Barbecook Banaba Bedienungsanleitung

Marke: Barbecook

Modell: Banaba

Kategorie: Grillen

Typ: Bedienungsanleitung

Seite laden ...

2 www.barbecook.com

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ





Σημείωση:



INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

-



Забележка: 



PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 2 23/08/11 12:18

Seite laden ...

www.barbecook.com 9

50 MBAR connection

connection for FRANCE

We recommend:

PROPANE

HOSE CONNECTION

BELANGRIJK !

• Controleerofhetjuistekoppelstukis

gemonteerd.Indiennietverwijderhet

voorgemonteerdestuk.

• Sluitdemeegeleverdemoermet

schroefdraadophettoestelaan

• Draaideregelmoervandeslang

opdeovergangsmoer

IMPORTANT !

• Contrôlezsilapiècedejonctioncorrecte

estmontée.Sinon,enlevezl’about.

• Raccordezl’écroufiletéfournià

l’appareil

• Vissezl’écrouderéglagedutuyausur

l’écrouderaccord

IMPORTANT!

• Checkiftherightcouplingisused.Ifnot

removethepart.

• Connectthethreadednutprovided

totheappliance

• Screwthehoseadjustingnutonto

thetransition

WICHTIG!

• KontrollierenSie,obdierichtigeKup-

plunginstalliertist.EntfernenSieandern-

fallsdasvormontierteTeil.

• BringenSiediemitgelieferteMuttermit

SchraubgewindeamGerätan

• DrehenSiedieRegelmutterdesSchlau-

chsaufdieÜbergangsmutter

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

• Ελέγξτεεάνχρησιμοποιείταιησωστή

σύζευξη.Εάνόχι,αφαιρέστετοτμήμα.

• Συνδέστετοπερικόχλιομεσπείρωμαστη

συσκευή

• Βιδώστετοπερικόχλιορύθμισηςτου

εύκαμπτουσωλήναστομεταβατικό

μαστό

¡IMPORTANTE!

• Compruebequeelacoplamientoutiliza-

doseaelcorrecto.Sinoloes,desmonte

lapieza

• Conectelatuercaroscadaquevienecon

elaparato

• Enrosquelamangueraajustandola

tuercasobrelatransición

ВАЖНО!

• Проверетедалиеизползвано

правилнотосвързващозвено.Аконе

е,отстранетечастта.

• Свържетедоставенатарезбована

гайкакъмуреда

• Завинтетерегулиращатагайкана

маркучавърхупреходниянипел

OLULINE!

• Veenduge,etühendusliitmikonõige.

Vastaseljuhuleemaldageosa.

• Ühendagekaasasolevkeermestatud

mutterseadmega

• Kruvigevoolikureguleerimisnupp

üleminekule

TÄRKEÄÄ!

• Tarkista,ettäkäytössäonoikeakytkentä.

Josei,irrotaosa.

• Kiinnitämukanatoimitettukierremutteri

 laitteeseen

• Ruuvaaletkuasäätävämutterisiirtymäli-

ittimeen

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 9 23/08/11 12:19

Seite laden ...

12 www.barbecook.com

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 13

NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 17

 22

ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 26

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 31

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 36

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 41

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 46

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 51

INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 55

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 59

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 64

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 69

INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 73

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 78

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 82

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 87

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 91

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 95

UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 100

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 104

POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 109

NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 113

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 12 23/08/11 12:19

www.barbecook.com 13

HANDLEIDING VOOR MONTAGE,

GEBRUIK EN ONDERHOUD



DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE-

STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS

INDIEN U GAS RUIKT :







-





 -







 -



-



 -





-



 -





 

-



-





 



 





 -









 -





 





-



 -







 -

-



 

-



 







 -

-



 

-



 





 









 



 



 



 

-



 

-







 -







GASFLES











 



 



 -



 



 





 



-



 



 -



 

-

heden dit vereisen











-















 -







 







 

kinderen houden

 



hellen

 



met een voertuig





-



voldoet aan alle plaatselijke en landelijke



-

-



zo kort mogelijk.

 

niet-gereguleerde gastoevoer. Pro-





 

-





-









nationale normen

 

mag nooit op de slang vallen en de





 





 

-

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 13 23/08/11 12:19

Seite laden ...

www.barbecook.com 17

Vlammenkomenuitdekuip •Winderigweer

•Flesbijnaleeg

•Verplaatsdebarbecuemetdeachterzijdenaardewind

•Nieuwflesofbijvullen

Overmatigewarmteenopflakkeringen •Tevettigvoedsel

•Verstoptgatvoorvetafvoer

•Warmteverdeelplaatwerdslechtgeplaatst

•Overtolligvetwegsnijdenofdewarmteverminderen

•Bodemvandekuipenbranderreinigen

•Warmteverdeelplaatcorrectplaatsen

Vlammenachterhetbedieningspaneel •Geblokkeerdeventuribuizen •Onmiddellijkgasafsluiten,barbecuelatenafkoelenen

venturibuizenreinigen

Gonsenvanderegelaar •Tijdelijkesituatieveroorzaaktdooreenhogebuitentemper-

atuurofeenvollefles

•Normaalfenomeendatgeenenkelprobleemofgevaar

inhoudt

Geenvolledigevlam •Verstopte,geperforeerdeofverroestebrander •Branderreinigenofvervangen

Warmhoudroosterkannietgeplaatst

worden

•Devoetenzijnonvoldoendeaangepast •Devoetenvanhetwarmhoudroosterzijnaanpasbaar.Plooi

zetotzeindevoorzienegatenpassen.

probleem oplossen eleKTrIsCHe onTsTeKInG

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Erzijngeenvonkenwanneerde

ontsteking ingedrukt wordt;

er is geen geluid

•Batterijisfoutiefgeïnstalleerd

•Legebatterij

•Deontstekingsknopisfoutiefgeïnstalleerd

•Slechtevonkengenerator

•Plaatsbatterij(leteropdatde“+”en“-”correctgericht

zijn,met“+”bovenaanen“-”onderaan)

•VervangendooreennieuweAAbatterij

•Hetknopjeafschroevenenopnieuwinstalleren

•Vervangdevonkengenerator

Erzijngeenvonkenwanneerde

ontsteking ingedrukt wordt;

er is wel geluid

•Slechtemassa •Verwijderensluitalleverbindingenmetvonkengeneratoren

elektrodes opnieuw aan

Erzijnvonkenmaarnietnietbijalle

elektrodes en/of niet sterk genoeg

•Slechtemassa

•Vonkoverslagwegvandebrander(s)

•Zwakkebatterij

•Elektrodeszijnnat

•Elektrodeszijngebarstenofgebroken“erzijnvonken“

•Verwijderenherbevestigalleverbindingenaandevonken-

generator en de elektrodes

•Alservonkenzijndienietafkomstigzijnvandebrander(s),

kandebedradingbeschadigdzijn.Vervangdebedrading.

•VervangendooreennieuweAAbatterij

•Gebruikpapierendoekjesomhetvuilteverwijderen

•Vervanggebarstenofkapotteelektrodes



Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System, waardoor bar-

becook meteen grillklaar is en de warmte optimaal verdeeld

wordt.

Voordeel: barbecook verbruikt hierdoor tot 20% minder gas in

vergelijking met een andere gasbarbecue.



GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILI-

SATION ET D’ENTRETIEN





CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT

DESTINE A ETRE UTILISE A L’EXTE-

RIEUR

SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE

GAZ :





-





-







 

-







 -

-





 -

-





 -







 







-



 -





 



-





 









 -

-



 







 -





-



 

-





 

-



 







 

-



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 17 23/08/11 12:19

Seite laden ...

www.barbecook.com 27

 





 -





-



 -





 -









 

-

-







 

-





 









 -





-





 

-





 

-



 

-





 



 

-



 



-



 

-





 



 



 



 

-



 







 -







GASFLASCHE

-

-







kann.

 



 



 



 

-



 -



 -



 -



-





 

-



 -

-

strahlung aussetzen.

 













-













-



-





 







 



-



 

-

ren.

 

-



 -









-





das den lokalen und nationalen Normen

-







 -











 

-













-

den.

 

-







 -







 

-

-



 

-



 



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 27 23/08/11 12:19

28 www.barbecook.com



-

nehmen:

 -



 

-



 -



































-









 



 



 





 

















-

-



-

















Hinweis: Das Druckminderventil kann

von der Abbildung abweichen.









-





verstehen.



 -



 





 

-





-





 

-





 -



SICHERHEITSINFORMATIONEN

Natürliche Gefahren – Spinnen und an-

dere Insekten: Während des Transports

oder der Lagerung kann es vorkommen,

dass sich Spinnen oder andere Insekten

in den Venturidüsen der Gasbrenner

einnisten, wodurch der Gasdurchfluss

behindert werden kann, so dass eine

gelbe Flamme entsteht oder der Brenner

sich überhaupt nicht anzünden lässt.

Aufgrund der Verstopfung kann sogar

Gas außerhalb der Venturidüse brennen,

was den Grill ernsthaft beschädigen

kann. Falls dies auftritt, das Ventil der

Flasche schließen und den Grill abküh-

len lassen. Nachdem der Grill abgekühlt

ist, den fraglichen Brenner ausbauen

(siehe Abb. F) und die Innenseite der

Venturi-Düse mit einer Bürste oder

einem Pfeifenreiniger säubern. Den

Brenner wieder einbauen (Abb. F) und

sicherstellen, dass das Ventil sicher in

die Venturidüse eingedrückt ist.











-







 



 





 

die Brennerregler in der Position





-



-

-

ren kann.

 

Brenner anzünden.

 



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 28 23/08/11 12:19

www.barbecook.com 29





diesen Brenner anzuzünden.

 



 MIT



 

 

 







 







 -







-



-

len.

 



















-



 

 





 





 

 

















 



-





 





-

-

den.



















 







 







 



 









 



-

-























 



 





 -





-









 



-























-













-







 

 



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 29 23/08/11 12:19

30 www.barbecook.com









ERSTE BENUTZUNG

-



-









GRILL VORHEIZEN







mindestens 10 Minuten lang in der Position









GARZEIT





-







AUFFLACKERNDE FLAMMEN















 



 

niedrigerer Temperatur garen.

 





ist.

 



Temperatur einstellen.

















WIE KANN VERMIEDEN WIRDEN, DASS

DAS GRILLGUT AM ROST KLEBEN

BLEIBT?

 



legen.

 -





 





REINIGUNG UND WARTUNG

-



-









ROSTE











-





BRENNER UND VENTURIDÜSEN































ABFLÄMMEN







-





-





-















-



-













-

lungen:

 strei-





 -







 





 -















-









-











Diese Garantie gilt nicht für Defekte, die

auf eine falsche Installation, unsach-

gemäße Nutzung, Demontage, Umän-

derung, Verschleiß oder mangelhafte

Wartung zurückzuführen sind.

FeHlersUCHe

Problem MöglicheUrsache Lösung

Brennerkannnichtgezündetwerden

(mitZündvorrichtungoderStreichholz

•Venturidüsenverstopft •Venturidüsenreinigen

UnzureichendeHitze •VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilgeschlossen

•VenturidüsefalschamVentilinstalliert

•ÖffnungenderBrennerverstopft

•Gasflascheleeroderfastleer

•ReglerfalschaufdieFlascheaufgeschraubt

•VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilöffnen

•Venturidüsenerneutinstallieren

•DieÖffnungenöffnenoderdenBrenneraustauschen

•Flascheaustauschen

•DenAnschlussdesReglersanziehen

•DenGaszufuhrschlauchgeradebiegen

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 30 23/08/11 12:19

www.barbecook.com 31

Gelbe Flammen •Venturidüsenteilweiseverstopft

•SalzaufdemBrenner

•DasGerätistanButangasangeschlossen.

•Venturidüsenreinigen

•Brennerreinigen

•SchließenSieesanPropangasanundverwendenSieden

entsprechendenDruckregler.

BrennerkannnichtmitZündvorrichtung

gezündetwerden

•DrahtderZündvorrichtungnichtkorrektangeschlossen

•ElektrodederZündvorrichtungdefekt

•SchlechteErdung

•Zündvorrichtungdefekt

•AlleAnschlüsseüberprüfen

•MontagederElektroden,desBrennersundderZündvorrich-

tungüberprüfen

•Zündvorrichtungaustauschen

Flammenlodernvonuntenherauf •WindigesWetter

•Gasflaschefastleer

•DenGrillsoausrichten,dassseineRückseitedemWind

zugedrehtist

•Flascheaustauschenoderauffüllen

ÜbermäßigeHitzeundFlammenent-

wicklung

•Grillgutzufett

•Ablauföffnungverstopft

•Garsystemfalschplatziert

•ÜberschüssigesFettabschneidenoderHitzereduzieren

•GrillwanneundBrennerreinigen

•Garsystemkorrektplatzieren

FlammenhinterdemBedienfeld •Venturidüsenverstopft •Gaszufuhrsofortunterbrechen,Grillabkühlenlassenund

dieVenturidüsensäubern

SummendesReglers •ZeitweiligauftretenderZustand,verursachtdurcheinehohe

AußentemperaturundeinevolleGasflasche

•NormalesPhänomen,daskeinerleiProblemoderGefahr

darstellt

UnvollständigeFlamme •Brennerverstopft,verrostetoderweisteinLochauf •Brennerreinigenoderaustauschen

Warmhalterostkannnichtinstalliert

werden

•AbstandderStäbezugroßoderzuklein •DieStäbedesWarmhalterostskönnenangepasstwerden.

Stäbekrümmen,sodasssieindiedafürvorgesehenen

Öffnungeneingeführtwerdenkönnen.

FeHlersUCHe FÜr eleKTrIsCHe ZÜnDVorrICHTUnG

Problem MöglicheUrsache Lösung

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrücktwird;

keinGeräusch

•Batterienichtkorrektinstalliert

•Batterieleer

•KnopfderZündvorrichtungnichtkorrektinstalliert

•FehlerhafterFunkengenerator

•Batterieeinsetzen(daraufachten,dassÒ+ÓundÒ-Ókor-

rektausgerichtetsind,mitÒ+ÓobenundÒ-Óunten)

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•Knopfabdrehenundneuanbringen

•Funkengeneratoraustauschen

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrücktwird;jedochGeräusch

•SchlechteErdung •AlleVerbindungenmitElektrodendesFunkengenerators

entfernenundneuanschließen

Funkenvorhanden,jedochnichtbei

allenElektrodenund/odernichtstark

genug

•SchlechteErdung

•FunkenbildungzuweitvonBrenner(n)entfernt

•Batteriezuschwach

•Elektrodenfeucht

•Elektrodengeborstenodergebrochen

•AlleVerbindungenzumFunkengeneratorundzudenElektro-

denentfernenundneuanschließen

•WennFunkenvorhandensind,dienichtvondenBrennern

stammen,kannVerdrahtungbeschädigtsein.Verdrahtung

ersetzen.

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•SchmutzmitPapiertuchentfernen

•BeschädigteElektrodenaustauschen



Eine besonderer Gewinn ist das neue Turbo Heating System,

wodurch der barbecook sofort grillbereit ist und die Wärme

optimal verteilt wird.

Vorteil: Der barbecook verbraucht hierdurch bis zu 20% weni-

ger Gas im Vergleich zu anderen Gasgrills.



ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,

ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ



ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ

ΕΑΝ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙΤΕ ΟΣΜΗ ΑΕΡΙΟΥ:



-





-

-

-



 





 

-

-



 







 -

-



 -

-

-





 



 -







 







Man_BANABA_BBC110706_A.indd 31 23/08/11 12:19

Seite laden ...

46 www.barbecook.com





•



•



•



•

-



•

-



•





•



•







•





•





•



•



-



•





•

-

-



РЪКОВОДСТВО ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАПАЛВАНЕ

  







•



•



•



 





 

 

 





 











-















-















Допълнителен детайл е новата турбо нагревателна

система: вашата barbecook е готова да пече веднага, а

топлината се разпределя оптимално.

Предимство: barbecook използва 20 % по-малко газ от

всяко друго барбекю на газ.



PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOL-

DUSJUHISED



SEADELDIS ON MŐELDUD ÜKSNES

VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS

KUI TUNNETE GAASILŐHNA:









-





 -

-



 



-



 



-

-



 





 



-



 -



 





 







 -





 









 -



-





 -



 



 



 



 

-

SIOONI

 



 

-

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 46 23/08/11 12:19

Seite laden ...

www.barbecook.com 51



ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-

OHJEET



TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN

ULKOKÄYTTÖÖN

JOS HAISTAT KAASUN:







-

-



 

-



 -







 -



-



 -



 -



-

-



 



 





 -







 -



 -

-





 

-





 



 

-

VOSSA.

 





 -



 -



 -



 -





 -



 



 



 

AINA VAPAINA.

 





 -





KAASUPULLO





-

suttamaan tarpeeksi kaasua grillimallillesi.

 



 -

asennossa.

 

venttiilejä.

 -

loa ilman paineensäädintä.

 -

töntä kaasupulloa.

 



 -



viereen.

 -

tössä olevan grillin alla tai vieressä.

 -

delle tai suoralle auringonvalolle.

 

säädökset niin vaativat.





-





lähellä.











Minimoi riskit:

 -





tuuletetussa paikassa.

 





autossa tai veneessä.

 -

missa.

 -

asennossa.

 

kuljetuksen aikana.



Letku ja paineensäädin eivät ole valmis-







-



mainitun kaasulaadun ja nimellispaineen



letkua.

 -



-

sia letkuun tai paineensäätimeen.

 

-







-

ten standardien mukaiseksi ennen



 



eikä letku saa milloinkaan koskettaa

mitään grillin kuumaa osaa.

 



 

-



 -

tat pulloa.

 



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 51 23/08/11 12:19

Seite laden ...

www.barbecook.com 55

Kipinöitäsyntyy,muttaeikaikistaelekt-

rodeistataieitarpeeksitehokkaita

•Maadoitusvirhe

•Kipinätpurkautuvatetäälläpolttimista

•Heikkoparisto

•Elektroditovatkastuneet

•Elektroditovathaljenneettaimurtuneet,“kipinöitäsyntyy”

•Irrotajakytkeuudelleenkaikkikipinänkehittimenjaelektro-

dienliitännät

•Josnäetkipinöitä,jotkaeivätolelähtöisinpolttimista,

johdotvoivatollavioittuneet.Vaihdajohdot.

•VaihdauusiAA-paristo

•Poistalikapaperipyyhkeillä

•Poistamurtuneettaiviallisetelektrodit



Uusi lisäominaisuus on turbolämmitysjärjestelmä: voit grillata

barbecook heti, ja lämpö jakautuu optimaalisesti.

Etu: barbecook käyttää 20 % vähemmän kaasua kuin mikään

muu kaasugrilli.

INSTRUKSER FOR MONTERING,

BRUK OG VEDLIKEHOLD



DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN

FOR UTENDØRS BRUK

DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS:









-

-



 -

-



 -

-





 -







 





 -

-





 





 -







 



-





 



 







 







 





 



 -





 -



 -





 





 





 



 



 -



 -



 







 





GASSBEHOLDER







-



 



 

og oppreist posisjon.

 

gassventilene

 

regulator til grillen.

 

regulator til grillen.

 -



 

-



siden av grillen

 





 -



 

det kreves i henhold til nasjonale











-













eksplosjoner.

Miminer risikoene:

 -







 

-





 



 -



posisjon

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 55 23/08/11 12:19

Seite laden ...

www.barbecook.com 59

Flammerstikkerutavbrennerboksen •Vind

•Gassbeholdernestentom

•Snugrillenmedbaksidenmotvinden

•Nygassbeholderellerfyllopp

Overdrevenvarmeogoppflamminger •Formyefettimaten

•Blokkerthullforfettavløp

•Systemfortilberedingerikkeposisjonertkorrekt

•Skjærbortoverflødigfettellerredusertemperaturen

•Rengjørbunnenavbrennerboksenogbrenner

•Plassersystemfortilberedingkorrekt

Flammer bak kontrollpanelet •Blokkertventurirør •Slåavgassenøyeblikkelig.lagrillenavkjølesogrengjør

venturirør

Summelydiregulator •Midlertidigsituasjonforårsaketavhøytemperaturellerfull

gassbeholder

•Detteerikkeenfeilellerenfaremoment

Ufullstendigflamme •Tilstoppet,utettellerrustetbrenner •Rengjør/skiftbrenner

Varmestativetpasserikke •Benaervinkletfortrangtellerforbredt •Føttenepåvarmestativeterjusterbare.Bøydesådepasser

innihullenepåvarmestativet.

GUIDe For problemlØsInG For eleKTronIsK TennInG

Problem Sannsynligårsak Løsning

Ingengnisternårtennerentrykkes

ingenlyd

•Batteriikkeinstallertkorrekt

•Flattbatteri

•Tenningsknappikkemontertkorrekt

•Defektgnistgenerator

•Settinnbatteri(værsikkerpåatÒ+ÓogÒ-Óvenderriktig

veimedÒ+ÓoppogÒ-Óned)

•SkifttilnyeAA-batteri

•Skruavknappenogsettinnpånytt

•Skiftgnistgenerator

Ingengnisternårtennerentrykkes

lydertilstede

•Feilunderlag •Fjernogkobletilbakeallekoblingermedgnistgeneratorog

elektroder

Detergnistermenikkepåalleelektro-

dene og/eller ikke sterke nok

•Feilunderlag

•Gnistoverslagbortefrabrenner(e)

•Lavtbatteri

•Elektrodeneervåte

•Elektrodeneersprukketellerødelagt“gnisteneerder”

•Fjernogkobletilbakeallekoblingertilgnistgeneratorenog

elektrodene

•Hvisgnisteneertilstedeskyldesdetikkebrenneren(e).

Ledningstrådenkanværeødelagt.Skiftledningstråden.

•SkifttilnyeAA-batteri

•Brukpapirhåndklærforåfjernesmusset

•Skiftelektrodersomersprukketellerdefekte



En ekstra funksjon er det nye Turbo-varmesystemet: din

barbecook er straks klar til å grille og varmen fordeles opti-

malt.

Fordel: barbecook bruker 20 % mindre gass enn noen annen

gassgrill.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLA-

TION, ANVÄNDNING OCH UNDER-

HÅLL



DENNA APPARAT ÄR UTFORMAD EN-

DAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS

OM DU KÄNNER LUKT AV GAS:













 

-



 

-



 

-

-



 





 -



-





 



 -







 -



-

-



 



 -







 -







 -

-



 

-



 -





 



 

-



 





 





 -



 -



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 59 23/08/11 12:19

Seite laden ...

www.barbecook.com 91

PŘÍRUČKA NA ŘEŠENÍ POTÍŽÍ S ELEKTRICKÝM ZAPALOVÁNÍM

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Po stlačení tlačítka zapalovače se

nevytvoří jiskry;

žádný zvuk

•Baterienenísprávněinstalovaná

•Prázdnábaterie

•Tlačítkozapalovačenenísprávněinstalováno

•Poruchagenerátorujisker

•Vložtebaterii(přesvědčtese,žejsoukontakty“+”a“-”ve

správnépoloze,pól“+”nahořeapól“-”dole)

•Vyměňtebaterii

•Odšroubujtetlačítkoaznovuhoinstalujte

•Vyměňtegenerátorjisker

Po stlačení tlačítka zapalovače se

nevytvoří jiskry;

je slyšet zvuk

•Chybnéuzemnění •Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru

jisker a elektrod

Jiskrysevytvářejí,alenevšechelektro-

dách nebo nejsou dostatečně silné

•Chybnéuzemnění

•Jiskryodletujíodhořáků

•Slabábaterie

•Elektrodyjsoumokré

•Elektrodyjsouprasklénebojsoupoškozené(„jiskření“)

•Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru

jisker a elektrod

•Pokuddocházíkjiskření,alejiskrysenevytvářejínahořá-

cích,můžesejednatoporuchuvedení.Vyměňtekabely.

•Vložtenovutužkovoubaterii(AA)

•Pomocípapírovýchkapesníkůodstraňtenečistoty

•Vyměňteprasklénebopoškozenéelektrody



Další funkcí je nový topný turbo systém: Váš gril barbecook

je okamžitě připravený na grilování a teplo se distribuuje

optimálně.

Výhoda: gril barbecook využíva o 20 % méně plynu než jaký-

koli jiný plynový gril.



UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I

ODRŽAVANJE



UREĐAJ JE NAMIJENJEN SAMO ZA

UPORABU NA OTVORENOM.

OSJETITE LI MIRIS PLINA:









-



 





 





 



-



 





 







 -



 







 

-





 -



 -

-



 -







 -



 



 





 -



 



 



 





 



 -



 -



 -



 -





 





BOCA S PLINOM









model roštilja.

 



 



 -



 -

latora.

 

njoj nema regulatora.

 

ne koristi.

 



 

ispod ili pored roštilja dok se koristi.

 



 













Man_BANABA_BBC110706_A.indd 91 23/08/11 12:19

Seite laden ...

www.barbecook.com 95

Ne može se upaliti plamenik upaljačem •Vodzapaljenjenijeispravnomontiran.

•Neispravnaelektrodazapaljenje.

•Neispravnouzemljenje.

•Neispravanupaljač.

•Provjeritesvespojeve.

•Provjeriteugradnjuelektroda,plamenikaiupaljača.

•Zamijeniteupaljač

Plamen iskače iz kutije s plamenicima •Pušesnažanvjetar.

•Bocasplinomjegotovoprazna

•Premjestiteroštiljtakodajestražnjastranaokrenutaprema

vjetru.

•Zamijeniteilinapunitebocusplinom

Prevelika toplina i iznenadni plamsaji •Suvišemasnahrana.

•Začepljenotvorzaodvodmasti.

•Sustavzapečenjenijeispravnopostavljen

•Odrežitevišakmastiilismanjitetoplinu.

•Očistitednokutijesplamenicimaiplamenik.

•Ispravnopostavitesustavzapečenje

Plamen iza radne ploče •Začepljenesuredukcijskecijevi. •Odmahisključiteplin,ostaviteroštiljdaseohladiiočistite

redukcijske cijevi

Regulator zuji •Privremenostanjenastalozbogvisokevanjsketemperature

ili punme boce s plinom

•Tonijekvariliopasnost

Nepotpun plamen •Plamenikjezačepljen,propuštailijezahrđao •Očistiteilizamijeniteplamenik

Rešetka za zagrijavanje ne pristaje •Nogenisudovoljnorašireneilisupreširoke •Nogerešetkezazagrijavanjemogusenamjestiti.Saviniteih

kako bi pristale u otvore rešetke za zagrijavanje.

PROBLEMI U RADU ELEKTRIČNOG SUSTAVA PALJENJA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema iskrenja nakon pritiska paljenja;

ništa se ne čuje

•Baterijanijestavljenaispravno.

•Baterijajeprazna.

•Gumbzapaljenjenijeispravnomontiran.

•Neispravangeneratoriskrenja

•Stavitebateriju(polariteti“+”i“-”morajubitiispravno

postavljeni,“+”navrhu,a“-”nadnu)

•ZamijenitenovombaterijomAA.

•Odvijtegumbiponovnogamontirajte.

•Zamijenitegeneratoriskrenja

Nema iskrenja nakon pritiska paljenja;

čuje se zvuk

•Neispravnouzemljenje •Odspojiteiponovnospojitesvespojevegeneratoraiskrenja

i elektroda

Iskrenje postoji, ali ne na svim elektro-

dama ili iskrenje nije dovoljno snažno

•Neispravnouzemljenje.

•Iskreizlazeizvanplamenika.

•Praznabaterija.

•Elektrodesuvlažne.

•Elektrodekrckajuilisepojavljujunepotpuneiskre

•Odspojiteiponovnospojitesvespojevegeneratoraiskrenja

i elektroda.

•Akoiskrenjepostoji,alineizplamenika,tadajeneispravno

ožičenje. Zamijenite ožičenje.

•ZamijenitenovombaterijomAA.

•Prljavštinuočistitepapirnatimručnikom.

•Zamijenitepuknuteilineispravneelektrode



Dodatna značajka novog grijaćeg sustava Turbo jest da je

barbecook odmah spreman za roštilj uz optimalnu raspodjelu

topline.

Prednost: barbecook koristi 20% manje plina od drugih plins-

kih roštilja.

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR

PRIEŽIŪROS NURODYMAI



ŠIS PRIETAISAS SUKURTAS NAUDOJI-

MUI TIK LAUKE

JEI JŪS UŽUODŽIATE DUJAS:









-







 





 





 

-



 

-



 



-

-



 



 -



-



 -

-



-



 -

-



 -

-





 

-



-

TO.

 





 

-



 





 -



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 95 23/08/11 12:19

Seite laden ...

100 www.barbecook.com

IERĪKOŠANAS, LIETOŠANAS UN

APKOPES INSTRUKCIJA



ŠĪ IERĪCE IR PAREDZĒTA TIKAI LIETO-

ŠANAI ĀRPUS TELPĀM.

JA SAJŪTAT GĀZES SMAKU:









-

-





 

-



 -







 -







 



 

-





 -



 





 -







 -





 









 







 



 



 -





 -



 





 

-



 

-



 



 



 



 



 -





 -





GĀZES CILINDRS











 



 -



 



 



 -



 

grilu nelietojat.

 





 





 -



saules staru ietekmei.

 -











-















 





 -







 



 



 







-



-





-



 

-





 



-











 





saskarties ar grila karstajiem punk-

tiem.

 

-



 





 



 

garums ir pusotra metra



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 100 23/08/11 12:19

Seite laden ...

104 www.barbecook.com

Spiežot aizdedzi, nerodas dzirksteles;

dzirdama skaņa

•Bojātszemējums •Noņemietunpievienojietnojaunavisussavienojumusar

dzirksteļuģeneratoruunelektrodiem

Dzirksteles rodas, bet ne visiem elektro-

diemun/vainavpietiekamispēcīgas

•Bojātszemējums

•Dzirksteļuuzliesmojumsnavpietiekamituvudeglim(-ļiem)

•Mazsbaterijaslādiņš

•Elektrodiirmitri

•Elektrodiirieplaisājušivaibojāti,dzirkstelesrodas

•Noņemietunpievienojietnojaunavisussavienojumusar

dzirksteļuģeneratoruunelektrodiem

•Jarodasdzirksteles,koneradadeglis(-ļi),iespējams,ir

bojāta elektroinstalācija. Nomainiet elektroinstalāciju.

•NomainietpretjaunuAAbateriju

•Izmantojietpapīradvieļus,lainoslaucītunetīrumus

•Nomainietieplaisājušosvaibojātoselektrodus



Papildu funkcija ir jaunā turbo sildīšanas sistēma; jūsu

barbecook nekavējoties ir gatava grilēšanai, un siltums tiek

sadalīts optimāli.

Priekšrocība: barbecook izmanto par 20% mazāk gāzes nekā

jebkurš cits gāzes bārbekjū.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KON-

SERWACJI





URZĄDZENIE PRZEZNACZONE

JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA

ZEWNĄTRZ

JEŚLI WYCZUWALNY JEST ZAPACH

GAZU NALEŻY:













-



 -

-



 -







 -



-





 -





 -





-

SAMI.

 

-



 





 





-



 





 









 

-



-



 

-



 





 

-





 



 





 





 







 



 



 -



 

-



 

-

-



 







BUTLA Z GAZEM



-







modelu grilla.

 



 



 -





 



 -



 



 





 



 





 



danego kraju.









Man_BANABA_BBC110706_A.indd 104 23/08/11 12:19

Seite laden ...

Barbecook Banaba Bedienungsanleitung

Marke: Barbecook

Modell: Banaba

Kategorie: Grillen

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Barbecook Banaba Owner's manual
français: Barbecook Banaba Le manuel du propriétaire
español: Barbecook Banaba El manual del propietario
italiano: Barbecook Banaba Manuale del proprietario
Nederlands: Barbecook Banaba de handleiding
slovenčina: Barbecook Banaba Návod na obsluhu
português: Barbecook Banaba Manual do proprietário
dansk: Barbecook Banaba Brugervejledning
polski: Barbecook Banaba Instrukcja obsługi
čeština: Barbecook Banaba Návod k obsluze
eesti: Barbecook Banaba Omaniku manuaal
svenska: Barbecook Banaba Bruksanvisning
suomi: Barbecook Banaba Omistajan opas
română: Barbecook Banaba Manualul proprietarului

Sonstige Unterlagen

Roshults BBQ GRILL 200 GAS Benutzerhandbuch

Barbecook Banaba Bedienungsanleitung

Barbecook Banaba Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen