COMPANION 27806 Bedienungsanleitung

COMP

®

NION'

27806

e

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sis diese Anleitungen sorg-

f_rdg durch und vergewissern Sis sich,

dab Sie diese verstahan, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehman.

Manuel d'instructions

Merci de ,re tr_s attentivement le

manuel d'instruc_ons. Assurez-vous

d'avoir tout compds avant d'utilieer ce

tracteur.

Manual de la$ instrucciones

Por favor lea cuidadoeamante y com-

pranda estas intruccionee antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utillzzare la macchina leggete

quests istruzioni con attenzions ed ac-

certatevi di avede compress bene.

Instructleboekje

Leesdeze inslnJc'desaandachtigan

zorgdat uze begrijptvoordat udeze

machine gebruikt.

1

2

Safety rules.

Sicherheitsvorsch riften.

Rbgles de s_cudt_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 18

3

4

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de ddmarrer.

Descripcibn del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.

Maatregelen vbbr het starten.

26

35

5

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r6glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de aver{as.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

47

66

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 69

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

Seite laden ...

1. Sicherheitsvorschriften

Rege|n f_r die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN H/_IDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTAN DE MIT HOH ER GESCHWlNDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K_NNTE SCHWERE ODER TODLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

• Die Anleitungen sorgf'_ltigdurchlesen. Mit den Bedien-

ungselementen end der vorschriftsn_Bigen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M_ers nicht vertmut sind,

den BetHel) der Maschine gestattefl.Das Mindestalter

yon Fahrern ist worn6glichgesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall m_hen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbemich beflnden.

• Bitte denken Sie damn, dab der Fahrar oder Benutzer

fQrjegliche Unf_lle oder Gefahmn, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

• Bef6rdem Sie keine Passagiere.

• Alle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und

Praxis unterfichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

- dieNotwendigkeit vonVorsichtundKonzentration bei

dar Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einam Abhang herabrutscht,

durch Bet_tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die HauptgrOnde for den Verlust der Beherrschung t3ber

dasFahrzeug sind:

a) ungenOgende Bodenhaftung;

b) zu schnelies Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nichtfor die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuBtsein0ber die Auswirkungen

von Bodenverh:_ltnissen,beaanders auf Abh_ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

n. VORBEREITUNG

W_hrend dem M_hen immerfestes Schuhwerk und lange

Hosen tragen. DieMaschine nichtbarfuBodermit offenen

Sandalen in BetHel) nehmen.

Das Arbeitsgel_.nde sorgf_lUg untersuchen und alie

Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, enffemen.

WARNUNG - Benzin ist_ul3erst leicht entzt3ndlich.

- Kraftstoff in speziell dafOr ausgelegten Beh_Jtern

lagern.

- Nur im Freien tanken end w_hrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachf011en,bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fallden Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachfi311en,solange der Motor 18uftoder heir

ist.

- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen jeglicher Z=3ndquelienvermeiden, bis die

BenzindSmpfe sich varn0chtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbeh_.lternanbringen.

• Schadhafte Schalld_mpfer ersetzen.

• Vordam Gebrauch immer miteiner SichtprOfungsichemtel-

len, dab M_hmesser, Messerschrauben unddie M_hein-

heir nicht abgenutztoder besch_digt sind. Abgenutzte

ooer Desch&dlgte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gewShrleisten.

• Bei Maschinen mit mehreren M_.hmessern ist Vorsicht

_e_h ten, da beim Drehen eines MShmessers die anderen

messer sich womi_glich mit drehen.

IlL BETRIEB

Maschine nichtineinem geschlossenen Bereich betreiben,

in demdie gef&hrlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln

k6nnen.

Nur bei Tageslicht oder guter kOnstlicher Beleuchtung

mShen.

Me Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

Auf keinenAbh_ngenmit einer Steigungvon mehrals

1O_m,_hen.

Bitte daran denken, dab es keinen =sicheren" Abhang

gbeibt.Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_ngen ist

sondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

-Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindi_keit sollte auf Abh_ngen und in

engen Kurven niedng gehalten warden.

- Auf Bodenwellen, LScher und andere Gefahren

achten;

- Niemals quer zum Abhang mShen, es sei dann, der

Rasenm_her ist speziell daffir ausgelegt.

Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von

schwerem Ger_t ist Vorsicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh_mgepunkte ver-

wenden.

- Lastenkleingenug halten, sodal3siesicherbeherrscht

werden k6nnen.

- Kein scharfen Kurven fahran. Beim R0ckw_rtsfahren

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberqueren von StraBen oder dem Arbeiten in

deren N_he, auf den Verkehr achten.

Vordam Uberqueren yonOberfl_chen den M,_hmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

E>eider Verwendung von Anbauge_ten, den Matedal-

auswurf auf keinen Fall auf Personen dchten, und nie-

manden w_hrend des Betriebs in der N_he der Maschine

dulden.

Den Rasenm_her auf keinen Fallmitschadhaften Schutz-

vorrichtungen,Schildem oder ohne SicherheitsausrOstung

in Betrieb nehmen.

DieEinstellung des Drehzahlrnglers nicht8ndem, unddie

Drehzahl desMotors nicht Ober die Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahler_ kann die Gefahr von K6rpervedetzungen

vergr6Bem. ------

• VordemVerlassenderBedlenungsstation:

- DieZapfwelleabstellenundalieAnbauger_teabsen-

ken.

- InLeedaufschaltenunddieFeststellbremse einle-

gen.

- Den Motor abstellen und den ZQndschlQssel abzie-

hen.

• AlieAnbauger_te-Antdebe ausschalten,den Motorabstel-

len und des (die) ZQndke=enkabel abziehen bzw. den

ZQndschl0ssel abziehen:

- vordem Entfernen vonVerstopfungen aus dem M_h-

werk oder dem Auswurf;,

- vor dem PrOfen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm_d'lers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestol3en wurde.

Den Rasenm_her auf Sch_den untersuchen und

die Reparaturen durchf0hren, bevor die Maschine

wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfengen sollte, ungew_hnlich zu

vibfieren (sofort prQfen).

• Alle Anbauger_te-Antdebe ausscha]ten, wenn die Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antrieb aus-

stellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Entlernen tier Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellung der SchnJtth_he, es sei denn

diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation

aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w_hrend des Auslaufens des Motors

schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

aus_estattet ist, dieses bei Beendigung der M_harbeiten

schheBen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Daraufachten,deBalle Muttern,BolzenundSchmuben

fastar_ezogensind,umzugew_hrleisten,del3die Mas-

chinefur den BetdebsicherisL

• DieMaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankineinem

GebSudelagern,in dem die BenzindSmpfeein offenes

FeuerodereinenFunkenerreichenk6nnten.

• Den Motor abkQhlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

• UmdieFeuergefahr herabzusetzen, den Motor,den Schall-

d_npfar, den Batteriekasten und das Kraflstofflager von

Gras, Laub und Qberm_Sigem Schmierfett freihalten.

Den Gmsf_nger h_ufig auf Abnutzung oder VerschleiB

pr0fen.

• Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

Falls der Kmftstofftank entleert werden mul3,sollte dies

im Freien gefan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

geboten, da beimDrehen eines M_hmessers die anderen

MAhmesser sich wom(Tx:jlichmit drehen.

Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur0ckgelassen werden soil,des M_hwerk absenken, es

sei denn,es wirdeine vedSf:Jliche,mechanischeVerriege-

lung verwendet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und der Vomahme yon Reparaturen

immer dae ZQndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit der ZQndkerze in Kontakt

kommen kann, um dae unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindem.

6

Seite laden ...

_ These symbolsmay appear on yourmachineorin theliteraturesuppliedwiththeproduct.Learn and understandtheirmeaning.

_Diese Symbolefin.denSie aufIhrer Maschineoder in Unterlagen,die mitdemProduktausgeh_ndigtwurdan. BittemachanSie

sicnmitderen ueoeutungvertraut.

_Ces symbolespeuvantfigurersurtracteurou dens lespublicationsfoumiesavecleproduit.Apprenezb comprendrelasignifica-

tionde cas symboles.

@ Estos s|mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y compranda sus

significados.

(_ Simboli utiti77ati sulrapparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conosceme bene i!

significato.

(_ De.ze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees an bsgdjp de betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW UGHTS ON IGNmON

ROCKWARTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZL'INDUNG

MARCHE ARRII_RE POSIlION NEUTRE HAUT BAS VI1T:SSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUMI!_S ALLUMAGE

MARCHA A_ PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA E/_PIDA MAECHA LENTA LUCES ENCENDIDAS KINIGI(_N

RETROMARCIA FOU-A AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AVVIAMENTO

ACHTERUIT-RIJDEN NEUT1PJU_LSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RUDEN LICHTEN AAN ONTSTEKING

8 8

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START

MOTOR AUS MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS

MOTEUR ARRLL_ MOTEUR EN MARCHE DI_MARRAGE DU MOTEUR

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO AEFIANQUE DEL MOTOR

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE

MOTOR UIT MOTOR AAN

PARKING BRAKE UNLOCKED

FESTSI_REMSE ENTRIEGELT

FFIEIN DE PARKING DEVERROUILL_

FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO

FRENO DI PARCHEGGK) DISINNESTATO

HEr STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FRE]N DE PARKING VERROUILL_

FRENG DE ESTACIONAMIENTO

CERRADO

GEDEBLOKKEERD FRENO DI PARCHEGGIO INNESTAT(

PARKEERREM GEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATrERY REVERSE

KUPPLUNG STARTKLAPPE KI_AFTSTOFF I_)LORUCK EATrERIE ROCICW),RTSFAHRT

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION D'HUILE BATrERt E MARCHE ARRII;:RE

EMBRAGUE ESTRANGULACION COMBUSTIBLE PRESION DEL ACEITE BATERfA MARCHA ATF_

FRIZlONE STARIT:R CARBURANTE PRESSIONE OELL'OLIO BATTERIA RETROMARCIA

KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK ACCU ACHTERUIT-RUDEN

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHE AVANT

MARCHA HACIA

DELANTE MARGIA

VOORUIT

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGEP_TE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANGHADO

FRI_IONE AOCESSORIE

INNESTATA

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHAK]ELD

ATTACHMENT CAUTION

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT

ANBAUGEEJ,TE-KUPPLUNG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCI_

LAMES D_.BRAYI_ES ATrENZ]ONE

EMBRAGUE DEL AOCESORIO OFOELET

DESENGANCHEX)

FRiZIONE ACCESSORI

DISINNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

UrrGESCHAKELO

MOWER HEIGHT

_HWENENOHE

HAUTEUR DE COUPE

ALTUHA DE LA SEGADORA

AL_ APPARATO

FALCIANTE

MAAIHOOGTE

BL:WAREOF

THROWN OBJECTS

VORSICHT, HOCHGESCHLEUDER"

GEGENST_,NDE

ATTENTION AUX PROJECTILES

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATrEN210NE AGU OGGETfl

SCAGUATI

LET OP WEGGESUNGENDE

VOORWERPEN

15

_ These symbolsmayappearonyourmachineor intheliteraturesuppliedwiththe product.Learnand understandtheirmeaning.

_ Diese SymbolefindenSie aufIhrerMaschinsoderin Untedagen,diemitdemProduktausgeh_,ndigtwurden. BittemachenSie

sich mitderen Bedeutungvertraut.

_Ces symbolespeuventse montrersurvotremachineou danslespublicationsfoumies avec leproduit.Apprenez_ comprendrela

significationde ces symboles.

(_ Estossfmbolospuedenaparecersobresu unidado en lalitaraturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_ SimboliutilizzatiSuIl'apparatodi taglio onelladocumentazionefornita unitamentaal prodotto.E' importanteconoscernebene il

significato.

_) Deze symbolenkunnenop uwmachineofindebijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begdjpdebetek-

enls.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFL_CHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CAUENTES

SUPERFICIE ROVENllE

HETE OPPERVI.AKK]EN

DRAWBAR LOAOIEG

ANHANGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO DI TRAZIONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKEICLUTCH PEDAL

BREMS I KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FREIN / D'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO I DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRI_rlONE

REM I KOPPELINGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GER_USCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSllQUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

UVIELLO DELLA PO13ENZA SONORA

GELUlOSHIVEAU

NO OPERAllON

ON SLOPES MORE TRAN 10

NICHT AUF ABH/_NDEN MIT

MEHR ALS 10 STEIGUNG SETREIBEN

NE PAS UTIUSER SUR DES

PENTES DE PLUS OE 10

NO OPERE SUBRE PENDIENTES

DE M_S DE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCUNAZIONE DI OLTRE 10

NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN

10 GESRUIKEN

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHAL]IEN

TENIR LES PASSANTS J_DISTANCE

GU_RDESE LEJUS DE GENTE

TENERE LONTANI I PASSAN_

OMSTANDEES urr DE

BUURT HOUDEN

MOWER UFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE UUNIT_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALOANllE

MAAIHOOGTEREGEUNG

READ OWNERS MANUAL

BE-I1RIEBSANLEmJNG LESEN

URE LE MANUEL

D'INSTRUCTIONS

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPJ_ISCHE VERORDNUNG ATTENTION

FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCLA

CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

SI_CURITI_ EUROpI_ENNES WAARSCHUWING

DIRECTNO DE MAOUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIEAD

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

I 1:7i:N EUROPEE PER MACCHIRAHI

VE]LIGHEIDSRICHTUJN VCOR

EUROPESE MACHINES

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFANR, HANDE UND FOSSE FERNHALllEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN Urr DE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERATR WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTlUSER SANS BAC OU D_:LJECI_UR

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR 0 DEFLECTOR

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SEN_O IL DEFLETrORE Sl SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AF'WlJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

RUEDA UBRE

CONANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

_ SHIELD I N(_O

EYES. I

EXPLOSIVE GASES I ,SPARKS

CAN CAUSEBUNDNESS .FLAMES

OR INJURY. I ,SMOKING

I _LOIGNER

GAZE_O_FS, PEUVENT .L_RNCELLES

RENDREAVEUGLEOU I oFLAMMES

PROVOQUERDESL_IONS.

SULFURIC ACII

CAN CAUSE

BUNDNESEOR

SEVEREBURNS.

ACIDESULFURIQUE

PEUTRB_IDREAVEUGLE

OUPROVOQUERDES

_IGARL=TrF.S BROLURESGRAV_

FLUSH EYES

IMMEDIATELY WITH

WATER. GET

HELP FAST. ,._(_

RINCER Ig._

IMM#DIATEMENT

LESYEUX AGRANDEEAU.

CONTACTERRAPIDEMENT

UNMEMBREDELA

PROFESSK_NM_DICALE.

RECYCLE

Mfg. by/Fabrlqu6 pan

EPM Products

Baltimore, MD 21226

MADEIN U.SJ_

FABRIQUd AUX I_.-U.

@

GEFAHR

AUGEN SCHUTZEN

EXPLOSIVE GASE

K_NNEN ERBLINDUNG

UND K_)RPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSARCE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GU OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'O LESIONI

@

ZU VERMEIDEN:

FUNKEN

FEUER

• RAUCHEN

GEEN

VONKEN

VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

• SIGARE_TE

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWEREVERAT-

ZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KANBLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

ACIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAVI.

AVGEN UNVER-

ZUGLICH M_WASSER

_USSPULEN. SOFORT

ARZTUCHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELUJK

MET WATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INROE-PEN.

L{MPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGU_,,.OBTEN_iAAYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVARE IMMEDIATA-

MEN'rE GLI OCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUG_,NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATrERIE NICHT OFFNEN!

(_) UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE DA'I-FERIJ NIET OPENMAKEN!

(_ MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NINOS. NO LA INCLINE. |NO ABRA LA BATER|A!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BA'I-rERIA!

17

2• Assembly• 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Beforathe tractorcan be used certainparts mustbe as-

sembled,whichfor transportationreasonsare enclosedin

the packing.

_)Vor derAnwendungdes mOssengewisseTeiie

AufsitzmShers

eingebautwerden,dieausTmnsportgn3ndeninderVerpack-

unglosebeigefQgtsind.

(_ Avantd'utiliserla tondeuse certainsdldmentsautoport_=.e,

livrdsdansI'emballagedoivent_tre months.

(_ .Antesde poder utilizarel tractor,hayque montaralgunas

p=ezasque,por razonesde transporte,van empaquetadas

en elembalaje.

(_Pdma diusareiltrattore,montarealcunepar, cheperragioni

di trasportosonoconfezionatea parte.

(_)Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege bet transport

apart verpakt zijn in de emballage.

1

; • -, .

[ I i

@ STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely.

Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fit the cover in respective holes.

Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steedng shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and piece the wheel on the

hub.

Assemble large fiat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

• DieVed_ngerungswelle (1). Gut festziehen.

Lenkwellengeh&use einbauen.DafQr sorgen, dab die FQh-

rungsbolzen indiejeweils daffirvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

• Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen aut die Lenks_ulenved&ngerung

auf. PrQfen, dal3 die Vorderr_der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbdngen.

• Die grol3e Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

• Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades elndrQcken.

1. VERLANGERUNGSWELLE

18

Seite laden ...

2

Seat

Remove the hardware secudng seat tothe cardboard packing

and sot the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivotseat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head ofshoulder bolt ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_vlgoe befesUgt ist. Bewahren Sie diess Teile auf, da sie fordie

ntage des Sitzes am Traktor noch benStigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Enffernen Sla die restlichen berpackungsteile

und entsorgen Sie dieso.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plazlart, dass sich der

Hauptbolzen 5ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrQcken, SO dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten zlahen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- eder zur0ckschlaben,

bisdie dchtige Sitz-stellung erhalten wird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Si_e

Retirerle boutonde r6glageet la rondellaplatequifixent le

sibge/_I'emballagedecarton, leconserverpourle montage

dusi6gesurletracteur.

Basculerle si_gevers la hautet la sortirde I'emballagede

carton.Se ddbarrasserensultede remballage.

Placerlesibgesursonembasedefagon quelat_.tedelavis

b_paulamentss placedans la tmub I'extr6mitdde la large

fsnte deI'embsse(1).

Pousserlesibgevers le baspourangager la vis/_ 6paule-

mentdansla lantepuisrepousserlesi6gevers I'arri_mdu

tractanr.

Lapositiondusibgeseul,par rapportb laposition de lap6-

dalede frein et d'embrayage,sst rdglable.Rechercherone

positionassisocorrecteendeplactantlesi6gevers I'avantou

versI'ardbre.Serrerensuite_ fond lavisde r_:jlage(2).

(_ Asiento

Remuevalamanillade a usteyla arandelaplanaque ase-

guranel asiantoal empaquede cart6ny p6ngalosde lado

parapoderutilizadosdurantala instalaci6ndelasientosobre

eltractor.

Gireelasiantohaciaarribayremuevalodelembalajedecart6n

• Remueveydesschesedel embalajede cart6n.

Colocarelaelentoyen el asientodel recipientede manera

que lacabezadelbul6nde laespaldaest6 posicionada en

el agujeroanchoranuradoen el recipiente.

Empujarenelaslantoparaengancharelbul6nde laespalda

en la ranuray empujarel asientohaciala partetraseradel

tractor.

El asientoes ajustableindividualmenteen retaci6na los

pedalesdel embraguey de freno. Ajustarel asientoen la

posickSnconecta desplazdndolohacia adelante o atrds.

Apretareltornillodeajuste(2)•

(_ Sedile

Rimuovere i disposltivi di fissaggio che fisssno il sedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i disposltivi di

fissaggio per assemblare ilsodile sul trattore.

Muovere ilsedile verso I'alto e dmuovedo dall'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionare ilsedile sulla relaUvascocca in mode tale che il

bullone nella parte supedore dello spallamento si posizioni

sspra ilfore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso ilretro del trattore.

IIsedile b regctabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pit_comoda, spostandoloavanti oindietre.Stdngere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bevestigd is en sot deze bevestig-

ingsolementen opzij voor her monteren van de zitting op de

trekker.

Draai dezittingomhoogen haal hemultde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodet de kop van de borstbout

zich over het grote slaufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoeltotdat de bomtbout in de sieur past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zltting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtotde koppelings- resp.rempedeal. Steldezizting

in de juiste zitpositie door deze nanr'voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

2O

Seite laden ...

2

@

1. Beatpan

2.TerminalCover

3. Cable

4. Cable

A. Frontoftractor

5. Fender

6. Batteryterminal

7. Battery

1. Sitzwanne

2. Klemmenabdeckung

3. Kabel

4. Kabel

Install battery

NOTE: Ifbattery is putintoservice after monthand year

indicatedon label,chargebatteryfor minimumofone hour

at 6-10 amps.

,_ WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets,

wristwatchbands, rings,etc. from yourperson. Touching

theseitemstobatterycouldresultinburns.

Einbau tier Battarie

HINWEIS: Falls diese Battede nach dem auf dem Aufkleber

angegebanen Datum (Monat undJahr) in Betdeb genommen

wird, die Battede mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10

Ampere aufladen.

WARNUNG! Vor dem Einbau der Battede Metallarmb_,nder,

Uhrarmb_nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese Gegen-

st_nde mit der Batterie in BerOhmng kommen, k6nnte dies

Brandverlelzungen verursechen.

@

A. Vorderseitedes RasenmShers

5. Schutzblech

6. Batteriepel

7. Batterie

1. EmbasedusiL=ge

2. Capuchonde protection

3. CAble(+)

4. C_ble (-)

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE: Si la battede est mise en service au-del8 de

I'ann_e et du mois indiqu6s sur 1'6tiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins,& 6-10 A..

_ A'I'rENTION: Avent de mettre en place la batterie, prendre

la pr_caution de retirar gourmette, montre-bracelat, an-

neau, etc. Leur contact avec la battede pouvant entratner

des br01ures.

A. Vers I'avant du tracteur

5.Carrossede

6. Bornedebatterie

7. Battede

5

\

t

/

I

7

22

Seite laden ...

2

_& WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable

to + and than the black earth cable to -. Screw tight the

cables: Grease the battery poles with vaseline to prevent

corrosion.

_l, WARNUNG! Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, mul3der

Pluspol zuerst angeschlossen warden.

Die Schutzkappen yon den Anschlul3klemmen entfernen

and entsorgen. Zuerst das rote Kabel an + und dann das

schwarze Kabelan -anschlieFJen.DieKabelfestanschrauben.

Battedeklemmen mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfettan,

um Korrosion zu verhindern.

(_& ATTENTION: La berne positive doit _tre connect_e la pre-

miere pour 6viter les dtincelles dues & une mise 8 la masse

accidentelle.

Enleverles capuchonsde protections desbomes at lesmettre

de c6t6. Commencer par brancher le c_o rouge au p61e

positif pals le cSble noir de la masse au p_le n_jatif. Fixer

les deux c&bles & I'alde des vis et des dcrous. Lubrifler les

bornes de la battarie avec de la graisse rdsistante & I'eau.

(_, ADVERTENClA: A fin de evitar chispas per contacto acci-

dental a Uerra hay que conectar primaro el borne positivo.

Remueva las tapes protectoras de lostarminales y p6ngalas

de lade. Conecte primero el cable rojo al berne positivo y

despu6s el negro de masa al borne negativo. Sujete los

cables. Lubdqua les bornas con grasaque nocontenga agua

(vaselina) a fin de evitar la corrosi6n.

(_ oPnEdRelCOtLaOeIIiP_n_e.positivodeve essere collegato per primo

Tegliere i cappucci protettivi dai poli e scartadL Collegare il

cavo rosso al polo positivo (+) e quallo nero negativo (-) alia

terra. Ingrassere i poll con grasso privodi acqua (vasellina)

per evitare corrosione.

_)_I, WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst aang-

aslotan worden om vonken door per ongaluk aarden te

voorkoman.

Varwijder debeschermdoppen van de accupolen en gooi ze

weg. Sluit eerst de rode kabel aan op +en daarna de zwarte

sard-kabel op-.Schroef de kabels vast.Smeer de accupolen

in met watanKij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.

24

2

@

2

Install Mulcher Plate

Rais? deflector shield (1) and place mulcher plate over

opening.

• Hock front and rear latches into mower deck (2).

WARNING: Do not remove deflector shield from mower.

Allow deflector shield to rest on mulcher plate while in

USe.

Convert to bagging or discharging

Remove mulcher plate and store in a safe place. Mower is

now ready for discharging or installation of optional grass

catcher.

NOTE: It is not necessar/to change blades. The mulcher

blades are designed for discharging and bagging also.

Montage der Zerkleinerungsplatte

Den Leitfl_chenschu.tz (1) anheben und die Zerkleiner-

ungsplatta 0ber der Offnung anbringen.

• Die verderen und hinteren Schliel3riegel in die M_iher-

plattform einhaken (2).

WARNUNG: Den Leitfl_chenschutz nichtvom M_=i_herent-

fernen. Den Laitfl_chanschutz w_hrand des Gebrauchs

auf der Zerkleinerungsplatte aufliegen lessen.

Umstellen auf Fallen oder Entleeren

Die Zerkleinerungsplatte abnehmen und an einem sicheren

Ortaufbewahren. Die M&hvorrichtungist nunfordasEntleeren

bzw. for die Montage der Grasfangbox bereit.

HINWEIS: EinAustausch der Scherbl_tter istnichtederderlich.

Die Messer der Zerkleinerungsvorrichtung sind ebenfalls for

des Entleeren and F,-,llengeeignet.

Mise en place de I'insert de broyage

• Relever led6flecteur (1) et placer le capotage de broyage

sur le canal d'djection du carter de coupe.

Fixer le capotage & I'aide des attaches 61astiques en

_la_ant lee crochets dens les trous des supports pr6vus

Set effet sur le carter de coupe (2).

AI-rENTION: Ne pas d(_monter le d6flscteur et, au contraaira,

v6rifier qu'il est bien en appui sur le capetage de brayage

pendant la tonte.

S61ectionner le mode de travail

RetJrarle capotage de broyage et le conserver en lieu s0r.

Le carter de coupe est alors pr0.t_ fonctionner avec I'_jection

lat6rale de I'herbe tondue.

REMARQUE: IIn'est pasn_:=cessairadeprocdder au remplace-

ment des lames. Lee lames de broyage sont con_ues pour

travailler aussi bien en broyage qu'en (_jectionlat6rele.

(_ Instalaci6n de la placa del triturador de basura

Levantarla pantalladel deflector(I) y colocarla placa

del trituradorde basuresobrelaabertura.

• Fijareldep6sitodecierraanteriory posteriorenelpiano

detrabajodelasegadora(2).

ADVERTENClA:noremoverlapantalladeldeflectory

averiguarqueest6apoyadasobrelaplacedeltriturador

de basuraduranteeluso.

Seleccionarla modalidadde recogidao descarga.

Removerlaplacadeltrituradordebasurey guardarlaen un

lugarsegura:ahoralacegadora estdlistaparela operaci6n

dedescargaoparalainstalaci6ndeldispesitivoopeionalde

recogidade layerba.

NOTA:noes necesariosubstituirlascuchillas,Lascuchillas

deltrituradordebasuraestdnproysctadasparaserutilizadas

contempordneamentepara las operacionesde rscogiday

descarga.

(_) Installazione della piastra per la pacciamatura

Sollevare Io schermo-deflettore (1) e collocare la piastra

per la pacciamatura sopra rapertura.

• Agganciare le staffe di fissaggio anteriors e pesteriore

nel piano di supporto della falciatrice (2).

PERICOLO: nonrimuovere Io schermo deflettore dalla

falciatricee verificarache durante ruso esso sia appeg-

giato sulla piastra per la pecciamatura.

Cambio della modalit& di raccolta o scadco.

Rimuovera la pisstra per la pacciamatura e custodida in

un luogo sicuro. A questo punto, la falciatdce 6 pronta per

roperazione di ssarico o per rinstallazione del dispesitivo

opzionale di raccolta erba.

NOTA: non _ necessario sostituire le lame. Le lame per la

pecciamatura sono progettate per essere usate sia per la

raccolta che per Io scarico.

Installatie mulcherplaat

• Breng het deflectorschild (1) omhoog en plaats de

mulcherplaat op de opening.

• Haak vocrste en achterste sluitingen in het maaiwerk

(2).

WAARSCHUWING: Verwijder het deflectorschild niet

van de maaier. Laat het deflestorschild tijdens gebruik

op de mulcherplaat rusten.

Omschakelen naar grasopvang of afvoeren.

Verwijder demulcherplaat en berg deze op een veifige plaats

op.De maaier isnugereed voor het afvoeran ofde installatie

van een optionels grasopvanger.

N.B.: Verwisselen van de messen is niet nocdzakelijk. De

mulchmessen zijn tevens bestemd voor her afvoeran en

opvengen,

25

3. Functional description. 3. FunkUonsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

1. Light Switch Position.

2. Throttle control.

3. Brake and clutch pedal.

4. Motion control lever.

5. Connection/disconnection of the cutting unit.

6. Quick lifting/lower of the cutting unit.

7. Ignition lock.

8. Parking Brake.

9. Free-wheel control lever.

10. Choke Control.

26

Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. Gashebel.

3. Brems- und KupplungspedaL

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes.

5. Ein-und Ausschalten des M_haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggregats.

7. Z,',ndschloR.

8. Feststellbremse.

9. Ein - und Ausschalten des Freilaufes.

10. Kalstartrecjler.

Seite laden ...

3

28

1. Light switch position

1. Lichtschalter

1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

_) 1. Interruttore Iucl

1. Schakelaar verlichting

@

2.Throttle control

The throttlecontrolregulatestheenginerevsand thusthe

_tJon speedoftheblades.

= Fullspeed

= Idling speed

@

2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

_Drehgeschwindigkoit des M_haggregats geregelt.

-- Vollgas

= Leerlauf

(_ 2. Commande des gaz

= Rdgime rspide

La commande des gaz permet de fairs vader le P_gimedu

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

= Ralenti

@

2. Acelerador

Se regula con 61elr_gimen del motory,por Iotanto, tambi_n

I_velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

= Posici6n de plena aceleracibn.

"_ = Posici6n de ralenti

®

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri

del motore e di consequenza lavelocit_ di rotazione delle

_e. = Pieno gas

= Minimo

@

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordthettoerentalvande motorgeregeld

en daardoor ook de rotatiesnelhoid van de messen.

= Volgas-pesitie

= Stationair-positla

3

3. Brake and clutch pedal

Whenthepedalispusheddownthe brakeisappliedand the

motoris disengaged.

_) 3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw_rtsdr0cken des Pedals wird des Fahrzeug abge-

bmmst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

(_ 3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyent surcelte p6dale, la transmission se d(_brayeet

le frein entre en action simultandment.

(_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo esfranaelveh|cuioy al mismoUemposedesa

coplael motordeteni6ndoselapropulsi6n.

3. Pedale frenotfdzione

Premendo il pedale il trattore sifrena, il motore va in folle e

ceesa ta trazione.

(_ 3. Rein- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedruktwon:it,remt het voertui_l.Tegalijkertijd

worcltde motor ontkoppeld en stopt de aandnjving.

F

N

4. Motion control lever

There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The levercan be moved steplesslybetween S and F toensure

the required speed.

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann in vier verschiedene Steliongen gestellt

warden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = R0ckwSrtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

hewegt warden, womit die gew0nschte Fahrgeschwindigkeit

eingestellt wird.

4. Levier de commande de la transmission

hydrostatique

Lelevierpeut_re plac6dansquatrepositionsdiff6mntes:

N = Positionneutre

S =Vitesselente

F: Vitesserapide

R= Marcheard_re

Le levierpout _tre d6plac6progressivementde S b F afin

d'obtanirlavitessedesir_e,

4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans-

misi6n

Lapalancatienecuatroposiciones:

N = Puntoneutro(desacoplada)

S = Marchalenta

F = Marchar_p'_a

R= Marchaatrds

La palancapuededesplazarseen forma progresivaentreS

y F paraobtenerlavelocidaddeseada.

_,) 4. Lava del camb|o

La leva ha quattro posizioni:

N = Folla (nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retmmamia

Per selezionare la velocitbsceglier,Juna posizione a piaGere

traSeR

29

(_ 4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De handel kan in vier st_nden worden geplaatst" -

N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam djden

F = Snel djden

R = Achteruit-rijden

De hendel ken rechtstreeksvan S'd=_ F worden geschoven

om de gewanste snelheid te bereiken.

3

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forward to connect the drive to the cutting

unit,whereby the drive belt istensioned and the blades begin

to rotate. If the lever is moved backwards the ddve willbe

disconnected and the rotation of the blades slowed down by

the action of the brake shoes on the pulley,

5. Ein- und Ausschalten des M_haggregats

Den HebelnachvornfOhren, umden Antdebdes M_hers

ein-zukuppaln.Dabei wird der Antriebsriemengespannt

unddie Riemenbeginnen sichzu drehen.Wenn der Hebel

zur0ckge-zogenwird, wird der Antriebausgekuppeltund

die Drehungder K]ingenwird durch an die Riemenrollen

angesetzteBremskl6t-zegebremst.

(_ 5. Commande d'embrayage et de ddbmyage du

carter de coupe

Pous,serle levierversravant et le verrouiller pourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroiesd'entratnementserontaiors

entensionet leslamescommenceront;_toumer.Ramener

le levierversl'arri_repour ddbrayerle carter de coupe,les

lamesserontalorsfreindesparle frottementdespatinsde

freinsurlespouliesd'entra_'nemenL

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la pmpulsibn

del equipo de corte. Se tensardn entonces las con'eas pro-

pulsoras y empazardn a girar las cuchillas. Si la palanca se

Ileva hacia atrds se desacopia lapropulsi6n al mismo tiempo

que la rotaci6nde las cuchillas es frenada pot las zapatas de

freno que apdetan las ruedas de las correas.

(_) 5. Inserimento/disinserimento del disposiUvo di

taglio.

Pmmereinavantila levaperawiare Utagliaerba.Lacinghia

entraintensioneelelamecomincianoagimre.Tirandoindietro

lalevailtagliaerbavienedisinseritoe iolamevengonofrenate

dalioganascedeifrenicheagisconocontrolapuleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbij wordt cleaandrijfdem gesteld en de

messen beginnen te roteren. Wordt de hendel naar achteren

gebracht, wordttegelijkertijd de rotatie van de messen afger-

emd, doordat de rembiokken tegen de poelie Iopen.

30

3

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pulltheleverbackwardstoquicklyliftthecuttingunitwhen

passingoverirre_.ularitiesinthe lawn,etc.Duringtransporta-

tionthecuttingunitshellbeinthehiqhsstposition.Pullthelever

backuntilitlocks,Tolowerthe unit:Pullthe leverbackward

(3)(1)iPushinthe button(2)and then movethe leverforward

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggre-

gets

Den HebelzurQckziehen, umdas M_haggregat schnellbeider

Fahrt Qberz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrtsoildes MShaggregat inder h(SchstenStellung

stehen. Den Hebel zurQckziohen, bis dieser gesperrt

wird.Senken des Aggmgats: Hebel zurQckziehen (1). Knopf

(2) drQcksn und danach den Hebel (3) nach vorn fOhren.

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le levier veto I'ardbre (1) pour relever rapidement le

carter de coupe Iota du passage sur une surface accidentals.

Pour le transport, lecarter de coupe doit_tre dens sa position

a plus dlev6e (relev_ au maximum). Pour cola, tirer Io levier

vers I'arrk_re jusqu'tl sa butde. Pour abaisser le carter de

coupe, tirer 16g6rementle leviorversrarri_re (1) puisenfoncor

le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hecia atrds para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la mdquina, el equipo de corteha de estar

en la posici6n rodsaita. Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve dospu6s

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevare iltagliaerbaquando sianecessario, IJmreindietro

la leva. In caso ditrasporto iltagliaerba deve essere sollevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietro la iova(1). Premere

ilpulsante (2) e portare psi la leva in avanti (3).

(_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendol near achteren om de maaikast snel to doen

verhogen bijhotpasseren van oneffenheden in bet gazon. Bij

transport dient do maaikast in zijnhoogste stand te staan.Zet

de hendel achteruit, totdat deze vargrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zst de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

31

3

OFF ON

7. Ignition Lock

Thereare threedifferentpositionsforthe ignitionkey:.

OFF Allelectriccurrentbroken.

ON Electriccurrentconnected.

START Startmotorconnected.

WARNINGI

Never leave the key in the ignitionlock when leavingthe

machineon itsown.

7. ZQndschloB

Der Z0ndschlOsselhatdreiRasten:

OFF Strom ausgeschaitet

ON Strem eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den ZQndschlQssel imZr_ndschlol'Jlassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

7. Cld de contact et de

d6marrage

La cld de contact poss_de trois positions :

OFF Le circuit 61ectrique est coup_ (_teint)

ON Le circuit 61ectrique est ferm6 (allum_)

START Le d6marreur du moteur est alimentd (D_s le

demarrage du moteur, rel_cher la cld qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON')

A'n'ENTION!

Lorsque lamachine doitrester sans surveillance, mOme pour

un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cld de contact.

START

7. Cerradura de encendido

La Uave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diterentas:

OFF: Corriente eldctrica cortada

ON: Corriente el6ctrica conectada

START: Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandona lamdquina sinvigilancia, nodeje nunca la Ilave

en la cerradura.

(_ 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuitielettrici sono interrotti

ON Attivazione del cismuito elettrico

START Inserimento del motorino di avviamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

7. Stuurslot/contact

De sleutal voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWING!

Laat nooit de sleutel in her contact zitten, wanneer de

machine zonder toezicht wordtachtergelaten.

32

3

8. Parking brake

Connect the parking brake in the followingway:.

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards end hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that isnecessary is to push

down the brake pedal.

8. Feststellbremse

Die Feststellbremsewiefolgtansetzen:

1. Bremspedalganzdumhtreten.

2. Feststellbremshebelnach oben f0hren und in dieser

Stel|unghalten.

3. BrernspedalIoslassen.

Die Feststellbremsewird dutcheinfacheBet_.tigungdes

Bremspedalswiedergel0st.

33

8. Freln de stationnement

Pour enclench_ le frein de stationnement :

1. Enfoncer _ fond la pi_lalo d'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir dens cette position.

3. RelScher la p_=daled'embrayage/frein. Rel_cher le levier

du frein de stationnement qui restem dens se position

verrouillde (en haut).

Pour desserrer te frein de p_,rking, il suffitd'enfoncer la pal_

dale d'embmyageifrein pour que le levier du frein de parking

soit d6verrouill_ et qu'il revienne automatiquement dens se

position de repos.

8, Freno de

estacionamiento

Apliqueel freno de estacionamientode la manerasiguien-

re:

1. Apriete el pedal del freno hasta el tondo.

2. Tire de la palanca de freno hacia arriba y mant6ngala en

esta posici6n.

3. Suelte el pedal.

Pare desaplicar elfreno de estacionamiento sblo es necesa-

rio apretar el pedal del freno.

(_ 8. Frenodi

parcheggio

Azionare ilfreno di parcheggio nel modo seguente:

1. Premere ilpedale freno_rizione afondo.

2. Tirare verso l'aRo la few del freno e.

3. Rilasciare il pedale,

Per disattivare il freno di percheggio prernere il pedale.

(_) 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de .parkeerrem vfij te maken,.behoefl ura|lee_de mm-

pedaal mte drukken.

3

___ 9. Free-wheel Control Lever

To tow or move the tractor without the aid of the engine, the

free-wheel control knob must be pulled out and locked in

position.

9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Um den Traktor ohne Motorkraftabzuschleppenoder an-

zuschieben, mul3 der Freilauf-Steuerongsknopf heraus-

gezogen.

9. Blocage et d6blocage de la roue libre

Pour remorquer oud_lacer letracteur sans I'aide du moteur,

la commande de roue libra, quise trouvesur le tablier ard#.re

duchassis dutracteur,dolt6tretirdeversl'extddeur et bloqu_e

dens cette position.

@ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Para empujar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el

bot0n de control de roeda libre debe ser tirade hacta afuera

y puesto en su posici0n.

_) 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Pertrainara ospingere i!trattore senza servirsi delmotore: es-

trarre la manopola di ruota libera e bloccar'Jain posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractor te trekken of to verplaatsen zonder de hulp

van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-

getrokken.

10. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commando

du starter avant d'essayer de d6marrer. D_s que le mnteur

a ddmarr6 et tourne n_guli_)rement, rapousser le bouton de

commando.

10. Estrangulador

Cuandoelmotorestdfrio,extraerelestranguladorantesdein-

tentarelarranque.Cuandohaarrancadoelmotoryfunciona

conreguiaridad,introducirel estrangulador.

10. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

(_ 10. Choke

In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke prima di mettere in moto. Dopo rawiamento ripremere

in posizione di dposo quando il motore gira regolarmente.

10. Kaltstartregler

Beikaitem Motor istder Kaitstartregier herauszuziehen, bevor

einStartversuch gemacht wird. Nach Anspdngen des Motors

undbeigleichm_13igem Motodauf istder Kaltstartreglerwieder

zun3ckzuschieben.

(_ 10. Chokeregelaar

Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,

alvorens een startpoging woro'tgedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

34

Seite laden ...

COMPANION 27806 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

COMPANION 27806 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen