Betriebsanleitung
Relais-Plug (2 Schließer)
DP3603
11483324 / 0001 / 2023
DE
DP3603 Relais-Plug (2 Schließer)
2
Inhaltsverzeichnis
1 Vorbemerkung .............................................................. 3
1.1 Verwendete Symbole .................................................... 3
1.2 Verwendete Warnhinweise................................................ 3
1.3 Sicherheitssymbol auf dem Gerät........................................... 3
2 Sicherheitshinweise .......................................................... 4
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................. 5
3.1 Applikationsbeispiel...................................................... 5
4 Montage................................................................... 7
5 Elektrischer Anschluss ........................................................ 8
5.1 Eingangsseite.......................................................... 8
5.2 Ausgangsseite ......................................................... 8
5.3 Gerät anschließen....................................................... 9
5.3.1 Steckverbinder montieren............................................. 10
5.3.2 Steckverbinder mit Rüttelsicherung demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Betrieb .................................................................... 11
7 Fehlerbehebung............................................................. 12
8 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Relais-Plug (2 Schließer) DP3603
3
1 Vorbemerkung
Anleitung, technische Daten, Zulassungen und weitere Informationen über den QR-Code auf dem
Gerät / auf der Verpackung oder über www.ifm.com.
1.1 Verwendete Symbole
Voraussetzung
Handlungsanweisung
Reaktion, Ergebnis
[...] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich
Information
Ergänzender Hinweis
1.2 Verwendete Warnhinweise
ACHTUNG
Warnung vor Sachschäden
VORSICHT
Warnung vor Personenschäden
wLeichte reversible Verletzungen sind möglich.
1.3 Sicherheitssymbol auf dem Gerät
Sicherheitssymbol auf dem Gerät:
uFür den sicheren Betrieb des Geräts die Betriebsanleitung
beachten.
DP3603 Relais-Plug (2 Schließer)
4
2 Sicherheitshinweise
• Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut.
– Die Sicherheit dieses Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers.
– Der Systemersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus eine
Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen Anforderungen für den Betreiber und
den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen. Diese muss alle erforderlichen
Informationen und Sicherheitshinweise für den Betreiber, Benutzer und ggf. vom
Systemersteller autorisiertes Servicepersonal beinhalten.
• Dieses Dokument vor Inbetriebnahme des Produktes lesen und während der Einsatzdauer
aufbewahren.
• Das Produkt muss sich uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen und
Umgebungsbedingungen eignen.
• Das Produkt nur bestimmungsgemäß verwenden (Ò Bestimmungsgemäße Verwendung).
• Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und/oder
Personenschäden führen.
• Für Folgen durch Eingriffe in das Produkt oder Fehlgebrauch durch den Betreiber übernimmt der
Hersteller keine Haftung und keine Gewährleistung.
• Montage, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Produktes darf nur
ausgebildetes, vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchführen.
• Geräte und Kabel wirksam vor Beschädigung schützen.
• Beschädigte Geräte austauschen, da anderenfalls die technischen Daten und die Sicherheit
beeinträchtigt werden.
• Mitgeltende Dokumente beachten.
Relais-Plug (2 Schließer) DP3603
5
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zum galvanisch getrennten Schalten von Signalen oder Strömen. Die Ansteuerung
erfolgt über die 24 V Digitaleingänge (IEC 61131 Type 3). Das Gerät hat 2 Ausgänge als Schließer
(Opto-Halbleiterrelais). An der Ausgangsseite muss eine separate Spannungsversorgung vorgesehen
werden. Es können Gleich- und Wechselspannungen geschaltet werden.
Das Gerät ist für nasse Umgebung geeignet. Hinweise in den Kapiteln „Montage“ und „Elektrischer
Anschluss“ beachten.
Das Gerät ist für den schaltschranklosen Einsatz in der Lebensmittelindustrie konzipiert.
uDas Gerät nur innerhalb der Grenzen der technischen Daten einsetzen (Ò Technische Daten auf
www.ifm.com).
Das Gerät ist nur für die Nutzung im Innenbereich bestimmt.
uEinsatzbedingungen beachten (Ò Technische Daten auf www.ifm.com).
3.1 Applikationsbeispiel
2
34
1
2
21
1 4
3 4
OUT1
IN1 IN2
OUT2L1/L+
L-L+
2
IN1
4
IN2
2
OUT1
4
2 4
OUT2
3
L-
1
L+
3
L2/L-
31
L1/L+
1
L1/L+
DP3603
~
Abb.1: Signalgeber ➀ mit eigener Stromversorgung
1: Steuerungstechnik 2: Y-Kabel
3: Netzteil zur Versorgung der Ausgänge (SELV/PELV) 4: Last
DP3603 Relais-Plug (2 Schließer)
6
3
L-
1
L+
2
3
1
2
IN1
4
IN2
3
L-
1
L+ 56
4
2
21
1 4
3 4
OUT1
IN1 IN2
OUT2L1/L+
L-L+
2
OUT1
4
2 4
OUT2
3
L2/L-
31
L1/L+
1
L1/L+
DP3603
~
Abb.2: Signalgeber ➀ ohne eigene Stromversorgung
1: Sensor 2: Netzteil für Betriebsspannung (SELV/PELV)
3: Y-Verteiler 4: Y-Kabel
5: Netzteil zur Versorgung der Ausgänge (SELV/PELV) 6: Last
Relais-Plug (2 Schließer) DP3603
7
4 Montage
ACHTUNG
Höhere Schlagbeanspruchung > IK06
wBeschädigung möglich
wSchutzart und bei nasser Umgebung elektrische Sicherheit möglicherweise
beeinträchtigt
uDer Systemersteller muss abhängig von den Anforderungen seiner Applikation das
Gerät gegebenenfalls durch externe Maßnahmen schützen.
uBeschädigte Geräte austauschen, da anderenfalls die technischen Daten und die
Sicherheit beeinträchtigt werden.
Die IP-Schutzart des Gesamtsystems hängt ab von den Schutzarten der einzelnen Geräte, der
genutzten Verbindungselemente und der zugehörigen Verschlusskappen.
ACHTUNG
Keine Schutzart / kein Schutz der Kontakte ohne montierte Stecker / Verschlusskappen.
wUnzulässige Verschmutzung / Feuchte möglich.
wTrennung der Stromkreise / Sicherheit möglicherweise beeinträchtigt.
wVor der Montage / bei Gerätetausch Verschmutzungsgrad 2 einhalten.
uTrennung / Sicherheit gewährleistet.
uM12-Steckverbindungen des Geräts anschließen (Ò Elektrischer Anschluss).
uGerät so montieren, dass M12-Anschlussteile und Gerät vor mechanischen Belastungen wie
Schock und Vibration geschützt sind.
uWenn nötig, Gerät mit Kabelbindern befestigen.
DP3603 Relais-Plug (2 Schließer)
8
5 Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
uNationale und internationale Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen
befolgen.
VORSICHT
Einsatz in nasser Umgebung
wElektrischer Schlag möglich.
uSpannungs-Derating erforderlich (Ò Technische Daten).
Die Stromkreise der Eingangs- und Ausgangsseite sind untereinander und zu berührbaren
Oberflächen des Geräts isoliert mit Basisisolierung nach IEC 61010-1 (Sekundärstromkreis mit max.
32 V DC, abgeleitet von Netzstromkreis bis 300 V der Überspannungskategorie II).
Die externe Verdrahtung muss die jeweils erforderliche Trennung zu anderen Stromkreisen
sicherstellen.
5.1 Eingangsseite
Betriebsspannung (SELV/PELV)
VORSICHT
Eingangsstrom der Betriebsspannung ist nicht begrenzt.
wKein Brandschutz.
uStromkreis absichern.
uSensorversorgung über dieselbe Sicherung absichern.
Potenzial M12 Stecker ①Sicherung
L+ / Versorgungsspannung Pin 1 ≤ 2 A
Erforderliche Auslösecharakteristik der Sicherung:
Tfuse ≤ 120 s bei max. 6,25 A (Brandschutz)
5.2 Ausgangsseite
Versorgungsspannung am Ausgang: gemäß Angaben in den technischen Daten (SELV/PELV)
VORSICHT
Halbleiterschalter sind empfindlich gegen Überspannung
wDefekt durch Überspannung möglich
uHalbleiterschalter extern vor Überspannung schützen (Ò technische Daten)
uInduktive Lasten extern entstören (Freilaufdiode)
Relais-Plug (2 Schließer) DP3603
9
VORSICHT
Ausgangsstrom ist nicht begrenzt.
wKein Brandschutz.
wDefekt durch Überlast / Kurzschluss möglich.
uAusgangsstrom begrenzen.
uStromkreis absichern.
Potenzial M12 Buchse ➁Sicherung
OUT1 Pin 2 ≤ 1,25 A F
OUT2 Pin 4 ≤ 1,25 A F
L1/L+ (alternativ zur Einzelabsicherung
der Ausgänge)
Pin 1 ≤ 1,25 A F
(Summenstrom bei gemeinsamer Absi-
cherung: 1 A)
Kapazitive Lasten sind nicht zulässig (Opto-Halbleiterrelais).
Max. Schaltfrequenz der Ausgänge: 1 Hz
5.3 Gerät anschließen
uAnlage spannungsfrei schalten.
uGerät folgendermaßen anschließen:
2
1
43
2 1
3
1 2
4
5
Abb.3: Elektrischer Anschluss
1: 4-poliger M12 Stecker
(Eingangsseite)
• Pin 1: L+ (Betriebsspannung)
• Pin 2: IN1 (Digitaleingang 1)
• Pin 3: L- (Betriebsspannung)
• Pin 4: IN2 (Digitaleingang 2)
2: 5-polige M12 Buchse
(Ausgangsseite)
• Pin 1: L1 / L+ (Versorgungsspannung Ausgang,
AC/DC)
• Pin 2: OUT1
• Pin 3: nicht belegt
• Pin 4: OUT2
• Pin 5: nicht belegt
DP3603 Relais-Plug (2 Schließer)
10
43
2 1
3
1 2
4
5
22
1
1
4
3
4
OUT1IN1
IN2 OUT2
L1 / L+L
L+ 1
Abb.4: Beschaltung
1: Potentialtrennung → siehe Elektrischer Anschluss (Ò/8)
Andere Geräte immer über dafür vorgesehene Anschlussleitungen verbinden.
Informationen zu passenden Y-Kabeln, Y-Verteilern und weiterem Zubehör unter www.ifm.com.
5.3.1 Steckverbinder montieren
Die Gewindeanschlüsse im Gerät entsprechen dem M12-Standard. Für die Einhaltung der
spezifizierten Schutzart dürfen nur Kabel verwendet werden, die diesem Standard entsprechen. Bei
selbst konfektionierten Kabeln ist der Systemersteller für die Schutzart verantwortlich.
uSteckverbindungen mit vergoldeten Kontakten verwenden.
uSteckverbindungen bei der Montage senkrecht aufsetzen, damit die Überwurfmutter nicht das
Gewinde beschädigt.
uKodierung der Steckverbindungen bei der Montage beachten.
Wenn Stecker im Gerät:
uKabelbuchsen nach den Drehmoment-Angaben des Kabelherstellers verschrauben. Maximal
zulässiges Drehmoment: 1,8Nm
Wenn Buchsen im Gerät:
uKabelstecker mit 1,3 ± 0,1Nm verschrauben.
uAlle abgehenden Kabel nach maximal 200mm mit einer geeigneten Zugentlastung versehen.
Minimalen Biegeradius der Kabel beachten (Ò Angaben der Kabelhersteller).
Maximale Kabellänge: auf jeder Seite 30 m
5.3.2 Steckverbinder mit Rüttelsicherung demontieren
uSteckverbinder gegen das Gerät drücken und gleichzeitig die Überwurfmutter lösen.
Relais-Plug (2 Schließer) DP3603
11
6 Betrieb
Nach dem Einschalten ist das Gerät betriebsbereit. Es schaltet die Ausgänge gemäß den anliegenden
Eingangssignalen.
DP3603 Relais-Plug (2 Schließer)
12
7 Fehlerbehebung
Fehler Ursache Fehlerbehebung
Ausgang schaltet nicht Versorgungsspannung an Eingangsseite
zu gering
korrekte Versorgungsspannung an Ein-
gangsseite anlegen
kein Eingangssignal Eingangssignal anlegen
Relais-Plug (2 Schließer) DP3603
13
8 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung
Das Gerät ist wartungsfrei.
uReinigung unter Berücksichtigung der technischen Daten (Schutzart) und der verwendeten
Anschlusstechnik durchführen.
uReinigungsmittel sind durch den Systemersteller/Betreiber auf ihre Eignung für die
Gerätewerkstoffe (→ techn. Daten) und die verwendete Anschlusstechnik zu prüfen.
uDie Reinigungsmittel dürfen die Gerätewerkstoffe nicht beschädigen.
uEine Instandsetzung des Geräts ist nicht möglich.
uGerät nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen entsorgen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Verwandte Papiere
-
IFM DP1613 Bedienungsanleitung
-
IFM DP2302 Bedienungsanleitung
-
-
-
IFM EIO104 Bedienungsanleitung
-
-
-
IFM PP0522 Bedienungsanleitung
-
IFM LMT03A Bedienungsanleitung
-
IFM LW2720 Bedienungsanleitung