Ferm WEM1001 Concept 1500 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: WEM1001 Concept 1500

Kategorie: Schweißsystem

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0301-09

Art.nr. 125020

CONCEPT 1500

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 12

MODE D’EMPLOI 16

BRUKSANVISNING 21

KÄYTTÖOHJE 25

BRUKSANVISNING 30

BRUGERVEJLEDNING 34

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 39

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

2 Ferm

Ferm 47

EXPLODED VIEW

Seite wird geladen ...

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50060 + Amdt,

EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt,

in accordance with the regulations:

LDV 73/23 EEC + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

from 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

SCHWEIßGERÄT

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

BESCHREIBUNG VON SYMBOLE

EN 50060 Schweißnorm für limitierte Nutzung.

Einphasentrafo.

Uo (V) Leerspannung in Volt.

f(Hz) Netzfrequenz in Herz.

I2(A) Secundair- oder Schweißstrom in

Ampère.

d(mm) Schweißelektrodendurchmeßer in mm.

nc Schweißelektrodennummer vom kalten

Zustand bis zum ersten Einsetzen des

Thermostats.

nh Elektrodennummer nach dem ersten

Einsetzen des Thermostats in der ersten

Benützungsstunde.

U1(V) Netzspannung in Volt

I1(A) Maximaler Aufnahmestrom in Ampère

Sicherung

IP21 Schutzgrad der Schutzhüle

H Isolierungsklasse des Trafos

Thermostat

Elektrodenhalter

Erdungsklemme

Normstecker

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Bei das Schweißgerät wird als Standard mitgeliefert:

• Gebrauchsanweisung

• Kabel

• Erdungsklemme

• Elektrodenhalter

• Schutzmaske

• Pickhammer

• Stahlbürste

Über Ihren Ferm-Händler können Sie Ersatzteile nach-

bestellen, die in Vorrat gehalten werden. Beim Bestellen

der Ersatzteile sollten Sie die Nummern benutzen, die in

der Unterteil-Liste aufgeführt sind.

Netzanschluß | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Max. Leistungsaufnahme | 2.5 kVA

Schweißstrom | 40 - 140 A

Leerlaufspannung | 45 - 48 V

Elektrodenstärke | 1.5 - 3.15 mm

Gewicht | 14.0 kg

Deutsch

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

Ferm 7

ùäëèãìÄíÄñàü ÄèèÄêÄíÄ

äÄÅÖãú ùãÖäíêéÑéÑÖêÜÄíÖãü

àÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Á‡ÊËÏ Ì‡ ÍÎÂÏÏÂ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ó„ÓÎﬁÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ‰‡.

äÄÅÖãú «åÄëëõ»

ÑÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í

ËÁ‰ÂÎË˛ ËÎË ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ÂÏÛ ‡·Ó˜ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸ «Ï‡ÒÒ˚» Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÒÓÂ‰ËÌﬁÌ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ÚÓ˜Í‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÓÍ˚Ú‡ ËÁÓÎËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÍÓÏ.

áÄôàíçÄü åÄëäÄ

êËÒ.B

á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ï‡ÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÇëÖÉÑÄ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË Ò‚‡ÍÂ. éÌ‡ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ „Î‡Á‡ ÓÚ

Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰Û„Ë. å‡ÒÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ò‚‡ÍË.

1. å‡ÒÍ‡

2. ëÚÂÍÎÓ

3. ë‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú

4. êÛÍÓﬂÚÍ‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò‚‡ÍË ÌÛÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸

Ò‚‡Ó˜ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ Ë ÔÓÍÓ‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ.

ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ Ì‡

Ò‚‡Ó˜ÌÛ˛ ‰Û„Û ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Ï‡ÒÍË!

åéãéíéä Ñãü éäÄãàçõ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓÚÍ‡ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ¯Î‡Í ÒÓ

Ò‚‡ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ﬂÚ¸ ÏÓÎÓÚÍÓÏ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ¯‚‡. èË ˝ÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË.

èêéÇéãéóçÄü ôÖíäÄ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË ËÁ ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ÏÓÊÂÚ

Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ Ê‡‚˜ËÌ‡ ÔÂÂ‰ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ Í

Ò‚‡Ó˜ÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÎË ÊÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ¯Î‡Í ÔÓÒÎÂ

Ò‚‡ÍË.

ïÄêÄäíÖêàëíàäà ëÇÄêçõï òÇéÇ

êËÒ.C

1ëÎË¯ÍÓÏ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚Â‰ÂÌËÂ

2 ëÎË¯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓÂ ‚Â‰ÂÌËÂ

3é˜ÂÌ¸ ÍÓÓÚÍ‡ﬂ ‰Û„‡

4 é˜ÂÌ¸ ‰ÎËÌÌ‡ﬂ ‰Û„‡

5 ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡Î˚È ÚÓÍ

6 ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÚÓÍ

7 éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ

ëÇÄêäÄ

êËÒ.D

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó„ÓÎﬁÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ‚

˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‡ÊËÏ

Í‡·ÂÎﬂ «Ï‡ÒÒ˚» Í Ò‚‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË,

Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ıÓÓ¯Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ò‚‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

Ò‚‡Ó˜Ì˚È ÚÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ı ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚.

• ÑÂÊ‡ Ï‡ÒÍÛ èÖêÖÑ ãàñéå, ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ

ÍÓÌˆÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ÔÓ ËÁ‰ÂÎË˛, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚˚

Á‡ÊË„‡ÂÚÂ ÒÔË˜ÍÛ. ùÚÓ Ò‡Ï˚È Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÒÔÓÒÓ·

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‰Û„Ë.

çÂ Û‰‡ﬂÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ ˝ÎÂÍÚÓ‰ÓÏ ÔÓ ËÁ‰ÂÎË˛.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

˝ÎÂÍÚÓ‰‡ Ë Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ ‰Û„Ë.

• ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‰Û„Ë ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸

‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡‚ÌÓÂ

‰Ë‡ÏÂÚÛ ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡.

Ç˚‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔË Ò‚‡ÍÂ ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚Òﬁ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï. èÓÏÌËÚÂ Ó

ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÍÎÓÌ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Â„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

20° - 30°.

ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˘ËÔˆ˚ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ËÎË

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ò‚‡ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à

åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ﬂ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Ëı

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ë ÏÂÚÓ‰˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ:

ÖÒÎË Ò‚‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• ë‡·ÓÚ‡Î ÚÂÏÓÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸;

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸;

• ä‡·ÂÎ¸ «Ï‡ÒÒ˚» ÌÂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Ò‡ÏÓÏÛ

ËÁ‰ÂÎË˛;

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡,

Í‡·ÂÎﬂ «Ï‡ÒÒ˚» ËÎË ‚ ÎËÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ.

42 Ferm

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer-

den.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr-

aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei-

tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in

der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Bei der Verwendung von elektrischen Maschinen

sollten Sie immer die einschlägigen nationalen

Sicherheitsvorschriften befolgen um das Risiko auf

Feuer, elektrische Schläge und persönliche Verlet-

zung zu reduzieren. Lesen Sie die nachstehenden

Sicherheitsvorschriften sowie die beigefügten

Sicherheitsanweisungen.

Diese Anweisungen sollten an einem sicheren Ort

aufbewahrt bleiben.

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Bogenschweißen erzeugt Funken, geschmolzene

Metallteile und Rauch, achten Sie darauf das keine

brandbare Gegenstände sich in der Nähe des

Arbeitsplatzes befinden.

• Überzeugen Sie sich, daß ausreichend Luftzufuhr zur

Verfügung steht.

• Schweißen Sie nicht auf Behältern. Gefäßen oder

Rohren, die brennbare Flußigkeiten oder Gase ent-

halten haben (Gefahr von Emission toxischer Gase).

• Vergewissen Sie sich daß das Gerät richtig an das

Netzkabel angeschloßen ist. Jeder Elektroschock

kann möglicherweise tödlich sein.

• Vermeiden sie jede Spannung des Netzkabels. Stec-

ken Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf-

stellen wollen.

• Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel der

Elektrodenzange sowie der Erdungsklemmen.

Abnützungen an der Isolierung und an den stromfüh-

rende Teilen können eine gefährliche Situation her-

vorrufen und die Qualität der Schweißarbeit min-

dern.

• Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Sch-

weißkreislauf; die Leerspannung die zwischen Elek-

trodenzange und Erdungsklemme auftritt kann

gefährlich sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder

naßer Umgebung oder in Regen.

• Schützen sie die Augen mit dafür bestimmten Schutz-

brillen, die Sie auf der beigelegten Maske befestigen.

• Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutz-

kleidung, die frei von Öl und Fett ist.

• Wenn Sie die Schweißraupe mit einen Pickhammer

entfernen, benützen Sie in jeden Fall eine Schutzbrille

und Handschuhe gegen die heiße Stücke.

• Um die Haut nicht der ultravioletten Strahlung des

Bogens auszusetzen müssen Sie Schutzkleidung

benützen.

• Dieses Gerät ist gegen Thermischer Überladung

durch eine automatische Schutzeinrichtung (Ther-

mostat mit automatischer Wiederaufnahme)

geschützt. Die Schutzvorrichtung unterbricht den

Stromkreis. Nach einigen Minuten der Abkühlung

wird das Gerät wieder aktiviert. Das Gerät ist für

weiter Arbeiten bereit.

• Das Werkstuck kann sich Verformen während das

abkühlen. Achten Sie darauf.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder

Schnurbeschädigung.

• Defekter Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

NICHT ERFOLGEN DER SICHERHEITSVOR-

SCHRIFTEN HAT EINSCHRENKUNG DER

GARANTIEBEDINGUNGEN ZUFOLGE!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-

lich.

Daß Gerät muß von zwei Leitern gespeist werden und

mit einem dritten Leiter der ausschließlich für die Erdung

(PE) zuständig ist versehen sein. Dieser Leiter ist

gelb/grün. Suchen Sie sich eine Netzsteckdose die mit

einer Sicherung oder einem automatischen Unterbre-

cher abgesichert ist. Das vorgesehene Erdungsende muß

mit dem Erdungsnetz des Stromnetzes verbunden wer-

den.

Benützen Sie Sicherungen von minimal 16 Ampère Lang-

sam

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

8 Ferm

èÖêÖÑ çÄóÄãéå

ùëäèãìÄíÄñàà

ÇõèéãçÖçàÖ ëÇÄêäà

êËÒ.A

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÒÂÚË Ë Ò‚‡Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ò‚‡ÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÑÛ„Ó‚‡ﬂ

˝ÎÂÍÚÓÒ‚‡Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚÓÒ‚‡Ó˜ÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡ - ˝ÚÓ ÏÂÚÓ‰ Ò‚‡ÍË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Û„‡. ùÚ‡ ‰Û„‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰ÓÏ Ë Ò‚‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡Î¸˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÂ‰ Ò‚‡ÍÓÈ ÒÎÓÊÌ˚ı ¯‚Ó‚

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ Ò‚‡ÍÛ. íÓÎ¸ÍÓ Ô‡ÍÚËÍ‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚Â Ë ÔÓ˜Ì˚Â ¯‚˚.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Û„Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 4000° ë Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í

‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ Ë Ò‚‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË

‰Û„‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ˝ÎÂÍÚÓ‰ ÔÎ‡‚ËÚÒﬂ Ë ‰‡ÂÚ

Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰ÓÏ Ë ‰ÂÚ‡Î¸˛ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ÓÚ 1,5 ‰Ó 4,0 ÏÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ë

Ï‡ÚÂË‡Î‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ò‚‡Ó˜Ì˚È ÚÓÍ

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò‚‡Ó˜Ì˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚‡Ó˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

ùãÖäíêéÑõ

ùÎÂÍÚÓ‰ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÚÂÊÌﬂ Ë

ÔÓÍ˚ÚËﬂ. èÓÍ˚ÚËÂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ô˚ÎË. èË Ò‚‡ÍÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÎ‡‚ËÚÒﬂ

Ë ËÒÔ‡ﬂÂÚÒﬂ. é·‡ÁÛ˛˘ËÈÒﬂ „‡Á ÓÍÛÊ‡ÂÚ ÁÓÌÛ

Ò‚‡ÍË, Á‡˘Ë˘‡ﬂ ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎ ÓÚ ÍËÒÎÓÓ‰‡

‚ÓÁ‰Ûı‡. ó‡ÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡

ÔÎ‡‚‡˛Ú Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÎ‡

(ÓÌË ÎÂ„˜Â Â„Ó) Ë Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÏÂÚ‡ÎÎ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. èÓÒÎÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ˝ÚÓÚ ¯Î‡Í ÎÂ„ÍÓ

Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÓÎÓÚÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚË˜ÂÍ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡

‚ ÏÂÚ‡ÎÎ ¯‚‡. ùÚÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

èÓÍ˚ÚËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Ò‚‡ÍÛ.

ï‡ÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ‚ ÒÛıÓÏ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

Ç˚·Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚

ÑÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚‡ÊÂÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÔÓ‰·Ó

˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚. èË ‚˚·ÓÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ ËÏÂÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÂıÌÂÂ. é·˚˜Ì˚Â

˝ÎÂÍÚÓ‰˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡

Ò‚‡Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ.

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚË ÚËÔ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚:

1. Å˚ÒÚÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËﬂ

èÓÍ˚ÚËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓˆÂÌÚ

Ó„‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ıÓÓ¯Û˛ „‡ÁÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÛ. åÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

‰Îﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îﬂ

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı, Ë‰Û˘Ëı ‚ÌËÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

2. ëÂ‰ÌÂ„Ó Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËﬂ

èÓÍ˚ÚËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓˆÂÌÚ

Ó„‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. ïÓÓ¯‡ﬂ

Ò‚‡Ë‚‡ÂÏÓÒÚ¸ ÔË ‚ÒÂı ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı ¯‚‡, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ÌËÁ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ. ùÎÂÍÚÓ‰˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ‰Îﬂ

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚‚Âı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

3. åÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËﬂ

èÓÍ˚ÚËÂ ÚÓÎ˘Â, ˜ÂÏ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ ‰‚‡, Ë

ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ¸¯Â Ó„‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

Ñ‡ÂÚ ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ ÔÎÓÚÌÓ„Ó ¯Î‡Í‡. Ç‡ÌÌÓ˜Í‡

‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ËÏÂÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛

„ÎÛ·ËÌÛ. èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

ÑÎﬂ Ò‚‡ÍË ‡Î˛ÏËÌËﬂ Ë ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˝ÎÂÍÚÓ‰˚.

èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ Ferm.

êÄÅéóàÖ èéäÄáÄíÖãà

ê‡·Ó˜ËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ò‚‡Ó˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚‡ÊÂÌ˚ ˜ÂÂÁ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚:

nc Ë nh.

nc: ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ

ÍÓÏÌ‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.

nh: ëêÖÑçÖÖ áçÄóÖçàÖ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ ÏÂÊ‰Û

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ÔÛÒÍÓÏ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó ˜‡Ò‡ ‡·ÓÚ˚.

ëÇÄêéóçõâ íéä

íÓÍ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. íÓÍ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. áÌ‡˜ÂÌËÂ ÒËÎ˚

ÚÓÍ‡ (I2) ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ò „‡‰ÛËÓ‚‡ÌÌÓÈ ¯Í‡Î˚ Ì‡

‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. éÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛

‰Û„Ë (U2) ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Û‡‚ÌÂÌË˛ U2(V)=18 + 0,04 x I2

(EN 50060). èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˜ÂÁÏÂÌÓ ‰ÎËÌÌÓ„Ó

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÚÓÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

íÂ·ÛÂÏ˚È ÚÓÍ Ú‡ÍÊÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏÂ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ. çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÚÂ·Û˛Ú

ÏÂÌ¸¯Â„Ó ÚÓÍ‡.

íÓÎ˘ËÌ‡ ëÚÂÊÂÌ¸ ë‚‡Ó˜Ì˚È

˝ÎÂÍÚÓ‰‡

‰ÂÚ‡ÎË ÒÂ˜ÂÌËÂ (ÏÏ2) ÚÓÍ (A)

2-3 2 45-65

4-5 2,5 70-95

6-7 3,25 90-130

8-12 4 130-160

í‡·ÎËˆ‡ 1

Ferm 41

VOR INBETRIEBNAHME

SCHWEIßEN

Fig.A

Nachdem Sie alle elekrischen Anschluße für die Strom

versorgung sowie für den Schweißkreislauf vergenom-

men haben, können sie folgendermaßen vorgehen. Licht-

bogenschweißen ist einer Methode wobei die Wärme

entwickeld wird im Lichtbogen. Der Lichtbogen befindet

Sich zwischen der Elektrode und das Schweißstück.

NB: Vor heiklen Schweißarbeiten sollten Sie vorher

üben, denn nur durch Übung erhalten Sie schöne und

dauerhafte Resultate.

Die Temperatur der Lichtbogen beträgt 4000° Celsius.

Mit dieser Hitze schmeltzt der Elektrode und das Sch-

weißstück. Während der Lichtbogen da ist, schmeltzt

der Elektrode und liefert das Material für der Verbin-

dung. Der abstand zwischen Elektrode und Sch-

weißstück muß 1,5 - 4 mm betragen, anbhängig der Dikke

des Elektrodes und das zu Schweißen Materiales. Die

benötigte Schweißstrom ist erzeugt von des Schweiß-

gerätes. Die benötigte Kapazität des Schweißgerätes ist

abhängig von der zu machen Verbindung.

DER ELEKTRODE

Der Elektrode enthält einen Kern aus Eisen mit einen

Bedeckung. Dieser Bedeckung enthält Eisenstaub. Wäh-

rend das Schweißen schmeltzt die Bedeckung und sie

wird verdampfen. Auf dieser entsteht ein Gas um das

Schmeltzbad herum das das Bad beschützt gegen Sauer-

stoff aus der Luft. Einige Teile werden auf das Schmeltz-

bad treiben (die Teile sind nicht so schwer wie das Eisen)

und werden die Verbindung schützen während das

Erstarren der Verbindung. Wenn die Verbindung

abgekühlt ist können die Reste der Bedeckung entfernt

werden mit einen Pickhammer und Stahlbürste.

Achten Sie darauf das keine Teile der Bedeckung einge-

kapselt werden beim Schweißen. Das wird eine sch-

lechte Verbindung geben.

Fassen Sie die Elektroden mit vorsicht an. Die

Abdeckung der Elektroden kan schnell beschädigt

werden und das Schweißen schwerig machen. Heben Sie die

Elektroden in einen Trockenen und Kühleb Stelle auf.

Wahl der elektrode

Damit Sie eine gute Verbindung machen können müssen

Sie die richtige Elektrode wähelen. Auch der Position in

den Sie die Verbindung machen müssen ist entscheidend.

Ein Universeller Elektrode kan die meisten Verbindun-

gen machen.

Elektroden sind in drei typen erhältlich:

1. Schnell Erstarrend

Die Bedeckung der Elektrode besitzt eine mänge Orga-

nisches Material, das erzeugt eine gute Gasbeschüt-

zung. Er kann in viele Stellen benützt werden, auch in

Vertikaler, nach unten bewegenden Schweißvorgang.

2. Mittelmäßig Erstarrend

Die Bedeckung der Elektrode besitzt eine mänge Orga-

nisches Material. Gute Verbindungen können in viele

Positionen gemacht werden aber nicht in Vertikaler

richtung nach unten Schweißend. Er ist brauchbar für

Vertikaler, nach oben gehende Schweißvorgang.

3. Langsam Erstarrend

Die Bedeckung ist dünner als bei der anderen zwei

Typen und erhält weniger Organisches Material. Das

Schweißbad ist ganz dün flüssig. Die Verbindungen

können Horizontal gemacht werden.

DIE LEISTUNG

Die Leistungen dieses Schweißgerätes werden durch die

Elektrodenbezugsnummern nc und nh ausgedruckt.

nc: Sind Elektrodenbezugsnummern, bei denen bis zum

ersten Einzetzen des Thermostats bei Raumtemperatur

geschweißt wird.

nh: Ist der Mittelwert der Elektrodenbezugsnummern,

bei denen vom der ersten Arbeitsstunde geschweißt

werden kann.

SCHWEIßSTROM

Durch das drehen des Rades kann der Schweißstrom

eingestelt werden. Nach rechts drehen erhöht die Strom

und nach Links drehen verringert die Strom. Der Strom-

wert I2 laßt sich auf einer Skala am oberen Teil des Gerä-

tes ablesen, Er hängt von der bogenspannung (U2) gemäß

der Formel U2(V)=18+0,04xI2 (EN 50060).

Wenn Sie lange Verlängerungskabel benützen, wird der

Strom bedeutend abnehmen. Die benötigte Schweißs-

trom ist auch abhängig von die größe des Sch-

weißstückes. Kleine Schweißstücke benötigen kleinere

Schweißstrome (Siehe Tab.1).

Schweißstück Elektroden Kern Schweiß

Strom

Dicke Ø (mm2) (A)

2-3 2 45-65

4-5 2,5 70-95

6-7 3,25 90-130

8-12 4 130-160

Tab.1

Ferm 9

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ò‚‡Ó˜Ì˚Â Í‡·ÂÎË, ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ Ë Á‡ÊËÏ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË; ËÁÌÓÒ ËÁÓÎﬂˆËË Ë ÚÓÍÓÌÂÒÛ˘Ëı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË éèÄëÖç Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÌËÁÍÓÏÛ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Ò‚‡ÍË.

• àÒÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ

Ò‚‡Ó˜Ì˚Ï ÍÓÌÚÛÓÏ. ïÓÎÓÒÚÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ Ë Á‡ÊËÏÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

• çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ËÎË Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı Ë ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ò‚‡ÍÛ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡˛˘ËÏË

Ó˜Í‡ÏË (ÚËÔ DIN 9 - 10), ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÛıËÂ Ë ÌÂ ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚Â ‚ Ï‡ÒÎÂ ËÎË

ÒÏ‡ÁÍÂ ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÔÂˆÓ‰ÂÊ‰Û.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÍÓÊÛ

ÛÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰Û„Ë. ë‚ÂÚÓ‚ÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‰Û„Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ Ë

‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ÍÓÊË.

• Ñ‡ÌÌ˚È Ò‚‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ). äÓ„‰‡ Ó·ÏÓÚÍË

‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Á‡˘ËÚ‡

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÂÚË. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÏËÌÛÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Á‡˘ËÚ‡ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË. ë‚‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú „ÓÚÓ‚ Í

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ‡·ÓÚÂ.

• èË Û‰‡ÎÂÌËË ÓÍ‡ÎËÌ˚ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÒÂ·ﬂ ÓÚ

„Óﬂ˜Â„Ó ÏÂÚ‡ÎÎ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ó˜ÍË Ë ÔÂ˜‡ÚÍË.

• ÑÂÚ‡Î¸ ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ÏÓÊÂÚ

‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. èËÌËÏ‡ÈÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚.

çÖáÄåÖÑãàíÖãúçé ÇõäãûóàíÖ

ÄèèÄêÄí Ç ëãìóÄÖ:

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÓÁÂÚÍË ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ.

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

• é·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

Ç ëãìóÄÖ çÖëéÅãûÑÖçàü çÄëíéüôàï

èêÄÇàã íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÉÄêÄçíàü ÄççìãàêìÖíëü.

èêÄÇàãÄ èé ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

íÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â ÒÂÚÂ‚ÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â. ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË

ÌÂÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.

ä ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎÚÓ-ÁÂÎÂÌ˚È

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ¯ÌÛ‡. í‡ÍÛ˛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÒÌ‡ÒÚËÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÏ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ËÎË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎÂÏ. çÛÊÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ Ì‡ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÂÚ¸.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 ‡ÏÔÂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ

ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì.

40 Ferm

INBETRIEBNAHME

ELEKTRODENHALTERKABEL

Dieses Kabel besitzt am Ende eine Spezialklemme, die

zum Zusammenziehen des Teiles, der durch die Elek-

trode verdeckt ist, dient.

ERDUNGSKABEL

Das Erdungskabel wird direkt am Schweißstück oder an

der Unterlage auf der das Gerät abgestellt ist, befestigt.

Sorgen Sie dafür daß ein direkter Kontakt mit den

Schweißstück besteht. Meiden Sie daher lackierte

Oberflachen und/oder Nichtmetalle.

SCHUTZMASKE

Fig.B

Sie schützt die Augen vor der vom Bogen ausgehenden

Lichtstrahlung und erlaubt dennoch genau Beobachtung

der Schweißarbeit, die man gerade verrichtet.

1. Maske

2. Glas

3. Filter

4. Handgriff

Montieren Sie das Maskeglas und das Spritzen-

glas, bevor Sie mit schweißen anfangen.

Die Schutzmaske muß während des Schweißens immer ver-

wendet.

PICKHAMMER

Mit dieser Hammer können Sie Schweißraupe entfernen.

Schlagen Sie nicht zu hard damit die Verbindung nicht

beschädigt wird.

STAHLBÜRSTE

Mit dieser Bürste können Sie Corrosion von das zu Sch-

weißen Material entfernen damit es ein guten Elektri-

schen Kontakt machen wird, oder zum entfernen von

Schweißraupe.

QUERSCHNITTE DER SCHWEIßSPUREN

Fig.C

1. Zu langsames Arbeiten

2. Zu schnelles Arbeiten

3. Zu kurzer Bogen

4. Zu langer Bogen

5. Zu geringer Strom

6. Zu viel Strom

7. Richtig

SCHWEIßVORGANG

Fig.D

• Führen Sie den unbedeckten Teil der Elektrode in die

elektrodenzange ein und verbinden Sie der Erdungs-

klemme mit das Schweißstück. Achten Sie dabei

darauf, daß ein guter elektrischer Kontakt besteht.

• Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den Sch-

weißstrom, je nach Elektrode, die man verwenden

will, ein.

• Halten Sie die Maske vor das Gesicht und reiben Sie

die Elektrodenspitze auf dem Schweißstück so, daß

eine Bewegung wie beim Anzünden eines Streichhol-

zes ausführen. Dies ist die beste Methode, um den

Bogen zu zünden.

Benutzen Sie immer eine Zange um verbrauchte

Elektroden zu entfernen oder um eben gesch-

weißte Stücke zu bewegen.

• Sobald sich der Bogen entzündet hat, versuchen Sie

eine Distanz zum Werkstuck einzuhalten, die dem

verwendeten Elektrodendurchmeßer entspricht.

Der Abstand sollte möglichst konstant bleiben, wäh-

rend Sie schweißen. Die Elektrodenneigung in

Arbeitsrichtung sollte 20° bis 30° betragen.

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode auf des

Werkstück, es könnte dadurch ein Schaden auftre-

ten und die Zündung des Bogens erschweren.

STÖRUNGEN

Im fall das die Maschine nicht gut funktioniert, geben wir

jetzt einige mögliche ursachen un lösungen.

Wenn das Schweißgerät nicht functioniert,

kontrolieren Sie folgendes

• Den Thermischen Sicherung ist ausgeschaltet.

• Den Sicherung ist Defekt (der Netzspannung).

• Die Erdungsklemmen hat kein guten Elektrische

Kontakt mit das Schweißstück.

• Der Elektrodenhalterkabel, der Erdungskabel oder

der Netzkabel ist beschädigt.

10 Ferm

ëÇÄêéóçõâ ÄèèÄêÄí

èêàÇéÑàåõÖ ÑÄãÖÖ Ç íÖäëíÖ ñàîêõ

ëééíÇÖíëíÇìûí êàëìçäÄå çÄ

ëíêÄçàñÖ 2

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü

EN 50060 ëÚ‡Ì‰‡Ú ‰Îﬂ Ò‚‡Ó˜Ì˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

é‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ.

P (W) åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ ‚‡ÚÚ‡ı.

Uo (V) ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË ‚ ‚ÓÎ¸Ú‡ı.

f (Hz) ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÚÓÍ‡ ‚ „Âˆ‡ı.

I2 (A) é·˚˜Ì˚È Ò‚‡Ó˜Ì˚È ÚÓÍ ‚ ‡ÏÔÂ‡ı.

d (mm) ÑË‡ÏÂÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ ‚ ÏÏ.

nc äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰Ó

‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.

nh äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ ÔÓÒÎÂ

‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÂ‚˚È ˜‡Ò

‡·ÓÚ˚.

U1 (V) ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ‚ ‚ÓÎ¸Ú‡ı.

I1Max (A) å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ.

áÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ‡ÏÔÂ‡ı ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓ„Ó

ÚÓÍ‡ ËÎË ÌÓÏËÌ‡Î ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

‡‚ÚÓÏ‡Ú‡.

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

IP21 äÎ‡ÒÒ Á‡˘ËÚ˚.

H äÎ‡ÒÒ ËÁÓÎﬂˆËË Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ‡.

íÂÏÓÒÚ‡Ú.

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡.

á‡ÊËÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡.

èêàçÄÑãÖÜçéëíà à áÄèÄëçõÖ

óÄëíà

Ñ‡ÌÌ˚È Ò‚‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË:

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• ä‡·ÂÎË

• á‡ÊËÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ

• á‡ÊËÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡

• á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ï‡ÒÍ‡

• åÓÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ÓÍ‡ÎËÌ˚

• èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚‡¯ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï

‰ËÎÂÓÏ Ferm. èË Á‡Í‡ÁÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÌÓÏÂ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ÔÂÂ˜ÌÂ. ÑÂÚ‡ÎË,

Û ÍÓÚÓ˚ı ÌÓÏÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ.

àçëíêìäñàà èé

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔËÌˆËÔ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë ﬂÒÌ˚

Ô‡‚ËÎ‡ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

Ç ˆÂÎﬂı ÒÌËÊÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë

Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÒÚ‡ÌÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

• èË ‰Û„Ó‚ÓÈ Ò‚‡ÍÂ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ËÒÍ˚,

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Í‡ÔÂÎ¸ ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÎ‡ Ë

‰˚Ï. Ç Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ „Ó˛˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ï‡ÚÂË‡Î˚.

•Ç ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, „‰Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò‚‡Í‡, ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ. èË

‰Û„Ó‚ÓÈ Ò‚‡ÍÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‰˚Ï, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÈ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

• çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ò‚‡ÍÛ Ì‡ ÂÏÍÓÒÚﬂı ËÎË

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ (ËÎË

Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸) ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘‡ﬂÒﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË

„‡Á (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡ Ë/ËÎË ÔÓÊ‡‡)

ËÎË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı

ıÎÓËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı

Î‡ÍÓÏ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÚÓÍÒË˜Ì˚ı

ËÒÔ‡ÂÌËÈ).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ò‚‡Ó˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛.

èÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ ÊËÁÌË.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡

50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Ï‡ÍÒ.

2,5 ÍÇÚ

íÓÍ Ò‚‡ÍË

40 - 140 A

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË

45 - 48 Ç

ê‡ÁÏÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚

1,5-3,15 ÏÏ

å‡ÒÒ‡

14 Í„

Russian

Ferm 39

WARTUNG

Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten muss

der Netzstecker gezogen sein.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War-

tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,

indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge-

recht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-

nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50060 + Amdt,

EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt,

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

LDV 73/23 EEC + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

ab 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 11

VEDLIGEHOLDELSE

Vær opmærksom på, at stikket er taget ud af stik-

kontakten, før du begynder at foretage vedligehol-

delse på svejseapparatet.

Ferms maskiner er konstrueret til at kunne fungere pro-

blemfrit i lang tid og med et minimum af vedligeholdelse.

Ved regelmæssigt at gøre maskinen rent og behandle den

på den rigtige måde bidrager du til, at den får en lang

levetid.

Rengøring

Gør med regelmæssige mellemrum maskinen/kabinettet

rent med en blød klud, helst hver gang den har været i

brug. Sørg for, at ventilationssprækkerne er fri for støv

og smuds.

Til særlig hårdnakket smuds bruges en blød klud fugtet i

sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler som benzin, sprit,

ammoniak osv. Disse stoffer beskadiger plasticdelene.

Fejl

Hvis der opstår en fejl f.eks. på grund af slitage på en mas-

kindel, kontakt da din lokale Ferm-forhandler

Sidst i denne brugsanvisning ses en tegning af de enkelte

dele med de dele, der kan efterbestilles.

MILJØ

For at forhindre beskadigelser under transport leveres

maskinen i en robust emballage. Denne emballage er så

vidt muligt fremstillet af materiale, der kan genbruges.

Benyt derfor muligheden for at genbruge emballagen.

Bring gamle maskiner, der skal udskiftes, til din lokale

Ferm-forhandler. Her vil maskinen blive forarbejdet

miljøvenligt.

GARANTI

Læs om garantibetingelserne på det separat vedlagte

garantikort.

Vi erklærer herved, at dette produkt

opfylder følgende standarder eller normative

dokumenter

EN50060 + Amdt

EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt

I overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne

LDV 73/23 EØF + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

fra 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

38 Ferm

Seite wird geladen ...

Ferm WEM1001 Concept 1500 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: WEM1001 Concept 1500

Kategorie: Schweißsystem

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm WEM1001 Concept 1500 Owner's manual
français: Ferm WEM1001 Concept 1500 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Ferm WEM1001 Concept 1500 de handleiding
dansk: Ferm WEM1001 Concept 1500 Brugervejledning
svenska: Ferm WEM1001 Concept 1500 Bruksanvisning
suomi: Ferm WEM1001 Concept 1500 Omistajan opas

Andere Dokumente

Helvi HEL1001 Benutzerhandbuch

Ferm WEM1001 Concept 1500 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm WEM1001 Concept 1500 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente