SM-EC79
Checker
Testapparaat
Prüfgerät
Testeur
Verificador
Checker
Verificador
Kontrol
Kontroll
∂ÏÂÁÎÙ‹˜
Tarkistuslaite
SERVICE INSTRUCTIONS
MONTAGE-INSTRUCTIES
EINBAUANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SERVICEVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
√¢∏°π∂™ ™∂ƒμπ™
HUOLTO-OHJEET
SI-7E20A-002
27
Bezeichnung der Teile
Prüfgerät
Prüfgerät für elektrische Kabel
Prüfgerät für Schaltungsschalter
(1) Einschaltkontrollleuchte
(orange)
(2) Eingabetaste
(3) Kontrollleuchte (grün)
(4) Kontrollleuchte (rot)
(5)
Schaltrichtungsumschaltmodus
(6) Prüfmodus
(7) Modusumschalter
(8) Umwerfer bzw.
Kettenwechslerstecker
(9) Hebelstecker
(10) Kabelbuchse
Stromdurchgangskontrollleuchte
(grün)
Schalter
(1)
(5)
(6)
(7)
(10)
(9)
(8)
(2)
(3)
(4)
SM-EC79
INHALTSVERZEICHNIS
Verwendung der Prüfgerätes
Lokalisieren einer Störung mit dem Prüfgerät
• • • • • • • • • • • • • • • • •
28
Störung der Umwerfers bzw. Kettenwechslers
• • • • • • • • • • • • • • • • •
29
Störung mit Bedienung von SM-EW79A + ST-7970
• • • • • • • • • • • • • •
31
Prüfung von SM-EW79A
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
33
Stromdurchgangsprüfung des elektrischen Kabels
• • • • • • • • • • • • • •
34
Ändern der Schaltrichtung
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
36
German
Lokalisieren einer Störung mit dem Prüfgerät
28
Verwendung der Prüfgerätes
Das Prüfgerät besitzt die beiden
Funktionen zum Lokalisieren von
Störungen und zum Umschalten der
Schaltrichtung.
Keine Störung
Störung
HINWEIS:
Es gibt Störungen, die mit diesem
Prüfgerät nicht lokalisiert werden
können.
Den Umwerfer bzw.
Kettenwechsler
ersetzen.
Den SM-EW79A
ersetzen.
Den Hebel ST-7970
ersetzen.
Das EW-7970
ersetzen.
Betriebsstörung des
Umwerfers bzw. des
Kettenwechslers
Keine Funktion
des Umwerfers
bzw. des
Kettenwechslers
Eingabestörung
(Hebel SM-EW79A/
ST-7970)
Den SM-EW79A
kontrollieren.
Das EW-7970 auf
Stromdurchgang
prüfen.
29
Störung der Umwerfers bzw. Kettenwechslers
1.
Entfernen Sie zuerst den Akku aus der Halterung und setzen Sie ihn in das Prüfgerät
ein. Die Einschaltkontrollleuchte leuchtet oder blinkt. (Falls sie leuchtet, kann der
Akku weiter verwendet werden, falls sie blinkt, muss der Akku aufgeladen werden.
* Falls beim Einsetzen des Akkus das Prüfgerät nicht reagiert, kann ein Problem mit
dem Akku selbst vorhanden sein.
2. Stellen Sie den Modusumschalter in die
Prüfmodusposition.
leuchtet
blinkt
leuchtet nicht
30
Keine Störung
• Kontrollleuchte leuchtet (grün)
Störung - - - - Den Umwerfer bzw.
Kettenwechsler ersetzen.
• Kontrollleuchte leuchtet (rot)
• Falls die Kontrollleuchte (grün) leuchtet
und nach 1 bis 2 Sekunden (rot) blinkt
• Falls vom Kettenwechsler bzw.
Umwerfer 10 Sekunden nach dem
Drücken der Eingabetaste keine
Reaktion vorhanden ist und die
Kontrollleuchte orange leuchtet,
werden die Kontrollleuchten nach 10
Sekunden ausgeschaltet.
leuchtet grün:
Keine Störung
leuchtet rot:
Störung
leuchtet grün und
blinkt rot:
Störung
leuchtet orange
und schaltet nach
10 Sekunden aus:
Störung
3. Lösen Sie den Stecker für den
Kettenwechsler (Umwerfer). Schließen Sie
den Prüfgerätestecker am Kettenwechsler
(Umwerfer) an.
4. Drücken Sie die Eingabetaste des Prüfgerätes. Die
Prüfung beginnt automatisch und das Resultat wird
angezeigt.
* Für den tatsächlichen Betrieb müssen Sie die
Eingabetaste mehrmals bei sich drehenden Kurbeln
drücken.
Verwendung der Prüfgerätes
31
Einstelltaste
Einstell-LED
Akku-LED
SM-EW79A
Verzweigung A
Störung mit Bedienung von SM-EW79A + ST-7970
1. Lösen Sie den Stecker für die Verzweigung SM-EW79A, schließen Sie den Hebelstecker
vom Prüfgerät am Stecker der SM-EW79A-Verzweigung A an und drücken Sie den
Eingabeschalter.
32
< für linken Hebel > < für rechten Hebel >
2. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden den Schaltungsschalter für den
Hebel ST-7970.
Falls keine Störung vorhanden ist, leuchtet die Kontrollleuchte (grün) des
Prüfgerätes. Falls die grüne Kontrollleuchte bei gedrücktem Schalter nicht
leuchtet, kontrollieren Sie den SM-EW79A.
* Falls der Schalter gedrückt gehalten wird, leuchtet die Akku-LED des SM-EW79A grün.
Falls für 30 Sekunden nach der Schalterbetätigung keine Bedienung ausgeführt wird,
wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet.
leuchtet grün:
Keine Störung
Verwendung der Prüfgerätes
33
Prüfung von SM-EW79A
1.
Bei an (A) angeschlossenem Prüfgerät das Schalterprüfgerät an (B) anschließen.
2. Drücken Sie die Eingabetaste.
3. Drücken Sie die Taste am Schalterprüfgerät und kontrollieren Sie, ob die
Kontrollleuchte grün leuchtet.
• Kontrollleuchte leuchtet grün
- - - Der ST-EW79A ist in Ordnung, den Hebel ST-7970 ersetzen.
• Kontrollleuchte leuchtet nicht grün
- - - Störung von SM-EW79A. Den SM-EW79A ersetzen.
An der Seite, die
nicht grün leuchtet,
anschließen.
Kontrollieren Sie, ob die
Kontrollleuchte grün
eingeschaltet wird.
SM-EW79A
Verzweigung A
(A)
(B)
34
Stromdurchgangsprüfung des elektrischen Kabels
1.
Alle Stecker des Kettenwechslers, des Umwerfers und der Verzweigung A lösen.
2. Schließen Sie den Kabelstecker (5-polig) an der Prüfgerätebuchse an, schließen Sie
das elektrische Kabel an der zu prüfenden Komponente (Kettenwechsler, Umwerfer
oder Akku) an und drücken Sie die Eingabetaste des Prüfgeräts.
* Bei angeschlossenem Schaltereingang leuchtet die Kontrollleuchte beim Drücken der
Taste. Beim Loslassen der Taste wird das Signal für weitere 10 Sekunden ausgegeben.
Verwendung der Prüfgerätes
35
Für Akkuhalterung
Für Umwerfer bzw. Kettenwechsler
Keine Störung
Die grüne Kontrollleuchte wird
für 10 Sekunden eingeschaltet
Keine Störung
Die grüne Kontrollleuchte wird
für 30 Sekunden eingeschaltet
Kettenwechslerstecker
Umwerferstecker
Akkuhalterung
HINWEIS:
• Falls die grüne Kontrollleuchte bei der Prüfung mit dem Prüfgerät aufleuchtet, um
anzuzeigen, dass sich das Kabel in gutem Zustand befindet, muss das Kabel bei
leuchtender Anzeige geschüttelt und verdreht werden, um zu prüfen, ob keine
Unterbrechung vorhanden ist. Falls auch nur kurzzeitig eine Störung angezeigt wird,
muss das Kabel ersetzt werden.
• Die Stromversorgung wird automatisch nach 10 Sekunden ausgeschaltet. Wenn die
Eingabetaste gedrückt wird, so wird der Vorgang für weitere 10 Sekunden
wiederholt.
• Falls zwei Akkus (Hauptprüfgerät und Akkuhalterung) bei der Prüfung eingesetzt
sind, blinken die orange und die rote Kontrollleuchten des Hauptprüfgerätes
gleichzeitig. In diesem Fall muss der Akku aus der Akkuhalterung entfernt werden.
Störung
Prüfgerät für
elektrische Kabel
ausgeschaltet
Prüfgerät
Die grüne Kontrollleuchte wird
aus- und die rote Kontrollleuchte
wird eingeschaltet
36
Ändern der Schaltrichtung
* Nehmen Sie die Moduswahl bei ausgeschalteter Einschaltkontrollleuchte bzw. bei
entferntem Akku vor.
Setzen Sie den Akku in das Prüfgerät ein. Kontrollieren Sie, ob die orange
Einschaltkontrollleuchte aufleuchtet und führen Sie den nächsten Schritt für die
Anschlüsse und die Prüfung aus.
* Bei blinkender Kontrollleuchte kann der Akku ohne Aufladen nicht verwendet
werden.
1. Schließen Sie den 5-poligen Stecker von
SM-EW79A am Hebelstecker an.
2. Stellen Sie den Modusumschalter auf die Seite zur Änderung
der Schaltrichtung.
leuchtet
ausführbar
nicht verwendbar
blinkt
37
3. Beim Drücken der Eingabetaste leuchtet die Einschaltkontrollleuchte (orange) und
die Kontrollleuchten (grün) und (rot) blinken.
Der Wechsel für
die Änderung der
Schaltrichtung
wird ausgeführt
4. Nach der Änderung der Schaltrichtung werden die drei Kontrollleuchten des
Prüfgerätes abwechselnd eingeschaltet. Die Einschaltkontrollleuchte (orange) blinkt.
Außerdem bleibt die Akkuladekontrollleuchte (grün) für den SM-EW79A
eingeschaltet.
(orange)
leuchteta
(orange)
leuchteta
Die Anzeige
ändert sich alle
drei Sekunden.
ausgeschaltet
Anzeige des linken
ST-7970-Schalterzustands
Anzeige des rechten
ST-7970-Schalterzustands
blinkt
Ändern der Schaltrichtung
38
In diesem Modus können Sie den
gewünschten Schaltungsschalter zum
Schalten der Gänge nach außen drücken.
Je nach der Eingabe ändert sich die
Außenseitenanzeige wie folgt.
Die Richtung der Schaltungsschalter ändert
sich und der Status wird angezeigt.
* Einbauanleitungen in anderen Sprachen sind bei : http://techdocs.shimano.com
Änderungen vorbehalten. (German)
5.
Halten Sie die SM-EW79A-Taste für den Einstellmodus gedrückt,
um die geänderte Einstellung zu kontrollieren.
Beim Auftreten eines Fehlers wechselt die Akkukontrollleuchte
auf rot und der Modus wird aufgehoben. Nach der Kontrolle der
neuen Einstellung leuchten beide Einstell-LEDs für 2 Sekunden auf
und erlöschen danach.
Beim Auftreten eines Fehlers ändert sich die Akkukontrollleuchte von grün
auf rot und erlischt danach. Drücken Sie in diesem Fall die Eingabetaste
noch einmal zum Ändern der Einstellung.
Drücken Sie nach dem Bestätigen der Änderung die ST-7970-Hebelschalter
und kontrollieren Sie, ob sich die Schaltrichtung (Bewegungsrichtung des
Umwerfers bzw. des Kettenwechslers) geändert hat. Falls der Schaltrichtungsmodus ohne
Bestätigung der neuen Einstellung aufgehoben wird, bleibt die vorherige Einstellung in Kraft.
* Der Modus wird automatisch aufgehoben, falls während einer Minute keine
Bedienung ausgeführt wird. Zum Speichern der geänderten Richtung muss die
Einstelltaste wie oben beschrieben gedrückt werden. Wird die Taste nicht gedrückt,
bleibt die Einstellung nicht gespeichert.
Richtung
außen
Richtung
außen
Richtung
innen
Richtung
innen
Richtung außen Richtung außen
drücken drücken
drücken drücken
LLRR
*
Service Instructions in further languages are available at :
http://techdocs.shimano.com
Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
© Jun. 2009 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Verwandte Papiere
-
Shimano ST-7971 Service Instructions
-
-
-
Shimano SW-7970 Service Instructions
-
-
-
Shimano SM-EW79A-I Service Instructions
-
-
Shimano SM-JC40 Benutzerhandbuch
-