Barbecook Manua 3 Bedienungsanleitung

Marke: Barbecook

Modell: Manua 3

Kategorie: Grillen

Typ: Bedienungsanleitung

Seite laden ...

www.barbecook.com 11

50 MBAR connection

connection for FRANCE

We recommend:

PROPANE

HOSE CONNECTION

BELANGRIJK !

VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET

SLANG EN SCHROEFSYSTEEM

• Verwijderdeslangpilaar

• Sluitdemeegeleverdemoermet

schroefdraadophettoestelaan

• Draaideregelmoervandeslang

opdeovergangsmoer

IMPORTANT !

POUR LES PAYS DE 50 MBAR AVEC

SYSTEME DE TUYAU ET DE VIS

• Enlevezl’about

• Raccordezl’écroufiletéfournià

l’appareil

• Vissezl’écrouderéglagedutuyausur

l’écrouderaccord

IMPORTANT!

FOR COUNTRIES WITH 50 MBAR WITH

HOSE AND SCREW SYSTEM

• Removethehosecoupling

• Connectthethreadednutprovided

totheappliance

• Screwthehoseadjustingnutonto

thetransition

WICHTIG!

FÜR LÄNDER MIT 50 MBAR MIT

SCHLAUCH UND SCHRAUBSYSTEM

• EntfernenSiedenSchlauchstutzen

• BringenSiediemitgelieferteMuttermit

SchraubgewindeamGerätan

• DrehenSiedieRegelmutterdesSchlau-

chsaufdieÜbergangsmutter

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΓΙΑΧΩΡΕΣΜΕ50MBARΜΕΣΥΣΤΗΜΑ

ΕΥΚΑΜΠΤΟΥΣΩΛΗΝΑΚΑΙΒΙΔΑΣ

• Αφαιρέστετησύνδεσητουεύκαμπτου

σωλήνα

• Συνδέστετοπερικόχλιομεσπείρωμαστη

συσκευή

• Βιδώστετοπερικόχλιορύθμισηςτου

εύκαμπτουσωλήναστομεταβατικό

μαστό

¡IMPORTANTE!

PARA PAÍSES CON 50 MBAR CON SIS-

TEMA DE TUBO Y ROSCA

• Quiteelacoplamientodelamanguera

• Conectelatuercaroscadaquevienecon

elaparato

• Enrosquelamangueraajustandola

tuercasobrelatransición

ВАЖНО!

ЗАДЪРЖАВИС50MBARСМАРКУЧИ

СИСТЕМАОТВИНТОВЕ

• Махнетесъединителятзамаркучи

• Свържетедоставенатарезбована

гайкакъмуреда

• Завинтетерегулиращатагайкана

маркучавърхупреходниянипел

OLULINE!

RIIKIDES, KUS LUBATUD 50 MBAR

KOOS VOOLIKU JA KRUVISÜSTEEMIGA

• Eemaldagevoolikuliitmik

• Ühendagekaasasolevkeermestatud

mutterseadmega

• Kruvigevoolikureguleerimisnupp

üleminekule

TÄRKEÄÄ!

MAISSA, JOISSA ON KÄYTÖSSÄ 50

MBAR SEKÄ LETKU-JA RUUVIJÄRJES-

TELMÄ

• Poistaletkunliitin

• Kiinnitämukanatoimitettukierremutteri

 laitteeseen

• Ruuvaaletkuasäätävämutterisiirtymäli-

ittimeen

Seite laden ...

14 www.barbecook.com

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 15

NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 19

 24

ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 28

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 32

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 37

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 41

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 46

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 50

INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 54

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 58

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 62

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 66

INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 71

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 74

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 78

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 83

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 87

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 90

UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 94

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 98

POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 103

NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 107

www.barbecook.com 15

HANDLEIDING VOOR MONTAGE,

GEBRUIK EN ONDERHOUD



DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE-

STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS

INDIEN U GAS RUIKT :







-





 -







 -



-



 -





-



 -





 

-



-





 



 





 -









 -





 





-



 -







 -

-



 

-



 







 -

-



 

-



 





 









 



 



 



 

-



 

-







 -







GASFLES











 



 



 -



 



 





 



-



 



 -



 

-













-















 -







 







 



 





 









-







-

-





 

-





 

-





-











 







 





 

-

Seite laden ...

www.barbecook.com 19

Erzijngeenvonkenwanneerde

ontsteking ingedrukt wordt;

er is wel geluid

•Slechtemassa •Verwijderensluitalleverbindingenmetvonkengeneratoren

elektrodes opnieuw aan

Erzijnvonkenmaarnietnietbijalle

elektrodes en/of niet sterk genoeg

•Slechtemassa

•Vonkoverslagwegvandebrander(s)

•Zwakkebatterij

•Elektrodeszijnnat

•Elektrodeszijngebarstenofgebroken“erzijnvonken“

•Verwijderenherbevestigalleverbindingenaandevonken-

generator en de elektrodes

•Alservonkenzijndienietafkomstigzijnvandebrander(s),

kandebedradingbeschadigdzijn.Vervangdebedrading.

•VervangendooreennieuweAAbatterij

•Gebruikpapierendoekjesomhetvuilteverwijderen

•Vervanggebarstenofkapotteelektrodes



Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System, waardoor

barbecook meteen grillklaar is en de warmte optimaal ver-

deeld wordt.

Voordeel: barbecook verbruikt hierdoor tot 20% minder gas in

vergelijking met een andere gasbarbecue.



GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILI-

SATION ET D’ENTRETIEN





CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT

DESTINE A ETRE UTILISE A L’EXTE-

RIEUR

SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE

GAZ :





-





-







 

-







 -

-





 -

-





 -







 







-



 -





 



-





 

-







 -

-



 







 -





-



 

-





 

-



 







 

-



 

-



 





 



-



 



 



 



 





 







 -







BONBONNE DE GAZ



-

-

-





 -



 -



 

-



 



 





 







 

-



 

-



 -















Seite laden ...



HANDBUCH FÜR MONTAGE,

BETRIEB UND WARTUNG



DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH

FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN BE-

STIMMT. BEI GASGERUCH:









-



-





 -



-



 -



-



 -







 





 -





-



 -





 -









 

-

-







 

-





 









 -





-





 

-





 

-



 

-





 



 

-



 



-



 

-





 



 



 



 

-



 







 -







GASFLASCHE

-

-









 



 



 

-



 -



 -



 -



-





 

-



 -

-



 













-













-



-





 







 



-



 

-



 

-



 -









-







-







 -











 

-





28 www.barbecook.com

www.barbecook.com 29









-



 

-







 -







 

-

-



 

-



 







-



 -



 

-



 -



































-









 



 



 





 

















-

-



-

















Hinweis: Das Druckminderventil kann

von der Abbildung abweichen.









-









 -



 





 

-





-





 

-





 -



SICHERHEITSINFORMATIONEN

Natürliche Gefahren – Spinnen und an-

dere Insekten: Während des Transports

oder der Lagerung kann es vorkommen,

dass sich Spinnen oder andere Insekten

in den Venturidüsen der Gasbrenner

einnisten, wodurch der Gasdurchfluss

behindert werden kann, so dass eine

gelbe Flamme entsteht oder der Brenner

sich überhaupt nicht anzünden lässt.



Aufgrund der Verstopfung kann sogar

Gas außerhalb der Venturidüse brennen,

was den Grill ernsthaft beschädigen

kann. Falls dies auftritt, das Ventil der

Flasche schließen und den Grill abküh-

len lassen. Nachdem der Grill abgekühlt

ist, den fraglichen Brenner ausbauen

(siehe Abb. F) und die Innenseite der

Venturidüse mit einer Bürste oder einem

Pfeifenreiniger säubern. Den Brenner

wieder einbauen (Abb. F) und sicherstel-

len, dass das Ventil sicher in die

Venturidüse eingedrückt ist.











30 www.barbecook.com





-







 



 





 







-



-

-



 



 









 









 

 

 







 -

-





 -







-







 



















-



 

 





 





 

 -





-











 



-





 





-

-





















-













-







 

 











ERSTE BENUTZUNG

-



-









GRILL VORHEIZEN

















GARZEIT





-







AUFFLACKERNDE FLAMMEN















 



 



 







 











www.barbecook.com 31











WIE KANN VERMIEDEN WIRDEN, DASS

DAS GRILLGUT AM ROST KLEBEN

BLEIBT?

 





 -





 





REINIGUNG UND WARTUNG

-



-









ROSTE











-





BRENNER UND VENTURIDÜSEN































ABFLÄMMEN







-





-





-















-



-













-



 -





 -







 





 -















-











-















Diese Garantie gilt nicht für Defekte, die

auf eine falsche Installation, unsach-

gemäße Nutzung, Demontage, Umän-

derung, Verschleiß oder mangelhafte

Wartung zurückzuführen sind.

FeHlersUCHe

Problem MöglicheUrsache Lösung

Brennerkannnichtgezündetwerden

(mitZündvorrichtungoderStreichholz

•Venturidüsenverstopft •Venturidüsenreinigen

UnzureichendeHitze •VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilgeschlossen

•VenturidüsefalschamVentilinstalliert

•ÖffnungenderBrennerverstopft

•Gasflascheleeroderfastleer

•ReglerfalschaufdieFlascheaufgeschraubt

•VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilöffnen

•Venturidüsenerneutinstallieren

•DieÖffnungenöffnenoderdenBrenneraustauschen

•Flascheaustauschen

•DenAnschlussdesReglersanziehen

•DenGaszufuhrschlauchgeradebiegen

Gelbe Flammen •Venturidüsenteilweiseverstopft

•SalzaufdemBrenner

•Venturidüsenreinigen

•Brennerreinigen

BrennerkannnichtmitZündvorrichtung

gezündetwerden

•DrahtderZündvorrichtungnichtkorrektangeschlossen

•ElektrodederZündvorrichtungdefekt

•SchlechteErdung

•Zündvorrichtungdefekt

•AlleAnschlüsseüberprüfen

•MontagederElektroden,desBrennersundderZündvorrich-

tungüberprüfen

•Zündvorrichtungaustauschen

Flammenlodernvonuntenherauf •WindigesWetter

•Gasflaschefastleer

•DenGrillsoausrichten,dassseineRückseitedemWind

zugedrehtist

•Flascheaustauschenoderauffüllen

ÜbermäßigeHitzeundFlammenent-

wicklung

•Grillgutzufett

•Ablauföffnungverstopft

•Garsystemfalschplatziert

•ÜberschüssigesFettabschneidenoderHitzereduzieren

•GrillwanneundBrennerreinigen

•Garsystemkorrektplatzieren

32 www.barbecook.com

FlammenhinterdemBedienfeld •Venturidüsenverstopft •Gaszufuhrsofortunterbrechen,Grillabkühlenlassenund

dieVenturidüsensäubern

SummendesReglers •ZeitweiligauftretenderZustand,verursachtdurcheinehohe

AußentemperaturundeinevolleGasflasche

•NormalesPhänomen,daskeinerleiProblemoderGefahr

darstellt

UnvollständigeFlamme •Brennerverstopft,verrostetoderweisteinLochauf •Brennerreinigenoderaustauschen

Warmhalterostkannnichtinstalliert

werden

•AbstandderStäbezugroßoderzuklein •DieStäbedesWarmhalterostskönnenangepasstwerden.

Stäbekrümmen,sodasssieindiedafürvorgesehenen

Öffnungeneingeführtwerdenkönnen.

FeHlersUCHe FÜr eleKTrIsCHe ZÜnDVorrICHTUnG

Problem MöglicheUrsache Lösung

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrücktwird;

keinGeräusch

•Batterienichtkorrektinstalliert

•Batterieleer

•KnopfderZündvorrichtungnichtkorrektinstalliert

•FehlerhafterFunkengenerator

•Batterieeinsetzen(daraufachten,dassÒ+ÓundÒ-Ókor-

rektausgerichtetsind,mitÒ+ÓobenundÒ-Óunten)

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•Knopfabdrehenundneuanbringen

•Funkengeneratoraustauschen

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrücktwird;jedochGeräusch

•SchlechteErdung •AlleVerbindungenmitElektrodendesFunkengenerators

entfernenundneuanschließen

Funkenvorhanden,jedochnichtbei

allenElektrodenund/odernichtstark

genug

•SchlechteErdung

•FunkenbildungzuweitvonBrenner(n)entfernt

•Batteriezuschwach

•Elektrodenfeucht

•Elektrodengeborstenodergebrochen

•AlleVerbindungenzumFunkengeneratorundzudenElektro-

denentfernenundneuanschließen

•WennFunkenvorhandensind,dienichtvondenBrennern

stammen,kannVerdrahtungbeschädigtsein.Verdrahtung

ersetzen.

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•SchmutzmitPapiertuchentfernen

•BeschädigteElektrodenaustauschen



Eine besonderer Gewinn ist das neue Turbo Heating System,

wodurch der barbecook sofort grillbereit ist und die Wärme

optimal verteilt wird.

Vorteil: Der barbecook verbraucht hierdurch bis zu 20% weni-

ger Gas im Vergleich zu anderen Gasgrills.



ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,

ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ



ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ

ΕΑΝ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙΤΕ ΟΣΜΗ ΑΕΡΙΟΥ:



-





-

-

-



 





 

-

-



 







 -

-



 -

-

-





 



 -







 







 

-



 







 



-



 

-



 



 





 



 

-



 -

-





 

-







 



 



 



 



 

-

-



 -



Seite laden ...

46 www.barbecook.com





 











-















-















Допълнителен детайл е новата турбо нагревателна

система: вашата barbecook е готова да пече веднага, а

топлината се разпределя оптимално.

Предимство: barbecook използва 20 % по-малко газ от

всяко друго барбекю на газ.



PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOL-

DUSJUHISED



SEADELDIS ON MŐELDUD ÜKSNES

VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS

KUI TUNNETE GAASILŐHNA:









-





 -

-



 



-



 



-

-



 





 



-



 -



 





 







 -





 









 -



-





 -



 



 



 



 

-



 



 

-





 -



 



 -



 -

-



 

-



 





GAASIBALLOON











 



 



 



 



 



 -





 

-



 -





 























-





 





 







 -



Seite laden ...

50 www.barbecook.com





•



•











•



•



•



•



•



•





•





•



•



•





Lisafunktsioon on uus turbokuumutussüsteem: barbecook on

kohe grillimiseks valmis ja kuumus jaotub optimaalselt.

Eelis: barbecook kasutab 20% vähem gaasi kui teised gaasi-

grillid.



ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-

OHJEET



TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN

ULKOKÄYTTÖÖN

JOS HAISTAT KAASUN:







-

-



 

-



 -







 -



-



 -



 -



-

-



 



 





 -







 -



 -

-





 

-





 



 

-



 





 -



 -



 -



 -





 -



 



 



 



 





 -





KAASUPULLO





-



 -



 



 -



 -



 



 -





 -



 -



 







-



















 -







 







 -



 -



 





-







Seite laden ...

54 www.barbecook.com



Uusi lisäominaisuus on turbolämmitysjärjestelmä: voit grillata

barbecook heti, ja lämpö jakautuu optimaalisesti.

Etu: barbecook käyttää 20 % vähemmän kaasua kuin mikään

muu kaasugrilli.



INSTRUKSER FOR MONTERING,

BRUK OG VEDLIKEHOLD



DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN

FOR UTENDØRS BRUK

DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS:









-

-



 -

-



 -

-





 -







 





 -

-





 





 -







 



-





 



 







 







 





 



 -





 -



 -





 





 





 



 



 -



 -



 







 





GASSBEHOLDER







-



 



 



 



 



 -



 

-





 





 -



 













-

















 -







 

-





 



 -





 -







-



-





-



 -







 





-









 









 





Seite laden ...

58 www.barbecook.com



Brahma er utstyrt med brennere med svært høy kapasitet (10

/ 15 kW). En ekstra funksjon er det nye Turbo-varmesystemet:

din Brahma er straks klar til å grille og varmen fordeles opti-

malt.

Fordel: Brahma bruker 20 % mindre gass enn noen annen

gassgrill.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLA-

TION, ANVÄNDNING OCH UNDER-

HÅLL



DENNA APPARAT ÄR UTFORMAD EN-

DAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS

OM DU KÄNNER LUKT AV GAS:













 

-



 

-



 

-

-



 





 -



-





 



 -







 -



-

-



 



 -







 -







 -

-



 

-



 -





 



 

-



 





 





 -



 -



 



 



 -





 





GASCYLINDER



-







 -



 -



 -



 



 



 -





 



 



 





-





















 -



-



 







 



 -



 









-







-





 







 















 







 





Seite laden ...

www.barbecook.com 71



INSTRUKTIONER FOR INSTALLATI-

ON, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE



APPARATET ER ALENE KONSTRUERET

FOR UDENDØRS BRUG

HVIS DU KAN LUGTE GAS:







-





 





 







 -







 



 -







 



 -

-





 







 



 

-





 







 





 

-



 





 



 



 



 





 



 



 



 -



 







 



 -









GAS CYLINDER

-

-







 -



 -



 -



 -



 



 





 



 



 

























 







 -







 



 



 





















 







 



-











 



-



 





 





 



 







Seite laden ...

www.barbecook.com 83



NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ

A ÚDRŽBĚ



TENTO PŘÍSTROJ JE URČEN POUZE

NA POUŽITÍ VENKU

POKUD JE CÍTIT PLYN:









-



-



 -



 





 

-



 





 

-





 -



 -

-





 -







 





 -







 







 

-



 



 -

-



 -



 



 

-



 







 -



 



 





 

-



 -



-



 





PLYNOVÁ LÁHEV







-



 



 



 



 



 



 



 -





 



 -











-







-

-







 







 







 

 



 







-















 

-



 -

-









-



 





 





 -





 



 







Seite laden ...

Barbecook Manua 3 Bedienungsanleitung

Marke: Barbecook

Modell: Manua 3

Kategorie: Grillen

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Barbecook Manua 3 Owner's manual
français: Barbecook Manua 3 Le manuel du propriétaire
español: Barbecook Manua 3 El manual del propietario
italiano: Barbecook Manua 3 Manuale del proprietario
Nederlands: Barbecook Manua 3 de handleiding
slovenčina: Barbecook Manua 3 Návod na obsluhu
português: Barbecook Manua 3 Manual do proprietário
dansk: Barbecook Manua 3 Brugervejledning
polski: Barbecook Manua 3 Instrukcja obsługi
čeština: Barbecook Manua 3 Návod k obsluze
eesti: Barbecook Manua 3 Omaniku manuaal
svenska: Barbecook Manua 3 Bruksanvisning
suomi: Barbecook Manua 3 Omistajan opas
română: Barbecook Manua 3 Manualul proprietarului

Barbecook Manua 3 Bedienungsanleitung

Barbecook Manua 3 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen