL

WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUAL

ANDONTHEUNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY

UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING

SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS

#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY

CAUSESERIOUSORFATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR

PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSAND

HELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)F

ANYONEAPPROACHESYOUSTOPTHEENGINE

ANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY

"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS

$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHENTHIS

SIGNISSHOWNONTHEUNIT

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE













'LOVESSHOULDBEWORNWHENNECESSARY

EGWHENASSEMBLINGCUTTING

EQUIPMENT

3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOT

USETHECUTTINGATTACHMENTWHOSEMAX

RPMISBELOWTHESHAFTRPM

5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR

"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHE

SPINNINGBLADECONTACTSASOLIDOBJECT

INTHECRITICALAREA!DANGEROUSREACTION

MAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND

OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HIS

REACTIONISCALLED",!$%4(2534!S

ARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROL

OFTHEUNITWHICHMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELYTO

OCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEE

THEMATERIALTOBECUT

"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACH

HANDLEABOVETHISPOINT

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

/RIGINALINSTRUCTIONS

Seite wird geladen ...

'"

3PECIüCATIONS

./4%3OUNDLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALUNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHE

FOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING

!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

-/$%, #'%+,0 #'%9!40

%NGINE

$ISPLACEMENTCM



ML 

SPARKPLUG .'+2#*9OREQUIVALENT

)DLLINGSPEEDMIN



 

2ECOMMENDEDMAXSPEEDMIN



 

3PEEDOFOUTPUTSHAFTMIN



 

-AXENGINEOUTPUTK7 KW MIN





&UELTANKCAPACITYCM



ML 

$RYWEIGHTKG  

#UTTINGATTACHMENT 4YPE$IAMM -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X

3OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

)3/

%QUIVALENT  

5NCERTAINTY  

-EASURED3OUND

POWERLEVEL,W!D"!

)3/

%QUIVALENT  

'UARANTEED3OUND

0OWERLEVEL,W!D"!

%#

2ACING  

6IBRATIONLEVELMS



 )3/

%QUIVALENT&RONTHANDLE,EFTHANDLE  

%QUIVALENT2EARHANDLE2IGHTHANDLE  

5NCERTAINTY  

)DLING&RONTHANDLE,EFTHANDLE  

)DLING2EARHANDLE2IGHTHANDLE  

2ACING&RONTHANDLE,EFTHANDLE  

2ACING2EARHANDLE2IGHTHANDLE  

Seite wird geladen ...

'"

-AINTENANCE

-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%

%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9

"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2

%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,

#ARBURETORADJUSTMENT&IG



7!2.).'

4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR

ADJUSTMENTS



7!2.).'

.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND

TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND

CAUSEPERSONALINJURIES

)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST

RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER

ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE

CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY

4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW

)DLESPEEDADJUSTMENT4

#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE

CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE

CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING

ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW

UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT

IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL

BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE

)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT

CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

./4%

3TANDARD)DLERPMIS^RPM

./4%

3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION

DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH

ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR

EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR

ADJUSTMENTISIDLESPEED

&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS

CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY

OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN

THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS

ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT

FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED

3ERVICE#ENTERS

7!2.).'

7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER

NOCIRCUMSTANCESROTATE

!IRüLTER&IG

4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID

o#ARBURETORMALFUNCTIONS

o3TARTINGPROBLEMS

o%NGINEPOWERREDUCTION

o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS

o!BNORMALFUELCONSUMPTION

#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY

DUSTYAREAS

#LEANINGTHEAIRüLTER

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP

SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER

THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY

4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGED

üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED

&UELüLTER&IG

$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL

üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM

WATERWITHDETERGENT

2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED

3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR

DRY

./4%

)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT

3PARKPLUG&IG

4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY

o!NINCORRECTCARBURETORSETTING

o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE

o!DIRTYAIRüLTER

o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER

4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH

MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE

ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED

ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANIT

ANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT

GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT

OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED

./4%

)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO

SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED

WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR

REPLACEMENT

!NGLETRANSMISSION&IG

#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUT

EVERYHOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGON

THESIDEOFANGLETRANSMISSION

)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE

TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO

$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION

Seite wird geladen ...

$%

)NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

:USAMMENBAU

"ETRIEB

7ARTUNG













3YMBOLBEDEUTUNGEN

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

3YMBOLE

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE

VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE

7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER

!NLEITUNGUNDAM'ER»TSELBST

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN

NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN

UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND

DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER

UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES'ER»TS

KANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGEN

ZUR&OLGEHABEN

"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER

'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZ

TRAGEN

+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTAND

VONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICH

JEMANDN»HERTDEN-OTORUNDDAS

:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN

!UFHOCHGESCHLEUDERTE'EGENST»NDE

ACHTEN

:EIGTDIEMAXIMALE$REHZAHLDER7ELLE

AN6ERWENDEN3IEKEIN3CHNEIDZUBEHÍR

DESSEN-AXIMALDREHZAHLUNTERDIESEM

7ERTLIEGT

7ENNDIESES:EICHENAM'ER»T

ANGEBRACHTISTKEINESTARREN-ESSER

-ETALLMESSERVERWENDEN

(ANDSCHUHESINDDANNZUTRAGENWENN

DIESNOTWENDIGISTZ"BEIDER-ONTAGE

DER3CHNEIDAUSRÓSTUNG

2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDAS

GUTEN(ALTBIETET

%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDAS

ROTIERENDE-ESSERIMKRITISCHEN"EREICH

MITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN

"ERÓHRUNGKOMMT)NDIESEM&ALLKANN

ESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION

KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»T

UNDDER"EDIENEREINEMHEFTIGEN3TO¶

AUSGESETZTWERDEN$IESE2EAKTIONWIRD

ALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTAT

ISTU5DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLE

ÓBERDAS'ER»TVERLIERTUNDSCHWERE

ODERLEBENSGEF»HRLICHE

6ERLETZUNGENDAVONTR»GT-ESSERSTÍ¶E

SINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU

SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNUR

SCHWEREINSEHBARISTWAHRSCHEINLICHER

"EZEICHNETDEN'RIFFSTANGENPLATZ

'RIFFSTANGENICHTOBERHALBDIESES

0UNKTESANBRINGEN

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

Seite wird geladen ...

$%

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

"EDIENERSICHERHEIT

o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN

o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN

 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN

 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU

 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT

o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE

 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE

 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET

o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN

 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM

 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES

 -OTORSWIEDERABLEGEN

o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER

 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN

o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN

o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN

o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN

o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN

 ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND

 GEKOMMENIST

o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS

 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE

 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

7!2.5.'

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER

:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU

BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN

AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN

7!2.5.'

4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN

'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM

'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM

(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE

 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF

 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS

 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN

o!CHTEN3IEDARAUFDASSDER+LINGENSCHUTZORDNUNGSGEM»¶

BEFESTIGTIST

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR

 DARFVERWENDETWERDEN

7!2.5.'

+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS

'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN

 UNDEINFÓLLEN

o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT

 DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER

 +RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN

o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER

 +RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S

 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN

 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN

 +RAFTSTOFFAUSL»UFT

o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE

 NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN

 %LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN

 "ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.'

+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET

DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER

"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHEN

IST

3CHNEIDSICHERHEIT

o$AS'ER»TNURZUM-»HENVON'RASUNDZUM3CHNEIDENVON

 "USCHWERKUND5NTERHOLZEINSETZEN

o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUM»HENDE&L»CHEINSPIZIEREN

 'EGENST»NDEENTFERNENDIEHOCHGESCHLEUDERTWERDENODER

 SICHIM-»HKOPFVERFANGENKÍNNTEN

o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM-»HENVON'RAS

 AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE

 !EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN

o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT

 INNERHALBDERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORT

 ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT

o$ER-OTORMUSSSICHIMMERAUFDERRECHTEN+ÍRPERSEITEBEüNDEN

o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN

o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZU

 WEITVORBEUGEN

o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTOR

 VOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN

o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND

 SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT

o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN

o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZODER'RASVOM

 3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS

DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN

 MITFÓHREN

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEUNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITEN

 GESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANN

 DEN4ODZUR&OLGEHABEN

7ARTUNGSSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN

o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE

 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG

HANDELT

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM

 (ERSTELLEREMPFOHLEN

6/23)#(4

$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN

6ERLETZUNGENVERURSACHEN

4RANSPORTUND,AGERUNG

o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN

 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND

 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG

 TRANSPORTIERTWIRD

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S

 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN

 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN

 +RAFTSTOFFAUSL»UFT

o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T

o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM

 TROCKENEN/RTZULAGERN

o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER

 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST

o"EIM4RANSPORTINEINEM&AHRZEUGDEN+LINGENSCHUTZAUFDIE

 +LINGEAUFSETZEN

)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND

ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE

(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN

3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT

GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER

HERVORGEHOBEN

7!2.5.'

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN

6/23)#(4

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG

ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN

().7%)3

+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN

'EBRAUCH

$%

4ENCHNISCHE$ATEN

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH

6IBRATIONSPEGELUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET

,EERLAUFSCHNELL

NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

-/$%,, #'%+,0 #'%9!40

-OTOR

(UBVOLUMENCM



ML 

:ÓNDKERZE .'+2#*9ODER»QUIVALEN

,EERLAUFDREHZAHLMIN



 

%MPFOHLENE-AXIMALDREHZAHLMIN



 

$REHZAHLDER!USGANGSWELLEMIN



 

-AX-OTORLEISTUNGK7 KW MIN





+RAFTSTOFFTANKVOLUMENCM



ML 

4ROCKENGEWICHTKG  

3CHNEID6ORSATZGER»T 4YP$URCHMMM

-ETALLKLINGE

4X

-ETALLKLINGE

4X

3CHALLDRUCKPEGEL

,P!D"!

)3/

QUIVALEN  

5NSICHERHEIT  

'EMESSENER3CHALLPEGEL

,W!D"!

)3/

QUIVALEN  

5NSICHERHEIT

'ARANTIERTER3CHALLPEGEL

,W!D"!

%#

6OLLLAST  

6IBRATIONSPEGELMS



 )3/

QUIVALENT6ORDERERLINKER'RIFF  

QUIVALENT(INTERERRECHTER'RIFF  

5NSICHERHEIT  

,EERLAUF6ORDERERLINKER'RIFF  

,EERLAUF(INTERERRECHTER'RIFF  

6OLLLAST6ORDERERLINKER'RIFF  

6OLLLAST(INTERERRECHTER'RIFF  

$%

:USAMMENBAU

!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB

$EN-OTORMITDENVIERMITGELIEFERTEN3CHRAUBENODER"OLZEN

AM+UPPLUNGSGEH»USEMONTIEREN

!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFS!BB

$EN(ANDGRIFTZUM-OTORHINGENEIGTANDAS!NTRIEBSWELLENROHR

ANBRINGEN

$EN(ANDGRIFFVORDER)NBETRIEBNAHMEAUFEINEKOMFORTABLE

0OSITIONEINSTELLENWELCHEZUM+RAFTKOPFNICHTZUNAHESEINSOLL

().7%)3

"EACHTEN3IEFALLSAUF)HREM'ER»TVORHANDENDAS3CHILDAUFDEM

!NTRIEBSWELLENROHRMITDER)NFORMATIONZUMRICHTIGEN(ALTENDES

'ER»TS

!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFS!BB

$EN'RIFFHALTERVONDER%INHEITABNEHMEN!BB

$IE'RIFFEANSETZENUNDDEN'RIFFHALTERMITDENVIER3CHRAUBEN

LEICHTBEFESTIGEN$EN7INKELJENACH"EDARFAUSTRICHTEN$ANNDIE

3CHRAUBENFESTZIEHEN

(AKEN3IEDAS(ÓFTD»MPFUNGSGLIEDLOSUNDWICKELN3IEDARINDIE

VERROHRTEN3TOPPSCHNÓREEBENSOGUTWIEDEN'ASHEBELDRAHT

EIN!BB

().7%)3ZUM#'%9!40!BB

$IE!NTRIEBSWELLEUNDDAS4RIEBWERKDIESER!USFÓHRUNGWURDENIM

"ETRIEBVORHERIGZUSAMMENGEBAUT-ANSOLLNURDEN$ROSSELGRIFF

AUFDAS(EFTMITEINER3CHRAUBEUNDEINER-UTTERFESTMACHEN

UNDDANNAUFDEN'RIFFHALTERERRICHTEN"EFESTLGEN3LESLCHERDLE

KNOPFARTIGE-UTTERMITDEN&INGERN

'ASZUG3TOPKABEL

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMEN!BB

$IE3TOPP+ABELANSCHLIE¶EN!BB

'ASZUGUND6ERGASERMITEINANDERVERBINDEN!BB

$ENMITGELIEFERTEN3CHUTZSCHLAUCHÓBER'ASZUGUND3TOPP

,EITUNGENBISZUM,UFTüLTERDECKELZIEHEN!BB

!NBRINGUNGDES-ESSERSCHUTZES!BB

().7%)3

"EIEINIGEN-ODELLENWIRDDAS'ETRIEBEGEH»USEBEREITSMIT

MONTIERTEN3CHUTZHALTERGELIEFERT

$EN-ESSERSCHUTZANDER7INKELGETRIEBESEITEDES

!NTRIEBSWELLENROHRSBEFESTIGEN$IE3CHUTZHALTERUNGSICHER

BEFESTIGENDAMITDER-ESSERSCHUTZW»HRENDDER!RBEITNICHTHIN

UNDHERRUTSCHTODERSICHNACHUNTENVERSCHIEBT

6/23)#(4

-ANCHE-ESSERSCHUTZMODELLESINDMITEINEM3CHARFKANTENSCHUTZ

AUSGESTATTET'EHEN3IEVORSICHTIGDAMITUM

().7%)3!BB

"EI6ERWENDUNGEINES()4!#()!LUMINIUMKOPFES#(ODER#(

SOLLTEDERIM7ERKZEUGBEUTELENTHALTENE3CHARFKANTENSCHUTZ

&ALLSVORHANDENMIT(ILFEDERABGEBILDETEN3CHRAUBE

FESTAM

-ESSERSCHUTZBEFESTIGTWERDEN

"EI6ERWENDUNGEINES4RIMMERKOPFSMIT$OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZ

ISTDIE3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZANZUBRINGEN!BB

().7%)3

6OR"EFESTIGUNGDER3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZ

MUSSDER3CHARFKANTENSCHUTZFALLSMONTIERTVOM-ESSERSCHUTZ

ENTFERNTWERDEN

().7%)3

&ALLSAUFDEM!NTRIEBSWELLENROHR)HRES'ER»TSEIN3CHILDMIT

)NFORMATIONENZUR-ESSERSCHUTZPOSITIONANGEBRACHTISTHALTEN

3IESICHANDIE$ARSTELLUNG

().7%)3

)NFORMATIONENZUM%NTFERNENDER3CHUTZVERL»NGERUNG

ENTNEHMEN3IEDEN!BBILDUNGEN7EGENDES3CHARFKANTENSCHUTZES

DER6ERL»NGERUNGUNBEDINGT(ANDSCHUHETRAGEN$ANNDIE

VIERQUADRATISCHEN,ASCHENAM-ESSERSCHUTZNACHEINANDER

HINEINDRÓCKEN!BB

-ONTAGEDES3CHNEIDMESSERS!BB

&ALLSVORHANDEN

"EIDER-ONTAGEEINES3CHNEIDMESSERSDARAUFACHTENDASSES

KEINE2ISSEODER"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTUNDDIE3CHNEIDKANTEN

RICHTIGAUSGERICHTETSIND

().7%)3

o"EIDER-ONTAGEDER-ESSERHALTEKAPPEDARAUFACHTEN

 DASSDIE6ERTIEFUNGNACHOBENZEIGT

o$EN3ECHSKANTZAPFENSCHLÓSSELINDIEFFNUNGDES

 7INKELGETRIEBESEINFÓHRENUNDDIE-ESSERHALTERUNG

 VERRIEGELN%SISTZUBEACHTENDASSDER"EFESTIGUNGSBOLZEN

 BZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERÓBEREIN,INKSGEWINDEVERFÓGT

 ,ÍSENIM5HRZEIGERSINN!NZIEHENGEGENDEN5HRZEIGERSINN

 $EN"EFESTIGUNGSBOLZENBZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERMIT

 EINEM2INGSCHLÓSSELANZIEHEN

().7%)3

7ENN)HR'ER»TMITEINER-UTTERUNDMITEINEM3CHLIE¶BOLZEN

AUSGERÓSTETISTSOLLMANDIE+LINGEMITDIESEM3CHLIE¶BOLZEN

FESTHALTEN!BB

6/23)#(4

6ORDER)NBETRIEBNAHMEÓBERPRÓFENOBDAS-ESSERORDNUNGSGEM»¶

MONTIERTIST

6/23)#(4

7ENN)HR'ER»TMITEINER3CHUTZABDECKUNGUNTERDEM

3CHNEIDMESSERAUSGESTATTETISTÓBERPRÓFEN3IEESVORDEM

%INSATZAUF!BNUTZUNGODER2ISSE7ENN"ESCH»DIGUNGEN

ODER3PURENVON!BNUTZUNGZUSEHENSINDTAUSCHEN3IEES

AUSDENNESHANDELTSICHUMEIN6ERSCHLEI¶TEIL

!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFS

().7%)3

)NFORMATIONENZUR!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSüNDEN

3IEINDERIM,IEFERUMFANGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSENTHALTENEN

"RAIN"EDIENUNGSANLEITUNG

7!2.5.'

&ÓR3CHNEIDKÍPFEDER"AUREIHE()4!#()"RAINODERLEGIERTE

()4!#()3CHNEIDKÍPFEDÓRFENNURDIEVOM(ERSTELLER

EMPFOHLENENČEXIBLENNICHTMETALLISCHEN:ÓGEVERWENDET

WERDEN-ETALLDR»HTEODER$RAHTSEILESINDKEINESFALLSZUL»SSIG

3IEKÍNNTENREI¶ENUNDZUEINEMGEF»HRLICHEN'ESCHOSS

WERDEN

().7%)3

"EI6ERWENDUNGEINESLEGIERTEN()4!#()3CHNEIDKOPFS#(

SOLLTEDIEANF»NGLICHE,»NGEDER3CHNITTLINIEBEIJEWEILSCACM

LIEGEN!BB

$%

"ETRIEB

+RAFTSTOFF!BB

7!2.5.'

o$ER4RIMMERISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET%R

MUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN

"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS

FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN

o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN

ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI

DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE

"ELÓFTUNGACHTEN

+RAFTSTOFF

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

 ODERHÍHERVERWENDEN

o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM

-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE

!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN

o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEIN

 QUALITATIVHOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIV

 VERWENDENDASLAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE

 :WEITAKTMOTORENGEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER

 )3/%'#+EIN")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE

 :WEITAKTERVERWENDEN

o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL

 VERWENDEN

o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

 MISCHEN

:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN+RAFTSTOFFSDANNDIE

GESAMTELMENGEEINFÓLLEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHREN

SCHÓTTELN$ENRESTLICHEN+RAFTSTOFFHINZUFÓGEN

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEIN

DEN4ANKGEFÓLLTWIRD

!UFTANKEN

7!2.5.'

o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN

o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

 LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

 ABZULASSEN

o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST

 ZUDREHEN

o$EN-OTORDES4RIMMERSMINDESTENSMVONDER

!UFTANKSTELLEENTFERNTSTARTEN

o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT

3EIFEAUSWASCHEN

o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT

S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR

DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN

3TARTEN!BB

6/23)#(4

6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNG

NICHTMITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT

$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.3TARTSTELLEN!BB

 $LE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF

DURCHDAS2ÓCKLCUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN!BB

"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN

DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN

$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG

!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER

3TARTSTELLUNGGESICHERT!BB



$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB

$EN'RIFFDES:UGSTARTERSGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM

 2ÓCKSCHL»GEZUVERHINDERNUNDINKR»FTIGERSCHNELLER

 "EWEGUNGZIEHEN

7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE

 NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.OFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANN

 NOCHEINMALKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHEN

().7%)3

3OLLTEDER-OTORNICHTANSPRINGEN3CHRITTEBISWIEDERHOLEN

.ACHDEM!NSPRINGENDES-OTORSAM'ASHEBELZIEHENUM

 DEN3PERRKNOPFZULÍSEN$EN-OTORDANNCABIS-INUTEN

 WARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD

3CHNEIDEN!BB

o"ETREIBEN3IEBEIM3CHNEIDENDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHL

 VONMEHRALS5MDREHUNGENPRO-INUTE%INEÓBERM»¶IG

 LANGE6ERWENDUNGBEINIEDRIGER$REHZAHLKANNZUMVORZEITIGEN

 6ERSCHLEI¶DER+UPPLUNGFÓHREN

o'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN

o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER

 IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN

 "ERÓHRUNGKOMMT

 )NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION

 KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENER

 EINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE2EAKTION

 WIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5

 DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUND

 SCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT

 -ESSERSTÍ¶ESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU

 SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST

 WAHRSCHEINLICHER

o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN

 $ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRD

 EMPFOHLENDAS'ER»TBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU

 FÓHRENUMDIEBESTMÍGLICHE3CHNEIDWIRKUNGZUERREICHEN

 !NDERE0ERSONENSOLLTENEINEN3ICHERHEITSABSTANDVON

 MINDESTENSMEINHALTEN

().7%)3

$RÓCKEN3IEIM&ALLEEINES.OTFALLSDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPF

ODERZIEHEN3IEDIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEFALLSVORHANDEN

!BB

7!2.5.'

7ENNDIE3CHNEIDVORRICHTUNGBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE

'EGENST»NDEBERÓHRTDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIEREN

OB-ESSERODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND

7ENNSICH'RASODER0ČANZENTEILEINDER3CHNEIDVORRICHTUNG

VERFANGENHABENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDDIE&REMDKÍRPER

ENTFERNEN

3TOPPEN!BB

6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOREINIGE

-INUTENIM,EERLAUFLAUFENBEVOR3IEDEN:ÓNDSCHALTERAUSSCHALTEN

7!2.5.'

3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES

-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN

VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM

!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS

3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

$%

7ARTUNG

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2

!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%

+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2

$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.

30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.

$52#('%&³(247%2$%.

6ERGASERSEINSTELLUNG!BB

7!2.5.'

$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG

ROTIEREN

7!2.5.'

$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG

3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN

!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN

VERURSACHEN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE

'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN

0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND

(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG

ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE

3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM

5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU

DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN

BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST

RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG

L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR

RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT

7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

().7%)3

$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEI^5MDREHUNGEN

PRO-INUTE

().7%)3

"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN

VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND

,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN

KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN

3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHL

$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW

%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG

VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG

UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN

$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD

GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN

FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT

SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATT

7!2.5.'

)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL

MITDREHEN

,UFTüLTER!BB

$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR

6ERMEIDUNGVON

o6ERGASERSTÍRUNGEN

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

o,EISTUNGSVERMINDERUNG

o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN

o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH

$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER

3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN

$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER

EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS

L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R

SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT

WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT

WERDEN

+RAFTSTOFFüLTER!BB

$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE

+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ

AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT

2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN

$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT

SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN

UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN

().7%)3

!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE

&ILTERDURCHNEUEERSETZEN

:ÓNDKERZE!BB

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

BEEINTR»CHTIGT

o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN

o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER

o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG

$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER

:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN

FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER

ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS

ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT

SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS

ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT

MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN

BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

().7%)3

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN

DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND

VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER

STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN

$%

7INKELGETRIEBE!BB

$IE3CHMIERUNGDES7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN

DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER7INKELGETRIEBESEITE

PRÓFEN

&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDAS

'ETRIEBEZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASIS

FÓLLEN$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN

+LINGE!BB

7!2.5.'

4RAGEN3IEBEI!RBEITENAM-ESSERSTETS3CHUTZHANDSCHUHE

o%INSCHARFES-ESSERVERWENDEN%INSTUMPFES-ESSERNEIGT

 EHERZUM&ESTKLEMMENODER6ERURSACHENVON3TÍ¶EN$IE

 "EFESTIGUNGSMUTTERAUSTAUSCHENFALLSSIEBESCH»DIGTODER

 SCHWERANZUZIEHENIST

o!LS!USTAUSCHMESSERNURVON()4!#()EMPFOHLENE-ESSERMIT

 EINER"EFESTIGUNGSBOHRUNGVONMM:OLLVERWENDEN

o"EIM%INSPANNENEINES3»GEBLATTSMUSSDIE3TANZSEITE

 STETSNACHOBENWEISEN%INVIERZAHNIGES3»GEBLATTL»SST

 SICHBEIDSEITIGVERWENDEN

o$IEFÓRDIE!RTDER!RBEITGEEIGNETE+LINGEVERWENDEN

o"EIM!USTAUSCHDER+LINGEDASGEEIGNETE7ERKZEUG

 VERWENDEN

o3TUMPFGEWORDENE3CHNEIDKANTENGEM»¶DER!BBILDUNG

 SCH»RFENODERFEILEN&ALSCHES3CH»RFENKANNZUÓBERM»¶IG

 HOHER6IBRATIONFÓHREN

o-ESSERAUSSONDERNDIEVERBOGENVERZOGENRISSIGGEBROCHEN

 ODERINANDERER7EISEBESCH»DIGTSIND

().7%)3

"EIM3CH»RFENDER+LINGEISTESWICHTIGDASSDIEURSPRÓNGLICHE

2ADIUSFORMANDER:AHNBASISERHALTENBLEIBTUM2ISSBILDUNG

ZUVERMEIDEN

7ARTUNGSPLAN

)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM

()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

4»GLICHE7ARTUNG

o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN

o$EN4RAGEGURTAUF3CH»DENÓBERPRÓFEN

o$EN-ESSERSCHUTZAUF3CH»DENODER2ISSEÓBERPRÓFEN$EN

 -ESSERSCHUTZIM&ALLEVONMECHANISHCEN3CH»DENODER

 2ISSENAUSTAUSCHEN

o$AS3CHNEIDWERKZEUGMUSSGUTZENTRIERTSCHARFUNDFREIVON

 2ISSENSEIN%INESCHLECHTZENTRIERTE3CHNEIDVORRICHTUNG

 VERURSACHT6IBRATIONENDIEDAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN

o$ENFESTEN3ITZDER3CHNEIDVORRICHTUNGSMUTTERÓBERPRÓFEN

o3ICHERSTELLENDASSDER-ESSERSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUND

 FESTANGEBRACHTWERDENKANN

o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN

 SIND

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE

 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT

IST

o$EN,UFTüLTERS»UBERN

-ONATLICHE7ARTUNG

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 REINIGEN

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

6/23)#(4

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

&2

3OMMAIRE

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN













!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION

o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT

o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTIONm%.42%4)%.n

)NDIQUELlEMPLACEMENTDELAPOIGNÀE.E

POSITIONNEZPASLAPOIGNÀEAUDESSUS

DECEPOINT

3IGNIüCATIONDESSYMBOLES

2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS

3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR

SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL

,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZ

TOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLES

AVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCEMANUEL

ETSURLEPRODUIT

)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE

PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀ

ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTS

6OUSDEVEZLESOBSERVERSTRICTEMENT

,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDE

CETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDES

BLESSURESGRAVESOUFATALES

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDE

PROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDES

PROTECTIONSDlOREILLESLORSQUEVOUS

UTILISEZCEPRODUIT

-AINTENEZLESENFANTSSPECTATEURSET

AIDES÷PLUSDEMDELlAPPAREIL3I

QUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUSCOUPEZ

IMMÀDIATEMMENTLEMOTEURETARRíTEZ

LlOUTILDECOUPE

&AITESATTENTIONAUXPROJECTIONSDlOBJETS

!UBESOINUTILISEZDESGANTSNOTAMMENT

LORSDUMONTAGEDELlÀQUIPEMENTDE

COUPE

)NDIQUELAVITESSEMAXIMALEDELlARBRE

.lUTILISEZPASDlOUTILDECOUPEDONTLA

VITESSEDEROTATIONNOMBREDETOURS

MINUTEESTINFÀRIEURE÷LAVITESSEDE

ROTATIONDELlARBRE

5TILISEZDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTES

ETSOLIDES

5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUT

SURVENIRLORSQUELALAMEENROTATIONENTRE

ENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLA

ZONECRITIQUE5NERÀACTIONDANGEREUSE

PEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUN

MOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDE

TOUTELAMACHINEETDELlUTILISATEUR#ETTE

RÀACTIONESTAPPELÀEREBOND%LLEPEUT

FAIREPERDRELECONTRËLEDELAMACHINEET

íTRE÷LlORIGINEDEBLESSURESSÀRIEUSES

VOIREFATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀE

DELALAMERISQUEDAVANTAGEDESURVENIR

LORSQUELlOPÀRATEURNEPEUTVOIRLE

MATÀRIAU÷COUPER

.lUTILISEZPASDELAMESMÀTALLIQUES

RIGIDESLORSQUECESIGNEAPPARAÅTSURLA

MACHINE

4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE

&2

"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

#OMMANDEDESGAZ

0OIGNÀEDULANCEUR

0ROTġGELAME

/UTILDECOUPE

4UBEDETRANSMISSION

0OIGNÀE

/%ILLETDlACCROCHAGE

)NTERRUPTEURMARCHEARRíT

(ARNAIS

"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ

,EVIERDESÀCURITÀ

,EVIERDlÀTRANGLEMENT

-OTEUR

"OÅTIERDERENVOIDlANGLE

#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE

-ODEDlEMPLOI

$ESCRIPTION

#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZ

PEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL

3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE

CG40EK (LP)

CG40EYA (TP)

&2

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE

 SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES

 ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT

 PASAUDESSOUSDESÀPAULES

o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE

 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA

 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE

 SESERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT

 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF

 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS

 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ

 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES

 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT

o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ

 DUGUIDECHAÅNE

o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE

 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES

 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR

 LESVIBRATIONS

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE

DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR

CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS

DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL

SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT

PARVOTREMÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE

MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT

APPAREILÀLECTRIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE

 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT

 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o!SSUREZVOUSQUELECAPOTCOUVRELAMEESTCORRECTEMENTüXÀ

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA

DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL

ELLEESTPRÀVUE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

 ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ

 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA

 MACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT

 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS

 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS

 DECARBURANTOUDlHUILE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES

 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC

 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU

 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.ECOUPEZRIENDlAUTREQUEDELlHERBEETDESBROUSSAILLES

o%XAMINEZLAZONEDECOUPEAVANTCHAQUEUTILISATION%NLEVEZ

 TOUTOBJETPOUVANTíTREPROJETÀOUSlEMMíLERDANSLAMACHINE

o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTEZUNMASQUEDE

 PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSDELACOUPEDlUNEVÀGÀTATION

 TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES

o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURS

 OUAIDESNESETIENNE÷LlINTÀRIEURDlUNPÀRIMġTREDESÀCURITÀ

 DEMġTRES!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUN

 SlAPPROCHEDEVOUS

o4ENEZTOUJOURSLEMOTEUR÷VOTREDROITE

o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

 JAMAISENPORTE÷FAUX

o2ESTEZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE

 LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENMARCHE

o-AINTENEZLlOUTILDECOUPEENDESSOUSDELATAILLE

o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZ

 QUlILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE

 COUPESONT÷LlARRíT

o.EPOSEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLLORSQUELEMOTEURTOURNE

o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES

 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE

 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS

 DlHERBE

o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE

 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE

 PREMIERSSOINS

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILETNELlUTILISEZJAMAIS

 DANSUNLOCALCLOSETOU÷PROXIMITÀDEPRODUITSINČAMMABLES

 LESGAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ

VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS

 LlEXTÀRIEUR

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU

 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE

 COUVRELAME

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES

CORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT

CORRECTSDELAMACHINE

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

#ARACTÀRISTIQUES

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION

DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION

TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE

4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS

-/$Ĝ,% #'%+,0 #'%9!40

-OTEUR

#YLINDRÀECM



ML 

"OUGIEDlALLUMAGE .'+2#*9OUEQUIVALENT

2ALENTIMIN



 

6ITESSEMAXIMUMRECOMMANDÀEMIN



 

6ITESSEDELlARBEDESORTIEMIN



 

0UISSANCEMAXDUMOTEURK7 KW MIN





#ONTENANCEDURÀSERVOIRDECARBURANTCM



ML 

0OIDS÷SECKG  

,ÀMENTTRANCHANT 4YPE$IAMM ,AMEENMÀTAL4X ,AMEENMÀTAL4X

.IVEAUDEPRESSION

ACOUSTIQUE,P!D"!

)3/

%QUIVALENT  

)NCERTITUDE  

.IVEAUDEPUISSANCE

ACOUSTIQUEMESURÀ

,W!D"!

)3/

QUIVALENT  

.IVEAUDEPUISSANCE

ACOUSTIQUEGARANTI

,W!D"!

%#

6ITESSEDE

COURSE

 

.IVEAUDEVIBRATIONSMS





)3/

QUIVALENT0OIGNÀEAVANTGAUCHE  

QUIVALENT0OIGNÀEARRIġREDROITE  

)NCERTITUDE  

2ALENTI0OIGNÀEAVANTGAUCHE  

2ALENTI0OIGNÀEARRIġREDROITE  

6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEAVANTGAUCHE

 

6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEARRIġREDROITE

 

&2

-ONTAGE

!RBREDETRANSMISSIONDUMOTEUR&IG

&IXERLEMOTEUR÷LABOÅTEDEMBRAYAGEAVECLESQUATREVISOU

BOULONSFOURNIS÷CETEFFET

)NSTALLATIONDUMANCHE&IG

&IXERLAPOIGNÀEAUTUYAUDELARBREDENTRAÅNEMENTAVECLANGLE

VERSLEMOTEUR

2ÀGLERLEMPLACEMENTSURLAPOSITIONLAPLUSCOMMODEAVANTLA

MISEENMARCHEMAISPASTROPPROCHEDELATíTEDEFORCEMOTRICE

2%-!215%

3lILEXISTEUNEÀTIQUETTEDEPOSITIONNEMENTDUGUIDONSURLETUBE

DELlARBREMOTEURSUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES

)NSTALLATIONDUMANCHE&IG

$ÀPOSERLESUPPORTDEPOIGNÀEDELENSEMBLE&IG

!DJUSTERLESPOIGNÀESETüXERÀGġREMENTLESUPPORTDEPOIGNÀE

AUMOYENDESQUATREBOULONS0UISRÀGLERLANGLECOMMEDÀSIRÀ

OUSELONLAPOSITIONAPPROPRIÀE%NDERNIERLIEUüXERFERMEMENTAU

MOYENDESBOULONS

$ÀCROCHERLAMORTISSEURDEHANCHESETYENVELOPPERLESCORDONS

DARRíTGARNISDETUBEAUSSIBIENQUELEüLDECOMMANDEDESGAZ

&IG

2%-!215%POURLE#'%9!40&IG

,ARBREDENTRAÅNEMENTETLEMOTEURDECEMODġLESONTMONTÀS

PRÀALABLEMENTDANSLUSINE4OUTCEQUONDOITFAIREESTLESUIVANT

üXERLAPOIGNÀEDELÀTRANGLEURSURLEGUIDONAUMOYENDUNEVISET

DUNÀCROUETENSULTELINSTALLERSURLESUPPORTDEPOIGNÀE3ERRER

FERMEMENTLÀCROUDEMOLETTEAVECLESDEIGTS

#¹BLEDEMARCHEARRíTC¹BLEDECOMMANDEDESGAZ

2ETIRERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG

2ELIERLESüLSDEMARCHEARRíT&IG

#ONNECTERLEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZAUCARBURATEUR&IG

#OUVRIRENSEMBLELEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZETLESüLSDE

MARCHEARRíTAVECLETUBEDEPROTECTIONFOURNIJUSQUAUNIVEAUDU

COUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG

-ONTAGEDUPROTġGELAME&IG

2%-!215%

3URCERTAINSMODġLESLECROCHETDEGARDEPEUTDÀJ÷íTRE

INSTALLÀSURLEBOÅTIERDlENGRENAGES

)NSTALLERLECARTERDEPROTECTIONDELAMESURLETUBEDELARBRE

DETRANSMISSIONCONTRELEBOÅTIERDERENVOIDANGLE2ESSERRER

SOLIDEMENTLABRIDEDUCARTERDEPROTECTIONDETELLEMANIġREQUECE

CARTERNOSCILLEPASOUNESEDÀPLACEPASDURANTLUTILISATIONDELA

MACHINE

-0/24!.4

#ERTAINSPROTġGELAMESSONTÀQUIPÀSDlUNLIMITEURAIGUISÀ

0RENEZGARDELORSQUEVOUSLEMANIEZ

2%-!215%&IG

,ORSDELlUTILISATIONDlUNETíTEDlALUMINUM()4!#()#(OR

#(SURVOTREMACHINELELIMITEURAIGUISÀLECASÀCHÀANT

COMPRISDANSLATROUSSE÷OUTILSDOITíTREFERMEMENTATTACHÀAU

PROTġGELAME÷LlAIDEDUBOULON

,ORSDELlUTILISATIONDlUNCOUPEHERBESAVECUNPROTġGELAMEEN

DEUXPARTIESATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME

&IG

2%-!215%

,ORSQUEVOUSATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME

LELIMITEURAIGUISÀDOITíTREENLEVÀDUPROTġGELAMELECASÀCHÀANT

2%-!215%

3ILETUBEDELlARBREMOTEURCOMPORTEUNEÀTIQUETTEINDIQUANTLA

POSITIONDELAPROTECTIONSUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES

2%-!215%

0OURENLEVERLlEXTENSIONDEPROTECTIONRÀFÀREZVOUSAUX

ILLUSTRATIONS0ORTEZDESGANTSLlEXTENSIONPOSSÀDANTUN

LIMITEURAIGUISÀPUISPOUSSEZLESQUATREATTACHESCARRÀESSUR

LEPROTġGELAMELlUNEAPRġSLlAUTREDANSLlORDRE&IG

-ONTAGEDELALAMEDECOUPE&IG

LECASÀCHÀANT

,ORSDELlINSTALLATIONDlUNELAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUECELLECI

NEPOSSġDENIüSSURENIDOMMAGEETQUESESBORDSTRANCHANTS

SONTTOURNÀSCORRECTEMENT

2%-!215%

o,ORSDELlINSTALLATIONDUCAPUCHONDUPORTELAMEVEILLEZ÷

 CEQUELECËTÀCONCAVESOITTOURNÀVERSLEHAUT

o)NSÀREZLACLÀ÷BARREHEXAGONALEDANSLETROUDUBOÅTIERDE

 RENVOIDlANGLEPOURVERROUILLERLEPORTELAME2EMARQUEZ

 QUELAVISOULlÀCROUDEüXATIONPOSSġDEUNüLETAGEPOUR

 GAUCHERSDESSERREZDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRE

 SERREZDANSLESENSINVERSE3ERREZLAVISOULlÀCROUDEüXATION

 AVECLACLÀ÷DOUILLE

2%-!215%

3IVOTREMACHINEESTDUTYPE÷ÀCROUDEBLOCAGEETMUNIDUNE

GOUPILLEILFAUTRETENIRLALAMEAUMOYENDUNEGOUPILLENEUVE

QUONREMPLACE÷CHAQUEFOIS&IG

)-0/24!.4

!VANTUTILISATIONASSUREZVOUSQUELALAMEAÀTÀBIENINSTALLÀE

)-0/24!.4

3IVOTREMACHINEESTÀQUIPÀEDlUNECOUVERTUREDEPROTECTION

SOUSLALAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUlELLENEPRÀSENTE

AUCUNEUSUREEXCESSIVEOUüSSUREAVANTUTILISATION%NCASDE

DOMMAGEOUDlUSUREREMPLACEZLA

-ONTAGEDELATíTEDECOUPE"RAIN

2%-!215%

0OURLlINSTALLATIONVEUILLEZVOUSRÀFÀRERAUMANUELDlUTILISATION

FOURNIAVECLATíTEDECOUPE"RAIN

!44%.4)/.

5TILISEZUNIQUEMENTDESüLSNONMÀTALLIQUESRECOMMANDÀS

PARLEFABRICANTPOURLESTíTESAUTOMATIQUES()4!#()"RAINOU

LATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE.lUTILISEZJAMAISDEüLDE

FEROUDEC¹BLEMÀTALLIQUE)LSPEUVENTSEROMPREETDEVENIRDE

DANGEREUXPROJECTILES

2%-!215%

,ORSDELlUTILISATIONDELATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE

#(LALONGUEURINITIALEDUüLDECOUPEDOITíTREDlENVIRON

CM&IG

&2

5TILISATION

#ARBURANT&IG

!44%.4)/.

o,ADÀBROUSSAILLEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEURDEUXTEMPS

 6EILLEZ÷TOUJOURSLlALIMENTERENMÀLANGEESSENCEHUILE

 6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE

REMPLISSAGEDURÀSERVOIR

o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ

AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS

DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU

PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE

VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER

LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ

%SSENCE

o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNINDICE

 DlOCTANEDE

o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE

 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE

 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE

MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE

 DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTRE

 UTILISÀAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR*!3/&#

 '2!$%/),OU)3/%'#'2!$%.lUTILISEZJAMAISDlHUILES

 MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷

 REFROIDISSEMENTPAREAU

o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE

o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE

#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER

6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT

!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE

0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDEMÀLANGERSOIGNEUSEMENTLE

CARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN

&AIRELEPLEIN

!44%.4)/.

oTEIGNEZTOUJOURSLEMOTEURAVANTDEFAIRELEPLEIN

o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

 POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDlÀVACUERUNEÀVENTUELLE

 SURPRESSION

o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE

 RÀSERVOIRDECARBURANT

o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU

 MOINSMġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEINDE

 CARBURANT

o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS

VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON

o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY

APASDEFUITE

!VANTLEREMPLISSAGEESSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüN

DlÀVITERQUEDESCORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR

6EILLEZ÷LlHOMOGÀNÀITÀDUMÀLANGEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIER

LERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE

$ÀMARRAGE&IG

)-0/24!.4

!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüEZQUELALAMENlESTENCONTACTAVEC

AUCUNOBJET



0LACEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTENPOSITIONmMARCHEn/.



&IG



0RESSERLAPOIREDAMORCAGE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELE

CARBURANTPUISSESÀCOULERDELAPOIREDANSLETUYAUDERETOUT

3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG



4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ

SILlAPPAREILENESTÀQUIPÀAPPUYEZSURLAG¹CHETTEDESGAZ

ETENFONCEZLEBOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDESGAZ%NSUITE

REL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUISLEVERROUILLAGEDE

LAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILEPAPILLONDESGAZEST

VERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE&IG

2ÀGLEZLESTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG

4IREZVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENACCOMPAGNANTSON

 RETOURSANSREL¹CHERBRUSQUEMENTLAPOIGNÀE

$ġSLESPREMIERSSOUBRESAUTSDUMOTEURRAMENEZLESTARTEREN

 POSITIONOUVERTE0UISTIREZ÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR

2%-!215%

3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTEZLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRE

LESPOINTSET

!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSEZLAMANETTEDE

 COMMANDEDESGAZPOURLIBÀRERLEBOUTONDEBLOCAGE,AISSEZ

 ENSUITELEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDELE

 SOUMETTRE÷UNEFFORTQUELCONQUE

$ÀBROUSSAILLAGE&IG

o&AITESFONCTIONNERLEMOTEUR÷UNRÀGIMESUPÀRIEUR÷TOURS

 PARMINUTELORSDUDÀBROUSSAILLAGE,lUTILISATIONPROLONGÀEDE

 LAMACHINEAURALENTIPEUTABOUTIR÷UNEUSUREPRÀMATURÀEDE

 LlEMBRAYAGE

o#OUPEZLlHERBEDELADROITEVERSLAGAUCHE

o5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUTSURVENIRLORSQUELA

 LAMEENROTATIONENTREENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLA

 ZONECRITIQUE

 5NERÀACTIONDANGEREUSEPEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUN

 MOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDETOUTELAMACHINEETDE

 LlUTILISATEUR#ETTERÀACTIONESTAPPELÀEREBONDDELALAME%LLE

 PEUTFAIREPERDRELECONTRËLEDELAMACHINEETíTRE÷LlORIGINEDE

 BLESSURESSÀRIEUSESVOIREFATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀE

 DELALAMERISQUEDAVANTAGEDESURVENIRLORSQUELlOPÀRATEURNE

 PEUTVOIRLEMATÀRIAU÷COUPER

o0ORTEZLEHARNAISCOMMEINDIQUÀSURLlILLUSTRATIONSILAMACHINEEN

ESTMUNIE,ALAMETOURNEDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNE

MONTRE0ARCONSÀQUENTILESTPRÀFÀRABLEDlUTILISERLAMACHINEDE

LADROITEVERSLAGAUCHEPOURASSURERUNDÀBROUSSAILLAGEEFüCACE

LOIGNEZLESPERSONNESSETROUVANT÷PROXIMITÀDELAZONEDE

TRAVAILDlUNEDISTANCEDlAUMOINSM

2%-!215%

!PPUYEZSURLEBOUTONDEDÀCLENCHEMENTINSTANTANÀOUTIREZLA

LANGUETTEDEDÀCROCHAGEDlURGENCESILEHARNAISENESTMUNI

ENCASDEDANGER&IG

!44%.4)/.

3ILlOUTILDECOUPEBUTECONTREDESPIERRESOUAUTRESDÀBRIS

ARRíTEZLEMOTEURETASSUREZVOUSQUELlOUTILETSESPIġCES

CONNEXESNESONTPASENDOMMAGÀS,ORSQUEDESHERBESOU

DESPLANTESGRIMPANTESSlENROULENTAUTOURDELlOUTILDECOUPE

ARRíTEZLEMOTEURATTENDEZQUELALAMESlARRíTEDETOURNERET

RETIREZLESHERBESETPLANTESGRIMPANTES

!RRíTDELADÀBROUSSAILLEUSE&IG

2ALENTISSEZLEMOTEURETFAITESLETOURNERAURALENTIPENDANT

QUELQUESMINUTESPUISMETTEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTSURLA

POSITION/FF

!44%.4)/.

,lOUTILDECOUPEPEUTBLESSERLORSQUlILCONTINUEDETOURNER

APRġSLlARRíTDUMOTEUROULORSQUELlONDÀCLENCHELACOMMANDE

DlALIMENTATIONDUMOTEUR!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZ

LlARRíTCOMPLETDELlOUTILDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

&2

%NTRETIEN

,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!20!2!4)/.

$%3$)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42«,%$%

,l#(!00%-%.40%56%.4ñ42%%&&%#4530!2.l)-0/24%

15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52

./.!54/-/"),%

2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG

!44%.4)/.

,ALAMEPEUTENTRERENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGEDU

CARBURATEUR

!44%.4)/.

.lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE

PROTECTIONDELlEMBRAYAGEETLETUBENESONTPASPARFAITEMENT

ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESE

DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES

$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR

ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER

DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E

CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE

46ISDERÀGLAGEDURALENTI

2ÀGLAGEDURALENTI4

#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI

ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE

NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4

LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER

$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE

MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU

5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION

DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE

SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE

3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME

DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

2%-!215%

,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDE^

TRMN

2%-!215%

#ERTAINSDESMODġLESVENDUSDANSLESSECTEURSAVECDES

RġGLEMENTATIONSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTESNE

POSSġDENTPASDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDU

CARBURATEUR$ETELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEUR

DEFONCTIONNERAUDEL÷DESESLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION

0OURCESMODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLE

RÀGIMEDERALENTI

0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE

ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES

AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON

LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷

PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER

UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE

TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

!44%.4)/.

,lOUTILDECOUPEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELE

MOTEURTOURNEAURALENTI

&ILTRE¸AIR&IG

.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER

oLESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR

oLESPROBLġMESDEDÀMARRAGE

oLESPERTESDEPUISSANCE

oLlUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR

o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE

.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTEN

MILIEUPOUSSIÀREUX

.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR

$ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,AVEZLES÷LlEAU

SAVONNEUSECHAUDE6EILLEZENSUITE÷CEQUELEüLTRESOITBIENSEC

AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT

íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTREREMPLACÀ

RÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF2EMPLACEZTOUJOURSLEüLTRESlILEST

ENDOMMAGÀ

&ILTRE÷CARBURANT&IG

0URGEZTOUTLECARBURANTSETROUVANTDANSLERÀSERVOIRETRETIREZLA

DURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀMONTEZLACARTOUCHE

DUüLTREETRINCEZLADANSDELlEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUIT

DÀTERGENT

2INCEZSOIGNEUSEMENTJUSQUl÷ÀLIMINATIONDETOUTETRACEDE

DÀTERGENT0RESSEZLACARTOUCHESANSLATORDREAüNDlÀLIMINER

LlEXCġSDlEAUETLAISSEZLASÀCHER÷LlAIRLIBRE

2%-!215%

3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE

CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER

"OUGIE&IG

,lÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR

o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR

o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE

o5NüLTRE÷AIRSALE

o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR

 EXEMPLE

#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES

DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT

ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUE

DEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER

COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIE

ESTENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES

!JUSTEZLESINÀCESSAIRE)LDOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTRE

REMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURESDlUTILISATIONOUPLUSTËTSI

LESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES

2%-!215%

$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGE

LlUTILISATIONDlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCE

DlANTIPARASITAGEAüNDlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTE

MACHINEÀTAITÀQUIPÀE÷LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCE

DlANTIPARASITAGEUTILISEZLEMíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUS

LAREMPLACEZ

&2

"OÅTIERDERENVOIDANGLE&IG

6ÀRIüEZLENIVEAUDEGRAISSEDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLEOUDE

LlENGRENAGEDlANGLE÷INTERVALLESDEHEURESDlUTILISATIONEN

DÀVISSANTLEBOUCHONSURLECËTÀDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLE

3IAUCUNEGRAISSENlESTVISIBLESURLESČANCSDESENGRENAGES

REMPLISSEZJUSQUlAUXLERENVOIDEGRAISSEMULTIFONCTION÷BASE

DELITHIUM.EREMPLISSEZPASTOTALEMENTLEBOÅTIER

,AME&IG

!44%.4)/.

0ORTEZDESGANTSDEPROTECTIONPOURMANIPULERLALAMEOU

EFFECTUERSAMAINTENANCE

o5TILISEZUNELAMEAIGUISÀE5NELAMEÀMOUSSÀEESTPLUS

 SUSCEPTIBLEDESEBLOQUERETDEPROVOQUERUNREBOND

 2EMPLACEZLlÀCROUDESERRAGESlILESTDÀTÀRIORÀETDUR÷SERRER

o0OURREMPLACERLALAMEUTILISEZUNMODġLERECOMMANDÀPAR

 ()4!#()DOTÀEDlUNORIüCEDEMONTAGEDEMM

o,ESLAMESDESCIEDOIVENTTOUJOURSíTREINSTALLÀEAVECLE

 CËTÀPOIN¾ONNÀTOURNÀVERSLEHAUT,ESLAMES÷DENTS

 PEUVENTíTREUTILISÀESDESDEUXCËTÀS

o5TILISEZUNELAMEADAPTÀE÷LAT¹CHE÷ENTREPRENDRE

o5TILISEZDESOUTILSADAPTÀSPOURREMPLACERLESLAMES

o,ORSQUELESREBORDSTRANCHANTSSONTÀMOUSSÀSAIGUISEZLES

 ENVOUSREPORTANT÷LlILLUSTRATION5NMAUVAISAIGUISAGEPEUT

 PROVOQUERDESVIBRATIONSEXCESSIVES

o.lUTILISEZPASDELAMESTORDUESCOURBÀESüSSURÀESCASSÀES

 OUAUTREMENTDÀTÀRIORÀES

2%-!215%

,ORSDELlAIGUISAGEDELALAMEILESTIMPORTANTDECONSERVERLE

RAYON÷LABASEDELADENTPOURÀVITERLESüSSURATIONS

%NTRETIEN

6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR

LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ

CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

%NTRETIENQUOTIDIEN

o.ETTOYEZLlEXTÀRIEURDELAMACHINE

o6ÀRIüEZQUELEHARNAISNlESTPASENDOMMAGÀ

o6ÀRIüEZQUELEPROTġGELAMENlESTPASüSSURÀ3lILLlESTOUASUBI

 DESCHOCSREMPLACEZLE

o6ÀRIüEZQUELlACCESSOIREDECOUPEESTBIENCENTRÀAIGUISÀ

 ETEXEMPTDEüSSURES5NOUTILDECOUPEDÀCENTRÀPROVOQUE

 DlIMPORTANTESVIBRATIONSSUSCEPTIBLESDlENDOMMAGERLA

MACHINE

o6ÀRIüEZQUELlÀCROUDUGUIDECHAÅNEESTSUFüSAMMENTSERRÀ

o!SSUREZVOUSQUELEPROTECTEURDETRANSPORTDELALAMENlEST

 PASENDOMMAGÀETQUlILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀ

 SOLIDEMENT

o6ÀRIüEZLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVIS

%NTRETIENHEBDOMADAIRE

o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON

o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE

o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES

 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE

o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS

OBSTRUÀE

o6ÀRIüERQUELECARTERDERENVOIDANGLEESTREMPLIAUXDE

GRAISSE

o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR

%NTRETIENMENSUEL

o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE

 üLTREDUCARBURANT

o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT

%NTRETIENTRIMESTRIEL

o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE

o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT

o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE

 DECALAMINE

)-0/24!.4

,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX

DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

Seite wird geladen ...

.,

)NHOUDSOPGAVE

7ATISWAT

7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3PECIüCATIES

-ONTAGEPROCEDURE

"EDIENING

/NDERHOUD













7OORDATUDEMACHINEGEBRUIKT

o,EESDEGEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIGDOOR

o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPJUISTGEMONTEERDENAFGESTELDIS

o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURJUISTISAFGESTELD:IEm/.$%2(/5$n

'EEFTDEPLAATSVANDEHANDGREEPAAN

"EVESTIGDEHANDGREEPNOOITHOGER

DANDITPUNT

"ETEKENISBASNDESYMBOLEN

)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN

3YMBOLEN

7!!23#(57).'

(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZE

MACHINE5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK

,EESALLEWAARSCHUWINGENEN

AANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING

ENOPDEMACHINEZELFZORGERVOORDATU

ZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP

(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDE

VEILIGHEIDSAANWIJZINGENEN

WAARSCHUWINGENLEESTGOEDBEGRIJPT

ENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIK

VANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFS

DODELIJKLETSELVEROORZAKEN

$RAAGALTIJDOOGHOOFDEN

GEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZE

MACHINEGEBRUIKT

(OUDALLEKINDERENOMSTANDERS

ENHELPERSMVANHETAPPARAAT

VANDAAN!LSIEMANDNADERBIJKOMT

ZETDEMOTORENHETSNIJGEREEDSCHAP

DANONMIDDELLIJKSTOP

0ASOPVOORVOORWERPENDIE

WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN

$RAAGINDIENNODIGHANDSCHOENEN

BIJVBIJHETMONTERENVANHET

SNIJGEREEDSCHAP

'EEFTDEMAXIMALEASSNELHEIDAAN

'EBRUIKGEENSNIJGEREEDSCHAPMETEEN

LAGEREASSNELHEIDDANDEAANGEGEVEN

SNELHEIDRPM

'EBRUIKGLIJVASTEENSTEVIGELAARZEN

!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARD

VOORWERPBOTSTKANHETPLOTSELING

WEGSPRINGEN(IERDOORKANEEN

GEVAARLIJKESITUATIEONTSTAANWAARDOOR

DEMACHINEENOOKDEBEDIENER

WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN$EZE

REACTIEHEETmMESSLINGERINGn

$EBEDIENERKANDECONTROLEOVERDE

MACHINEVERLIEZENMETERNSTIGOFZELFS

FATAALLETSELTOTGEVOLG-ESSLINGERING

KOMTMEESTALVOOROPPLAATSENWAARHET

TESNIJDENMATERIAALMOEILIJKTEZIENIS

'EBRUIKGEENMETALENONBUIGZAME

MESBLADENALSDITSYMBOOLOPDE

MACHINESTAAT

6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES

Seite wird geladen ...

Hitachi CG40EK-LP Bedienungsanleitung

Marke: Hitachi

Modell: CG40EK-LP

Kategorie: Grasschneider

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Hitachi CG40EK-LP Owner's manual
português: Hitachi CG40EK-LP Manual do proprietário

Hitachi CG40EK-LP Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Hitachi CG40EK-LP Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente