Hitachi CG-PSB Benutzerhandbuch

Hitachi
Marke
Hitachi
Modell
CG-PSB
Kategorie
Kraftkettensägen
Typ
Benutzerhandbuch
970-72300-214 2012.04
#'03"
0ODADORADEALTURA
3TòNGSòG
3TANGSAV
3TANGSAG
0ITK»VARTINENSAHA
0OLE3AW
(OCHENTASTER
%LAGUEUSESUR0ERCHE
0OTATORE
-OTOR/PZETSTOKZAAG
0ODADORADEALTURA
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG &IG &IG &IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
G
B
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOU
UNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONS
ANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHES
YOUSTOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR()4!#()BRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN()4!#()BRUSH
CUTTERS
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"BY
PULLINGTHELOCKPIN
-AKESURETHELOCKPINüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF&IG
4IGHTENTHEKNOBNUTSECURELY
&IG
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDE
CASESECURELYFASTENED
)NSTALLATIONOFBARANDCHAIN
2EMOVECHAINBARCLAMPNUT
2EMOVETHESIDECASE&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLT
THENPUSHITTOWARDTHESPROCKET
ASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHE
BOSSOFCHAINTENSIONADJUSTINGBOLT
üTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR
&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHAND
MAKESURETHECHAINTENSIONBOSSüTS
INTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAIN
ISCORRECTASINTHEüGUREANDALIGNTHE
CHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBAR
GROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDE
BARCLAMPBOLT
4HENüXTHECLAMPNUTTEMPORARILY
&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAIN
BYTURNINGTHETENSIONADJUSTMENT
BOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPER
TENSIONLIGHTLYLIFTUPTHECENTEROF
CHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARAND
EDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
o02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9
)-0/24!.4&IG
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTEN
THECHAINBARCLAMPNUTWITHTHEBOX
WRENCH&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHE
CHAINAFTERAFEWCUTSANDWATCHCHAIN
TENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUR
OFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOR
OPTIMUMPERFORMANCEANDDURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENED
THEBARANDCHAINWILLBEDAMAGED
RAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINIS
EXCESSIVELYLOOSENEDITMAYGETOUTOF
THEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHE
CHAIN
'"
G
B
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSE
GOODQUALITYCHAINOIL7HENTHEENGINE
ISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLY
DISCHARGED
./4%
!DDCHAINOILWHENITSLEVELLOWERSTOONE
CENTIMETERFROMBOTTOM&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGH
THELUBRICATIONSYSTEMISFACTORYADJUSTED
TOTHESTANDARD!DJUSTTHEQUANTITYIN
ACCORDANCEWITHTHEOPERATINGCONDITION
4HENUMBEREDLABELDESCRIBESORDEROF
CHAINOILADJUSTMENT&IG
o,OOSENTHEüXINGSCREWONETURN
&IG
o4URNTHEADJUSTINGSCREWCLOCKWISE
TODECREASETHEQUANTITYANDTURN
ITCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE
QUANTITY&IG
o$ONOTTRYTOTURNTHESCREW
CLOCKWISEBEYONDTURNFROMITS
MOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITIONORTHE
MAXIMUMQUANTITYDISCHARGEDPOSITION
o!FTERADJUSTMENTHASBEENMADE
TIGHTENüXINGSCREW&IG
./4%
7HENYOUHAVELOSTTHEPROPERPOSITION
OFTHESCREWSTARTWITHTHEMOST
COUNTERCLOCKWISEPOSITION
0RUNINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORPRUNING
SMALLLIMBSANDBRANCHESUPTOIN
DIAMETER&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFUL
OPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBEREMOVEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o7HENREADYTOCUT
(OLDFRONTCUTTINGGUIDEAGAINST
BRANCH4HISWILLPREVENTWHIPPINGOF
THEBRANCH$/./4USEBACKANDFORTH
SAWINGACTION&IG
o,OOKOUTFORBRANCHIMMEDIATELYBEHIND
THEBRANCHBEINGCUT)FBLADEHITSREAR
BRANCHDAMAGETOBLADEMAYOCCUR
&IG
o!CCELERATETOFULLTHROTTLE
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
o7HENPRUNINGALIMBINCHDIAMETEROR
LARGERCUTASFOLLOWS&IG
5NDERCUTLIMBDIAMETERNEARTREE
TRUNK
&INISHTOPCUTSLIGHTLYFARTHEROUTON
LIMB
&LUSHCUTSTUBATTRUNK
o$/./4USEFORFELLINGORBUCKING
-AINTENANCE
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVER
POSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHE
GROOVEANDOILERPORTINTHEBARWITH
THESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONAL
ACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREA
CLEANOFSAWDUSTANDDEBRIS
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEAR
FORGREASELEVELABOUTEVERYHOURSOF
OPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEFILLER
PLUGONTHESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEFLANKS
OFTHEGEARSFILLTHETRANSMISSIONWITHA
QUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASE
UPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
'"
-/$%, #'03"
3PECIüCATIONS
#HAIN/IL4ANK#APACITY 
$RY7EIGHTKG 
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
'UIDEBARLENGTHCM
#HAINPITCHMM
#HAINGAUGEMM



INCH
INCH
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'"
D
E
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE
VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNG
UNDAM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMAND
N»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALTBIETET
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
6ORWORT
%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES%IGENTÓMERS
DES'ESTRÓPPSCHNEIDERSVON()4!#()
EBENSOGUTWIEDIESES(ANDBUCHZULESENUND
ZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND
BEFOLGEN3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND
7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODERUNGEEIGNETE
6ERWENDUNGDES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODER
LEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$IESES3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZU
IRGENDEINEN'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON()4!#()
BESTIMMT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITER
UND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-ANSOLL
DIE$R»HTEBEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE
6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDEVERURSACHEN
KÍNNTE"ET»TIGEN3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTESICHN»HER
ALS-ETER&USSVONIRGENDWELCHEM
4EILDES-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN!BB
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE-ITARBEITER
VERWARNEN$IE+INDERUNDDIE4IERE
SOLLENVOM+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANNDIE
3TANGENAUS»STWERKZEUGVERWENDETWIRD
!BB
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGENELEKTRISCHEN
3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTELMIT
EINEMVOLLKOMMENEN'ESICHTSSCHUTZSCHILD
TRAGENUMSICHGEGENFALLENDE:WEIGEUND
4RÓMMERZUBESCHÓTZEN!BB
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
!BB
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS2OHRVON)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
VONMMIM$URCHMESSERISTENTFERNEN3IE
DEN+ONSOLKRAGEN"WOBEIDER3PANNSTIFT
GEZOGENWERDENSOLL
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASSDER
3PANNSTIFTINS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT!BB
:IEHEN3IEDIE'RIFFMUTTERSICHERFEST
!BB
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES
3EITENGEH»USEANLASSEN
%INRICHTUNGDES3TANGENEISENSUNDDER+ETTE
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3EITENGEH»USEDURCH
:USAMMENDRÓCKEN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZEN
STECKENUNDDANNSOWEITWIEMÍGLICHGEGEN
DAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERSTELLEN
DA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS
%INSTELLSCHRAUBEINDIE"OHRUNGDER
3CHIENEGRIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKEN
UMSICHERZUSTELLENDA¶DER:APFENDES
+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNG
UMDAS+ETTENRADLEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE
.UTDER3CHIENEEINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEANDIE
3CHIENENKLEMMSCHRAUBENMONTIEREN
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCH
AUFSCHRAUBEN!BB
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTE
DURCH$REHENDER3PANNSCHRAUBENACH
RECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER3PANNUNG
DIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE
+ETTEISTRICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTAND
ZWISCHENDER3CHIENENOBERKANTEUNDDER
+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
o$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33
'%30!..43%).!BB
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM
3CHIENENENDEMITEINEM3TECKSCHLÓSSELFEST
ANZIEHEN!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER
)NBETRIEBNAHMEWESHALBDIE3PANNUNGIN
DENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE
+ETTENSPANNUNGREGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN
3CH»DENAN+ETTEUND3CHIENEAUF"EIZU
SCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUSDER
,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
$%
D
E
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDEN
GUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER(ANDISTSEHR
GEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE6ERLETZUNGEN
ZUR&OLGEHABEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER
1UALIT»TVERWENDEN"EILAUFENDEM-OTOR
WIRDDIE+ETTEAUTOMATISCHMITDIESEMLGE
SCHMIERT
().7%)3
-ANSOLL+ETTENÍLHINZUGEBENWANNSEINE
(ÍHEBISEIN:ENTIMETERVOM5NTERTEILERREICHT
!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUF
GENORMTE3CHMIERUNGVOREINGESTELLTKANN
JEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
$IENUMERIERTE"EZEICHNUNGBESCHREIBTDIE
&OLGEDER+ETTENÍLBERICHTIGUNG&IG
o3CHRAUBEN3IEDIE"EFESTINGUNGSSCHRAUBE
UMEINE$REHUNGAB!BB
o:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE
2EGULIERSCHRAUBENACHRECHTSGEDREHTUND
ZUM!NHEBENNACHLINKS!BB
o.ICHTVERSUCHENDIE3CHRAUBE
RECHTSDREHENDWEITERALSEINE$REHUNGVON
IHRER»USSERSTEN)INKSDREHENDEN3TELLUNGODER
VONDERGRÍSSTENABGESETZTEN3TELLUNGZU
DREHEN
o3PANNEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBE
NACHDER"ERICHTIGUNGLEICHTAN!BB
().7%)3
7ANNMANDIERICHTIGE3TELLUNGDER3CHRAUBE
VERLORENHATMANSOLLMITDER»USSERSTEN
)INKSDREHENDEN3TELLUNGANFANGEN
"ESCHNEIDETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM"ESCHNEIDENVON
STENUND:WEIGENBIS:OLLIM$URCHMESSER
GESTALTET"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKENBESEITIGEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM:WEIG
WELCHERABGESCHNITTENWIRD
o7ANNMANZUM"ESCHNEIDENBEREITWIRD
(ALTEN3IEDENVORDEREN3CHNEIDWEISER
GEGENDEN:WEIGUMDESSEN5MSPINNUNGZU
VERHINDERN-ANSOLLKEIN(INUND(ERS»GEN
LEISTEN!BB
o"EACHTEN3IEDEN:WEIGDERSICH
UNMITTELBARHINTERDEM:WEIGBEüNDET
WELCHERGESCHNITTENWIRD7ENNDIE+LINGE
DENHINTEREN:WEIGTRIFFTDIE+LINGEKÍNNTE
BESCH»DIGTWERDEN!BB
o"ESCHLEUNIGEN3IEDAS'ER»TBISZUR
6OLLEISTUNGSHÍHE
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANNMAN
SICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENSANN»HERT
UMDEN!USGLEICHZUBEIBEHALTEN
o7ANNEIN!STVON:OLLIM$URCHMESSER
ODERGRÍSSERBESCHNEIDETWIRDTUN3IEES
FOLGENDERWEISE!BB
3CHNEIDEN3IEEIN6IERTELDES!STESIM
$URCHMESSERBEIM"AUMSTAMMUNTER
%RLEDIGEN3IEDENOBEREN3CHNITTEIN
BISSCHENFERNERAUSW»RTSAUFDEM!ST
3CHNEIDEN3IEDEN3TUMPFBEIM"AUMSTAMM
GLATTAB
o-ANSOLLDAS'ER»T.)#(4ZUM5MSCHLAGEN
ODERZUM:ERS»GENVERWENDEN
7ARTUNG
3CHMIERÍLBOHRUNG!BB
$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEIT
S»UBERN
3CHIENE!BB
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUT
UNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM
3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÍRSATZ
REINIGEN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE
!NTRIEBSMECHANIKREGELM»¶IGVON3»GEMEHL
UND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELTRIEBSBZW
7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN
DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
7INKELTRIEBSEITEPRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETT
SICHTBARISTDIESESZUMITEINEMGUTEN
-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
$%
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, #'03"
+APAZIT»TDESLTANKS 
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTE
,»NGEDER&ÓHRUNGSSCHIENECM
+ETTENTEILUNGMM 
+ETTENMA¶MM



INCH
INCH
!LLE!NGABENMÍGENFRISTLOSABGE»NDERTWERDEN
$%
F
R
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATION
AVANTDlUTILISERLlOUTIL
)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE
PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZLES
OBSERVERSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDE
PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEETDESPROTECTIONSDlOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
-AINTENIRLESENFANTSLESBADAUDSETLESAIDESAPLUSDEMġTRESDELENSEMBLE3I
QUELQUUNSAPPROCHEDEVOUSCOUPERIMMÀDIATEMENTLEMOTEURETARRíTERLOUTILDE
COUPE
5TILISEZDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTESETSOLIDES
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2
!VANTPROPOS
)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZBIENLE
MANUELDUPROPRIÀTAIREDELADÀBROUSSAILLEUSEDE
()4!#()AUSSIBIENQUECEMANUELCI6EUILLEZ
EXAMINERETOBSERVERSOIGNEUSEMENTTOUTESLES
MESURESDESÀCURITÀETTOUSLESAVERTISSEMENTS
,EMPLOINÀGLIGENTOUINAPPROPRIÀDELAPPAREIL
POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
#ETACCESSOIREDEPERCHE÷ÀMONDAGEAÀTÀCON¾U
POURCERTAINESDÀBROUSSAILLEUSESDE()4!#()
&/.#4)/..%-%.4%.3Ĕ2%4
!6%24)33%-%.4 $!.'%2
)LSEPEUTQUETOUSLESCONDUCTEURSÀLECTRIQUES
AÀRIENSETTOUSLESFILSDETÀLÀCOMMUNICATIONS
AÀRIENSAIENTDUFLUXÀLECTRIQUE÷HAUTETENSION
.EJAMAISTOUCHERDIRECTEMENTOUINDIRECTEMENT
DEüLSLORSDELÀMONDAGE$ANSLECASCONTRAIRE
DESBLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENT
SENSUIVRE
o/BSERVERBIENLENDROIT÷ÀMONDER%NVISAGERLES
RISQUESQUIPOURRAIENTABOUTIR÷DESCONDITIONS
DANGEREUSES.%0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREIL
AUCASOÚNIMPORTEQUELSüLSDÀNERGIEÀLECTRIQUE
TÀLÀPHONIQUESDEC¹BLESETCSETROUVENTPLUS
PROCHESDEMÀTRESDEPIEDSDENIMPORTE
QUELLEPARTIEDUMANOEUVRESPÀCIALISÀOUDE
LAPPAREIL&IG
o)LFAUTAVERTIRLESSPECTATEURSETLESCOMPAGNONS
DUDANGER)LFAUTEMPíCHERQUELESENFANTSETLES
ANIMAUXPUISSENTVENIRPLUSPROCHEDEMġTRES
DEPIEDSLORSDELUTILISATIONDELÀMOINDOIR÷
PERCHE&IG
oVITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ETAPPAREILNEST
PASISOLÀCONTRELECOURANTÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUNPROTECTEURDETíTEMUNI
DUNMASQUEDESÀCURITÀAUCOMPLETPOURPOUVOIR
ASSURERLAPROTECTIONCONTREDESBRANCHESETDES
DÀBRISTOMBÀS&IG
-ONTAGEDELATRON¾ONNEUSE
-ONTAGEDUDISPOSITIFTRANCHANT&IG
1UITTERLENTRAÅNEMENTDECOUDEDELA
DÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDECELUIL÷
2%-!215%
3ILETUBEDEVOTREDÀBROUSSAILLEUSEESTDEMMDE
DIAMġTREENLEVERLECOLLIERDECONSOLE"ENTIRANT
LACHEVILLADEVERROUILLAGE
3ASSURERDECEQUELACHEVILLEDEVERROUILLAGE
SENCLAVEDANSLETROUDEüXATIONDUTUYAUET
QUELETUYAUNESEDÀTACHEPAS&IG
3ERRERFERMEMENTLÀCROUDEBLOCAGE&IG
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHE
SANSLECARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ
-ONTAGEDELABARREETDELACHAÅNE
2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDEDECHAÅNE
2ETIRERLECARTERLATÀRAL&IG
)NSTALLERLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONS
PUISLEPOUSSERAUMAXIMUMVERSLEPIGNON
3ASSURERQUELEMOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDE
TENSIONDECHAÅNESADAPTECORRECTEMENTDANS
LETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE&IG
2%-!215%
$ÀPLACEZLÀGġREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLAVANT
ETVERSLARRIġREJUSQU÷CEQUELERGOTPÀNġTRE
CORRECTEMENTDANSLETROUDUGUIDECHAÅNE
6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTE
COMMEINDIQUÀSURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESUR
LEPIGNON&IG
0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE
DANSLARAINURETOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE
)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESBOULONSDE
SERRAGEDUGUIDECHAÅNE
0UISüXERPROVISOIREMENTLÀCROUDESERRAGE
&IG
3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLER
LATENSIONDELACHAÅNEENTOURNANTLAVISDE
RÀGLAGEDETENSIONDANSLESENSDESAIGUILLES
DUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSIONDELA
CHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTRE
DELACHAÅNE)LFAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷
MMENTRELEGUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONS
DENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE&IG
)-0/24!.4
o5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%%34
%842%-%-%.4)-0/24!.4&IG
3OULEVEZ÷NOUVEAULEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE
ETSERREZFERMEMENTLÀCROUDESERRAGEDUGUIDE
CHAÅNEAVECLACLÀ÷BOUGIE&IG
5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISON
ILCONVIENTDAJUSTERLATENSIONDELACHAÅNEAPRÀS
QUELQUESCOUPESETDOBSERVERATTENTIVEMENTET
RÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEDURANTLA
PREMIġREDEMIHEUREDUTILISATION
2%-!215%
o6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüN
DECONSERVER÷LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCES
OPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNE
AINSIQUELACHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀS
RAPIDEMENT)NVERSEMENTLORSQUELACHAÅNEEST
TROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELARAINUREDU
GUIDECHAÅNE
o6EUILLEZTOUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUS
MANIPULEZLACHAÅNE
&2
F
R
!44%.4)/.
$URANTLUTILISATIONDEDUDISPOSITIFTENIRCELUICI
FERMEMENT÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDE
LAMACHINEAVECUNESEULEMAINPEUTENTRAÅNERDES
BLESSURESGRAVES
(UILEDECHA@NE&IG
2EMPLIRLERÀSERVOIRAVECDELHUILEPOURCHAÅNE
5TILISEZTOUJOURSDELHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ
,ORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENTLHUILEDE
CHAÅNEESTDISTRIBUÀEAUTOMATIQUEMENT
2%-!215%
!JOUTERDELHUILE÷CHAÅNELORSQUESONNIVEAUSE
TROUVE÷LADISTANCEDUNCENTIMġTRE÷PARTIRDUFOND
&IG
2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%
,AQUANTITÀDHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġME
DELUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDORIGINEPARLUSINEAUDÀBIT
ÀTALONNÀ!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀ
AVECLESCONDITIONSLOCALESDUTILISATION
,ÀTIQUETTENUMEROTÀEEXPLIQUELASUCCESSION
DAJUSTAGEPOURLHUILE÷CHAÅNE&IG
o$ESSERRERLÀCROUDEüXATIONDUNTOUR
&IG
o0OURDIMINUERLAQUANTITÀDHUILEFAIRETOURNERLAVIS
DERÀGLAGEDUDÀBITDANSLESENSDESAIGUILLES
DUNEMONTRE,AFAIRETOURNERDANSLESENSINVERSE
DESAIGUILLESDUNEMONTREPOURAUGMENTERLA
QUANTITÀDHUILE&IG
o.EPASESSAYERDEFAIRETOURNERLAVISENSENSE
DESAIGUILLESDUNEMONTREAUDEL÷DUNTOUR÷
PARTIRDESAPOSITIONüNALEDANSLESENSINVERSEDES
AIGUILLESDUNEMONTREOU÷PARTIRDELAPOSITIONDE
DÀCHARGEMAXIMALE
o!PRġSLAJUSTAGESERRERLÀGġREMENTLÀCROUDE
üXATION&IG
2%-!215%
,ORSQUONAPERDULAPOSITIONAPPROPRIÀEDELAVIS
COMMENCERPARLAPOSITIONüNALEDANSLESENSINVERSE
DESAIGUILLESDUNEMONTRE
4ECHNIQUESDÀMONDAGE
#ETACCESSOIREAÀTÀCON¾UPOURÀMONDERDESPETITS
TRONCSETDESBRANCHESJUSQU÷POUCESDEDIAMġTRE
3UIVRECESSUGGESTIONSPOURASSURERLEFONCTIONNEMENT
CONVENABLE
o&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDECOUPAGE6ÀRIüERLA
DIRECTIONDECHUTEDELABRANCHE
o)LFAUTQUITTERLESBRANCHESLONGUESAPRġSLESAVOIR
COUPÀENPLUSIEURSMORCEAUX
o.EPASVOUSTENIRDEBOUTDIRECTEMENTAUDESSOUS
DELABRANCHEQUONCOUPE
o,ORSQUONESTPRíT÷COUPER
4ENIRFERMEMENTLAGUIDEDECOUPAGEFRONTALECONTRE
LABRANCHEPOURQUELLENEPUISSEPASVOUSFOUETTER
.%0!3EFFECTUERLECOUPAGEDAVANTENARRIġREET
DARRIġREENAVANT÷LAFA¾ONDUSCIAGE&IG
o&AITESATTENTION÷LABRANCHEDIRECTEMENTDERRIġREDE
LABRANCHEQUIESTENTRAINDíTRECOUPÀE3ILALAME
FRAPPELABRANCHEDEDERRIġREILSEPEUTQUELALAME
DEVIENNEAVARIÀE&IG
o&AIRELACCÀLÀRATIONDUMOTEURJUSQU÷LAVITESSE
MAXIMUM
o%XERCERUNEPRESSIONDECOUPAGEFAIBLE
o2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGEVERSLAüNDU
COUPAGEPOURPOUVOIRBIENMANIERLACOUPURE
o,ORSDELÀMONDAGEDUNEGROSSEBRANCHEDE
POUCESDEDIAMġTREOUDAVANTAGEEFFECTUERLE
COUPAGEDELAFA¾ONSUIVANTE&IG
%FFECTUERUNECOUPUREDUNQUARTDUNEGROSSE
BRANCHEDEBASENHAUTPROCHEDUTRONCDARBRE
&INIRLACOUPUREDEDESSUSUNPEUPLUSLOINVERSLE
BOUTDELAGROSSEBRANCHE
%FFECTUERLECOUPAGEAURASDUCHICOTSURLETRONC
o.%0!3UTILISERLAPPAREILPOURLABATTAGEOUPOURUN
CHEVALETDESCIAGE
%NTRETIEN
/RIüCEDULUBRIüCATEUR&IG
.ETTOYERLORIüCEDULUBRIüCATEURDELACHAÅNE÷
CHAQUEFOISQUECELAESTPOSSIBLE
.ETTOYAGEDELARAINUREETDELORIüCE
DALIMENTATIONENHUILEDUGUIDECHAÅNE&IG
!VANTDUTILISERLAMACHINENETTOYERLARAINUREET
LORIüCEDULUBRIüCATEURSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNE
AVECLAJAUGESPÀCIALEQUIESTFOURNIECOMMEUN
ACCESSOIREENOPTION
.ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG
-AINTENIRTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGE
EXEMPTDESCIUREOUDAUTRESDÀBRIS
4RANSMISSIONDANGLE&IG
6ÀRIüERLENIVEAUDEGRAISSEDELATRANSMISSIONDANGLE
OUDELEMBRAYAGEDANGLEAPRġSCHAQUEPÀRIODE
DEHEURESDOPÀRATIONENRETIRANTLEBOUCHONDE
LORIüCEDEREMPLISSAGEDELAGRAISSEQUISETROUVESUR
LECËTÀDELATRANSMISSIONDANGLE
3IONNEPEUTPASVOIRDEGRAISSESURLESČANSDES
ENGRENAGESREMPLIRLABOÅTEDETRANSMISSIONAVECUNE
GRAISSE÷USAGESMULTIPLESAULITHIUMDEBONNEQUALITÀ
JUSQUAU
.EPASREMPLIRCOMPLġTEMENTLABOÅTEDETRANSMISSION
&2
 3PÀCIüCATIONS
-/$%,% #'03"
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDlHUILEDECHAÅNE  
0OIDS÷SECKG
,ONGUEURDEGUIDECHAÅNECM 
#HAINPITCHMM
0ASDECHAÅNEMM



INCH
INCH
4OUTESLESDONNÀESPEUVENTíTREMODIüÀESSANSAVISPRÀALABLE
&2
I
T
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEILSIGNIü
CATOPRIMADELLlUSO
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE
AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLlUNIT÷POSSONODIVENIRE
CAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLE
PRESENTIISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTELlUSODIQUESTA
UNIT÷
4ENERETUTTIIBAMBINIGLIASTANTIEGLIAIUTANTIAMDIDISTANZADALLUNIT¸3EQUALCUNOSI
AVVICINASPEGNEREILMOTOREEFERMAREILDISPOSITIVODITAGLIOIMMEDIATAMENTE
&ARUSODISCARPEANTISDRUCCIOLEVOLIESOLIDE
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
)4
)NTRODUZIONE
)MPORTAMOLTOCHE,EILEGGIAECAPISCABENE
ILMANUALEDELPROPRIETARIODELDICESPUGLIATORE
DI()4!#()COSICOMEQUESTOMANUALE,USO
NEGLIGENTEOIMPROPRIODELDISPOSITIVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI1UESTACCESSORIO
DIPOTATOREDIASTAġSTATODISEGNATOPERALCUNI
DICESPUGLIATORIDI()4!#()
/0%2!:)/.%3)#52!

!66%24)-%.4/ 0%2)#/,/
4UTTIICONDUTTORIDELETTRICIT¹AEREIETUTTII
FILIDITELECOMMUNICAZIONIAEREIPOSSONO
AVEREČUSSOELETTRICOADALTATENSIONE.ON
TOCCAREMAIDIRETTAMENTEOINDIRETTAMENTEI
üLIQUANDOSIPOTANORAMIPERCHġPOTREBBE
CAUSAREFERITEGRAVIOLAMORTE
o%SAMINAREBENEILLUOGODAPOTARE
#ONSIDERAREIRISCHICHEPOTREBBEROCAUSARE
CONDIZIONIPERICOLOSE./.FARFUNZIONARE
ILDISPOSITIVOSEALCUNIFILIDICORRENTE
TELEFONICIDICAVOETCSITROVANOPIÚ
VICINIDIMETRIDIPIEDIAQUALCHE
PARTEDELLOPERATORE
DELLAMACCHINAODEL
DISPOSITIVO&IG
o3IDEVEAVVERTIREDELPERICOLOGLISPETTATORI
EDICOMPAGNIDILAVORO3IDEVEIMPEDIRE
IBAMBINIEGLIANIMALIDIAPPROSSIMARSIDI
MENODIMETRIDIPIEDIQUANDOSIFA
USODELPOTATOREAPERTICA&IG
o%VITARETUTTELELINEEADALTATENSIONE1UESTO
DISPOSITIVONONHASTATOISOLATOCONTRO
CORRENTIELETTRICHE
o0ORTARESEMPREUNPROTETTOREDITESTA
CONUNOSCHERMODIFACCIAINTEGRALEPER
ASSICURARELAPROTEZIONECONTROIRAMIEDI
DETRITICADENTI&IG

0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
)NSTALLAZIONEDELLACCESSONIODITAGLIO
&IG
2IMUOVERELATRASMISSIONEDIANGOLODAL
DICESPUGLIATORE
-ONTARELACCESSORIOINVECEDIQUELLA
./4!
3EILTULIODELVOSTRODICESPUGLIATOREġDI
MMDIDI÷METROTOGLIEREILCOLLAREDIMġNSOLA
"TIRANDOILPERNODIBLOCCAGGIO
!SSICURARSICHEILPERNODIBLOCCAGGIO
SACCORDACONILFORODIFISSAZIONEDEL
TUBOECHEILTUBONONSISEPARA&IG
!VVITAREAFONDOSICURAMENTEILDADODA
MANOPOLA&IG
!44%.:)/.%
.ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAIL
CARTERLATERALESERRATOSALDAMENTE
-ONTAGGIODELLASBARRAEDELLACATENA
2IMUOVEREILDADODIBLOCCODELLABARRA
CATENA
2IMUOVERELACASSALATERALE&IG
)NSTALLARELABARRACATENASUIBULLONI
EQUINDISPINGERLAVERSOIDENTIILPIÚ
POSSIBILE!SSICURARSICHEILCENTRODELBULLONE
DIREGOLAZIONEDELLATENSIONECATENAENTRI
NELFOROSULLABARRA&IG
./4!
3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTI
EACCERTARSICHELABORCHIADELTENDICATENA
SIAINSERITACORRETTAMENTENELFORONELLALAMA
6ERIüCARECHELACATENADELLASEGASIA
ORIENTATACORRETTAMENTECOMEMOSTRATO
NELLAüGURAEALLINEARELACATENASULLARUOTA
DENTATA&IG
)NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLA
SCANALATURADELLALAMAPERTUTTALALUNGHEZZA
DELLALAMASTESSA
)NSTALLAREILCARTERLATERALESUIBULLONIDI
üSSAGGIODELLALAMAGUIDA
1UINDIüSSARETEMPORANEAMENTEILDADODI
üSSAGGIO&IG
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAETENDERELA
CATENAGIRANDOILBULLONEDIREGOLAZIONE
DELTENDICATENAINSENSOORARIO0ER
VERIüCARECHELACATENASIAADEGUATAMENTE
TESASOLLEVARELEGGERMENTEILCENTRODELLA
CATENAFRALALAMAEILBORDODELLAMAGLIA
MOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCO
COMPRESOTRAEMMCIRCA&IG
)-0/24!.4%
o5.!4%.3)/.%!$%'5!4!Ĝ
%342%-!-%.4%)-0/24!.4%&IG
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAESERRAREA
FONDOILDADODIüSSAGGIODELLALAMADELLA
CATENACONLACHIAVEATUBO&IG
5NACATENANUOVATENDECONLUSOAD
ALLUNGARSIPERTANTOREGOLARELATENSIONEDELLA
CATENADOPOAVERESEGUITOALCUNEOPERAZIONI
DITAGLIOEMANTENERLASOTTOCONTROLLOPERLA
PRIMAMEZZORADITAGLIO
./4!
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLA
CATENAINMODODAOTTENEREPRESTAZIONI
OTTIMALIELAMASSIMADURATA
)-0/24!.4%
o1UANDOLATENSIONEDELLACATENAġECCESSIVA
LALAMAELACATENASARANNOSOGGETTEAD
UNARAPIDAUSURA3EINVECELACATENAġ
ECCESSIVAMENTEALLENTATAPUĠUSCIREFUORI
DALLASCANALATURASULLALAMA
o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSI
MANIPOLALACATENA
)4
I
T
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTE
LADISPOSITIVOCONENTRAMBELEMANIĜ
ESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRAREILCON
UNAMANOSOLA
/LIOPERCATENA&IG
2IEMPIRECONOLIOPERCATENA5SARESEMPRE
UNOLIOPERCATENADIBUONAQUALIT÷1UANDOIL
MOTOREġINFUNZIONELOLIOPERLACATENAVIENE
SCARICATOAUTOMATICAMENTE
./4!
!GGIUNGERELOLIODICATENAQUANDOILSUOLIVELLO
SIRIDUCEADUNCENTIMETRODALFONDO&IG
2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$)/,)/
0%2,!#!4%.!
,AQUANTIT÷DIOLIOPERLACATENASCARICATA
ATTRAVERSOILSISTEMADILUBRIFICAZIONEġSTATO
REGOLATAINFABBRICASULLAMISURANORMALIZZATA
2EGOLARELAQUANTIT÷SECONDOLECONDIZIONIDI
IMPIEGO
,ETICHETTANUMERATADESCRIVELORDINE
DAGGIUSTAMENTODELLOLIODICATENA&IG
o!LLENTARELAVITEDICOLLEGAMENTODIUNGIRO
&IG
o'IRARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOORARIO
PERRIDURRELAQUANTIT÷EGIRARLAINSENSO
ANTIORARIOPERAUMENTARELAQUANTIT÷
&IG
o.ONCERCAREDIFARGIRARELAVITEINSENSO
ORARIOOLTREUNGIRODALLASUAPOSIZIONEüNALE
INSENSOANTIORARIODALLAPOSIZIONEMASSIMADI
SCARICO
o$OPOLAGGIUSTAMENTOSTRINGERELEGGERMENTE
LAVITEDICOLLEGAMENTO&IG
./4!
1UANDOSIHAPERDUTOLAPOSIZIONEAPPROPRIATA
DELLAVITECOMINCIARECONLAPOSIZIONEüNALE
INSENSOANTIORARIO
4ECNICADIPOTATURA
1UESTACCESSORIOÀSTATOINTESOPERPOTARE
GROSSIRAMIERAMIDALBEROFINOAPOLLICIDI
DIAMETRO3EGUIREQUESTISUGGERIMENTIPER
ASSICURAREUNAOPERAZIONECONVENIENTE
o0REPARAREATTENTAMENTEILTAGLIO6ERIüCAREIN
ANTICIPOLADIREZIONEDELLACADUTADELRAMO
o3IDEVONOTOGLIEREIRAMILUNGHIDOPODI
TAGLIARLIINVARIPEZZI
o.ONSTAREINPIEDIDIRETTAMENTESOTTOILRAMO
CHESITAGLIA
o1UANDOTUTTOSTAPRONTOPERILTAGLIO
-ANTENERELAGUIDADITAGLIOFRONTALECONTROIL
RAMOPEREVITAREUNCOLPODIFRUSTATADELRAMO
./.FAREUSODELLASEGATURAAVANTIEINDIETRO
&IG
o&AREATTENZIONEALRAMODIRETTAMENTEINDIETRO
DELRAMOCHESITAGLIA3ELALAMACOLPISCEIL
RAMODIDIETROPOTREBBEAVARIARSI&IG
o!CCELERAREILMOTOREüNOALLAVELOCIT÷
MASSIMA
o!PPLICAREUNAPRESSIONEDITAGLIOLEGGERA
o!LLEVIARELAPRESSIONEDITAGLIOQUANDOSI
APPROSSIMAALLAüNEDELTAGLIOPERPOTERE
MANTENERELEQUILIBRIO
o1UANDOSIPOTAUNGROSSORAMODIPOLLICIDI
DIAMETROOPIÚGRANDETAGLIARLOALLAMANIERA
SEGUENTE&IG
4AGLIAREDASOTTOUNQUARTODIDIAMETRODEL
GROSSORAMOVICINOALTRONCODALBERO
&INIREILTAGLIOSUPERIOREUNPOPIULONTANOIN
FUORISULGROSSORAMO
4AGLIAREILCEPPOANIVELLODELTRONCO
o./.FARUSODELDISPOSITIVOPERABBATTERE
ALBERIOPERILCAVALLETTODISEGARELEGNA
-ANUTENZIONE
"OCCHETTONEDELLOLIATORE&IG
0ULIREILBOCCHETTONEDELLOLIATOREDELLACATENA
OGNIVOLTACHEQUESTOġPOSSIBILE
,AMAGUIDA&IG
0RIMADIUSARELATTREZZOPULIRELASCANALATURAE
ILBOCCHETTONEDELLOLIATOREDELLALAMACONLO
SPECIALEUTENSILEDISPONIBILECOMEACCESSORIO
OPZIONALE
#ARTERLATERALE&IG
4ENERESEMPREILCARTERLATERALEELAZONADELLA
TRASMISSIONEDELLASEGAPULITIDAPOLVEREE
DETRITI
4RASMISSIONEANGOLARE&IG
#ONTROLLAREILLIVELLODILUBRIFICANTEDELLA
TRASMISSIONEANGOLAREODELLINGRANAGGIOCONICO
OGNIOREDIIMPIEGOCIRCARIMUOVENDOIL
TAPPODELSERBATOIODELLUBRIFICANTESULLATO
DELLATRASMISSIONEANGOLARE
3ENONSIVEDONOTRACCEDILUBRIFICANTESUI
üANCHIDEGLIINGRANAGGIRIEMPIRELATRASMISSIONE
CONDELLUBRIFICANTEMULTIUSOABASEDILITIODI
QUALIT÷üNOA
.ONRIEMPIRELATRASMISSIONECOMPLETAMENTE
)4
3PECIüCAZIONE
-/$%,,/ #'03"
#APACIT÷DELSERBATOIODELLlOLIOCATENA 
0ESOASECCOKG 
3ENZABARRACATENAECATENA
,UNGHEZZABARRACATENACM 
0ASSODELLACATENAMM
#ALIBRODELLACATENAMM



INCH
INCH
,ESPECIüCHEPOSSONOSUBIREMODIüCHESENZAPREAVVISOPER
MIGLIORAMENTITECNICI
)4
N
L
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE5MOETDE
BETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGENLEESTGOED
BEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJK
LETSELVEROORZAKEN
,EESALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENOPDEMACHINE
ZELFZORGERVOORDATUZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP
$RAAGALTIJDOOGHOOFDENGEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZEMACHINEGEBRUIKT
(OUDALLEKINDERENOMSTANDERSENHELPERSMVANHETAPPARAATVANDAAN!LSIEMAND
NADERBIJKOMTZETDEMOTORENHETSNIJGEREEDSCHAPDANONMIDDELLIJKSTOP
'EBRUIKGLIJVASTEENSTEVIGELAARZEN
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
)NLEIDING
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGEN
DEGEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()
BOSMAAIERGELEZENENBEGREPENHEBT,EESDE
HANDLEIDINGAUBZORGVULDIGDOORENNEEMDE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIESINACHT
!LSUDEUNITONACHTZAAMOFNIETVOLGENSDE
VOORSCHRIFTENGEBRUIKTKANDITERNSTIGEOFZELFS
LEVENSGEVAARLIJKEVERWONDINGENVEROORZAKEN
$EZEHEGGENSNOEIERISONTWORPENALS
TOEBEHORENVOORBEPAALDE()4!#()
BOSMAAIERS
6%),)'%7%2+7)*:%
7!2.).'' '%6!!2
!LLEBOVENGRONDSEELEKTRISCHELEIDINGEN
ENVERBINDINGSKABELSKUNNENELEKTRISCHE
STROOMMETEENHOOGVOLTAGEGELEIDEN
2AAKDEZEKABELSTIJDENSHETSNOEIENOF
TRIMMENNOOITDIRECTOFINDIRECTAANDITKAN
ERNSTIGEVERWONDINGENOFZELFSDEDOODTOT
GEVOLGHEBBEN
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATTRIMMEN
0ASOPVOOROMSTANDIGHEDENDIEGEVAARLIJKE
SITUATIESKUNNENVEROORZAKEN7%2+.)%4

METDEMACHINEALSZICHKABELSSTROOM
TELEFOONKABELSENZDICHTERDANMFT
INDENABIJHEIDVANDEBEDIENEROFDE
MACHINEBEVINDEN!FB
o4OESCHOUWERSENMEDEWERKERSMOETEN
GEWAARSCHUWDENKINDERENENDIERENOPEEN
AFSTANDVANMINSTENSMFTWORDEN
GEHOUDENALSDEZAAGINGEBRUIKIS
!FB
o6ERMIJDALLEELEKTRISCHELEIDINGEN$EZE
EENHEIDMACHINEISNIETELEKTRISCHGEħSOLEERD
o$RAAGALTIJDEENHOOFDBESCHERMINGMETEEN
VOLLEDIGEGEZICHTSBESCHERMINGOMUZELFTE
BESCHERMENTEGENVALLENDETAKKENOFAFVAL
!FB
-ONTAGEPROCEDURE
-ONTAGEVANHETSNIJGEREEDSCHAP!FB
 6ERWIJDERDEHOEKOVERBRENGINGVANDE
BOSMAAIER
 "EVESTIGHETGEREEDSCHAPOPDEBESTEMDE
PLAATS
!44%.4)%
!LSDEBUISVANDEBOSMAAIEREENDIAMETER
VANMMHEEFTVERWIJDERDANDEKLEMKRAAG
"VANHETGEREEDSCHAP

:ORGERVOORDATDEVERGRENDELPININHET
BIJPASSENDEGATVANDEBEHUIZINGPASTEN
DATDEBEHUIZINGNIETLOSKANRAKEN!FB
$RAAIDEVERBINDINGSMOERGOEDVAST
!FB
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITZONDERHET
VASTGESCHROEFDEZIJDEKSEL
)NSTALLING'UIDE"ARAND3AW#HAIN
6ERWIJDERDEKLEMMOERENVANHETZWAARD
6ERWIJDERDEZIJKAST!FB
-ONTEERDEKETTINGSTANGOPDEBOUTEN
DUWDESTANGZOVERMOGELIJKINDERICHTING
VANHETTANDWIEL,ETEROPDATDENAAF
VANDESCHROEFVOORDEKETTINGSPANNING
INHETGATVANDESTANGGRIJPT!FB
4)0
"EWEEGDESTANGIETSHEENENWEEROMERVOOR
TEZORGENDATDENAAFVANDEKETTINGSPANNER
GOEDINHETGATVANDESTANGPAST
#ONTROLEERDATDERICHTINGVANDEKETTING
JUISTISALSINDEAFBEELDINGENLEGDEKETTING
OPHETTANDWIEL!FB
,EGDEGELEIDERSVANDEKETTINGINDEGROEF
VANHETZWAARD
0LAATSDEZIJKASTOPDEKLEMSCHROEFVAN
DEGELEIDINGSSTANG
$RAAIDEKLEMMOERDAARNAPROVISORISCH
VAST!FB
4ILHETEINDVANDESTANGOPENSPANDE
KETTINGDOORDESTELBOUTMETDEKLOKMEE
TEDRAAIEN/MDECORRECTESPANNING
TECONTROLERENTREKAANHETMIDDENVANDE
KETTINGERMAGONGEVEERMMSPELING
TUSSENZWAARDENGELEIDERSCHAKELZITTEN
!FB
,%4/0
o$%#/22%#4%30!..).')35)4%234
"%,!.'2)*+!FB
,ICHTHETEINDVANHETZWAARDOPENDRAAI
DEKLEMBOUTENVANHETZWAARDMETDE
BUISSLEUTELGOEDVAST!FB
%ENNIEUWEKETTINGREKTUITDUSSPANDE
KETTINGOPNIEUWNAENKELEKERENZAGENEN
LETHETEERSTEHALFUURVANHETZAGENGOED
OPDEKETTINGSPANNING
4)0
o#ONTROLEERDEKETTINGSPANNINGVOOROPTIMALE
PRESTATIESENDUURZAAMHEID
,%4/0
o!LSDEKETTINGTESTRAKISGESPANNENVERSLIJTEN
KETTINGENZWAARDSNELLER$AARENTEGENKAN
EENTELOSSEKETTINGUITDEGROEFVANHET
ZWAARDSPRINGEN
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEKETTING
AANRAAKT
.,
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Hitachi CG-PSB Benutzerhandbuch

Hitachi
Marke
Hitachi
Modell
CG-PSB
Kategorie
Kraftkettensägen
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen