Enraf-Nonius Endomed 482u Benutzerhandbuch

Endomed 482

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Guía de usuario

Copyright:

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

info@enraf-nonius.nl

www.enraf-nonius.com

Part number: 1497.759-41

August 2005

Endomed 482

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Guía de usuario

INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

TABLE DES MATIÈRES INDICE DE MATERIAS INDICE

1 Hoofdstuk 1 - Inleiding................................................................................................................ 1

1.1 Algemeen ............................................................................................................................ 1

1.2 Therapiemogelijkheden....................................................................................................... 1

1.3 Tot slot................................................................................................................................. 1

2 Veiligheid...................................................................................................................................... 1

2.1 Opmerkingen vooraf............................................................................................................ 1

2.2 Algemeen ............................................................................................................................ 1

2.3 Uitsluitingen......................................................................................................................... 1

2.4 Stroomdichtheid .................................................................................................................. 1

2.5 Elektromagnetische interferentie ........................................................................................ 2

2.6 Productaansprakelijkheid.................................................................................................... 2

3 Indicaties en contra-indicaties................................................................................................... 2

3.1 Indicaties ............................................................................................................................. 2

3.2 Therapeutisch handelen:..................................................................................................... 2

3.3 Contra-indicaties (elektrotherapie)...................................................................................... 3

4 Installatie...................................................................................................................................... 3

4.1 Aansluiten ........................................................................................................................... 3

4.2 Aansluiten lichtnetadapter................................................................................................... 3

4.3 Aanzetten en zelftest...........................................................................................................3

4.4 Ontkoppelen van het lichtnet .............................................................................................. 3

4.5 Werken op batterij (optioneel)............................................................................................. 3

4.6 Installatie ............................................................................................................................. 4

4.7 Elektromagnetische interferentie ........................................................................................ 4

5 Bediening ..................................................................................................................................... 4

5.1 Bedieningsorganen ............................................................................................................. 4

5.1.1 Apparaat ...............................................................................................................................4

5.1.2 Bedieningspaneel .................................................................................................................4

5.2 Bediening ............................................................................................................................ 6

5.2.1 Inleiding ................................................................................................................................6

5.2.1.1 Inschakelen van het apparaat................................................................................................................ 6

5.2.1.2 Therapievorm en kanaalselectie............................................................................................................ 6

5.2.1.3 Selectie van stroomvorm ....................................................................................................................... 6

5.2.1.4 Instellen van parameters........................................................................................................................ 6

5.2.1.5 Behandeltijd ........................................................................................................................................... 6

5.2.1.6 Zwelprogramma ..................................................................................................................................... 6

5.2.1.7 Stroomintensiteit .................................................................................................................................... 6

5.2.1.8 CC/CV instelling..................................................................................................................................... 7

5.2.1.9 Polariteit................................................................................................................................................. 7

5.2.1.10 Noodstop.............................................................................................................................................. 7

5.2.2 Elektrotherapie......................................................................................................................7

5.2.2.1 Bipolaire interferentie............................................................................................................................. 7

5.2.2.2 Onderbroken wisselstroom (Russische stimulatie)................................................................................ 8

5.2.2.3 Asymmetrische en symmetrische bifasische pulsstromen (TENS) ....................................................... 8

5.2.2.4 Faradische rechthoek- of driehoekstromen ........................................................................................... 9

5.2.2.5 Microcurrent ........................................................................................................................................... 9

5.2.2.6 High voltage......................................................................................................................................... 10

5.2.2.7 Diadynamische stromen ...................................................................................................................... 10

5.2.2.8 Onderbroken gelijkstroom.................................................................................................................... 11

5.2.2.9 Interferentie (klassiek).......................................................................................................................... 11

5.2.2.10 Isoplanaire vector............................................................................................................................... 11

5.2.2.11 Dipool vector manueel ....................................................................................................................... 11

5.2.2.12 Dipool vector automatisch.................................................................................................................. 12

5.3 Maatregelen met betrekking tot behandelingen................................................................ 12

5.3.1 Elektrotherapie....................................................................................................................12

5.4 Bediening van het geheugen ............................................................................................ 12

5.4.1 Apparaatinstellingen ...........................................................................................................12

5.4.1.1 Apparaatinstelling oproepen ................................................................................................................ 12

5.4.1.2 Apparaatinstelling opslaan................................................................................................................... 13

5.4.2 Protocollen..........................................................................................................................13

5.4.2.1 Protocol oproepen................................................................................................................................ 13

5.4.2.2 Protocol opslaan .................................................................................................................................. 14

5.4.2.3 Protocol samenstellen.......................................................................................................................... 14

5.5 Openings- en sluitingsreacties.......................................................................................... 14

5.6 Elektrolytische effecten ..................................................................................................... 14

5.7 Afstandsbediening............................................................................................................. 15

NL

F

GB

E

D

I

6 Onderhoud..................................................................................................................................15

6.1 Technisch onderhoud ........................................................................................................15

6.2 Reinigen van het apparaat ................................................................................................15

6.3 Reinigen van de accessoires.............................................................................................15

6.3.1 Elektroden en sponsjes.......................................................................................................15

6.3.2 Patiëntenkabel ....................................................................................................................15

6.4 Einde levensduur apparaat en toebehoren .......................................................................15

7 Aanwijzingen bij storingen .......................................................................................................16

7.1 Displays lichten niet op......................................................................................................16

7.2 Foutcode............................................................................................................................16

7.3 Verbroken contact in de CC-mode ....................................................................................16

7.4 Geen of onvoldoende uitgangsstroom...............................................................................16

7.5 Controle bedieningspaneel................................................................................................16

8 Specificaties ...............................................................................................................................16

8.1 Productspecificaties...........................................................................................................16

8.2 Technische specificaties....................................................................................................18

8.3 Classificatie........................................................................................................................19

9 Bestelgegevens..........................................................................................................................19

1 Introduction ..................................................................................................................................1

1.1 General ................................................................................................................................1

1.2 Therapy possibilities ............................................................................................................1

1.3 Finally...................................................................................................................................1

2 Safety ............................................................................................................................................1

2.1 Preliminary notes .................................................................................................................1

2.2 General ................................................................................................................................1

2.3 Exclusions............................................................................................................................1

2.4 Current density ....................................................................................................................1

2.5 Electromagnetic interference...............................................................................................2

2.6 Limitations of liability............................................................................................................2

3 Indications and Contra-Indications............................................................................................2

3.1 Indications............................................................................................................................2

3.1.1 Electro therapy......................................................................................................................2

3.2 Absolute specific contra-indications ....................................................................................3

3.2.1 Electro therapy......................................................................................................................3

4 Installation ....................................................................................................................................3

4.1 Connection...........................................................................................................................3

4.2 Connection of the mains adapter.........................................................................................3

4.3 Switching on and self test....................................................................................................3

4.4 Disconnecting from the mains .............................................................................................3

4.5 Battery operation (optional) .................................................................................................3

4.6 Installation............................................................................................................................4

4.7 Electromagnetic interference...............................................................................................4

5 Operation ......................................................................................................................................4

5.1 Controls ...............................................................................................................................4

5.1.1 Device ...................................................................................................................................4

5.1.2 Control panel.........................................................................................................................4

5.2 Operating the apparatus......................................................................................................5

5.2.1 Introduction ...........................................................................................................................5

5.2.1.1 Switch on the apparatus ........................................................................................................................ 5

5.2.1.2 Therapy and channel selection.............................................................................................................. 5

5.2.1.3 Selection of current waveform ............................................................................................................... 6

5.2.1.4 Adjusting parameters............................................................................................................................. 6

5.2.1.5 Treatment timer ..................................................................................................................................... 6

5.2.1.6 Surge programs ..................................................................................................................................... 6

5.2.1.7 Current intensity..................................................................................................................................... 6

5.2.1.8 CC/CV mode.......................................................................................................................................... 6

5.2.1.9 Current polarity ...................................................................................................................................... 6

5.2.1.10 Emergency stop................................................................................................................................... 7

5.2.2 Electrotherapy.......................................................................................................................7

5.2.2.1 2-pole interferential current (premodulated) .......................................................................................... 7

5.2.2.2 Russian stimulation................................................................................................................................ 7

5.2.2.3 Asymmetrical and Symmetrical biphasic pulsed current (TENS) ......................................................... 8

5.2.2.4 Monophasic rectangular –and triangular pulsed current ....................................................................... 8

5.2.2.5 Microcurrent........................................................................................................................................... 9

5.2.2.6 High voltage........................................................................................................................................... 9

5.2.2.7 Diadynamic currents ............................................................................................................................ 10

5.2.2.8 Medium frequency interrupted direct current ....................................................................................... 10

5.2.2.9 4-pole interferential current (classical)................................................................................................. 11

5.2.2.10 Isoplanar vector ................................................................................................................................. 11

5.2.2.11 Dipole vector manual ......................................................................................................................... 11

5.2.2.12 Dipole vector automatic ..................................................................................................................... 12

5.3 Measures with regard to treatments ................................................................................. 12

5.3.1 Electrotherapy.....................................................................................................................12

5.3.1.1 Before treatment .................................................................................................................................. 12

5.4 Memory functions.............................................................................................................. 12

5.4.1.1 Loading a protocol ............................................................................................................................... 13

5.4.1.2 Storing a protocol................................................................................................................................. 13

5.4.1.3 Creating a user defined protocol.......................................................................................................... 13

5.5 Connection and disconnection reactions .......................................................................... 14

5.6 Electrolytic effects ............................................................................................................. 14

5.7 Remote control..................................................................................................................14

6 Maintenance............................................................................................................................... 14

6.1 Technical maintenance ..................................................................................................... 14

6.2 Cleaning of the apparatus................................................................................................. 14

6.3 Cleaning of accessories.................................................................................................... 15

6.3.1 Electrodes and sponge pads...............................................................................................15

6.3.2 Patient cable .......................................................................................................................15

6.4 Environment information ................................................................................................... 15

7 Diagnostics ................................................................................................................................ 15

7.1 Displays fail to light up ...................................................................................................... 15

7.2 Error code ......................................................................................................................... 15

7.3 Broken contact in the CC-mode........................................................................................ 15

7.4 Insufficient or no output current ........................................................................................ 15

7.5 Front panel check.............................................................................................................. 16

8 Specifications ............................................................................................................................ 16

8.1 Specifications .................................................................................................................... 16

8.2 Technical specifications .................................................................................................... 18

8.3 Classification ..................................................................................................................... 18

Order detail................................................................................................................................................ 18

1 Einleitung ..................................................................................................................................... 1

1.1 Allgemein ............................................................................................................................ 1

1.2 Umfassende Therapie......................................................................................................... 1

1.3 Abschließend ...................................................................................................................... 1

2 Sicherheit ..................................................................................................................................... 1

2.1 Einführung........................................................................................................................... 1

2.2 Allgemeines......................................................................................................................... 1

2.3 Ausschlüsse ........................................................................................................................ 1

2.4 Stromdichte ......................................................................................................................... 2

2.5 Elektromagnetische Interferenz .......................................................................................... 2

2.6 Produkthaftung.................................................................................................................... 2

3 Indikationen und Kontraindikationen........................................................................................ 2

3.1 Indikationen......................................................................................................................... 2

3.2 Absolute spezifische Kontraindikationen ............................................................................ 3

4 Installation.................................................................................................................................... 3

4.1 Anschluß ............................................................................................................................. 3

4.2 Anschluß des Stromversorgungsgerätes............................................................................ 3

4.3 Einschalten und Selbsttest.................................................................................................. 3

4.4 Gerät von der Netzstromversorgung trennen ..................................................................... 3

4.5 Batteriebetrieb (optional)..................................................................................................... 4

4.6 Geräteaufstellung................................................................................................................ 4

4.7 Elektromagnetische Interferenz .......................................................................................... 4

5 Bedienung.................................................................................................................................... 5

5.1 Bedienungsorganen............................................................................................................ 5

5.1.1 Gerät.....................................................................................................................................5

5.2 Bedienung des Gerätes ...................................................................................................... 6

5.2.1 Einleitung ..............................................................................................................................6

5.2.1.1 Anschalten des Gerätes......................................................................................................................... 6

5.2.1.2 Wahl der Therapie und Kanäle .............................................................................................................. 6

5.2.1.3 Wahl der Stromform............................................................................................................................... 6

5.2.1.4 Wahl und Einstellung der Parameter ..................................................................................................... 6

5.2.1.5 Einstellen der Uhr .................................................................................................................................. 6

5.2.1.6 Trainingsdurchlauf ................................................................................................................................. 7

5.2.1.7 Einstellen der Stromstärke..................................................................................................................... 7

5.2.1.8 CC/CV Einstellung ................................................................................................................................. 7

5.2.1.9 Einstellung der Polarität......................................................................................................................... 7

5.2.1.10 Notstop ................................................................................................................................................ 7

5.2.2 Elektrotherapie......................................................................................................................8

5.2.2.1 Bipolare Interferenz ............................................................................................................................... 8

5.2.2.2 „Russian stimulation“ Unterbrochener Mittelfrequenz-Wechselstrom.................................................... 8

5.2.2.3 Asymmetrischer und symmetrischer biphasischer Impuls (TENS)........................................................ 9

5.2.2.4 Monophasischer Rechteck- und Dreieckimpulsstrom............................................................................ 9

5.2.2.5 Microcurrent......................................................................................................................................... 10

5.2.2.6 Hoch Volt (Hochspannung).................................................................................................................. 10

5.2.2.7 Diadynamische Ströme....................................................................................................................... 11

5.2.2.8 Mittelfrequenter unterbrochener Direktstrom ....................................................................................... 11

5.2.2.9 Klassische Interferenz ......................................................................................................................... 12

5.2.2.10 Isoplanarer Vektor ............................................................................................................................. 12

5.2.2.11 Manueller Dipol-Vektor ...................................................................................................................... 12

5.2.2.12 Automatischer Dipol-Vektor ............................................................................................................... 13

5.3 Vorkehrungen für die Behandlungen.................................................................................13

5.3.1 Vor der Behandlung ............................................................................................................13

5.4 Speicherfunktionen............................................................................................................13

5.4.1 Geräteeinstellungen............................................................................................................13

5.4.1.1 Laden von Geräteeinstellungen........................................................................................................... 13

5.4.1.2 Speichern von Geräteeinstellungen:.................................................................................................... 13

5.4.2 Protokolle ............................................................................................................................14

5.4.2.1 Laden eines Protokolls ........................................................................................................................ 14

5.4.2.2 Speichern eines Protokolls .................................................................................................................. 15

5.4.2.3 Erstellung eines benutzerdefinierten Protokolls................................................................................... 15

5.5 Öffnungs- und Schließreaktionen ......................................................................................15

5.6 Elektrolytische Wirkungen .................................................................................................15

5.7 Fernbedienung...................................................................................................................15

6 Wartung.......................................................................................................................................16

6.1 Technische Wartung..........................................................................................................16

6.2 Reinigung von Gehäuse ....................................................................................................16

6.3 Reinigung und Desinfektion von Zubehör .........................................................................16

6.3.1 Elektroden und Schwämme ................................................................................................16

6.3.2 Patientenleitung und Kabeladapter .....................................................................................16

6.4 Entsorgen von Gerät und Zubehör....................................................................................16

7 Diagnose.....................................................................................................................................17

7.1 Anzeigen leuchten nicht.....................................................................................................17

7.2 Fehlercode.........................................................................................................................17

7.3 Unterbrochener Kontakt im CC-Modus .............................................................................17

7.4 Kein oder unzureichender Ausgangsstrom .......................................................................17

7.5 Kontrolle des Bedienfelds..................................................................................................17

8 Spezifikationen...........................................................................................................................17

8.1 Produkt Spezifikationen.....................................................................................................17

8.2 Technische Daten..............................................................................................................19

8.3 Einstufung..........................................................................................................................19

9 Bestelldaten................................................................................................................................20

1 Introduction ..................................................................................................................................1

1.1 Généralités ..........................................................................................................................1

1.2 Possibilités thérapeutiques..................................................................................................1

1.3 En Conclusion......................................................................................................................1

2 Sécurité.........................................................................................................................................1

2.1 Remarques préalables.........................................................................................................1

2.2 Sécurité................................................................................................................................1

2.3 Exclusions............................................................................................................................1

2.4 Densité de courant...............................................................................................................1

2.5 Interférences électromagnétiques .......................................................................................2

2.6 Responsabilité du fabricant .................................................................................................2

3 Indications et Contre-indications...............................................................................................2

3.1 Indications............................................................................................................................2

3.1.1 Électrothérapie......................................................................................................................2

3.2 Contre-indications électrothérapie.......................................................................................3

4 Installation ....................................................................................................................................3

4.1 Raccordements....................................................................................................................3

4.2 Connexion de l’adaptateur secteur......................................................................................3

4.3 Mettre en marche et autotest...............................................................................................3

4.4 Déconnexion du réseau ...................................................................................................... 3

4.5 Utilisation sur batterie (optionnel) ....................................................................................... 3

4.6 Installation ........................................................................................................................... 4

4.7 Interférences électromagnétiques....................................................................................... 4

5 Service.......................................................................................................................................... 4

5.1 Eléments d’utilisation ..........................................................................................................4

5.1.1 Appareil.................................................................................................................................4

5.2 Réglage de l’appareil .......................................................................................................... 5

5.2.1 Introduction ...........................................................................................................................5

5.2.1.1 Mise en route de l’appareil..................................................................................................................... 5

5.2.1.2 Type de thérapie et sélection des canaux ............................................................................................. 5

5.2.1.3 Sélection du type de courant ................................................................................................................. 6

5.2.1.4 Définition et modification des paramètres.............................................................................................. 6

5.2.1.5 Réglage de la minuterie. ........................................................................................................................ 6

5.2.1.6 Programme d’entraînement ................................................................................................................... 6

5.2.1.7 Instauration de l’ intensité ...................................................................................................................... 6

5.2.1.8 Paramètres CC/CV ................................................................................................................................ 6

5.2.1.9 Polarité................................................................................................................................................... 7

5.2.1.10 Arrêt d’urgence. ................................................................................................................................... 7

5.2.2 Électrothérapie......................................................................................................................7

5.2.2.1 Interférence bipolaire ............................................................................................................................. 7

5.2.2.2 Courant alternatif interrompu (Stimulation Russe)................................................................................. 7

5.2.2.3 Courants pulsés biphasés asymétrique et symétrique (TENS) ............................................................. 8

5.2.2.4 Courants Faradiques rectangulaires ou triangulaires ............................................................................ 9

5.2.2.5 Microcurrent ........................................................................................................................................... 9

5.2.2.6 High voltage......................................................................................................................................... 10

5.2.2.7 Courant dia dynamique........................................................................................................................ 10

5.2.2.8 Courant continu interrompu ................................................................................................................. 11

5.2.2.9 Interférence (classique) ....................................................................................................................... 11

5.2.2.10 Vecteur isoplanaire ............................................................................................................................ 11

5.2.2.11 Vecteur dipôle manuel ....................................................................................................................... 11

5.2.2.12 Vecteur dipôle automatique ............................................................................................................... 12

5.3 Mesures propres aux traitements ..................................................................................... 12

5.3.1 Électrothérapie....................................................................................................................12

5.4 Utilisation de la mémoire................................................................................................... 12

5.4.1 Paramètres de l’appareil .....................................................................................................12

5.4.1.1 Appel des paramètres de l’appareil ..................................................................................................... 12

5.4.1.2 Sauvegarde des paramètres................................................................................................................ 13

5.4.2 Protocoles...........................................................................................................................13

5.4.2.1 Rappel d’un protocole.......................................................................................................................... 13

5.4.2.2 Sauvegarde d’un protocole.................................................................................................................. 14

5.4.2.3 Composition d’un protocole ................................................................................................................. 14

5.5 Réactions à l'ouverture et à la fermeture .......................................................................... 14

5.6 Effets électrolytiques......................................................................................................... 14

5.7 Commande à distance ...................................................................................................... 14

6 Entretien..................................................................................................................................... 15

6.1 Entretien technique ........................................................................................................... 15

6.2 Nettoyage de l’appareil ..................................................................................................... 15

6.3 Nettoyage des accessoires............................................................................................... 15

6.3.1 Electrodes et éponges ........................................................................................................15

6.3.2 Câble de patient et câble adaptateur ..................................................................................15

6.4 Informations pour l’environnement.................................................................................... 15

7 Conseil en cas de pannes ........................................................................................................16

7.1 L’écran ne s’éclaire pas .................................................................................................... 16

7.2 Le cadran affiche un numéro (ou code)............................................................................ 16

7.3 Rupture de contact dans la mode CC............................................................................... 16

7.4 Pas ou pas assez de courant de sortie............................................................................. 16

7.5 Contrôle du panneau de commande................................................................................. 16

8 Spécificités................................................................................................................................. 16

8.1 Spécificités ........................................................................................................................ 16

9 Données de commande............................................................................................................ 19

1 Introducción................................................................................................................................. 1

1.1 General................................................................................................................................ 1

1.2 Posibilidades de terapia...................................................................................................... 1

1.3 Finalmente .......................................................................................................................... 1

2 Seguridad..................................................................................................................................... 1

2.1 Notas preliminares ..............................................................................................................1

2.2 General................................................................................................................................ 1

2.3 Exclusiones ......................................................................................................................... 1

2.4 Densidad de corriente..........................................................................................................1

2.5 Interferencia electromagnética ............................................................................................2

2.6 Limitación de responsabilidad .............................................................................................2

3 Indicaciones y Contra-indicaciones ..........................................................................................2

3.1 Indicaciones.........................................................................................................................2

3.1.1 Electroterapia........................................................................................................................2

3.2 Contraindicaciones específicas absolutas...........................................................................3

3.2.1 Electroterapia........................................................................................................................3

4 Instalación ....................................................................................................................................3

4.1 Conexión..............................................................................................................................3

4.2 Conexión del adaptador de red ...........................................................................................3

4.3 Encendido y auto test ..........................................................................................................3

4.4 Desconectar de la red..........................................................................................................3

4.5 Funcionamiento con bateria (opcional) ...............................................................................4

4.6 Instalación............................................................................................................................4

4.7 Interferencia Electromagnética............................................................................................4

5 Operación .....................................................................................................................................4

5.1 Controles .............................................................................................................................4

5.1.1 Aparato .................................................................................................................................4

5.1.2 Panel de control ....................................................................................................................5

5.2 Funcionamiento de la unidad ..............................................................................................6

5.2.1 Introduccion ..........................................................................................................................6

5.2.1.1 Encender el aparato .............................................................................................................................. 6

5.2.1.2 Terapia y selección de canal ................................................................................................................. 6

5.2.1.3 Selección de corriente en forma de onda.............................................................................................. 6

5.2.1.4 Ajuste de parámetros............................................................................................................................. 6

5.2.1.5 Tiempo de tratamiento........................................................................................................................... 6

5.2.1.6 Programas de sobre corriente ............................................................................................................... 6

5.2.1.7 Intensidad de corriente .......................................................................................................................... 6

5.2.1.8 Modo CC/CV.......................................................................................................................................... 7

5.2.1.9 Polaridad de corriente............................................................................................................................ 7

5.2.1.10 Parada de Emergencia. ....................................................................................................................... 7

5.2.2 Electroterapia........................................................................................................................7

5.2.2.1 Interferencia de dos-polos ..................................................................................................................... 7

5.2.2.2 Estimulación Rusa................................................................................................................................. 8

5.2.2.3 Corriente pulsada bifásico Asimétrica y Simétrica (TENS).................................................................... 8

5.2.2.4 Corriente pulsada Triangular –y monofásica rectangular...................................................................... 9

5.2.2.5 Micro corriente ....................................................................................................................................... 9

5.2.2.6 Voltaje alto ........................................................................................................................................... 10

5.2.2.7 Corrientes Diadinamicas...................................................................................................................... 10

5.2.2.8 Corriente directa interrumpida de frecuencia - media.......................................................................... 11

5.2.2.9 Interferencia (clásica) .......................................................................................................................... 11

5.2.2.10 Vector isoplanar................................................................................................................................. 11

5.2.2.11 Vector manual dipolar........................................................................................................................ 12

5.2.2.12 Vector dipolar automático .................................................................................................................. 12

5.3 Medidas con respecto a tratamientos................................................................................12

5.3.1 Electroterapia......................................................................................................................12

5.4 Funciones de memoria ......................................................................................................12

5.4.1 Ajustes de equipo................................................................................................................13

5.4.1.1 Carga de ajustes de equipo................................................................................................................. 13

5.4.1.2 Almacenamiento de ajustes de equipo................................................................................................ 13

5.4.2 Protocolos ...........................................................................................................................13

5.4.2.1 Carga de un protocolo ......................................................................................................................... 13

5.4.2.2 Guardar un protocolo........................................................................................................................... 14

5.4.2.3 Creación de un protocolo definido por el usuario ................................................................................14

5.5 Reacciones al conectar y desconectar..............................................................................15

5.6 Efectos electrolíticos..........................................................................................................15

5.7 Control remoto ...................................................................................................................15

6 Mantenimiento por el usuario...................................................................................................15

6.1 Mantenimiento técnico.......................................................................................................15

6.2 Limpieza del aparato .........................................................................................................15

6.3 Limpieza de los accesorios ...............................................................................................15

6.3.1 Electrodos y esponjas .........................................................................................................15

6.3.2 Cable del paciente ..............................................................................................................16

6.4 Duración de vida del aparato y accesorios........................................................................16

7 Diagnóstico.................................................................................................................................16

7.1 Las luces y pantallas no se encienden..............................................................................16

7.2 Código de Error .................................................................................................................16

7.3 Contacto roto en modo CC................................................................................................16

7.4 Falta de corriente (insuficiente) .........................................................................................16

7.5 Comprobación de panel frontal......................................................................................... 16

8 Especificaciones ....................................................................................................................... 17

8.1 Especificaciones del producto .......................................................................................... 17

8.2 Especificaciones técnicas ................................................................................................. 19

8.3 Clasificación ...................................................................................................................... 19

9 Datos de pedido ........................................................................................................................ 19

1 Introduzione................................................................................................................................. 1

1.1 Generalità............................................................................................................................ 1

1.2 Possibilità terapeutiche ....................................................................................................... 1

1.3 Conclusioni.......................................................................................................................... 1

2 Sicurezza...................................................................................................................................... 1

2.1 Note preliminari ................................................................................................................... 1

2.2 Generalità............................................................................................................................ 1

2.3 Campi di non applicazione.................................................................................................. 1

2.4 Densità di corrente .............................................................................................................. 1

2.5 Interferenza elettromagnetica ............................................................................................. 2

2.6 Limiti di responsabilità......................................................................................................... 2

3 Indicazioni e controindicazioni.................................................................................................. 2

3.1 Indicazioni ........................................................................................................................... 2

3.1.1 Elettroterapia.........................................................................................................................2

3.2 Controindicazioni specifiche assolute ................................................................................. 3

3.2.1 Elettroterapia.........................................................................................................................3

4 Installazione................................................................................................................................. 3

4.1 Collegamento ...................................................................................................................... 3

4.2 Collegamento dell’adattatore di rete ................................................................................... 3

4.3 Accensione e auto diagnosi di controllo.............................................................................. 3

4.4 Scollegamento dalla rete..................................................................................................... 3

4.5 Funzionamento a batterie (opzionale) ................................................................................ 3

4.6 Installazione ........................................................................................................................ 4

4.7 Interferenza elettromagnetica ............................................................................................. 4

5 Funzionamento............................................................................................................................ 4

5.1 Controlli ............................................................................................................................... 4

5.1.1 Apparecchio..........................................................................................................................4

5.2 Funzionamento dell’apparecchio ........................................................................................ 5

5.2.1 Introduzione ..........................................................................................................................6

5.2.1.1 Accensione ............................................................................................................................................ 6

5.2.1.2 Selezione della terapia e del canale ...................................................................................................... 6

5.2.1.3 Selezione delle forme di corrente .......................................................................................................... 6

5.2.1.4 Regolazione dei parametri ..................................................................................................................... 6

5.2.1.5 Timer trattamento................................................................................................................................... 6

5.2.1.6 Programmi modulazione corrente.......................................................................................................... 6

5.2.1.7 Intensità di corrente ............................................................................................................................... 7

5.2.1.8 Modo CC/CV.......................................................................................................................................... 7

5.2.1.9 Polarità di corrente................................................................................................................................. 7

5.2.1.10 Stop di emergenza............................................................................................................................... 7

5.2.2 Elettroterapia.........................................................................................................................7

5.2.2.1 Corrente interferenziale a 2 poli (premodulata) ..................................................................................... 7

5.2.2.2 Stimolazione russa................................................................................................................................. 8

5.2.2.3 Corrente pulsata bifasica simmetrica e asimmetrica (TENS) ................................................................ 8

5.2.2.4 Corrente pulsata monofasica rettangolare e triangolare........................................................................ 9

5.2.2.5 Microcorrente ....................................................................................................................................... 10

5.2.2.6 Alta tensione ........................................................................................................................................ 10

5.2.2.7 Correnti diadinamiche.......................................................................................................................... 11

5.2.2.8 Corrente continua interrotta a media frequenza ..................................................................................11

5.2.2.9 Corrente interferenziale a 4 poli (classica) .......................................................................................... 11

5.2.2.10 Vettore isoplanare.............................................................................................................................. 12

5.2.2.11 Vettore dipolo manuale...................................................................................................................... 12

5.2.2.12 Selezionare



con il regolatore centrale [16] e premer il tasto [14] per confermare; ..................... 12

5.2.2.13 Vettore dipolo automatico .................................................................................................................. 12

5.3 Precauzioni in relazione ai trattamenti .............................................................................. 13

5.3.1 Elettroterapia.......................................................................................................................13

5.4 Funzioni di memoria.......................................................................................................... 13

5.4.1 Programmi dell’unità ...........................................................................................................13

5.4.1.1 Caricamento dei programmi................................................................................................................. 13

5.4.1.2 Memorizzazione dei programmi........................................................................................................... 13

5.4.2 Protocolli .............................................................................................................................14

5.4.2.1 Caricamento di un protocollo ............................................................................................................... 14

5.4.2.2 Memorizzare un protocollo................................................................................................................... 14

5.4.2.3 Creare un protocollo personalizzato .................................................................................................... 15

5.5 Reazioni al collegamento - scollegamento degli elettrodi .................................................15

5.6 Effetti elettrolitici.................................................................................................................15

5.7 Telecomando .....................................................................................................................15

6 Manutenzione .............................................................................................................................15

6.1 Manutenzione tecnica........................................................................................................15

6.2 Pulizia dell’apparecchio .....................................................................................................16

6.3 Pulizia degli accessori .......................................................................................................16

6.3.1 Elettrodi e spugnette ...........................................................................................................16

6.3.2 Cavo paziente .....................................................................................................................16

6.4 Informazioni ambientali......................................................................................................16

7 Diagnostica.................................................................................................................................16

7.1 Display che non si illumina ................................................................................................16

7.2 Codice errore .....................................................................................................................16

7.3 Contatto interrotto nel modulo CC .....................................................................................16

7.4 Assenza totale o parziale di corrente in uscita ..................................................................17

7.5 Controllo del pannello frontale...........................................................................................17

8 Caratteristiche............................................................................................................................17

8.1 Caratteristiche....................................................................................................................17

8.2 Caratteristiche tecniche .....................................................................................................19

8.3 Classificazione...................................................................................................................19

9 Dati per l’ordinazione ................................................................................................................20

1 Figuren – Pictures – Abbildungen – Image – Imagen - Immagine

22

1

NL

1 Hoofdstuk 1 - Inleiding

1.1 Algemeen

De Endomed 482 is voorzien van twee volledig identieke multifunctionele elektrotherapiekanalen. De

elektrotherapiekanalen kunnen naar keuze volledig onafhankelijk of gekoppeld worden gebruikt. De

Endomed 482 is voorzien van de meest uitgebreide reeks stroomvormen en maken van dit apparaat het

ultieme stimulatieapparaat in elke praktijk.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik door vakkundig personeel in de fysiotherapie, revalidatie

en aangrenzende gebieden.

1.2 Therapiemogelijkheden

Elektrotherapie met laagfrequent, middenfrequent, TENS, High Voltage, Microcurrent.

Door gebruik van deze stromen is het o.a. mogelijk spierontspanning en pijnvermindering te

bewerkstelligen en de doorbloeding en regeneratievermogen van het weefsel te bevorderen.

1.3 Tot slot

Met het aanschaffen van de Endomed 482 heeft u de juiste keuze gemaakt. Wij zijn ervan overtuigd dat u

vele jaren plezierig zult werken met dit apparaat. Mocht u onverhoopt nog vragen hebben dan kunt u zich

wenden tot uw leverancier.

2 Veiligheid

2.1 Opmerkingen vooraf

Het is belangrijk dat u, voor het in gebruik nemen van de Endomed 482, deze handleiding goed

doorleest. Zorgt u er vooral voor dat deze handleiding altijd beschikbaar is voor al het betrokken

personeel.

Let bij het gebruik van de Endomed 482 met name op het volgende:

1. U dient zich op de hoogte te stellen van de contra-indicaties (zie hoofdstuk 3).

2. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de nabijheid (d.w.z. op minder dan 2 meter

afstand) van een kortegolfapparaat.

3. Het apparaat mag niet gebruikt worden in zogeheten “natte ruimten” (hydrotherapieruimten).

4. De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de behandelaar te zijn.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van gebruik van het apparaat anders dan beschreven

in deze handleiding.

2.2 Algemeen

Een ingebouwde microprocessor controleert bij het opstarten alle belangrijke functies van het apparaat.

Gedurende de werking van het apparaat wordt constant de werkelijk afgegeven stroom gemeten en

vergeleken met de ingestelde stroom. Mocht er iets fout gaan, dan zal het apparaat zelf de stroom

afkoppelen.

2.3 Uitsluitingen

Elektrotherapie is niet bedoeld voor de volgende specifieke toepassingen:

 Inter craniale behandelingen, zoals slaaptherapie;

 Trans cordiale behandelingen (het toepassen van elektrodes bij de thorax kan het risico van

hartfibrillatie vergroten);

 Cervicaal occipitale behandelingen.

2.4 Stroomdichtheid

De norm IEC 60601-2-10 adviseert een stroomdichtheid van 2 mA effectief per cm² niet te overschrijden.

Voor elke elektrode kan de aanbevolen maximum effectieve patiëntenstroom berekend worden door het

contactoppervlak (in vierkante centimeters) te vermenigvuldigen met 2 [mA/cm²].

Let op dat de elektroden zo geplaatst worden dat er, over het gehele oppervlak, goed contact is met de

huid.

N.B.: Het gebruik van kleine elektroden in combinatie met een hoge intensiteit kan huidirritatie of zelfs

brandwonden ten gevolgen hebben.

2

NL

2.5 Elektromagnetische interferentie

Het gelijktijdig aansluiten van een patiënt op de Endomed 482 en HF-chirurgische apparatuur kan

brandwonden ter plaatse van de stimulerende elektroden veroorzaken. Het gelijktijdig aansluiten is

daarom niet toegestaan.

Zie verder Hoofdstuk 4 Installatie.

2.6 Productaansprakelijkheid

Voorzover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving zullen Enraf-Nonius of zijn leveranciers

of verkopers onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, incidentele

of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van het

product, met inbegrip van maar niet beperkt tot schade als gevolg van verlies aan goodwill,

werkonderbreking, computerdefecten of -storingen, of andere commerciële schade of verliezen, zelfs

indien Enraf-Nonius dan wel zijn leveranciers of verkopers op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid

van een dergelijke schade en ongeacht de rechts- of billijkheidstheorie (contract, onrechtmatige daad of

anderszins) waarop de claim is gebaseerd. Enraf-Nonius zal op grond van bepalingen van deze

overeenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor schade die meer bedraagt dan het bedrag dat Enraf-

Nonius voor dit product van u heeft ontvangen en eventuele vergoedingen voor ondersteuning van het

product die door Enraf-Nonius op grond van een afzonderlijke ondersteuningsovereenkomst zijn

ontvangen. In geval van dood of lichamelijk letsel voortvloeiend uit de nalatigheid van Enraf-Nonius geldt

deze beperking niet voorzover de toepasselijke wetgeving een dergelijke beperking verbiedt.

Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen van de onjuiste gegevens and adviezen van haar

personeel, dan wel fouten voorkomende in deze handleiding, en/of ander begeleidend schrijven (met

inbegrip van commerciële documentatie).

De wederpartij (gebruiker of representant van de gebruiker) is gehouden Enraf-Nonius te vrijwaren voor

alle aanspraken van derden, hoe ook genaamd en op welke grond dan ook gebaseerd.

3 Indicaties en contra-indicaties

3.1 Indicaties

Diagnostiek, elektropalpatie voor:

• pijnpunten;

• trigger points;

• hyperesthetische gebieden;

• motorische prikkelpunten;

• I/t-curve

3.2 Therapeutisch handelen:

A. Pijndemping door stimulatie van:

• pijnpunten;

• trigger points;

• hyperesthetische gebieden.

B. Behandelingen van aandoeningen waarbij een vegetatieve disbalans op de voorgrond staat,

onder andere bij:

• het schouder/hand syndroom;

• M. Raynaud;

• M. Buerger;

• Sudeckse dystrofie;

• neurologische aandoeningen;

• myalgieën.

C. Spierstimulatie:

• voor herstellen van het bewegingsgevoel;

• bij atrofie;

• van de interne en externe sphincters bij de behandeling van incontinentia urinae;

• bij revalidatie;

• bij spierversterking (sport);

• bij neurologische aandoeningen.

D. Iontoforese.

3

NL

E. Wondgenezing:

• huiddefecten t.g.v. doorbloedingsstoornissen;

• postoperatief.

3.3 Contra-indicaties (elektrotherapie)

• koorts;

• tumoren;

• tuberculose;

• plaatselijke ontstekingsprocessen;

• trombose;

• zwangerschap;

• pacemaker;

• metaalimplantaten.

4 Installatie

4.1 Aansluiten

• De netaansluiting moet voldoen aan de plaatselijke eisen voor medisch gebruikte ruimten. Het

apparaat is voorzien van een veiligheidsaarde en moet worden aangesloten op een wandcontactdoos,

voorzien van randaarde.

• Controleer eerst of de netspanning en netfrequentie, vermeld op het typeplaatje overeenkomen

met die van het lichtnet.

• De lichtnetadapter maakt deel uit van het voedingscircuit waarop de veiligheid van het apparaat

gedeeltelijk is gebaseerd. De goedkeuring van de Endomed 482 is alleen van kracht bij gebruik in

combinatie met lichtnetadapter ENA-1550

Het is niet toegestaan de Endomed 482 aan te sluiten op een andere lichtnetadapter dan het type

ENA-1550.

4.2 Aansluiten lichtnetadapter

• Sluit de bijgeleverde lichtnetadapter aan op connector [3.1].

• Sluit de lichtnetadapter aan op een wandcontactdoos. Indicatie lampje [6] geeft aan dat het

apparaat op het lichtnet is aangesloten en standby staat.

4.3 Aanzetten en zelftest

• Zet het apparaat aan met de aan/uit schakelaar [1].

• Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit.

Aan het eind van de test is een pieptoon hoorbaar. Wordt er een fout gevonden, dan verschijnt er een

foutcode op het display. Zie hoofdstuk 7. voor details.

4.4 Ontkoppelen van het lichtnet

• Schakel de Endomed 482 uit met behulp van de aan/uit schakelaar [1].

• Neem de stekker van de lichtnetadapter uit de wandcontactdoos.

4.5 Werken op batterij (optioneel)

Het is mogelijk het apparaat onafhankelijk van het lichtnet te gebruiken. Hiertoe moet eerst een batterij

geplaatst worden. Hierbij gaat men als volgt te werk:

• Zet het apparaat uit en neem de lichtnetadapter los van connector [3.1].

• Draai het apparaat om en verwijder de twee schroeven die het deksel van het

batterijcompartiment met de bodem van het apparaat verbinden.

• Sluit de rode draad aan op de positieve (+) pool van de batterij en de zwarte draad op de

negatieve (-) pool.

• Laat de batterij in het batterijcompartiment zakken.

• Plaats het deksel weer terug en draai de twee schroeven weer vast.

• Sluit de lichtnetadapter weer aan op connector [3.1].

Met aangesloten lichtnetadapter wordt de batterij automatisch geladen, onafhankelijk van de stand van

de aan/uit schakelaar [1]. Wij adviseren het apparaat zoveel mogelijk met aangesloten lichtnetadapter te

gebruiken. Dit komt de levensduur van de batterij ten goede.

4

NL

Om problemen te voorkomen adviseren wij uitsluitend door Enraf-Nonius geleverde batterijen van het

type 2601.016 te gebruiken. De batterij bevat stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Houdt U bij afvoer

van de batterij aan de plaatselijk geldende regels. Zie ook hoofdstuk 6.4.

4.6 Installatie

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een radiator.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel stof, vocht, trillingen en stoten.

• Het gebruik van elektronische apparatuur zoals een draadloze telefoon in de nabijheid van het

apparaat wordt afgeraden.

• Het is niet toegestaan dit apparaat in zogeheten "natte ruimten" (hydrotherapieruimten) te

gebruiken.

• Het apparaat moet zodanig opgesteld worden dat er geen vloeistof in terecht kan komen.

• Gebruik altijd de door Enraf-Nonius voor dit apparaat voorgeschreven originele toebehoren.

Mocht er vloeistof in de behuizing terechtkomen, trek dan het netsnoer/netstekker (indien aangesloten) uit

de contactdoos. Laat het apparaat door een geautoriseerde deskundige controleren.

Gebruik altijd de door Enraf-Nonius voor dit apparaat voorgeschreven originele toebehoren.

4.7 Elektromagnetische interferentie

• Bij gebruik in de onmiddellijke nabijheid (d.w.z. op 2 meter afstand of minder) van in gebruik

zijnde kortegolfapparatuur kan instabiliteit in het afgegeven signaal van de Endomed 482 ontstaan.

• Om elektromagnetische beïnvloeding te voorkomen, adviseren wij de Endomed 482 en de

kortegolfapparatuur elk op een verschillende groep van het lichtnet aan te sluiten.

• Zorg ervoor dat het netsnoer van het kortegolfapparaat niet in de nabijheid van de Endomed 482

of van de patiënt komt.

Bij blijvende storing, veroorzaakt door elektromagnetische interferentie, dient u contact op te nemen met

uw leverancier.

5 Bediening

5.1 Bedieningsorganen

5.1.1 Apparaat

(Figuren)

[1] Aan/uit schakelaar

Met deze schakelaar wordt de Endomed 482 aan of uit gezet.

[2] Typestikker / waarschuwingssticker

Hier vindt u apparaat gegevens zoals type- en serienummer en aansluitgegevens zoals spanning en

maximale opgenomen stroom.

[3-1] Plug voor lichtnetadapter

Hier wordt de lichtnetadapter aangesloten.

[3-2] Plug voor afstandsbediening

Hier wordt de afstandsbediening aangesloten.

[4-1] Aansluiten patiëntenkabel elektrotherapie

Hier wordt de kabeladapter aangesloten

5.1.2 Bedieningspaneel

(Figuren)

5

NL

[5] Indicatielampje accuconditie

Er zijn vier mogelijkheden aanwezig:

• Brandt continu groen: accu is voldoende geladen

• Knippert groen: accu raakt leeg, lichtnetadapter aansluiten.

• Brandt geel: accu is bijna leeg, er kan niet meer gewerkt worden,

lichtnetadapter aansluiten.

• Is uit: geen accu aanwezig; is leeg of defect, lichtnetadapter aansluiten

[6] Indicatielampje lichtnetadapter

Dit lampje geeft aan of er een lichtnetadapter is aangesloten en werkend is.

[7] Therapie keuzetoets

Keuzetoets elektrotherapie, stroomkanaalkeuze, gekoppelde stroomkanalen, pauze bij

behandelprotocollen.

[8] Keuzetoets stroomvorm elektrotherapie

Met deze toets wordt de stroomvorm geselecteerd

[9] Keuzetoets voor:

Draaggolffrequentie, microcurrent frequentie, faseduur, interferentie type, alternerende mode (High

Voltage en Microcurrent)

[10] Keuzetoets voor:

Prikkelfrequentie, fase interval, burst frequentie (Russische stimulatie), vector positie, balans,

diadynamisch stroomtype en spectrum.

[11] Keuzetoets voor:

Spectrum doorloop, duty cycle (Russische stimulatie), burstfrequentie (TENS) en behandelstapnummer

(protocollen).

[12] Keuzetoets voor:

Trainingsprogramma's, vector rotatietijd en klok

[13] Keuzetoets voor:

Stroomkanaal, CC/CV, polariteit

[12]+[13] Noodstop.

Door de toetsen [12] en [13] tegelijk in te drukken kan de behandeling op alle kanalen tegelijk worden

gestopt.

[14] Accepttoets

Met de accept toets worden de selectie van de stroomvorm, “het ophalen uit” of “het opslaan in” het

geheugen bevestigd.

Met deze toets kan ook het trainingsprogramma worden gestart.

[15] Geheugentoets

Met deze toets kunnen gegevens worden opgehaald uit of opgeslagen in het geheugen.

[16] Centrale regelaar

Regelaar voor het instellen van parameters.

[17] Intensiteitregelaar

Regelaar voor het instellen van de patiëntenstroom voor kanaal 1 en kanaal 2. Bij 4-polige interferentie

technieken (2-kanaals) wordt met deze regelaar de intensiteit over 2 kanalen tegelijk ingesteld.

[19] Pauzesymbool

Het symbool  geeft de pauze tussen twee behandelstappen van een behandelprotocol aan.

6

NL

5.2 Bediening

5.2.1 Inleiding

5.2.1.1 Inschakelen van het apparaat

Zet het apparaat aan met schakelaar [1]. Het apparaat doorloopt een zelftest en presenteert zich met de

voorkeurinstelling, apparaatinstelling 0. Vanuit de fabriek is deze voorkeurinstelling geprogrammeerd. U

kunt deze instelling vervangen door uw eigen favoriete instelling. Wij verwijzen hiervoor naar hoofdstuk

5.4, “Bediening van het geheugen”.

5.2.1.2 Therapievorm en kanaalselectie

De Endomed 482 beschikt over twee stroomkanalen. Deze kanalen kunnen onafhankelijk gebruikt

worden, waarbij ieder kanaal over eigen parameters en een eigen behandeltijd beschikt. Tevens is het

mogelijk kanalen te koppelen. Met toets [7] kiest u tussen de basistherapievormen Elektrotherapie,

kanaalselectie en het aanbrengen van koppelingen tussen kanalen geschiedt met de centrale regelaar

[16]. De volgende selecties zijn mogelijk:

U elektrotherapie over stroomkanaal 1

V elektrotherapie over stroomkanaal 2

 elektrotherapie met gekoppelde kanalen

Bedenk dat u bij onafhankelijk gebruik van de stroomkanalen de parameters van beide kanalen

afzonderlijk moet instellen. Is dit niet gewenst of is onafhankelijk gebruik niet nodig, dan kunt u

gekoppelde stroomkanalen kiezen. Bepaalde stroomvormen, zoals interferentiestromen, zijn alleen

mogelijk met gekoppelde stroomkanalen.

5.2.1.3 Selectie van stroomvorm

Druk op toets [8]. Alle beschikbare stroomvormen verschijnen op het display. Het knipperende symbool

geeft de gekozen stroomvorm weer. Selecteer een stroomvorm met de centrale regelaar [16] en druk op

toets [14] om uw keuze te bevestigen.

Kiest U  (interferentiestromen) of  (diadynamische stromen), dan wordt U vervolgens verzocht een

stroomtype binnen deze groep te selecteren. Kies een stroomtype met de centrale regelaar [16] en druk

op toets [14] om uw keuze te bevestigen.

5.2.1.4 Instellen van parameters

Met de druktoetsen [9] t/m [13] worden de parameters gekozen. Een druktoets bedient alle parameters

die in hetzelfde horizontale vlak liggen. Wijzigen van de parameterinstelling gebeurt met de centrale

regelaar [16]. De parameters kunnen gewijzigd worden zolang het bijbehorende symbool knippert. Het

display toont alleen de parameters die van toepassing zijn bij de gekozen therapievorm.

5.2.1.5 Behandeltijd

Kies de klok met toets [12]. Het symbool min knippert. Het display laat de behandeltijd zien van het

kanaal, dat op dit moment op het display (onder 5.2.1.2.) geselecteerd is. Boven de tijdaanduiding

knippert een kanaalindicator ter herinnering. Alleen van dit kanaal kan nu met de centrale regelaar [16] de

behandeltijd worden ingesteld.

Wanneer één of meerdere kanalen actief zijn knippert <. Boven de tijdaanduiding wordt aangegeven

welke kanalen actief zijn.

5.2.1.6 Zwelprogramma

Sommige stroomvormen kunnen gebruikt worden in combinatie met een zwelprogramma.

Druk toets [12] en kies achtereenvolgens de zweltijd 3, de houdtijd 4, de slinktijd 5 en de pauzetijd

7. Stel deze parameters in met de centrale regelaar [16].

Bij gekoppelde stroomkanalen zijn de zwelprogramma’s op beide stroomkanalen identiek. Hierbij kan een

vertragingstijd worden ingesteld tussen de zwelprogramma’s op kanaal 1 en kanaal 2. Dit geschiedt als

volgt:

Kies met toets [13] en de centrale regelaar [16] kanaal 2.

Kies vervolgens met toets [12] de vertragingstijd 6 en stel deze tijd in met de centrale regelaar [16].

5.2.1.7 Stroomintensiteit

De stroomintensiteit wordt ingesteld met intensiteitregelaar [17]. De stroomintensiteit kan alleen ingesteld

worden, als de klok gezet is.

De kanaalindicator @, gevolgd door het kanaalnummer A of C, geeft aan welk kanaal op het display

zichtbaar is en kan worden ingesteld. U kunt dit kanaalnummer wijzigen met toets [13] en de centrale

regelaar [16]. Deze selectie werkt parallel aan de onder 5.2.1.2. uitgevoerde kanaalselectie.

Seite wird geladen ...

Enraf-Nonius Endomed 482u Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius Endomed 482u Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente