RCS MXP-604A Bedienungsanleitung

Marke: RCS

Modell: MXP-604A

Typ: Bedienungsanleitung

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG

- ENGLISH

- DEUTSCH

MXP-604A

MISCHVORVERSTÄRKER

SAFETY INSTRUCTIONS mxp-604A

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCS leaves all devices and products, which are subject to the CE guidelines by certified test laboratories test.

By the fact it is guaranteed that you may sell our devices in Germany and in the European Union domestic market without additional checks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCS läßt alle Geräte und Produkte, die den CE-Richtlinien unterliegen durch zertifizierte Prüflabors

testen. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie unsere Geräte in Deutschland und im EU-Binnenmarkt ohne zusätzliche Prüfungen verkaufen dürfen.

AUSpACKEN UND KONTROLLE DES pRODUKTS

Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort auf evtl. Transportschä-

den. Jedes RCS Produkt wird vor dem Verpacken sorgfältig

überprüft und in einem speziell dafür vorgesehenen Karton

geliefert.

Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-

firma reklamiert werden!

Rücksendung: Wenn es nötig sein sollte ein defektes Gerät

zurückzusenden, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händ-

ler auf. Bitte versenden sie alle Rücksendungen in der Origi-

nalverpackung.

INSpECTION AND INVENTORY OF THE pRODUCT

Check unit carefully for damage which may have occurred

during transport. Each RCS product is carefully inspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repack the unit in the carton and await inspection

by the carrier’s claim agent. Notify your dealer of the pending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Should your unit require service, contact your dealer.

WICHTIgE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie

PROLINE in Betrieb nehmen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

• StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneundstabile

Unterfläche.

• WählenSieeinetrockeneUmgebungundvermeidenSie

Aufstellungsorte mit geringer Luftzufuhr.

• VermeidenSiediedirekteNähezuHeizungenundande-

ren Hitzequellen.

• Bei Einbau in einen 19“ Gestellschrank ordnenSie die

Geräte so an, daß eine ausreichende Belüftung gewähr-

leistet wird.

2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät

anschließen:

• UmBedienfehlerzuvermeiden,lesenSiebittezuerstdie

Anleitung sorgfältig.

• ÖffnenSieniemalsdasGehäuse,ohnevorherdieVersor-

gungsspannung zu entfernen.

• SchließenSiedasGerätnuranein24V-Netzteilundan

die24VNotstromversorgung(DC)an.

SAFETY INSTRUCTION

Please read all safety instructions before operating the

PROLINE.

1. Installation according to the following guidelines:

• Installthedevicealwaysonaflatandevensurface.

• The device should not be exposed to damp or wet

surroundings. Please keep away from water.

• Pleaseavoidusingthedevicenearheatsources,suchas

radiators or other devices which produce heat.

• Toinstallthedeviceina19”rackpleasenotethattheap-

pliance should be situated, that the location or position

does not interfere with an adequate ventilation.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Connect the amplifier after reading the manuals.

• Neveropenthecasingwithouthavingtoremovethepo-

wer supply.

• Connectthedeviceonlytoa24Vpowersupplyandthe

24Vemergencypowersupplies(DC).

CAUTION / ACHTUNg

Caution: to reduCe the risk of eleCtriC shoCk do not remove

Cover (or BaCk) no user-serviCeaBle parts inside refer ser-

viCiing to qualified personnel.

aChtung: Zur vermeidung von stromsChlägen gehäuseaB-

deCkung oder rüCkseite niCht entfernen. keine vom Benut-

Zer Wartenden teile im inneren. Wartung nur durCh qualifi-

Ziertem personal.

mxp-604A INDEx / INTORDUCTION

EINLEITUNg

DerMischvorverstärkerMXP-604Abietetüberdieintegrier-

te6-in-4MatrixdieMöglichkeit,biszusechsunterschied-

liche Eingangssignale beliebig auf vier getrennte Ausgänge

zu verteilen.

Als Besonderheit können an diesen Mischvorverstär-

ker neben Mikrofon- und Linesignalen auch die digitalen

Sprechstellen MXM-104 und VLM-100 A angeschlossen

werden.

INTRODUCTION

The MXP-604 Matrix Amplifier offers the opportunity to

disposeuptosixdifferentinputsignalsinanyorderonto

fourseparatespeakerzonesthroughtheintegrated6-in4

Matrix.

ThisMatrixamplifieroffersaspecialfeature.Digitalmicro-

phone stations MXM-104 and VLM-100 A as well as com-

mercial microphone- and line signals can be connected to

the device.

INTRODUCTION / EINLEITUNg ............................................................ 3

mxp-604A OpERATINg ELEmENTS / BEDIENELEmENTE

........................... 4

CONNECTIONS / ANSCHLÜSSE

........................................ 5

SETTINg Up / EINRICHTEN

............................................ 9

OpERATINg / BEDIENUNg

...........................................13

TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

..............................17

VLm-100A CONNENCTION / ANSCHLUSS

......................................... 6

SETTINg Up / EINRICHTEN

...........................................14

mxm-104 CONNECTION / ANSCHLUSS

..........................................11

SETTINg Up / EINRICHTEN

...........................................12

TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

..............................17

CONTENTS / INHALT

matrix-mischvorverstärker mxP-604a

4 Zone

Pre Amplifier

SIG

Level

010

Treble

Bass

Ch1

SIG

Level

010

Treble

Bass

Ch2

SIG

Level

010

Treble

Bass

Ch3

SIG

Level

010

Treble

Bass

Ch4

SIG

Level

010

Treble

Bass

Ch5

SIG

Level

010

Treble

Bass

Ch6

Z4Z3Z2Z1

-13

-8

-3

CLIP

-13

-8

-3

CLIP

-13

-8

-3

CLIP

-13

-8

-3

CLIP

Level

010

Level

POWER

off Z4

REC & Monitor

MXP-604A

Mic/Line Level Line Level

Zones Output

Paging / P.T.T

mATRIx-mISCHVORVERSTÄRKER mxp-604A

OpERATINg ELEmENTS

1. Level

This is input signal volume per channel. Minimize volume

control while not using.

2. Equalizer Volume

It can be adjust signal quality per channel by two bands

(Bass:100Hz,Treble:10KHz).

3. Zone 1 – 4

It can be select zone amplifier to supply signal, switch

„OFF“whilenotusing.

4. Signal LED

Supplying signal per channel, LED is turn ON.

5. Zones Output Z1 – Z4

It can be adjust volume per zone amplifier. Adjust volume

level so as not to light clip LED.

6. Recording & Monitor

It can be recording and monitoring per each zone.

7. Zone Selector

 PAGING:ItisswitchandvolumefortelpagingandP.T.T.

remote announce to each zone.

8. Power Switch

It is power supply switch. Pushing the switch, AC power

is supplied and power LED is ON.

1 7 8

BEDIENELEmENTE

1. Lautstärkeregler

LEVELjeweilsfürdieEingangskanäleCH1bisCH6.

2. Klangregler

 „BASS“ und TREBLE“ jeweils für die Eingangskanäle

CH1bisCH6

3. Zone 1 – 4

Schalter für die Zuordnung des Eingangs zu den Ausgän-

genZone1bisZone4

4. Signal LED

 „SIG“leuchtet,wenneinSignalamEingangvorhanden

ist

5. Zonen Ausgang

Regler für die Gesamtlautstärke jeweils für die Ausgänge

Zone1bisZone4

6. Recording & Monitor

Drehschalter für die Wahl eines der Zonen-Ausgangssi-

gnalezurAusgabeaufdieAusgänge„REC“und„MONI-

TOR“

7. Zonen auswahl

Lautstärkeregler für eine Durchsage über die Mikrofon-

sprechstelle VLM-100A oder über den Eingang „PA-

GING“inkl.ZuweisungaufdieAusgangszonen

8. Netzschalter POWER

Wenn das Gerät eingeschalten ist, leuchtet die Power-

LED auf.

mxp-604a matrix-mischvorverstärker

PHANTOM

DC POWER

24V/0.5A

AC 230V~/50Hz

MAX 13W

Input

Chime

PAGING

P.T.T

SERIAL NO.:

PHANTOM

MODEL MXA-604A

INPUT1

INPUT2

mxp-604A mATRIx-mISCHVORVERSTÄRKER

2 76 K3

1 4

RÜCKSEITE

1. Netzanschlussbuchse(230V~/50Hz)

2. DC-Stromversorgungsklemme(24VDC)

3. Ausgänge für Zone 1 bis Zone 4

Symmetrische XLR-Stecker

4. Symmetrische Klinkenbuchsen 6,3mm

LOCAL INPUT zur direkten Verbindung auf einen Aus-

gang

5. Cinch-Buchsen für die Eingangskanäle CH5 und CH6

 InputLevel ist-10dB (245mV)fürLine-Pegel-Signal wie

von CD, Tuner oder MP3

6. Cinch-Ausgänge „REC“

Zur Aufnahme des Ausgangssignals.

7. Überwachung, Klinke 6,3 mm

Klinkenbuchse 6,3 mm zum Anschluss eines Monitorsy-

stems zur Kontrolle der Ausgänge

8. MIC/LINE Eingänge 1 – 4

inkl. zuschaltbarer Phantompower und Gain-Regler

9. RJ45-Buchse „P.T.T“

fürdenAnschlussderMikrofonsprechstelleVLM-100A

10. Steck-Schraubklemme „PAGING“

zum Anschluss eines LINE-Signals mit Prioritätsfunktion

11. Kontakt zur Fernbedienung Gong

4EingangskontaktezurAktivierungdesGongesfürdie

Zonen1–4

12. RJ45-Buchsen zum Anschluss von bis zu 32 Mikro-

phonsprechstellen

REAR CONTROLS

1. AC power supply connection (230V~/50Hz)

2. DC power (24V DC)

3. Output Zone 1 – Zone 4

Balanced XLR-jack

4. MONITOR JACK (6.3mm PHONE JACK)

LOCAL INPUT to connect the signal input for internal

monitor amplifier.

5. Cinch sockets Line Inputs CH5 and CH6

 InputLevelis-10dB(245mV)tosupplylinelevelsignal

like a cassette, CD, tuner, MP3

6 Cinch outputs „REC“

It is recording jack for zone output selected.

7. Monitoring, jack 6,3 mm

6.3 mm jack for connecting a monitor system for monito-

ring the outputs

8. MIC/LINE Inputs 1- 4

each input has a phantom power switch and gain controller.

9. RJ45 socket „PAGING INPUT“

 toconnectmicrophonestationVLM-100A

10. P.T.T. REMOTE MIC INPUT

to connect a LINE signal with priority function

11. Contact for Chime Remote

 4 input contacts to activate the chime for the

Zones1–4

12. RJ45 socket for connecting up to 32 desktop micro-

phones

5 8 9J

matrix-mischvorverstärker mxP-604a

VLm-100A TISCHmIKROpHON FÜR SAmmELRUF

1. Mikrophonkapsel mit Windschutz

2. Kontrollanzeige

leuchtet, wenn die Sprechtaste gedrückt wird.

3. Sprechtaste „TALK“

für eine Durchsage die Taste gedrückt halten und ggf.

den Gong abwarten.

4. Anschlussbuchsen

für die Verbindung zum Verstärker; für den Anschluss an

denMXP-604AwirddieRJ45-Buchsebenötigt.

5. Schalter für Vorrangschaltung und Vorgong:

„PRIORITY“–fürdieVerwendungamMXP-604Adiesen

Schalter in der oberen Position belassen, da die Priori-

tätfürdiesesMikrophonimVerstärkerfestgelegtist(für

eine bessere Verständlichkeit einer Durchsage werden

die anderen Eingangssignale ausgeblendet, sobald ge-

sprochenwirdoderderGongertönt).„CHIME“-inder

Position„ON“ertöntbeimDrückenderTaste„TALK“zu-

nächst ein Gong.

VLm-100A DESK mICROpHONE FOR ALL-CALL

1. Microphone capsule with windscreen

2. Indicator LED

lights up when the talk button is pressed.

3. TALK button

for an announcement hold the button and possibly wait

for the gong.

4. Connection sockets

for connection to the amplifier, for connection to the

MXP-604A,theRJ45socketisrequired.

5. Switch for priority control and chime:

„PRIORITY“-leaveforuseattheMXP-604Athisswitch

in the up position, as the priority for this microphone is

setintheamplifier(forabetterunderstandingofanan-

nouncement the other input signals will disappear when

spokenorthegongsounds).„CHIME“-inthe„ON“posi-

tionsoundswhenyoupressthe„TALK“buttonfirstgong.

INPUT OUTPUT

mxp-604a matrix-mischvorverstärker

mxm-104 TISCHmIKROpHON FÜR 4 ZONEN

1. Anzeige „POWER/CPU ERROR“

leuchtet, sobald die Versorgungsspannung anliegt und

blinkt bei einer Fehlfunktion des Mikroprozessors im

MXM-104.

2. Anzeige „MIC FAULT/LOW VOLTAGE“

leuchtet bei einem Ausfall des Mikrophons und blinkt bei

einer zu geringen Versorgungsspannung.

3. Anzeige „SIGNAL“

leuchtet, wenn ein Mikrophonsignal vorhanden ist.

4. Buchse 24V DC

zur zusätzlichen Spannungsversorgung über ein Netz-

gerätmiteinemKleinspannungsstecker5,5/2,1mm(Au-

ßen-/Innendurchmesser)undbeliebigerPolung;daszu-

sätzliche Netzgerät ist erforderlich, wenn die Versorgung

überdenVerstärkernichtausreicht(z.B.beimAnschluss

vonmehrals10MXM-104oderbeieinerKabellänge>

500m).

5. Schalter für Adresse und Leitungsabschluss „ID“

 mit diesen 5 Schaltern müssen an allen MXM-104 vor

dem Anschluss an den Verstärker unterschiedliche

Adressen eingestellt werden; „TERMINATION“ - beim

letzten aller zu einer Kette verbundenen MXM-104 für

das Zuschalten des Abschlusswidertandes den Schalter

indiePosition„ON“stellen.

6. Schalter „CHIME“

 in der Position „ON“ ertönt beim Drücken der Taste

„TALK“(10)zunächsteinGong;„PRIORITY“-inderPo-

sition„ON“hatdieMXM-104Vorrangvordenanderen,

die diese Funktion nicht eingeschaltet haben und kann

INPUT OUTPUT

matrix-mischvorverstärker mxP-604a

derenDurchsagenunterbrechen;„COMPRESSION“-in

der Position „ON“ wird die Dynamik des Mikrophonsi-

gnals reduziert um Verzerrungen bei lautem Sprechen zu

verringern.

7. Mikrophonkapsel mit Windschutz.

8. Tasten zur Wahl der Durchsagezonen

jeweilsmitdenfolgendenStatusanzeigen:

 „BUSY“-leuchtet,wenndieZonefüreineDurchsagean-

gewähltist;wirdgeradeübereinanderesMXM-104ge-

sprochen, blinkt die LED für die betroffenen Zonen.

 „EMER“-leuchtet,wenninderZoneeineVorrangsituati-

on gemeldet wurde.

9. Taste „ALL CALL“

zum gleichzeitigen An- und Abwählen aller Zonen für eine

Durchsage.

10. Sprechtaste „TALK“

für eine Durchsage die Taste gedrückt halten und ggf.

den Gong abwarten. Die Kontrollanzeige darüber leuch-

tet, während die Taste gedrückt ist und die anderen Ein-

gangssignaledesVerstärkers(z.B.Musik)füreinebesse-

re Verständlichkeit der Durchsage ausgeblendet werden.

11. Regler „AUDIO LEVEL“

zum Einstellen der Durchsagelautstärke

12. RJ45-Buchse „OUTPUT“

fürdieVerbindungmiteinerBuchse„INPUT“(12Rück-

seite Gerät) des Anschlussmoduls am Verstärker oder

derBuchse„INPUT“(13)einesanderenMXM-104.

13. RJ45-Buchse „INPUT“

 zumAnschlusseinesweiterenMXM-104

mxp-604a matrix-mischvorverstärker

WEITERE AUSSTATTUNg

•  4EingangskanälemiteinstellbarerEmpfindlichkeitvon

Line- bis Mikrophonpegel, mit Combo-Anschlüssen;

Phantomspeisung(15V)fürjedenKanaleinzelnschalt-

bar

• 2 Eingangskanäle für Signale mit Line-Pegel über Cinch-

Anschlüsse

•  1 Eingangskanal für Durchsagesignale mit Line-Pegel

überSchraubklemmen(PAGING)

•  1 Tischmikrophon VLM-100A mit Sprechtaste an-

schließbar(Zubehör)

•  32 Mikrophonsprechstellen MXM-104 mit Zonenwahl

undStatusanzeigenanschließbar(Zubehör)

•  Eingangssignalesindden4Ausgängenbeliebigzuweis-

bar

•  1 Monitorausgang zur akustischen Kontrolle der Aus-

gänge und zu Aufnahmezwecken

• Gongsignal über zusätzliche Taster auslösbar, z. B. zur

Ankündigung einer Durchsage; Art des Gongs (2-Ton,

4-Ton)internwählbar.

•  Eingangfüreine24-V-NotstromversorgungzumBetrieb

bei Netzausfall

Die Hierarchie ist folgende:

Rang Eingang

1     VLM-100A,PAGING

2     MXE-104

3     CH1-CH4(MIC/LINE),Gong

4     CH5,CH6(LINE)

AUFSTELLEN DES VORVERSTÄRKERS

Der Vorverstärker ist für den Einschub in ein Rack für Geräte

mit einer Breite von 482 mm (19“) vorgesehen, kann aber

auch als Tischgerät verwendet werden. Für die Rackmon-

tagewerden2HE(Höheneinheiten)=89mmbenötigt.

ANSCHLÜSSE HERSTELLEN

Vor dem Anschließen von Geräten oder dem Ändern be-

stehenderAnschlüssedenMXP-604AvonderSpannungs-

versorgung trennen und die anzuschließenden Geräte aus-

schalten.

FURTHER ACCESSORIES

matrix-mischvorverstärker mxP-604a

mIKROpHONE

Mikrophone mit einem XLR- oder Klinkenstecker können

an die Combobuchsen der Eingänge CH1 - CH4 ange-

schlossen werden.

1. DenReglerfürdieEingangsverstärkung„GAIN“inRich-

tung „MIC“ drehen. Wenn erforderlich, die Einstellung

während des Betriebs korrigieren. (Ist eine Durchsage

über diesen Eingang zu leise, den Regler im Uhrzeiger-

sinn drehen; klingt die Durchsage verzerrt, den Regler

gegendenUhrzeigersinndrehen.)

2. Benötigt ein Mikrophon Phantomspeisung, den Schalter

„PHANTOMPOWER“hineindrücken.DiePhantomspei-

sung liegt nur an den XLR-Kontakten der Buchse an.

VORSICHT!

1. DenSchalternurbeiausgeschaltetemGerätoderstumm-

geschaltetemEingangbetätigen(Schaltgeräusche)!

2. Bei einschalteter Phantomspeisung (15V) darf kein Mi-

krophon mit asymmetrischer Beschallung angeschlos-

sen sein, weil dieses beschädigt werden kann.

TONqUELLEN mIT LINE-pEgEL

1. GerätemiteinemMono-AusgangandieCombobuchsen

derEingängeCH1-CH4anschließen.DenReglerfürdie

Eingangsverstärkung„GAIN“inRichtung„LINE“drehen.

Wenn erforderlich, die Einstellung während des Betriebs

korrigieren. (Ist das Signal über diesen Eingang zu lei-

se, den Regler im Uhrzeigersinn drehen; klingt der Ton

verzerrt, den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen.)

DenSchalter„PHANTOMPOWER“ausrasten,wenndie

Tonquelle nicht ausdrücklich Phantomspeisung benö-

tigt (Phantomspannung nur an den XLR-Kontakten der

Buchse).DieBuchsensindfürsymmetrischeSignalebe-

schaltet. Tonquellen mit asymmetrischen Signalen kön-

nen über 2-polige Klinkenstecker angeschlossen wer-

den oder über einen XLR-Stecker, bei dem die Kontakte

1und3verbundensind. Natürlichkönnensieauchan

eine der Cinch-Buchsen der Kanäle CH5 und CH6 an-

geschlossenwerden.DieEingangskanäleCH1bisCH4

haben eine mittlere Priorität, d. h. ihre Eingangssignale

setzen sich gegenüber den Kanälen CH5 und CH6 durch,

werden aber durch Ansagen über die Mikrophonsprech-

stelle MXM-104 oder das Tischmikrophon VLM-100A

unterbrochen. Für Eingangssignale, die die höchste

Priorität erfordern, den Eingang „PAGING“ mit Steck-

Schraubklemmenverwenden(z.B.füreinMikrophonmit

Vorverstärker oder den Line-Pegel-Ausgang einer Tele-

fonanlage).

2. Geräte mit einem Stereo-Ausgang (z.B. CD-Spieler) an

die Cinch-Buchsen der Eingänge CH5 oder CH6 an-

schließen. Im Verstärker werden die beiden Stereokanäle

zu einem Monosignal gemischt. Diese Eingänge haben

die geringste Priorität und werden durch ein Signal an

einem höherrangigen Eingang automatisch ausgeblen-

det.

mxp-604a matrix-mischvorverstärker

TISCHmIKROpHON VLm-100A

Mit diesem Tischmikrophon (separates Zubehör) können

Durchsagen mit höchster Priorität durchgeführt werden. In

welchen Zonen diese zu hören sein sollen, wird am Vor-

verstärkergewählt. Die VLM-100Amit dem beiliegenden

KabelandieRJ45-BuchsePTTanschließen.DieLängeder

Anschlussleitungdarfmaximal100mbetragen.

mIKROpHONSpRECHSTELLE mxm-104

MitdieserMikrophonsprechstelle(separatesZubehör)kön-

nen Durchsagen mit hoher Priorität durchgeführt werden.

DabeikannanderMXM-104jeweilsgewähltwerden,inwel-

cher Beschallungszone die Durchsage zu hören sein soll. An

einenMXP-604Akönnen biszu32 MXM-104angeschlos-

sen werden.

ANSCHLUSSmODUL EINBAUEN

Zunächstisteserforderlich,dasmitdemMXM-104gelieferte

Anschlussmodul in den Vorverstärker einzubauen. Die Abbil-

dung(Seite5)zeigtdenVorverstärkermitdemeingebauten

Modul.DasAnschlussmodulbesitztzweiRJ45-Buchsenan

die je ein MXM-104 angeschlossen werden kann. An jede

Mikrophonsprechstelle kann wiederum eine weitere ange-

schlossenwerden,bisdiemaximaleAnzahlvon32Mikro-

phonsprechstellen mit dem Verstärker verbunden sind.

1. DiebeidenSchraubenderAbdeckplatte(aufderRück-

seitedesVorverstärkersganzrechts)herausdrehenund

die Platte entfernen.

2. Wird von den beiden Anschlussbuchsen nur die Buchse

„INPUT1„belegt,mussfüreinenkorrektenLeitungsab-

schluss die Steckbrücke auf der Platine des Anschluss-

modulsaufdiePosition„ON“gestecktwerden,beider

Nutzung beider Buchsen die Brücke auf die Position

„OFF“.(Seite19)

3. Das Modul in die Öffnung auf der Verstärkerrückseite

schieben. Dabei darauf achten, dass die Stiftleiste auf

dem Modul richtig in den Stecksockel im Vorverstärker

fasst. Das Modul mit den beiden Schrauben befestigen.

SpRECHSTELLE ANSCHLIESSEN

1. EineBuchsedesAnschlussmoduls,z.B.überdasbei-

liegende Kabel, mit der RJ45-Buchse „OUTPUT“ der

(ersten) MXM-104 verbinden. Bei Bedarf die Buch-

se „INPUT“ mit der Buchse „OUTPUT“ eines weiteren

MXM-104 verbinden, usw., bis alle Geräte verbunden

sind.DieGesamtlängederLeitungdarfmaximal100m

betragen.

2. Zur Vermeidung von Störungen bei der Signalübertra-

gung für einen korrekten Abschluss der Leitung sorgen.

Dazubei demletztenGerätderKette(bzw. beibeiden

letztenGeräten,wenn„INPUT1“und„INPUT2“amMo-

dulbelegtsind)denSchalter„TERMINATION“desDIP-

matrix-mischvorverstärker mxP-604a

Schalterblocks in die untere Position (ON) stellen. Bei

allen anderen Geräten muss der Schalter in der oberen

Position bleiben.

3. Bei einer Gesamtleitungslänge über 500 m (je Eingang

amAnschlussmodul)oderwenninsgesamtmehrals10

MXM-104 angeschlossen werden, reicht die Stromver-

sorgungüberdenMXP-604Anichtaus.IndiesemFallein

zusätzlichesNetzgerätmit24Vandie11.MXM-104oder

Mikrophonsprechstelle, die mehr als 500 m Verbingungs-

länge zum Verstärker hat, anschließen. Das Netzgerät an

dieBuchse„24V“anschließen.DieerforderlichenMaße

des Kleinspannungssteckers sind 5,5/2,1 mm (Außen-/

Innendurchmesser).DiePolungist beliebig.DieVersor-

gungsspannungwirdüberdieBuchse„INPUT“auchan

dort angeschlossene Mikrophonsprechstellen weiterge-

geben, so dass diese kein eigenes Netzgerät benötigen,

wenndasersteausreichenddimensioniertist(Stromauf-

nahmeproMXM-104istca.63mA).

gERÄTE-ADRESSEN EINSTELLEN

Damit die Kommunikation zwischen dem Verstärker und den

Mikrophonsprechstellen funktionieren kann, müssen allen

angeschlossenen MXM-104 unterschiedliche Datenbus-

Adressen zugewiesen werden. Dies geschieht mit Hilfe der

ersten 5 Schalter des DIP-Schalterblocks auf der Rückseite

der Mikrophonsprechstelle. Die Adressen der Geräte fortlau-

fendnachderTabelleinAbbildung(Seite19)einstellen.Hin-

weis: Die Adresseneinstellung immer bei ausgeschaltetem

Verstärker vornehmen, da eine Adressänderung während

des Betriebs nicht erkannt wird.

AUFNAHmEgERÄTE, mONITORSYSTEm

AndieCinch-Buchsen„REC“oderandie6,3mm-Klinken-

buchse„MONITOR“kanneinAufnahmegerätodereinwei-

teres Audiogerät mit Line-Eingang angeschlossen werden

(z.B. ein Monitorsystem zur Kontrolle der Ausgänge). Die

Cinch-BuchsensindfürStereo-AufnahmegerätealsL(links)

und R (rechts) vorhanden. Da der Verstärker im Monobe-

trieb arbeitet, sind die Signale an beiden Buchsen identisch.

Welches Ausgangssignal hier ausgegeben wird, ist vom

Wahlschalter„REC&Monitor“aufderGerätevorderseiteab-

hängig.

TASTER FÜR gONg-AUSLöSUNg

Zu den Signalen der Eingänge CH1 bis CH4 kann jeweils

durcheinenSchließkontakteinGongklang(CHIME)hinzuge-

mischt werden. Es stehen drei verschiedene Klänge zur Aus-

wahl(siehenächster Abschnitt).Zum Auslösen desGong-

klanges z. B. einen Taster an den entsprechenden Kontakt

der Steck-Schrabklemmen anschließen.

mxp-604a matrix-mischvorverstärker

WAHL DES gONgKLANgS

Der Klang des Gongs kann im Innern des Verstärkers einge-

stelltwerden.Esteheneine2-Ton-Folge,eine4-Ton-Folge

und ein Sirenenton zur Auswahl. Das Sirenensignal ist als

NotsignalähnlichdemnachDIN33404/EN457ausgelegt.

1. DenGehäusedeckeldesVerstärkersentfernen.

2. Im hinteren Bereich befindet sich parallel zur Geräterück-

seite eine Platine mit einer Steckbrücke in der Nähe der

Eingänge„CH1“und„PAGING“.DieSteckbrückeaufdie

dem gewünschten Klang entsprechende Position ste-

cken.

3. Das Gehäuse wieder mit dem Deckel verschließen.

STROm- UND NOTSTROmVERSORgUNg

Soll der Vorverstärker bei einem Netzausfall weiterarbeiten,

andieKlemmen24Veine24-V-Notstromversorgung(z.B.

EP-352RModerESP-500A)anschließen.ZumSchlussden

SteckerdesNetzanschlusskabelsineineSteckdose(230V

~/50Hz)stecken.

Hinweis:

Bei anliegender 24V-Spannung ist der Vorvestärker sofort

in Betrieb und die Betriebsanzeige leuchtet. Der Verstärker

kannnichtmitdemSchalter„POWER“ausgeschaltetwer-

den. Der Schalter bewirkt lediglich ein Umschalten zwischen

Netz- und Notstromversorgung.

BEDIENUNgEN

1. UmeinezuhoheLautstärkezuvermeiden,vordemer-

sten Einschalten die Ausgangssregler Z1 - Z4 auf „0“

drehen.

2. Erst die angeschlossenen Tonquellen einschalten, dann

denMXP-604AmitdemSchalter„POWER“.DieBetrieb-

sanzeigeleuchtet.Sind am MXP-604Azusätzliche Ver-

stärkersysteme zur Beschallung angeschlossen, diese

zuletzt einschalten. Nach dem Betrieb die Geräte in um-

gekehrterReihenfolgeausschalten:

 a) diezusätzlichenVerstärkersysteme

 b) denMXP-604A

 c) dieangeschlossenenTonquellen

3. Zur Grundeinstellung vorerst alle Regler für die Eingänge

„LEVEL“und„PAGING/PTT“ganznachlinksdrehenund

die Klangregler in die mittlere Position stellen.

4. DieReglerfürdieverwendetenAusgängeZ1-Z4soweit

aufdrehen, dass die nachfolgenden Einstellungen über

die Lautsprecher gut zu hören sind.

5. MitdemSchalterZ1-Z4fürjedenEingangfestlegen,an

welche Ausgänge (d.h. in welche Beschallungszonen)

sein Signal gegeben werden soll. Liegt ein ausreichend

starkesSignal amEingangan,leuchtetdieLED„SIG“.

Leuchtet die LED nicht, den Ausgangspegel der Tonquel-

matrix-mischvorverstärker mxP-604a

lenerhöhenundoderbeidenKanälenCH1bisCH4mit

demRegler„GAIN“ über derjeweiligen Eingangsbuch-

se die Eingangsverstärkung korrigieren. Die Eingangssi-

gnalemitdenentprechendenLautstärkereglern„LEVEL“

mischen oder nach Bedarf ein- und ausblenden.

6. Mit den Ausgangsreglern Z1-Z4 die gewünschte Laut-

stärke für die jeweilige Beschallungszone einstellen. Der

PegeldesjeweiligenAusgangswirdmitdenLEDs-13,-8,

-3,0dBund„CLIP“angezeigt.LeuchtetdieLED„CLIP“

auf, ist der Vorverstärker übersteuert. In diesem Fall den

Regler für diesen Ausgang entsprechend zurückdrehen

oder die Lautstärke des betreffenden Eingangssignals

mitdemRegler„LEVEL“reduzieren.

7. DenKlangmitdenReglern„TREBLE“fürdieHöhenund

„BASS“fürdieTiefeneinstellen.BeiBedarfanschließend

die Lautstärkeeinstellung korrigieren.

KONTROLLE DER AUSgÄNgE

An der Buchse „MONITOR“ angeschlossenes Monitorsy-

stem können die Signale der Ausgänge überprüft werden.

1. Mit dem Drehschalter „RECORDING/MONITOR“ den

Ausgang wählen, der kontrolliert werden soll. In der Posi-

tion„OFF“istkeinAusganggewählt.

2. MitdemRegler„LEVEL“diegewünschteLautstärkeein-

stellen.

AUSLöSEN DES gONgS

Soll, z. B. zur Ankündigung einer Durchsage über einen der

Eingänge CH1-CH4 ein Gongklang ertönen, den entspre-

chenden, an den Klemmen (11) angeschlossenen Taster

kurz drücken. Der Gongklang wird dem Eingangssignal zu-

gemischt, ist aber in der Lautstärke nicht von dem Regler

„LEVEL“desEingangskanalsabhängig,sondernnurvonder

Lautstärkeeinstellung des Ausgangs. Wie bei einer Durchsa-

geüberdieEingängeCH1-CH4werden,währendderGong

erklingt, die Eingangssignale der Eingangskanäle niedrigeren

Ranges, CH5 und CH6 ausgeblendet.

TISCHmIKROpHON VLm-100A

FürDurchsagenmitdiesemTischmikrophon:

1. MitdenSchalternZ1-Z4(7)auswählen,inwelchenBe-

schallungszonen die Durchsage zu hören sein soll. Für

die gewünschten Zonen die Schalter hineindrücken, die

anderen ausrasten.

2. DenReglerfürdieLautstärke„LEVELPAGING/PTT“am

Verstärker vor der ersten Durchsage etwa zur Hälfte auf-

drehen.

3. Am Mikrophon die Sprechtaste „TALK“ gedrückt hal-

ten und in die Mikrophonkapsel sprechen. Die Kon-

trollanzeige leuchtet. Mit dem Überschreiten einer be-

stimmten Sprechlautstärke werden die Eingangssignale

niedrigeren Ranges am Vorverstärker automatisch aus-

geblendet.

mxp-604a matrix-mischvorverstärker

4. Wennerforderlich,dieLautstärkederDurchsagemitdem

Regler „LEVEL PAGING/PTT“ korrigieren. Die Lautstär-

keregler für die Ausgänge haben hier keinen Einfluss.

EINSTELLUNgEN AN DER VLm-100A

Auf der Rückseite des Tischmikrophons befinden sich zwei

kleineSchalter:

„PRIORITY“ - für die Verwendung am MXP-604A diesen

Schalter in der oberen Position belassen, da die Priorität

fürdieses MikrophonimVerstärkerfestgelegtist(füreine

bessere Verständlichkeit einer Durchsage werden die ande-

ren Eingangssignale ausgeblendet, sobald gesprochen wird

oderderGongertönt).

„CHIME“ - in der Position „ON“ ertönt beim Drücken der

Taste„TALK“zunächsteinGong;derKlangdesGongsist

derselbe wie beim Auslösen über einen am Verstärker an-

geschlossenen Taster und kann im Vorverstärker gewählt

werden.

DURCHSAgE ÜBER „pAgINg“

Für eine Durchsage über ein an dem Eingang „PAGING“

angeschlossenes Gerät(z.B.Mikrophon mit Vorverstärker

oderderLine-Pegel-AusgangeinerTelefonanlage)vorgehen,

wie in Kapitel „Tischmikrophon VLM-100A“ beschrieben.

Die Einstellungen gelten gleichermaßen für das Tischmikro-

phonVLM-100AunddenEingang„PAGING“.EinSignalam

Eingang„PAGING“führtebenfallszuAusblendungderEin-

gangssignale niedrigeren Ranges und wird bei einer gleich-

zeitig durchgeführten Durchsage über das Tischmikrophon

mit dessen Signal gemischt.

mIKROpHONSpRECHSTELLE mxm-104

FürDurchsagenmiteinerMXM-104:

1. DenLautstärkeregler„AUDIOLEVEL“(11)aufderRück-

seite der Mikrophonsprechstelle vor der ersten Durchsa-

ge etwa zur Hälfte aufdrehen.

2. MitdenTastenunterZ1bisZ4(8)dieBeschallungszonen

vorwählen, in denen die Durchsage zu hören sein soll.

BeidenausgewähltenZonenleuchtetdieLED„BUSY“

neben der Taste. Soll eine Zone wieder abgewählt wer-

den, die entsprechende Taste erneut drücken, so dass

dieLED„BUSY“erlischt.ZumAn-oderAbwählenaller

Zonen, die Taste „ALL CALL“ (9) drücken. Blinken die

„BUSY-LEDs“, so wird gerade in den entsprechenden

Beschallungszonen eine Durchsage über eine ande-

re Mikrophonsprechstelle durchgeführt. Eine gleichzei-

tige Durchsage über mehrere Mikrophonsprechstellen ist

nichtmöglich(auchnicht,wennunterschiedlicheZonen

angesprochenwerdensollen).WirddielaufendeDurch-

sage über eine höherrangige oder gleichrangige Mikro-

phonsprechstelle durchgeführt, muss das Ende dieser

Durchsage abgewartet werden. Eine Unterbrechung der

Durchsage ist nur durch ein Mikrophon mit höherer Prio-

ritätmöglich(zurEinstellungderPriorität,sieheSeite16,

matrix-mischvorverstärker mxP-604a

unten).

3. DieSprechtaste„TALK“(10)gedrückthaltenundindie

Mikrophonkapsel(7)sprechen.DieKontrollanzeigeüber

der Taste leuchtet. Mit dem Drücken der Taste werden

die Eingangssignale niedrigeren Ranges am Verstärker

automatisch ausgeblendet.

4. Wennerforderlich,dieLautstärkederDurchsagemitdem

Regler„AUDIOLEVEL“(11)korrigieren.DieLautstärke-

regler für die Ausgänge haben hier keinen Einfluss.

STATUSANZEIgEN AN DER mxm-104

Zusätzlich zu den oben beschriebenen Anzeigen „BUSY“

und„TALK“istdieMikrophonsprechstellemitfolgendenSta-

tusanzeigenausgestattet:

1. „POWER/CPU ERROR“

Leuchtet, sobald die Versorgungsspan-

nung anliegt und blinkt bei einer Fehlfunk-

tion des Mikroprozessors in der MXM-104.

2. „MIC FAULT / LOW VOLTAGE“

Leuchtet, bei einem Ausfall des Mikropons und blinkt bei

einer zu geringen Verorgungsspannung; im Fall einer zu

geringen Versorgungsspannung kann eventuell der An-

schluss eines zusätzlichen Netzgerätes abhelfen (Seite

12,Punkt3)

3. „SIGNAL“

Leuchtet, wenn ein Mikrophonsignal vorhanden ist.

EINSTELLUNgEN AN DER mxm-104

Der DIP-Schalterblock (6) mit den drei Schaltern auf der

RückseitedesTischmikrophonsbietetfolgendeFunktionen:

„CHIME“

InderPosition„ON“ertöntbeimDrückenderTaste„TALK“

(10)zunächsteinGong;der KlangdesGongsistderselbe

wie beim Auslösen über einen am Vorverstärker angeschlos-

senenTasterundkannimVerstärkergewähltwerden(Seite

13,WahldesGongklangs).

„PRIORITY“

InderPosition„ON“hatdieMXM-104Vorrangvoranderen,

die diese Funktion nicht eingeschaltet haben und kann deren

Durchsagen unterbrechen.

„COMPRESSION“

InderPosition„ON“wirddieDynamikdesMikrophonsignals

reduziert und damit werden Verzerrungen bei lautem Spre-

chen verringert.

mxp-604a matrix-mischvorverstärker

Technische Daten MXP-604A

Frequenzbereich 20Hz–20.000Hz(-3dB)

Klirrfaktor MIC:besserals0,1%bei1kHz;LINE:0,05%bei1kHz

Rauschpegel MIC:besserals65dB;LINE:besserals87dB

Cross Talk MIC:60dB,LINE:70dB

Eingänge MIC/LINE1-4:-50dBu(2.45mV),5kOhm,symm.

MIC/LINE1-4:-10dBu(245mV),15kOhm,symm.

LINE5-6:-10dBu(245mV),15kOhm,symm.

PAGING:-10dBu(245mV),10kOhm,symm.

Ausgänge RECOUT:0dBu(775mV),3kOhm,unsymm.

MONITOR:0dBu(775mV),200Ohm,unsymm.

Stromquellen 230VNetzstrom(50/60Hz)und24VDC

(Notstromversorgung)

Stromverbrauch 12,6W

Abmessungen(BxHxT) 483x88x260mm,2HE

Gewicht ca.4,4kg

Technische Daten MXM-104

Stomversorgung: 24V(16-35V)überMXP-604AoderNetzgerätPSU-120/24

Stromaufnahme

Betrieb: 63 mA

Bereitschaft: 57 mA

Audio-Ausgang

Nennpegel: 245mV

Impedanz: 600 Ohm

Anschlussart: symmetrisch

Klirrfaktor: <0,5%

Störabstand: >60dB

Frequenzbereich: 150-15000Hz(-3dB)

Abmessungen(BxHxT): 110x48x155mm

Gewicht: 700 g

Anschluss: RJ45

Max.Gerätezahl: 32

Gesamtanschlusslänge: max.1000m

Technical data MXP-604A

Frequency response 20Hz–20.000Hz(-3dB)

THD MIC:betterthan0,1%bei1kHz;LINE:0,05%at1kHz

Noise level MIC:betterthan65dB;LINE:betterthan87dB

Cross Talk MIC:60dB,LINE:70dB

Inputs MIC/LINE1-4:-50dBu(2.45mV),5kohms,balanced

MIC/LINE1-4:-10dBu(245mV),15kohms,balanced.

LINE5-6:-10dBu(245mV),15kohms,balanced

PAGING:-10dBu(245mV),10kohms,balanced

Outputs RECOUT:0dBu(775mV),3kohms,unbalanced

MONITOR:0dBu(775mV),200ohms,unbalanced

Power supply 230Vmainspower(50/60Hz)or24VDC(emergency

powersupply)

Power consumption 12,6W

Dimensions(WxHxD) 483x88x260mm,2RU

Weight approx.4,4kg

TECHNISCHE DATENTECHNICAL DATA

Hinweis:

Bei einer Gesamtleitungslänge über 500 m oder wenn mehr

als10MXM-104angeschlossenwerdenistfürdieStromver-

sorgung ein zusätzliches Netzgerät erforderlich (z.B. PSU-

120/24).

mATRIx-mISCHVORVERSTÄRKER mxp-604A

DIN33404

4-TONE

2-TONE

Z-1

INPUT OUTPUT

P.T.T MIC

PAGING

Z-2

Z-3

Z-4

LEVEL

Z-1Z-4

MON1

MON2

MON3

MON4

1-1

2-1

4-1

u-COM

MIC/LINE

INPUT1

CHIME

REMOTE

INPUT5

INPUT6

ZONE V.O.X

REC OUT

Z1~Z4

INPUT

ZONE

V.O.X

-50~-10dB

TREBLE

BASS

LEVEL

TREBLE

BASS

TREBLE

BASS

H.A

ZONE BUS

1234

GAIN

LEVEL

CLIP

0dB

-3dB

-8dB

-13dB

REMOTE

PHANTOM

POWER

GONG SIGNAL

Z1~Z4

1-2

3-2

4-2

1-3

2-3

3-3

1-4

2-4

3-4

1-1

MONITOR

MON/REC

EXTERNAL

LOCAL & PAGING CONTROL OUTPUT

R/M CONTROL OUTPUT

R/M V.O.X INZONE V.O.X CONTROL

LOCAL & PAGING CONTROL INPUT

LOCAL&PAGING

DETECTOR

LOCAL&PAGING

DETECTOR

LOCAL&PAGING

DETECTOR

LOCAL&PAGING

DETECTOR

V.O.X

DETECTOR

V.O.X

DETECTOR

V.O.X

DETECTOR

V.O.X

DETECTOR

OUTPUT

LOCAL SIGNAL INPUT

Z-1

Z-2

Z-3

Z-4

OUTPUT

LOCAL SIGNAL INPUT

OUTPUT

LOCAL SIGNAL INPUT

OUTPUT

LOCAL SIGNAL INPUT

MON1

MON2

MON3

MON4

1-4

2-2

3-1

4-3

4-4

INPUT2 (SAME AS INPUT1)

INPUT3 (SAME AS INPUT1)

INPUT4 (SAME AS INPUT1)

V.O.X

DETECTOR

Slave

Priority

V.O.X

DETECTOR

Slave

Priority

V.O.X

DETECTOR

Slave

Priority

V.O.X

DETECTOR

Slave

Priority

BLOCK DIAgRAmm / BLOCKSCHALTBILD

NOTES / NOTIZEN

Kontaktbelegung der Eingangsbuchsen CH 1– CH 4

XLR

6,3 mm Klinke

Kontaktbelegung der Buchse MONITOR

6,3-mm-Klinke

Anschluss RJ45:

1 = Masse

2 = Signal + (+15 V Phantomspeisung)

3 = Signal (+15V Phantomspeisung)

T = Signal +

R = Signal

S = Masse

T = Signal

S = Masse

Pin configuration of the input jack CH 1– CH 4

XLR

6,3 mm jack

Pin configuration of the jack MONITOR

6,3 mm jack

Connection RJ45:

1 = Ground

2 = Signal + (+15V Phantom power)

3 = Signal (+15 V Phantom power)

T = Signal +

R = Signal

S = Ground

T = Signal

S = Ground

Adresse Schalter Adresse Schalter

1 17

2 18

3 19

4 20

5 21

6 22

7 23

8 24

9 25

10 26

11 27

12 28

13 29

14 30

15 31

16 32

Adresse Schalter Adresse Schalter

1 17

2 18

3 19

4 20

5 21

6 22

7 23

8 24

9 25

10 26

11 27

12 28

13 29

14 30

15 31

16 32

mATRIx-mISCHVORVERSTÄRKER pTC-240B

Publication and duplication of the contained data only allowed with our strict permission. Veröffentlichung und Vervielfältigung der enthaltenen Daten, auch auszugsweise, nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.

RCS12.12.2013

Hardware and Software specifications subject to change without notice.

Techische Änderungen in Hardware und Software vorbehalten.