Sony TA-VE800G Bedienungsanleitung

D

NL

S

3-856-144-21(1)

Integrated AV

Amplifier

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

TA-VE800G

2

D

VORSICHT

Um Feuergefahr und die

Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, darf

das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.

Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, darf das Gehäuse nicht

geöffnet werden. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten stets nur einem

Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem ausreichende Luftzufuhr

nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem

engen Regalfach oder in einem

Einbauschrank.

Zur besonderen

Beachtung

Zur Sicherheit

• Sollte ein fester Gegenstand oder

Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen,

trennen Sie das Gerät ab und lassen

Sie es von einem Fachmann

überprüfen, bevor Sie es

weiterverwenden.

Zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, überprüfen Sie, ob die

Betriebsspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt. Die

Betriebsspannung steht auf dem

Typenschild an der Rückseite des

Geräts.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten

Zustand nicht vollständig vom

Stromnetz getrennt, solange es noch

an einer Steckdose angeschlossen ist.

• Trennen Sie bei längerer

Nichtverwendung das Gerät von der

Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen

des Kabels fassen Sie stets am Stecker

und niemals am Kabel an.

• Das Netzkabel darf nur von einer

Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort

auf, an dem ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist, um

einen internen Hitzestau zu

vermeiden und eine lange

Lebensdauer des Geräts

sicherzustellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die

Nähe von Wärmequellen, und achten

Sie darauf, daß es keinem direkten

Sonnenlicht, keinem Staub und

keinen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät. Wenn

die Ventilationsöffnungen blockiert

werden, kann es zu Fehlfunktionen

kommen.

Zum Betrieb

• Bevor Sie andere Geräte anschließen,

schalten Sie dan Verstärker stets aus

und trennen Sie ihn vom Stromnetz

ab.

Zur Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse, das

Bedienungspult und die

Bedienungselemente mit einem

weichen, leicht mit mildem

Haushaltsreiniger angefeuchteten

Tuch. Scheuermittel, Scheuerpulver

und Lösungsmittel wie Alkohol oder

Benzin dürfen nicht verwendet

werden.

Bei weiterführenden Fragen wenden

Sie sich bitte an den nächsten Sony

Händler.

3

D

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt das Modell

TA-VE800G.

Bitte beachten

• Die Anleitung behandelt die

Bedienung über die

Bildschirmmenüs. Die Anlage kann

jedoch auch mit den Tasten und

Reglern des Verstärkers bedient

werden.

• Folgendes Symbol wird in der

Anleitung verwendet:

Zusatzinformationen und Tips

zur Bedienungserleichterung.

Der Verstärker ist mit einem Dolby Pro

Logic-Dekoder ausgestattet.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, das doppel D symbol a und

PRO LOGIC sind Warenzeichen der

Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

D

INHALTSVERZEICHNIS

Vorbemerkungen

Merkmale 4

Arbeitsweise des Verstärkers 6

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken 7

Anschlußübersicht 7

Anschluß eines zusätzlichen Infrarot-Repeaters 8

Anschluß von Audiogeräten 8

Anschluß der Lautsprecher 9

Anschluß von TV-Gerät und Videorecorder 10

Netzanschluß 11

Vorbereitende Einstellungen 11

Fernbedienungsbetrieb

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 12

Verwendung der Fernbedienung 12

Registrieren eines TV-Geräts 14

Registrieren eines Audio/Video-Geräts 16

Programmieren anderer Infrarotcodes (USER IR-Einstellung) 20

Grundlegender Betrieb

Wahl einer Signalquelle 22

Aufnahme 24

Verwendung des Ausschalttimers (Sleep-Funktion) 25

Surroundklang

Überblick 26

Verwendung von fest einprogrammierten Schallfeldern 26

Verwendung der Dolby Pro Logic Surround-Funktion 28

Individuelles Einstellen der Schallfeldparameter 29

Zusatzfunktionen

Verwendung der Indexfunktionen 31

Betrieb des CD-Spielers 33

Automatisch ablaufende Betriebssequenz mit mehreren Geräten

(Macro-Funktion) 35

Einstellungen

Fernsteuerung von Audio-Signalquellen ohne TV-Gerät

(Flasher-Funktion) 36

Automatische Wiedergabe von Signalquellen (Auto Play-Funktion) 37

Automatischer Wiedergabestart beim Einschalten

(Auto Start-Funktion) 37

Einstellung der Fernbedienungs-Ansprechgeschwindigkeit 38

Wahl des Anzeigemodus 38

Einstellung der Menüposition 39

Zusatzinformationen

Teile an der Vorderseite 40

Teile an der Rückseite 41

Störungsüberprüfungen 42

Technische Daten 44

Glossar 45

Stichwortverzeichnis 46

4

D

Vorbemerkungen

PUSH

ENTER

Mm

Merkmale

Steuerung von Audio/Video-Geräten über Bildschirmmenüs

Der AV-Verstärker TA-VE800G ermöglicht eine bequeme Menü-gesteuerte Bedienung der ganzen Audio/Video-

Anlage. Die Menüs erscheinen auf einem TV-Gerät, das über eine spezielle Schnittstelle an den Verstärker

angeschlossen werden kann. Mit einer praktischen Fernbedienung läßt sich ein Handsymbol (im folgenden Zeiger

genannt) im Menü verschieben, um die verschiedenen Funktionen anzuwählen.

Der Verstärker kann die Funktion einer zentralen Steuereinheit übernehmen: Außer Ihrer Audio/Video-Anlage

können Sie über die Menüs auch verschiedene andere Komponenten, die über eine Infrarot-Fernbedienung verfügen,

steuern.

Zur Arbeitsweise der Infrarotsteuerung siehe Seite 6.

5

D

Vorbemerkungen

Vielfältige Schallfelder einschließlich Dolby Pro Logic Surround

Im SOUND FIELD SELECT-Menü kann bequem unter 12 verschiedenen Schallfeldern (HALL, THEATER, ARENA u.a.)

gewählt werden.

Darüber hinaus ist der Verstärker mit einem Dolby Pro Logic-Decoder ausgestattet: Dolby Surround-Tonquellen können mit

raumfüllenden Surroundeffekten wie in modernen Kinos wiedergegeben werden.

Steuerung eines CD-Wechslers

Wenn ein Sony CD-Wechsler mit „Control A1“-Steueranschluß am Verstärker angeschlossen ist, können die im CD-

Wechsler gespeicherten Disc-Informationen in alphabetischer Reihenfolge, in numerischer Reihenfolge oder in der

Reihenfolge der Gruppennamen angezeigt werden. Mit der Fernbedienung des Verstärkers kann die gewünschte CD dann

aus dem Menü ausgewählt werden.

6

D

Arbeitsweise des Verstärkers

Zu bequemen Aktivieren und Einstellen der verschiedenen Funktionen in den Bildschirmmenüs ist beim TA-VE800G

eine Infrarot-Fernbedienung mitgeliefert.

Für die Menüdarstellung muß ein TV-Gerät an den Verstärker angeschlossen werden.

Einstellungen in den Bildschirmmenüs

1

Bei Drücken des Tastenfeldes (1 in der obigen Abbildung) sendet die Fernbedienung einen entsprechenden

Infrarotcode aus.

2 Der Infrarotcode bewegt das Handsymbol (im folgenden Zeiger genannt) im Menü (2 in der obigen

Abbildung).

3 Wenn der Zeiger zu einer Ikone bewegt und dann in der Mitte des Tastenfeldes gedrückt wird, sendet der

Infrarot-Repeater einen Infrarotcode zum betreffenden Gerät (3 in der obigen Abbildung).

Wenn bei Drücken des Tastenfeldes das Menü nicht erscheint oder der Zeiger sich nicht bewegt

Möglicherweise hat der Infrarotcode der Fernbedienung (1 in der obigen Abbildung) den Empfänger am Verstärker nicht

erreicht. Achten Sie darauf, daß sich zwischen Fernbedienung und Verstärker kein Hindernis befindet.

Wenn die Signalquelle auf einen Steuerbefehl nicht oder stark verzögert reagiert

Der vom Infrarot-Repeater ausgesandte Infrarotcode hat den Sensor am betreffenden Gerät möglicherweise nicht erreicht.

Abhilfe schafft in einem solchen Fall der zusätzliche Infrarot-Repeater (mitgeliefert), der direkt auf das Gerät ausgerichtet wird

(siehe „Anschluß eines zusätzlichen Infrarot-Repeaters“ auf Seite 8).

Wenn ein Gerät auf die programmierten Infrarot-Steuerbefehle nicht oder nur verzögert anspricht, speichern Sie die Codes

erneut auf den betreffenden Tasten ab (siehe „Registrieren von nicht von Sony hergestellten Audio/Video-Geräts“ auf Seite 16).

Funktion des TV-Geräts

Zum Empfang von TV-Programmen verwenden Sie den TV-Tuner des Videorecorders. Die Videorecorder-Steuertasten im

Bildschirmmenü ermöglichen dann eine Programmwahl von der Fernbedienung des Verstärkers aus.

Auch bei ausgeschaltetem Verstärker können Sie ein Programm mit dem TV-Tuner empfangen, allerdings muß dann zur

Programmwahl die Fernbedienung des TV-Geräts verwendet werden.

TV-Gerät (Monitor)

Videosignal

Infrarot-

Empfänger und

Infrarot-Repeater

Bildplattenspieler usw.

Videosignal

TA-VE800G

Vorbemerkungen

Videorecorder usw.

Infrarotsignal

Videosignal der Signalquelle

(plus Bildschirmmenüs)

()0pP=+

FUNCTION

+

–

VOL

ALL

OFF

USERSUB

S

O

U

N

D

2

3

PUSH

ENTER

Mm

1

Mm

7

D

Anschlußübersicht

Die in der folgenden Abbildung dargestellten Audio-/

Videogeräte können an den Verstärker angeschlossen

werden. Einzelheiten zum Anschluß der Geräte finden

Sie auf den in der Abbildung angegebenen Seiten. Zur

Bezeichnung der einzelnen Anschlußbuchsen siehe

unter „Teile an der Rückseite“ auf Seite 41.

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile

vorhanden sind:

• Fernbedienung RM-VR1 (1)

• Batterien (R6, AA) (2)

• Infrarot-Repeater (1)

• Videokabel (1)

• Bedienungsübersicht (1)

Vor dem Betrieb

Linker

Frontlaut-

sprecher

Anschluß der

Lautsprecher

(9)

Anschluß von TV-

Gerät und

Videorecorder (10)

Monitor

Videorecorder

Satelliten-Decoder

Bildplattenspieler

Rechter

Frontlaut-

sprecher

Aktiv-

Woofer

Center-

laut-

sprecher

Rechter

Rücklaut-

sprecher

Camcorder

Videospiel

Linker

Rücklaut-

sprecher

Anschluß von

Audiogeräten (8)

Anschluß von TV-

Gerät und

Videorecorder (10)

CD-Spieler

Cassettendeck

DAT/MD-Deck

Plattenspieler

Hinweise zum Anschluß

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse

vornehmen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle

anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

• Stecken Sie die Kabelstecker fest in die Buchsen ein,

um Brummen und andere Störgeräusche zu

vermeiden.

• Beachten Sie beim Anschluß der Audio-/Videokabel

die Farben der Stecker und Buchsen: der Videokanal

ist gelb, der linke Audiokanal weiß und der rechte

Audiokanal rot gekennzeichnet.

Anschluß

eines

zusätzlichen

Infrarot-

Repeaters (8)

8

D

Anschluß von Audiogeräten

Überblick

Verschiedene Audiogeräte können an den Verstärker

angeschlossen werden. Die folgende Abbildung zeigt

die betreffenden Anschlußbuchsen.

Benötigte Kabel

Getrennt erhältliche Audiokabel (je ein Kabel für CD-Spieler

und Plattenspieler; je zwei Kabel für Cassettendeck, DAT-

Deck oder MD-Deck)

Anschließen

ç zeigt den Signalfluß an.

CD-Spieler

Cassettendeck

DAT/MD-Deck

Vor dem Betrieb

Anschluß eines zusätzlichen

Infrarot-Repeaters

Funktion des Repeaters

Schließen Sie den mitgelieferten zusätzlichen Infrarot-

Repeater an, wenn der Infrarot-Repeater an der

Vorderseite des Verstärkers ungünstig zum

betreffenden Gerät ausgerichtet ist, so daß die

Infrarotcodes der im Menü angeklickten Befehle das

betreffende Gerät nicht erreichen. Da der zusätzliche

Infrarot-Repeater optimal plaziert und ausgerichtet

werden kann, haben Sie mehr Freiheiten bei der

Aufstellung der Geräte.

Die folgende Abbildung zeigt die Anschlußbuchse für

den zusätzlichen Infrarot-Repeater.

Anschluß

Hinweise

• Befestigen Sie den zusätzlichen Infrarot-Repeater mit dem

mitgelieferten Klebeband so, daß er auf das zu steuernde

Gerät ausgerichtet ist.

• Wenn trotz des zusätzlichen Infrarot-Repeaters das

betreffende Gerät nicht einwandfrei gesteuert wird, ist der

Repeater möglicherweise falsch ausgerichtet oder zu weit

entfernt. Richten Sie ihn dann anders aus bzw. versuchen

Sie ihn dichter an das betreffende Gerät zu stellen.

IR OUT

Verstärker

Infrarot-Repeater

CTRL A1

PHONO

TAPE

TUNER CD DAT/MD

Rot (R)

Weiß (L)

Rot (R)

Weiß (L)

CD-SpielerVerstärker

L

R

CD

IN

OUTPUT

LINE

L

R

Verstärker

Cassettendeck

L

R

TAPE

INREC OUT

OUTPUT

LINELINE

L

R

INPUT

Verstärker

DAT/MD-Deck

L

R

DAT/MD

INREC OUT

OUTPUT

LINELINE

L

R

INPUT

9

D

Vor dem Betrieb

Anschluß der Lautsprecher

Überblick

Neben den üblichen Anschlußklemmen für den linken

und rechten Frontlautsprecher besitzt der Verstärker

Anschlußklemmen für Center- und Rücklautsprecher

sowie für einen Woofer. Bei Anschluß von Center- und

Rücklautsprechern verbessert sich der Surroundeffekt

wesentlich. Ein Woofer reichert den Klang mit

zusätzlichen Tiefbässen an.

Zu den Anschlußklemmen siehe die folgende

Abbildung.

Für einen optimalen Surroundeffekt plazieren Sie die

Lautsprecher wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

(+)

(–)

Rücklaut-

sprecher

60 - 90 cm

Frontlautsprecher

Tuner

Plattenspieler

• Wenn Ihr Plattenspieler mit einem Erdungskabel

versehen ist

Schließen Sie das Erdungskabel an die y SIGNAL GND -

Klemme des Verstärkers an, um Brummen zu vermeiden.

Anschluß an CONTROL A1-Steuerbuchsen

• Bei Verwendung eines CONTROL A1-kompatiblen Sony

CD-Spielers oder Cassettendecks

Verbinden Sie die CTRL A1-Buchse des CD-Spielers bzw.

Cassettendecks über ein CONTROL A1-Kabel (nicht

mitgeliefert) mit der S-LINK CTRL A1-Buchse des

Verstärkers. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

getrennten Anleitung „CONTROL-A1-Steuersystem“

sowie der Bedienungsanleitung des CD-Spielers bzw.

Cassettendecks.

• Bei Verwendung eines Sony CD-Wechslers mit

COMMAND MODE-Wähler

Wenn der COMMAND MODE-Wähler des CD-Wechslers

eine Wahl der Steuermodi CD1, CD2 und CD3 ermöglicht,

stellen Sie den Wähler auf CD1 und schließen Sie den

Wechsler an die CD-Buchsen des Verstärkers an.

Besitzt Ihr Sony CD-Wechsler jedoch VIDEO OUT-

Buchsen, so stellen Sie den Steuermodus auf CD2 oder

CD3 und schließen Sie den Wechsler an das

Videobuchsenpaar VIDEO 1, VIDEO 2 oder LD des

Verstärkers an.

Verstärker

Plattenspieler

Benötigte Kabel

• Getrennt erhältliches Lautsprecherkabel (je ein Kabel pro

Lautsprecher)

Isolieren Sie beide Kabelenden etwa 15 mm ab und verdrillen

Sie die Litze. Achten Sie darauf, die Lautsprecherkabel

phasenrichtig (+ an + und – an –) anzuschließen. Bei falscher

Phase kommt es zu einem unausgewogenen Klangbild mit

schwachen Bässen.

L

R

PHONO

IN

OUTPUT

LINE

L

R

Verstärker

Tuner

L

R

TUNER

IN

OUTPUT

LINE

L

R

WOOFER REAR

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

45°

(Siehe Fortsetzung)

FRONT SPEAKERS

10

D

Anschließen

Frontlautsprecher

Rück- und Centerlautsprecher

Aktiv-Woofer

Anschluß von TV-Gerät und

Videorecorder

Überblick

Dieser Abschnitt behandelt den Anschluß von

Videogeräten an den Verstärker.

Die folgende Abbildung zeigt die betreffenden

Anschlußbuchsen.

Benötigte Kabel

• Getrennt erhältliches Audio/Video-Kabel (jeweils ein

Kabel für TV-Gerät oder Bildplattenspieler; jeweils zwei

Kabel für Videorecorder)

• Scartkabel (nicht mitgeliefert) (1 für TV-Gerät)

Anschließen

ç zeigt den Signalfluß an.

TV-Gerät (Monitor)

Satelliten-Decoder

Rechter Frontlaut-

sprecher

Verstärker

Weiß (L)

Gelb

Rot (R)

Gelb

} ]

FRONT SPEAKERS

RL

} ]

Linker Frontlaut-

sprecher

Rechter

Rücklaut-

sprecher

Linker

Rücklaut-

sprecher

} ]

REAR SPEAKERS

L

CENTER SPEAKER

R

} ]

Verstärker

Centerlaut-

sprecher

INPUTMIX

AUDIO

OUT

Verstärker Aktiv-Woofer

Wenn Sie ein TV-Gerät mit abgesetzten

Lautsprecherboxen verwenden

In diesem Fall kann für Dolby Pro Logic Surround-

Betrieb (siehe Seite 28) einer der Lautsprecher als

Centerlautsprecher an die SURROUND OUT CENTER-

Klemmen angeschlossen werden.

MONITORLD

VIDEO 2

Verstärker

Satelliten-Decoder

L

R

L

R

OUTPUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

SATL

Verstärker

Vor dem Betrieb

SATL VIDEO 1

MONITOR

AV 1

TV-Gerät (Monitor)

11

D

Vor dem Betrieb

Videorecorder (an VIDEO 1-Buchsen)

Wenn zwei Videorecorder verwendet werden, schließen Sie

den zweiten Videorecorder an die VIDEO 2-Buchsen an.

Bildplattenspieler

Camcorder/Videospiel

Verwenden Sie die VIDEO 3-Eingangsbuchsen an der

Vorderseite wie folgt.

Bei Verwendung eines CANAL+ Tuners

Schließen Sie diesen Tuner an den am Verstärker

angeschlossenen Videorecorder an.

Die nächsten Schritte

Schließen Sie das Netzkabel an, wie im folgenden Abschnitt

erläutert. Danach ist die Anlage betriebsbereit.

Netzanschluß

Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel des Verstärkers und der

Audio/Video-Geräte an eine Wandsteckdose an.

Audiogeräte können auch an die SWITCHED AC

OUTLET-Steckdose des Verstärkers angeschlossen

werden. Die Stromversorgung zu diesen Geräten wird

dann über den Netzschalter des Verstärkers ein- und

ausgeschaltet.

Vorsicht

Die Leistungsaufnahme des an der AC OUTLET-Steckdose

des Verstärkers angeschlossenen Geräts darf den am

Verstärker angegebenen Wert nicht überschreiten. Schließen

Sie kein TV-Gerät, keinen Ventilator, kein elektrisches

Bügeleisen und kein anderes Haushaltsgerät hoher

Leistungsaufnahme an diese Steckdose an.

Die nächsten Schritte

Bevor Sie den Verstärker in Betrieb nehmen, führen Sie die

folgenden Einstellungen aus.

Vorbereitende Einstellungen

Bevor Sie den Verstärker betreiben, nehmen Sie

folgende Einstellungen vor.

• Drehen Sie MASTER VOLUME ganz nach links

(0).

• Schalten Sie die Lautsprecher ein (siehe Seite 40).

OUTPUT

VIDEO VIDEO

AUDIO AUDIO

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

L

R

L

R

INPUTVIDEO 1

Verstärker

Videorecorder

L

R

L

R

OUTPUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

LD

Verstärker Bildplattenspieler

VIDEO L AUDIO R

L

R

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO3 INPUT

Verstärker

Camcorder oder Videospiel

/

SWITCHED AC OUTLET

an eine Wandsteckdose

12

D

Fernbedienungsbetrieb

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

1 Öffnen Sie den Deckel an der Unterseite der

Fernbedienung.

2 Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/Größe AA) mit

richtiger +/– Polarität ein.

3 Schließen Sie den Deckel.

Um ein Auslaufen der Batterien und

Korrosionsschäden zu vermeiden

Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die

Batterien heraus.

Lebensdauer der Batterien

• Bei normalem Betrieb halten Sony Batterien SUM-3

(NS) etwa drei Monate und Sony Alkalibatterien

AM-3 (NW) ein halbes Jahr. Die Lebensdauer hängt

jedoch von der Benutzungshäufigkeit ab. Bei

häufiger Benutzung ist sie kürzer als oben

angegeben.

• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor

keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen

hellen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu

Fehlfunktionen kommt.

Verwendung der

Fernbedienung

Praktisch alle Funktionen des Verstärkers können von

der Fernbedienung aus gesteuert werden. Die

Bedienung ist denkbar einfach: Beim ersten Drücken

auf das Tastenfeld wird zunächst das Bildschirmmenü

abgerufen. Anschließend können Sie durch Drücken

auf die Ecken des Tastenfeldes das Handsymbol

verschieben. Wenn sich die Fingerspitze des

Handsymbols an der gewünschten Funktion befindet,

drücken Sie kurz auf die Mitte des Tastenfeldes (im

folgenden wird dieser Vorgang als „Klicken“ und das

Handsymbol als „Zeiger“ bezeichnet).

Zum Einschalten des Verstärkers

Drücken Sie einmal oder zweimal auf das Tastenfeld der

Fernbedienung.

()0pP=+

FUNCTION

+

–

VOL

ALL

OFF

USERSUB

S

O

U

N

D

PUSH

ENTER

Mm

Zeiger

Tastenfeld

Leeres

Feld

13

D

Fernbedienungsbetrieb

Tips zur Fernbedienung

• Achten Sie beim Betrieb darauf, daß das Infrarot-

Sendeelement nicht verdeckt ist.

• Halten Sie die Fernbedienung so, daß das Tastenfeld

wie folgt nach oben zeigt.

• Zum Abschalten des Bildschirmmenüs bewegen Sie

den Zeiger in das leere Feld und drücken Sie dann

auf die Mitte des Tastenfeldes.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des

Verstärkers (nicht auf den des TV-Geräts).

• Stellen Sie den Verstärker direkt neben oder unter

das TV-Gerät.

30°

Diesen Teil nicht mit der

Hand usw. verdecken.

Infrarotstrahl

()0pP=+

FUNCTION

+

–

VOL

ALL

OFF

USERSUB

S

O

U

N

D

Mm

30°

8m or less

max. 8 m

14

D

Fernbedienungsbetrieb

Registrieren eines TV-Geräts

Registrieren eines Sony TV-Geräts

Wenn Ihr Sony TV-Gerät von einer Infrarot-

Fernbedienung aus gesteuert werden kann und an der

AV 1-Buchse des Verstärkers angeschlossen ist, ist

keine Registrierung der Infrarotcodes erforderlich.

Registrieren eines nicht von Sony

hergestellten TV-Geräts

Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um den

Verstärker so voreinzustellen, daß beim Einschalten

des Verstärkers das TV-Gerät automatisch mit

eingeschaltet wird.

Registriervorgang

1

Schalten Sie den Verstärker und das TV-Gerät ein.

Achten Sie darauf, daß am Eingangswähler des

TV-Geräts auf AV1 steht.

2 Klicken Sie im Hauptmenü auf FUNCTION.

3 Klicken Sie auf TV SET.

4 Klicken Sie auf OTHER TV (oder „Sony TV“ im

Falle eines Sony TV-Geräts).

Bei Verwendung eines Sony TV-Geräts

Die Infrarotcodes werden automatisch programmiert,

und der Registriervorgang ist beendet. (Klicken Sie auf

RETURN oder EXIT.)

Bevor Sie Schritt 5 ausführen, überkleben Sie den

Infrarotsensor am TV-Gerät, um einen

versehentlichen Betrieb zu verhindern. Ansonsten

wird das Bildschirmmenü während des

Programmiervorgangs möglicherweise

abgeschaltet.

5 Klicken Sie auf START.

6 Wenn PUSH YOUR COMMANDER auf dem

Bildschirm erscheint, drücken Sie

an der

Fernbedienung des Fernsehers die Taste, die der

auf dem Bildschirm hervorgehobenen Funktion

entspricht.

Programmieren Sie CHANNEL 0 auf die Taste,

die zum Einschalten des TV-Geräts verwendet

werden soll (z.B. CH0, CH1, CH+).

EXIT

TV MONITOR SET

GRAPHIC POSITION

RETURN

TV IR SET

Sony TV

OTHER TV

EXIT

TV MONITOR SET

GRAPHIC POSITION

RETURN

TV IR SET

START

Sony TV

OTHER TV

EXIT

TV IR SET

RETURN

TV IR SET

CHANNEL 0

POWER OFF

PUSH YOUR COMMANDER

CODE CLEAR

WIDE TV DISPLAY MODE

FUNCTION

+

–

VOL

ALL

OFF

USERSUB

S

O

U

N

D

)(0pP=+

FUNCTION SELECT

VIDEO 1 DAT/MD

CD

VIDEO 2

TUNER

VIDEO 3

PHONO

L D

TAPESATL

MACRO 1

MACRO 2

EXIT

TV SET

15

D

Fernbedienungsbetrieb

Zum Programmieren von Infrarotcodes richten

Sie die Fernbedienung aus einem Abstand von

maximal 10 cm auf den Infrarotsensor des

Verstärkers. Halten Sie die Taste an der

Fernbedienung etwa fünf Sekunden lang

gedrückt, bis die Meldung RELEASE YOUR

COMMANDER erscheint.

Richten Sie die Fernbedienung solange frontal

auf den Infrarotsensor, bis der Code gespeichert

ist.

Wichtig ist außerdem, die Fernbedienung ruhig

zu halten. Ansonsten wird der Infrarotcode nicht

richtig gespeichert.

7 Wiederholen Sie den obigen Vorgang für die

anderen, auf dem Bildschirm angezeigten Tasten.

Wenn ein Infrarotcode nicht richtig gespeichert

wurde, blinkt die Infrarotcode-Kontrollanzeige.

Um zum Hauptmenü zurückzukehren

Klicken Sie auf EXIT.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren

Klicken Sie auf RETURN.

Zum Löschen der TV-Infrarotcodes

Klicken Sie auf CODE CLEAR.

• Zum Löschen eines bestimmten Infrarotcodes:

1 Klicken Sie auf SINGLE IR CODE CLEAR.

2 Klicken Sie auf die zu löschende Taste.

Die Bestätigungsfrage „Are you sure?“ erscheint.

3 Klicken Sie auf YES, wenn der Code gelöscht werden

soll.

CODE CLEAR! erscheint im Display.

Soll der Code nicht gelöscht werden, klicken Sie auf

NO.

Zum Löschen eines anderen Codes wiederholen Sie die

Schritte 2 und 3.

• Zum Löschen aller TV-Infrarotcodes:

1 Klicken Sie auf TV IR CODE CLEAR.

Die Bestätigungsfrage „Are you sure?“ erscheint.

2 Klicken Sie auf YES, um die Codes zu löschen.

CODE CLEAR! erscheint im Display.

Sollen die Codes nicht gelöscht werden, klicken Sie auf

NO.

Infrarotsensor

• Zum Löschen aller Infrarotcodes:

1 Klicken Sie auf ALL IR CODE CLEAR.

Die Bestätigungsfrage „Are you sure?“ erscheint.

2 Klicken Sie auf YES, um die Codes zu löschen.

CODE CLEAR! erscheint im Display.

Sollen die Codes nicht gelöscht werden, klicken Sie auf

NO.

Hinweise

• Manchmal sind Infrarotcodes nicht einwandfrei

gespeichert worden, obwohl RELEASE YOUR

COMMANDER auf dem Bildschirm angezeigt wurde.

Programmieren Sie in einem solchen Fall den Infrarotcode

erneut. Führt auch der zweite Versuch nicht zum Erfolg,

verfahren Sie wie unter „Programmieren anderer

Infrarotcodes (USER IR-Einstellung)“ auf Seite 20

erläutert.

• Der Infrarotcode der ZOOM-Taste kann bei einigen TV-

Geräten nicht gespeichert werden. Verwenden Sie in

einem solchen Fall für diese Funktion die Fernbedienung

des TV-Geräts.

Nachträgliche Umrüstung auf ein Sony TV-Gerät,

nachdem zuvor ein anderes verwendet wurde

Verbinden Sie die MONITOR OUT-Buchse des Verstärkers

mit der VIDEO 1-Eingangsbuchse des Sony TV-Geräts.

Führen Sie dann die Schritte 1 bis 3 aus, und klicken Sie im

Schritt 4 auf SONY TV.

16

D

Fernbedienungsbetrieb

Registrieren eines Audio/

Video-Geräts

Registrieren eines Sony Audio/Video-Geräts

Wenn Ihr Sony Audio- und Videogerät mit einer

Infrarot-Fernbedienung gesteuert werden kann,

brauchen Sie das Gerät lediglich an die in der

folgenden Tabelle angegebenen Buchsen

anzuschließen; ein Registrieren ist in diesem Fall nicht

erforderlich.

Buchsen am Verstärker Anzuschließendes Gerät

VIDEO 1 Sony Videorecorder 3 (VHS)

VIDEO 2 Sony Videorecorder 1 (Beta)

VIDEO 3 Sony Videorecorder 2 (8 mm)

LD Sony Bildplattenspieler

SATL Sony Satelliten-Decoder

TUNER Sony Tuner

DAT/MD Sony DAT-Deck

CD Sony CD-Spieler (CD 1)

TAPE Sony Cassettendeck

MONITOR Sony TV-Gerät

In folgenden Fällen müssen auch Sony Geräte registriert

werden:

• Wenn ein Sony MD-Deck an die DAT/MD-Buchsen

angeschlossen wird.

• Wenn ein CONTROL-A1-kompatibles Sony

Audiogerät angeschlossen wird.

• Wenn ein Sony Gerät nicht in Übereinstimmung mit

der obigen Tabelle angeschlossen wird (z.B. Sony

Bildplattenspieler an VIDEO 3-Buchsen).

• Wenn auf Sony Audio- bzw. Videogerät umgerüstet

wird, nachdem zuvor ein nicht von Sony

hergestelltes Gerät verwendet wurde.

Hinweise

• Besitzt Ihr Videorecorder einen COMMAND CODE-

Wahlschalter (mit den Positionen VTR1, VTR2 und VTR3),

so stellen Sie ihn in die richtige Position.

• Besitzt Ihr CD-Wechsler einen COMMAND MODE-

Wahlschalter (mit den Positionen CD1, CD2 und CD3), so

stellen Sie ihn im Normalfall auf CD1. Verfügt der CD-

Spieler jedoch über VIDEO OUT-Buchsen, stellen Sie den

Wahlschalter auf CD2 oder CD3 (CD3 nur im Falle, daß

ein CONTROL-A1-Steueranschluß vorgenommen wird).

Registrieren eines nicht von Sony

hergestellten Audio/Video-Geräts

Wenn ein nicht von Sony hergestelltes Audio- oder

Videogerät angeschlossen wird, müssen die

Infrarotcodes dieses Geräts programmiert werden,

bevor eine Steuerung über den Verstärker möglich ist.

Bis zu 120 Infrarotcodes (einschließlich der

Benutzercodes) können gespeichert werden. Bei

bestimmten Infrarotcode-Typen sowie in den

folgenden Fällen kann diese Zahl jedoch unterschritten

werden (in einigen Fällen liegt die Maximalzahl der

speicherbaren Codes bei unter 100):

• Wenn Infrarotcodes von Spezialfernbedienungen

(z.B. Kartentyp-Fernbedienung oder Fernbedienung

einer Klimaanlage oder eines anderen

Haushaltsgeräts) programmiert werden.

• Wenn die Batterien der Fernbedienung, deren Codes

programmiert werden sollen, schwach sind.

• Wenn Infrarotcodes programmiert werden, die

ursprünglich nicht in der Fernbedienung gespeichert

waren, sondern vom Benutzer in diese

Fernbedienung einprogrammiert wurden.

Registriervorgang

1

Klicken Sie im Hauptmenü auf FUNCTION.

2 Klicken Sie auf IR SET.

FUNCTION SELECT

VIDEO 1 DAT/MD

CD

VIDEO 2

TUNER

VIDEO 3

PHONO

L D

TAPESATL

MACRO 1

MACRO 2

EXIT

IR SET

FUNCTION

+

–

VOL

ALL

OFF

USERSUB

S

O

U

N

D

)(0pP=+

17

D

Fernbedienungsbetrieb

3 Klicken Sie auf die betreffende Funktion.

4 Klicken Sie auf „Sony“ im Falle eines Sony Geräts

bzw. auf OTHER im Falle eines nicht von Sony

hergestellten Geräts.

Im Falle eines Sony Geräts

Die Infrarotcodes werden automatisch programmiert,

und der Registriervorgang ist beendet. (Klicken Sie auf

RETURN oder EXIT.) Zur Nutzung der praktischen

Steuerfunktionen von CONTROL-A1-kompatiblen

Audiogeräten (CD-Multi-Player usw.) klicken Sie auf

CONTROL-A1.

5 Klicken Sie auf die Signalquelle.

EXIT

VIDEO 1 Sony VTR3

Sony VTR1

Sony VTR2

SATL

DAT/MD

Sony DAT

CD Sony CD1

TAPE Sony TAPE

Sony DBS

Sony LD

IR CODE SETTING

VIDEO 2

VIDEO 3

LD

RETURN

TUNER Sony TUNER

EXIT

OTHERMAKER

IR CODE SETTING

RETURN

Sony

OUTPUT IR

EXIT

OTHERMAKER

IR CODE SETTING

TAPE

DATLD

CD

VCR

RETURN

MD

Sony

OUTPUT IR

TUNER

Wenn es sich nicht um ein Videodeck oder einen

Bildplattenspieler handelt

Überkleben Sie den Infrarotsensor am Gerät, damit das

Gerät während des Programmiervorgangs nicht

versehentlich betrieben wird. Klicken Sie dann auf

START, und fahren Sie mit Schritt 6 fort.

Wenn es sich um ein Videodeck oder einen

Bildplattenspieler handelt

1 Klicken Sie auf START.

Eine Herstellerliste erscheint.

2 Klicken Sie auf den Namen des Geräteherstellers. Die

Infrarotcodes dieses Geräts werden dann automatisch

programmiert. (Wenn der Hersteller Ihres Geräts

nicht gelistet ist, müssen Sie die Codes manuell

programmieren: Überkleben Sie hierzu den

Infrarotsensor am Gerät, damit das Gerät während

des Programmierens nicht versehentlich betrieben

wird, klicken Sie dann auf OTHER, und fahren Sie

mit Schritt 6 fort.)

3 Klicken Sie auf TEST.

Wenn das gewählte Gerät eingeschaltet wird, sind die

Infrarotcodes richtig programmiert worden. Der

Programmiervorgang ist damit beendet.

Wenn das Gerät nicht eingeschaltet wird, klicken Sie

auf das Ziffernfeld neben dem Herstellernamen, um

eine andere Ziffer zu wählen, und klicken Sie dann

erneut auf TEST. Schaltet sich das Gerät dann immer

noch nicht ein, müssen die Infrarotcodes des Geräts

manuell programmiert werden: Überkleben Sie

hierzu den Infrarotsensor am Gerät, damit das Gerät

während des Programmierens nicht versehentlich

betrieben wird, klicken Sie dann auf OTHER, und

fahren Sie mit Schritt 6 fort.

Wenn ein Videodeck eines anderen Herstellers

verwendet wird

Ermitteln Sie an der beim Gerät mitgelieferten

Fernbedienung, auf welche Weise zweistellige

Programmplätze eingegeben werden (mit -/-- oder 1-

und 2-Tasten).

Da die Codes der Tasten -/-- bzw. 1- und 2- nicht im

Verstärker vorprogrammiert sind, müssen diese Codes

wie folgt manuell programmiert werden:

1 Wählen Sie den Hersteller (wie im obigen Schritt 2

angegeben).

EXIT

OTHERMAKER

IR CODE SETTING

TAPE

DATLD

CD

VCR

RETURN

MD

Sony

START

OUTPUT IR

TUNER

(Siehe Fortsetzung)

18

D

Fernbedienungsbetrieb

2 Klicken Sie auf -/-- 2- CODE SET.

3 Wenn die Meldung PUSH YOUR COMMANDER auf

dem TV-Schirm erscheint, drücken Sie an der

Fernbedienung des Videorecorders die Taste, die der

auf dem Bildschirm hervorgehobenen Funktion

entspricht (Einzelheiten siehe Schritt 6).

6 Wenn die Meldung PUSH YOUR COMMANDER

auf dem TV-Schirm erscheint, drücken Sie

an der

Fernbedienung Ihres Audio/Video-Geräts die

Taste, die der auf dem Bildschirm

hervorgehobenen Funktion entspricht.

bedeutet Ein/Aus-Taste (POWER).

Zum Programmieren von Infrarotcodes richten

Sie die Fernbedienung aus einem Abstand von

maximal 10 cm auf den Infrarotsensor des

Verstärkers. Halten Sie die Taste an der

Fernbedienung etwa fünf Sekunden lang

gedrückt, bis die Meldung RELEASE YOUR

COMMANDER erscheint und die Infrarotcode-

Kontrollanzeige erlischt.

Richten Sie die Fernbedienung solange frontal

auf den Infrarotsensor, bis der Code gespeichert

ist.

Wichtig ist außerdem, die Fernbedienung ruhig

zu halten. Ansonsten wird der Infrarotcode nicht

richtig gespeichert.

Wiederholen Sie den obigen Vorgang für die

restlichen Tasten

Nachdem alle Infrarotcodes programmiert worden sind,

erscheint wieder das IR CODE SETTING-Menü.

Zum Programmieren von nicht im Bildschirmmenü

enthaltenen Spezialcodes

Siehe „Programmieren anderer Infrarotcodes (USER IR-

Einstellung)“ auf Seite 20.

7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 zum

Programmieren von Infrarotcodes anderer Geräte.

Um zum Hauptmenü zurückzukehren

Klicken Sie auf EXIT.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren

Klicken Sie auf RETURN.

Zum Löschen von Infrarotcodes

Klicken Sie auf CODE CLEAR.

• Zum Löschen eines bestimmten Infrarotcodes:

1 Klicken Sie auf SINGLE IR CODE CLEAR.

2 Klicken Sie auf die zu löschende Taste.

Die Bestätigungsfrage „Are you sure?“ erscheint.

3 Klicken Sie auf YES, wenn der Code gelöscht werden

soll.

CODE CLEAR! erscheint im Display.

Soll der Code nicht gelöscht werden, klicken Sie auf

NO.

Zum Löschen eines anderen Codes wiederholen Sie die

Schritte 2 und 3.

EXIT

– / – – 2 – CODE SET

RETURN

OTHER

TEST

VCR MAKER SETTING

PHILIPS

ZENITH

HITACHI

SHARP

GRUNDIG

SANYO

RCA

TOSHIBA

JVC

PANASONIC

GE

FISHER

AKAI

EMERSON

1 2

1 21 2 3 4

1 2

1 2 3 4

1 2

MISTUBISHI

1 2 3

EXIT

–/–– 2– CODE SETTING

RETURN

PUSH YOUR COMMANDER

CODE CLEAR

2 –

– / ––

CODE

– / ––

2 –

1 –, CODE

EXIT

IR CODE SETTING

1

9

2

10/0

3

>10

4

REC

5 6 7 8

RETURN

)(0pP=+

PUSH YOUR COMMANDER

CODE CLEAR

Infrarotsensor

19

D

Fernbedienungsbetrieb

• Zum Löschen aller Infrarotcodes des momentanen Geräts

(z. B. OTHER CD):

1 Klicken Sie auf (OTHER CD) CODE CLEAR.

Die Bestätigungsfrage „Are you sure?“ erscheint.

2 Klicken Sie auf YES, um die Codes zu löschen.

CODE CLEAR! erscheint im Display.

Sollen die Codes nicht gelöscht werden, klicken Sie auf

NO.

• Zum Löschen aller Infrarotcodes:

1 Klicken Sie auf ALL IR CODE CLEAR.

Die Bestätigungsfrage „Are you sure?“ erscheint.

2 Klicken Sie auf YES, um die Codes zu löschen.

CODE CLEAR! erscheint im Display.

Sollen die Codes nicht gelöscht werden, klicken Sie auf

NO.

Wenn die Infrarotcodes nicht wie erwartet funktionieren

• Führen Sie den Programmiervorgang erneut aus, um

sicherzugehen, daß kein Programmierfehler vorliegt.

• Wenn nach der automatischen Programmierung mit Hilfe

der Herstellerliste (Schritt 5) die INPUT-Taste, die

Zifferntasten oder die ENTER-Taste des Videodecks oder

Bildplattenspielers nicht einwandfrei funktioniert,

programmieren Sie die Infrarotcodes dieses Geräts

manuell, wie in Schritt 6 behandelt.

• Bei einigen Bildplattenspielern anderer Hersteller

funktionieren die Tasten ) und 0 nicht einwandfrei,

obwohl die Registrierung automatisch mit Hilfe der

Herstellerliste (Schritt 5) vorgenommen wurde.

Programmieren Sie in einem solchen Fall die Infrarotcodes

der Tasten ) und 0 sowie aller anderen Tasten des

Bildplattenspielers, die benötigt werden, manuell

entsprechend Schritt 6.

• Beim Registrieren bestimmter Wiedergabegeräte (z.B.

TOSHIBA 2 oder RCA 2) läßt sich das TV-Gerät nicht von

der Fernbedienung des Verstärkers ein- und ausschalten

(Gerät schaltet sich nicht ein, wenn auf TEST geklickt

wird).

• Manchmal sind Infrarotcodes nicht einwandfrei

programmiert worden, obwohl die Meldung RELEASE

YOUR COMMANDER auf dem TV-Schirm erscheint.

Wiederholen Sie in einem solchen Fall den

Programmiervorgang. Führt auch dies nicht zum Erfolg,

führen Sie den Vorgang von „Programmieren anderer

Infrarotcodes (USER IR-Einstellung)“ auf Seite 20 aus.

• Beachten Sie, daß einige Fernbedienungen spezielle

Signalformate verwenden, die nicht im Verstärker

gespeichert werden können.

Hinweise

• Registrieren Sie nicht für unterschiedliche Funktionen

denselben Gerätetyp (z.B. Bildplattenspieler).

• Da einige Geräte wie beispielsweise Bildplattenspieler und

CD-Spieler beim Einschalten automatisch mit der

Wiedergabe beginnen, sendet der Verstärker einen

Infrarotcode aus, der den automatischen Wiedergabestart

unterbindet. Soll die Wiedergabe automatisch einsetzen,

schalten Sie die AUTO PLAY-Funktion am Verstärker ein.

• Achten Sie darauf, daß der Infrarotsensor keinem Licht

von Leuchtstoffröhren und keinem direkten Sonnenlicht

ausgesetzt ist, da sonst keine einwandfreie Speicherung

der Infrarotcodes möglich ist.

• Bei abgetrenntem Netzkabel bleiben die Infrarotcodes

etwa zwei Wochen lang gespeichert. Danach geht die

Speicherung verloren; beim Einschalten des Verstärkers

erscheint dann ALL CLEAR! auf dem TV-Schirm.

• Drücken Sie keine Taste an der beim TA-VE800G

mitgelieferten Fernbedienung, wenn im Schritt 6 die

Meldung PUSH YOUR COMMANDER auf dem TV-

Schirm erscheint. Werden Infrarotcodes der mitgelieferten

Fernbedienung programmiert, kommt es zu

Fehlfunktionen.

20

D

Fernbedienungsbetrieb

Programmieren anderer

Infrarotcodes (USER IR-

Einstellung)

Infrarotcodes, die sich nicht mit dem unter

„Registrieren eines Audio/Video-Geräts“ behandelten

Verfahren programmieren lassen, können wie folgt im

USER IR CODE SETTING-Menü programmiert

werden. Außer den Codes von Audio- und

Videogeräten lassen sich in diesem Benutzermenü

auch die Codes anderer Gerätekategorieren (von

beliebigen Herstellern) programmieren. Bis zu 20

solcher Benutzercodes können gespeichert werden.

1 Klicken Sie im Hauptmenü auf FUNCTION.

2 Klicken Sie auf USER IR.

3 Klicken Sie auf A B C D zur Wahl einer

Speicherseite, und klicken Sie dann auf INDEX.

4 Geben Sie einen Namen für den Infrarotcode ein,

indem Sie nacheinander auf die Zeichen klicken.

Der Name wird automatisch gespeichert.

Zur Eingabe einer Leerstelle

Klicken Sie auf die Leertaste.

FUNCTION SELECT

VIDEO 1 DAT/MD

CD

VIDEO 2

TUNER

VIDEO 3

PHONO

L D

TAPESATL

MACRO 1

MACRO 2

EXIT

USER IR

EXIT

USER IR CODE SETTING

INDEX

A B C D

RETURN

EXIT

USER IR CODE SETTING

A

F

K

P

U

B

G

L

Q

V

C

H

M

R

W

D

I

N

S

X

E

J

O

T

Y

1

4

7

/

Z

2

5

8

0

–

3

6

9

*

+

bB

RETURN

CAPS

Zum Umschalten zwischen Groß- und

Kleinbuchstaben

Klicken Sie auf CAPS.

Bei einem Eingabefehler

Klicken Sie auf ? oder /, um den Cursor zu dem zu

korrigierenden Zeichen zu bewegen, und klicken Sie

dann auf das richtige Zeichen (bzw. auf die Leertaste,

wenn das Zeichen gelöscht werden soll).

5 Nach der Eingabe des Namens klicken Sie auf

RETURN, um zum USER IR CODE SETTING-

Menü zurückzukehren.

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis die

Namen aller Infrarotcodes, die programmiert

werden sollen, eingegeben sind.

6 Klicken Sie auf den Namen des ersten

Infrarotcodes.

Bevor Sie den folgenden Schritt 7 ausführen,

überkleben Sie den Infrarotsensor des

betreffenden Geräts, damit das Gerät nicht

während des Programmiervorgangs versehentlich

betrieben wird.

7 Klicken Sie auf START.

Wenn die Meldung PUSH YOUR COMMANDER

auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie die

Taste, die programmiert werden soll.

EXIT

USER IR CODE SETTING

A B C D

RETURN

LIGHT 1

LIGHT 2

LIGHT 3

LIGHT 4

EXIT

USER IR CODE SETTING

START

INDEX

RETURN

LIGHT 1

LIGHT 2

LIGHT 3

LIGHT 4

A B C D

PUSH YOUR COMMANDER

CODE CLEAR

Seite laden ...

Sony TA-VE800G Bedienungsanleitung

Sony TA-VE800G Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere