Pottinger AEROSEM 5000 F Bedienungsanleitung

Handleiding

NL

+ INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3

"Vertaling van de originele handleiding" Nr.

Rijenzaaimachine

99 8548.NL.80K.0

AEROSEM F 5000

Type 8547 : + . . . 01001)

AEROSEM F 6000

Type 8548 : + . . . 01001

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-NL

Productaansprakelijkheid, informatieplicht

Productaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines een

handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings-, de veiligheids- en de

onderhoudsvoorschriften.

Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de

fabrikant wordt bevestigd.

Hiertoe dient:

- Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden.

- Document B blijft bij de dealer en

- Document C is voor de gebruiker.

In de zin van de productaansprakelijkheid is elke landbouwer ondernemer.

Een schade in de zin van de wet productaansprakelijkheid is een schade, die door een machine ontstaat,

die echter niet aan deze machine ontstaat: voor de aansprakelijkheid is een eigen risico voorzien van

EURO 500,-.

Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid is uitgesloten.

Let op! Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of doorverkocht dient de

handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden gewezen.

NL Geachte gebruiker!

U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan ook dat U voor

het merk Pöttinger hebt gekozen.

Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit,

gekoppeld aan een goede service.

Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder

de machine wordt ingezet en om in de toekomst nieuwe machines te

kunnen ontwikkelen, verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken.

Daardoor is het dan ook mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe

ontwikkelingen te informeren.

Pöttinger-nieuwsbrief

www.poettinger.at/nl/newsletter

Actuele vakinformatie, nuttige links en ontspanning

Document D

NL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren.

NL

T Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt. Aftakas, veiligheidsinrichtingen en

handleidingen zijn aanwezig.

T De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig aan de hand van de handleiding met de gebruiker

besproken en uitgelegd.

T Bandenspanning gecontroleerd

T Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.

T Op het juiste toerental van de aftakas gewezen.

T Aanspanning aan de trekker gecontroleerd en eventueel aangepast: Driepuntsbevestiging

T Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.

T Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd.

T Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.

T Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.

T Informatie verstrekt over extra leverbaar toebehoren.

T Gebruiker gewezen op het nut en de noodzaak om de handleiding goed te lezen.

Aankruisen hetgeen van toepassing is. X

INSTRUCTIES VOOR DE

OVERDRACHT VAN MACHINES

T

Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.

Hiertoe dient:

- Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden of via internet (www.poettinger.at) te worden verstuurd.

- Document B blijft bij de dealer en

- Document C is voor de gebruiker.

- 4 -

0800_NL-INHALT_8548

INHOUDSOPGAVE NL

Inhoudsopgave

AANBOUW AAN DE TRACTOR

Houders aan de tractor.............................................. 5

Montage van de slangen ........................................... 5

Fronttank - aanbouw: ................................................ 6

Aanbouw van de zaairail ............................................ 6

Aanbouw elektronische regeling................................ 7

Transportpositie en arbeidspositie ............................ 7

Algemene aanwijzingen bij het transport over de

weg ............................................................................ 8

Voorzichtig bij draaimanoeuvres op een helling! ....... 8

TE ZAAIEN HOEVEELHEID INSTELLEN

(ABDREHEN)

Beschrijving van een doseereenheid ......................... 9

Hoeveelheid zaad per hectare instellen ..................... 9

GEBRUIK OP HET VELD

Spoortrekker ............................................................ 13

Verdeler .................................................................... 14

Rijpaden ................................................................... 14

Spoorwiel en impulsgever ....................................... 15

Rijpaden-markering 1) ............................................. 15

Kouterdruk / zaaidiepte instellen ............................. 15

Instellen van de kouterrail ........................................ 15

Kouterwisselsysteem ............................................... 16

Tandsoorten ............................................................. 17

Tips voor gebruik (korte handleiding) ...................... 18

ISOBUS - TERMINAL

Ingebruikname van de regeling ............................... 19

Menupunten in het startmenu ................................. 19

Instellen van de regeling .......................................... 20

Werken met de regeling ........................................... 28

Zaai-menu................................................................ 30

Automatische functies ............................................. 31

Bedrijfsgegevens ..................................................... 32

Diagnose-menu ....................................................... 33

Alarm- en waarschuwings-meldingen ..................... 35

Joystick - Bezetting zaaimachine ............................ 36

Instellen van de joystick .......................................... 36

Gebruik van de tractorgegevens ............................. 37

Basisinstelling .......................................................... 38

Controleren voor instelling! ...................................... 38

Standaardhydrauliek ventilatoraandrijving .............. 39

Hydr. Ventilatoraandrijving met Load Sensing

aansturing ................................................................ 40

ONDERHOUD

Veiligheidsaanwijzing ............................................... 41

Algemene aanwijzingen voor het onderhoud ......... 41

Reinigen van machinedelen ..................................... 41

In de openlucht laten staan ..................................... 41

Overwinteren ........................................................... 41

Aftakassen ............................................................... 41

Hydrauliekinstallatie ................................................. 41

Onderhoudsaanwijzingen ........................................ 42

Radar-sensor ........................................................... 43

Uitrustingsvarianten ................................................. 44

Gebruik conform bestemming van de machine ...... 44

Plaats van het typeplaatje ....................................... 44

Technische gegevens .............................................. 45

MULTITRONIC

POWER CONTROL - AANSTURING

Schaltpult ................................................................. 60

In gebruik nemen van de besturing ......................... 60

Betekenis van de toetsen ........................................ 60

Bedieningsdeel inschakelen .................................... 61

Systeem-nieuwstart ................................................. 61

Voorgeprogrammeerde standaardwaarden ............. 61

Menu-basisinstelling ................................................ 62

Hoofdmenu .............................................................. 63

Zaadmenu ................................................................ 64

Afdraaimenu (Calibreren) ......................................... 65

Hectareteller ............................................................ 67

Elektronische Zaadhoeveelheidverstelling .............. 68

Rijpadenschakeling ................................................. 69

Rijpadenteller ........................................................... 70

Stotterschakeling ..................................................... 70

Controlefuncties ...................................................... 71

Alarmering ............................................................... 72

Sensortest ............................................................... 73

AANHANGSEL

Aanwijzingen voor veilig werken .............................. 76

Aftakas ..................................................................... 77

Smeerschema .......................................................... 79

ZAAITABEL

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 80

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 81

Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig ......... 82

NL

- 5 -

0900-NL ANBAU_8548

AANBOUW AAN DE TRACTOR

Let er bij het plaatsen van de leidingen op dat het

heffen/neerlaten van de machine en het openen van

het tankdeksel niet wordt belemmerd!

Houders aan de tractor

- Voor bevestiging van de buizen aan de tractor worden

buishoudbeugels meegeleverd.

- De houders (A, B, C) voor de montage van de buisbeugels (D)

aan de tractor worden niet meegeleverd.

De aanbouwelementen moeten afhankelijk van het type tractor

ter plaatse zelf worden aangepast.

Montagevoorbeeld voor:

- Houder (A) plaatsen en

beugel (D) monteren.

Montagevoorbeeld midden:

- Buisklem (B) aan

cabinebeugel bevestigen

en beugel (D) monteren.

Montagevoorbeeld achter:

- Houder (C) aan cabine

bevestigen en beugel (D)

monteren.

Montage van de slangen

Slangen passend maken

- Machine in neergelaten positie (voor en achter)

- Slangen op optimale lengte afsnijden

- Slangaansluitingen monteren

Verbinden van slang en buis

- Afdichting (E) op de buis schuiven en uiteinden koppelen

- Met buisverbinder (F) vastklemmen.

NL

AANBOUW AAN DE TRACTOR

- 6 -

0900-NL ANBAU_8548

Fronttank - aanbouw:

Tank aanbouwen aan de front-driepuntshydraulik

- Cat. II of koppelingsdriehoek;

- Op de juiste manier beveiligen!

Front-aftakas voor ventilatoraandrijving aanbouwen

- 1000 omw/min., rechtsdraaiend in rijrichting.

- Cardanas aanpassen/aanbouwen (zie bijlage 'Cardanas')

Cardanaslengte in horizontale en neergelaten positie

bekijken!

Tijdens het gebruik moeten de fronttank en de cardanas horizontaal

liggen

- instellen door topstanglengte en hefhoogte.

Spiraalslangen aansluiten

(volgens beschrijving 'Montage van de slangen')

Frontkabelboom aansluiten

- Stekkers (S1, S2, S3) met de betreffende stekkerdozen verbinden.

Hydraulische leidingen aansluiten

- Bij hydraulische ventilatoraandrijving leidingen aan punt

(H) koppelen. Instellingen zie hoofdstuk 'Hydraulische

ventilatoraandrijving'

Aanbouw van de zaairail

Zaairail aanbouwen

- De op steunen (1) staande zaairail aan een

bodembewerkingsapparaat aanbouwen.

- Op de juiste manier beveiligen!

- Wegzetsteunen (A) na het heffen van het apparaat weghalen,

daarvoor de spiebouten (2) verwijderen.

Spiraalslangen aansluiten

(volgens beschrijving 'Montage van de slangen')

Frontkabelboom aansluiten

- Stekker (S) met de betreffende stekkerdozen verbinden.

Hydraulische leidingen aansluiten

- Spoortrekkers - dubbelwerkend

- Kouterdrukverstelling - enkelwerkend

NL

AANBOUW AAN DE TRACTOR

- 7 -

0900-NL ANBAU_8548

Aanbouw elektronische regeling

• 7-polige elektrokabel aan de fronttank pos. (S1) aansluiten

• het bedieningspaneel in de tractorcabine bevestigen

Transportpositie en arbeidspositie

Omstellen in de transportpositie

Het hydraulische regelventiel aan de tractor bedienen

- de spoortrekkers worden ingezwenkt

- spoortrekkers met bouten (14) beveiligen

Vergrendelingskleppen (15) moeten vastklikken

Omstellen in de arbeidspositie

De fixering van de spoortrekkers losmaken

- de bouten (14) uit de houder verwijderen

Voor verdere informatie

- zie hoofdstuk 'Gebruik'

NL

AANBOUW AAN DE TRACTOR

- 8 -

0900-NL ANBAU_8548

Algemene aanwijzingen bij het transport

over de weg

• Werktuig zover laten zakken dat er een bodemvrijheid

van 25 - 30 cm beschikbaar is.

Voordeel: het zwaartepunt van het werktuig ligt dieper, daardoor

een geringer kantelgevaar.

• Het hydraulische regelventiel aan de tractor tegen

onbedoeld aanraken beveiligen!

De arbeidseenheden zijn in de transportpositie (fig.9) hydraulisch

vergrendeld.

De hydraulische vergrendeling wordt losgemaakt door het

hydraulische regelventiel te bedienen.

• Verlichting en markering controleren

- op functioneren

- op beschadiging

Noodzakelijke uitrusting

- rood/wit gestreepte waarschuwingsbordjes

- rode verstralers naar achteren

- witte verstralers naar voren

- begrenzingsverlichting (indien noodzakelijk)

Wanneer de verlichting achter of de richtingaanwijzers (knipperlichten)

van de tractor door het aangebouwde werktuig worden afgedekt,

moet het werktuig zelf worden voorzien van extra verlichting.

Voorzichtig bij draaimanoeuvres op een helling!

De rijeigenschappen van de trekker worden beïnvloed door het

gewicht van de aangehangen machine.

Dit kan vooral op hellingen tot gevaarlijke situaties leiden.

Kantelgevaar bestaat

• als de arbeidseenheden hydraulisch worden geheven of worden

neergelaten

• bij het nemen van bochten met geheven arbeidseenheden

Veiligheidsaanwijzing

• Verlaag het tempo bij het nemen van bochten.

• Rij op de helling liever achteruit, dan een riskante

draaimanoeuvre uit te voeren.

NL

- 9 -

0300-NL ABDREHEN_8548

TE ZAAIEN HOEVEELHEID INSTELLEN

(ABDREHEN)

Beschrijving van een doseereenheid

Algemeen

De doseeras-controle geeft de bestuurder een signaal als de doseeras

tijdens de werkzaamheden blijft staan (storing in de aandrijving).

Let erop dat beide detectoren (49) synchroon lopen

- als de linker sensor op de opening staat, moet de rechter ook zo

staan.

- Sensor-afstand tot de detector 1 -3 mm

Standaard uitrusting

• een grof doseerwiel (pos.40)

• twee fijne doseerwielen (pos.40a, 40b)

Optioneel:

• een grof doseerwiel (pos.48b)

- voor grof zaaigoed zoals erwten en bonen

- voor zaaihoeveelheden vanaf 250 kg/ha

• een grof doseerwiel (pos.48c)

- voor hybride zaaigoed zoals lijnzaad, gras, zonnebloemen.

- voor gereduceerde hoeveelheden zaad van 30 - 40 kg/ha

Hoeveelheid zaad per hectare instellen

Afdraaien (kalibreren)

Bij het zogenaamde 'afdraaien' wordt vastgesteld welke hoeveelheid

(kg) zaaigoed per hectare wordt opgebracht, bij de actuele instelling

van de doseerinrichting.

De doseerinrichting van de rijenzaaimachine kan daardoor exact

worden aangepast aan de gewenste hoeveelheid zaad.

Een nauwkeurige beschrijving hiervan is te vinden in de

gebruiksaanwijzing van de rijenzaaimachine-regeling 'Artemis', in

de bijlage van deze handleiding.

• Voordat met het eigenlijke 'afdraaien' wordt

begonnen, moeten de aanwijzingen op de volgende

bladzijden worden nageleefd.

• Het 'afdraaien' moet altijd met beide doseereenheden

tegelijk worden uitgevoerd. Op die manier kunnen

eventuele verschillen van hoeveelheden zaad direct

worden herkend.

4040b 40a

48b

48c

168-01-48

NL

TE ZAAIEN HOEVEELHEID INSTELLEN

(ABDREHEN)

- 10 -

0300-NL ABDREHEN_8548

Let op bij de instelling van de doseereenheden

• Alle instellingen altijd aan de beide doseereenheden

van de AEROSEM 5000F, 6000F uitvoeren!

1. Keuze van de doseerwielen ( I, II, III )

- Spiebout (39) verwijderen

- De as in de betreffende boring ( I, II, III ) met de spiebout (39)

vastzetten.

Met de stergreep kan de as door enigszins heen en weer te

draaien worden verschoven.

Pos. III grof doseerwiel (40)

Pos. II beide fijne doseerwielen (40a , 40b)

Pos. I een fijn doseerwiel (40a)

4040b 40a

In positie I en II (fijn zaad) moet het groffe doseerwiel worden vastgezet

- Hendel 45 in positie B

In positie III (grof zaad) moet het groffe doseerwiel meedraaien

- Hendel 45 in positie A

2. Positie van de afdraai-kleppen (hendel 47)

Altijd beide afdraai-kleppen bedienen, ook als er met slechts één

doseerapparaat wordt afgedraaid.

• Afdraaien: hendel (47) in positie B

• Bij gebruik: hendel (47) in positie A

Fig.12

Fig.11

3. Positie van de bodemklep (hendel 48)

1 - 6 Inkeping-posities (zie zaaitabel)

De bodemklep van de doseereenheid is geveerd en kan daarom

bij obstakels in het zaaigoed meebewegen.

De bodemklep een inkeping verder openen als bij de

afdraaiprocedure korrelbreuk wordt vastgesteld.

Fig.13 Fig.14

NL

TE ZAAIEN HOEVEELHEID INSTELLEN

(ABDREHEN)

- 11 -

0300-NL ABDREHEN_8548

Voor het verwijderen van de zaaigoed-restanten

- passende reservoirs (bijv. emmer) onder de afvoeropeningen

plaatsen

- beide schuiven openen (pos.52)

• Voor het gebruik beide schuiven sluiten (pos.53)

4. De roeras van roervingers voorzien

De roeras met roervingers zorgt voor een gelijkmatige toevoer van

het zaaigoed naar de doseerwielen.

• De buitenste roervingers (50) naar binnen wijzend plaatsen

• De roervingers verwijderen bij

- goed rollende erwten en bonen,

- oliehoudende zaadsoorten (de korrels zouden anders

kapotgewreven kunnen worden)

- koolzaad

Toets voor het kort inschakelen van de doseerder

Door op deze toets te drukken beginnen de roerassen en de

doseerwielen te draaien. De doseerwielen worden daardoor gelijkmatig

met zaaigoed gevuld. Pas dan mag met het eigenlijke 'afdraaien'

worden begonnen.

Stappen in het proces voor het 'afdraaien'

• Doseerwielen kiezen (fig.11)

• beide schuiven sluiten (pos.53)

• Bodemkleppen instellen

• Roerassen voorzien van roervingers (50) (indien noodzakelijk)

• Tank vullen met zaaigoed

• passende reservoirs (bijv. emmer) onder de afvoeropeningen

plaatsen

• beide afdraaikleppen openen (fig.12, pos.B)

• de toets (51) zolang indrukken tot het zaaigoed gelijkmatig in

de reservoirs stroomt (ongeveer na 2 - 3 omwentelingen van de

doseerwielen)

• Toets loslaten en het zaaigoed uit de reservoirs verwijderen (terug

in de tank)

• De voorbereidingen zijn nu afgerond en er kan met het 'afdraaien'

worden begonnen.

Een nauwkeurige beschrijving hiervan is te vinden in de

gebruiksaanwijzing van de rijenzaaimachine-regeling 'Artemis',

in de bijlage van deze handleiding.

Stappen in het proces na het 'afdraaien'

• beide afdraaikleppen sluiten (fig.12, pos.A)

• Juiste ventilatortoerental instellen (fijn zaad / grof zaad)

- zie bijlage 'Instelling van de hydraulische ventilatoraandrijving'

NL

TE ZAAIEN HOEVEELHEID INSTELLEN

(ABDREHEN)

- 12 -

0300-NL ABDREHEN_8548

Doseerwielen wisselen:

1. Schroeven (S) demonteren (4x)

2. Spiebout (V) aan de achterkant verwijderen

3. Hendel (H) in pos. 6 plaatsen

4. Veren (F) in de tank demonteren

5. Doseereenheid uittrekken

6. Doseerwiel wisselen

NL

- 13 -

0300-NL EINSATZ_8548

GEBRUIK OP HET VELD

Spoortrekker

De schijvenspoortrekkers kunnen op het trekkermidden worden

ingesteld (fig. 10).

B = werkbreedte

A = halve werkbreedte

R = rijenafstand

Spoortrekker instellen (fig. 15)

Afstand ten opzichte van de kouterrail:

A = halve werkbreedte

Afstand ten opzichte van de buitenkouter:

A1 = werkbreedte + rijenafstand

2

Door de schijvenas (29) te verdraaien, kan de schijf, afhankelijk van

de bodemgesteldheid, op meer of minder grip worden ingesteld.

Overbelastingbeveiliging:

Afbreekschroef alleen M 10 x 35 DIN 601 4,6 gebruiken!

Spoortrekker gebruiken

- zie ook paragraaf 'Omzetten in arbeidspositie' in het hoofdstuk

'Aanbouw aan de tractor'

Het neerlaten van de spoortrekkers gebeurt bij gebruik

op het veld

- automatisch afwisselend (links en rechts)

- steeds in positie 'Neerlaten' na een 'Heffen'-functie

De impuls voor doorschakelen wordt pas doorgegeven als beide

spoortrekkers tegen de aanslag worden ingeklapt.

- Bij gebruik, als de spoortrekker voor een obstakel moet worden

ingeklapt

- de spoortrekker niet tot de aanslag inklappen, slechts ongeveer

tot de verticale positie:

dan komt er geen impuls voor doorschakelen;

of de spoortrekker helemaal inklappen en vervolgens het

rijpadenritme terugplaatsen.

Bij het neerlaten de spoortrekker

- meteen na het overschrijden van de 'dode punt-positie' het

hydraulische regelventiel in de 'zweefstand' schakelen.

- ook tijdens de zaaiprocedure het hydraulische regelventiel altijd

in de 'zweefstand' laten.

Voor transportritten

- de spoortrekkers tot de aanslag inklappen en met bouten

beveiligen.

Fig.15

NL

GEBRUIK OP HET VELD

- 14 -

0300-NL EINSATZ_8548

Het aanleggen van rijpaden

- Grijze aansluitdelen (slangen) op de juiste zaaihendel (spoorbreedte)

plaatsen.

- Aan een rijpaden-afvoeropening is de onderste hendel voor het

verstellen van de klep (31, 31a) middels een schroef met de

schakelmagneet verbonden.

- De schroeflengte van de schakelmagneet moet zo worden ingesteld

dat bij een geblokkeerde afvoeropening de klep boven tegen de

afvoerwand ligt (31).

- De bovenste klephendel aan de rijpaden-afvoeropeningen niet

fixeren (36a)!

Aan de normale afvoeropeningen (open afvoeropeningen zonder

schakelmagneten) moet de bovenste kleppenhendel worden

gefixeerd (36).

Rijpaden

- De afstanden van rijpaden kunnen worden aangepast aan de

werkbreedte van het volgwerktuig (bijv. veldspuit).

Bij het aanleggen van de rijpaden worden de bereiken van de

wielsporen (S1, S2) niet met zaaigoed bestrooid.

Daarvoor worden de betreffende afvoeropeningen (rijpaden-

afvoeropeningen) voor het zaaigoed geblokkeerd (31), het zaaigoed

wordt weer in de hoofdpijp (31b) teruggeleid.

Dit zaaigoed wordt echter niet over de andere rijen extra verdeeld.

De noodzakelijke hoeveelheid zaaigoed voor de zaaiprocedure

(normale afvoeropeningen) wordt elektronisch geregeld.

Verdeler

Het gedoseerde zaaigoed wordt in de verdeler gelijkmatig over het

aantal kouters verdeeld en door spiraalslangen naar de kouters geleid.

- Let erop dat de slangen ten opzichte van de buitenste kouters

met niveauverschil worden geplaatst

- niet laten doorhangen!

Rijpaden-afvoeropening (31a)

open, het zaaigoed komt in de

bodem terecht.

Rijpaden-afvoeropening (31)

geblokkeerd, het zaaigoed komt

niet in de bodem terecht.

NL

GEBRUIK OP HET VELD

- 15 -

0300-NL EINSATZ_8548

Spoorwiel en impulsgever

Het spoorwiel (31) drijft een impulsgever aan.

Deze levert de elektronische regeleenheid de waarden voor een

afgelegd traject bij een zaaiprocedure.

De elektronische regeleenheid berekent daarbij voortdurend de

benodigde hoeveelheid aan zaaigoed voor ieder deel van het traject,

als bijv. niet steeds hetzelfde tempo wordt gereden.

Deze wegregistratie is zeer nauwkeurig en zonder fluctuaties (slip),

omdat er geen mechanische kracht wordt overgebracht.

Aanwijzing:

• De ventilator moet met voldoende toerental lopen.

Als de ventilator een te laag toerental heeft, wordt het zaaigoed

niet uit het reservoir geblazen (verstoppingsbeveiliging).

• Voor het transport het spoorwiel omhoog brengen en vastzetten.

Rijpaden-markering 1)

Als het zaad nog niet is opgekomen, - er zijn nog geen planten

zichtbaar -, is het rijpad normaalgesproken niet herkenbaar. Het

aansluitend bewerken van het veld, bijv. met een veldspuit, wordt

dan bemoeilijkt.

Dan kan het van voordeel zijn om de beide rijpaden-markeurs (30)

bij de zaaiprocedure te gebruiken. Deze schijven markeren het

rijpadenspoor.

• De beide schijven op de rijpaden-afstand instellen.

- deze instelling kan worden aangepast aan de werkbreedte van

het volgwerktuig (bijv. veldspuit).

• de beide schijfarmen

- voor transportritten helemaal omhoog zwenken en vastzetten

- voor de werkzaamheden uit de bovenste positie losmaken.

1) Als optie

Kouterdruk / zaaidiepte instellen

- hydraulisch verstelbaar door enkelwerkend regelventiel

- extra door omsteken van de veer aan de zaaihendelarm

- verstelbereik is door de geperforeerde plaat begrensbaar

Instellen van de kouterrail

- De zaairail moet op 38 - 40 cm hoogte worden ingesteld, zodat

de kouters een optimaal pendelbereik naar boven en beneden

hebben.

- Zaairail zo instellen dat de stijgbuis aan de verdelerkop verticaal

staat.

NL

GEBRUIK OP HET VELD

- 16 -

0300-NL EINSATZ_8548

Kouterwisselsysteem

Bij de 'AEROSEM F' kunnen trekkouters en breedzaaikouters zonder

gereedschap worden verwisseld.

- Veer (33/1) losmaken en veerbeveiligde bout (33/2) uittrekken.

- Gemonteerde bout weer beveiligen.

Trekkouters (afb. 33) – normaalkouters

Voor vlak zaaien kunnen aan de trekkouters verstelbare

dieptebegrenzers worden bevestigd (33/4) - ook achteraf nog.

Breedzaaikouters (afb. 34)

Bandbreedte ca. 8,5 cm, voor een opbrengsvergrotende zaadverdeling

over een breed oppervlak; geschikt voor een schone, fijne bodem.

Trek- en breedzaaikouters hebben een verstoppingsbeveiligings-

steun; bovendien kunnen deze verend naar voren toe worden

weggeklapt om verbuigingen te voorkomen wanneer ze worden

weggezet.

Eenschijfskouters (afb. 35) - van voordeel bij langstengelige

organische restanten.

De roterende afstrijker (35/1) reinigt de schijf (35/2) aan de binnenkant,

van aangehechte aarde.

De buitenkant heeft vanwege de welving een zelfreinigend vermogen.

Door de rubber lap (35/3) wordt voorkomen dat de korrels in de

sleuf springen.

Door de schroefas (35/4) in- en uit te draaien, kan de aandrukkracht van

de roterende afstrijker worden gewijzigd. Schroefas met contramoer

weer beveiligen.

Let erop dat de kunststof schijf van de roterende

afstrijker niet ook aan de voorkant aanloopt.

Dit zou een remmend effect op de schijf tot gevolg

hebben.

Aandrukrol (fig.36) (extra uitrusting; alleen voor machines

met rijenafstand groter dan 14 cm)

Met de aandrukrol (36/1) kunnen de zaadkorrels in de sleuf worden

aangedrukt of de zaaisleuf kan door de rollen worden dichtgedrukt.

De montage af fabriek is in de zaaisleuf voor het aandrukken van

de zaadkorrels.

Wanneer de aandrukrol naast de zaaisleuf loopt, dan wordt deze

door de rol dichtgedrukt.

Daarvoor kan de rol (36/1) aan de houder (36/2) worden omgeschroefd.

Bovendien worden de eenschijfszaaikouters door de aandrukrol de

diepte in gedreven.

De diepte-instelling kan door het omsteken van de haarspeldveer

(36/3) in trappen van 1 cm worden versteld.

Afb.: 33

Afb.: 34

NL

GEBRUIK OP HET VELD

- 17 -

0300-NL EINSATZ_8548

Afb.: 33

3

Afb.: 38

1

Tandsoorten

Koutertandhouder (afb. 33) alleen voor trekkouters

- Aan de kouters van de achterste rij geveerd aan te brengen.

- Voor lichte tot middenzware bodem zonder oogstrestanten.

Zaaitandhouder (afb. 38) tweedelig

- Twee rijen met nalopende tanden

- Voor middenzware en zware bodem.

Tandendruk te variëren door de onderste tandhoudersteunen (38/a+b)

om te steken en door de moer (38/c) aan de buffer te verwijderen.

Precisietandhouder (afb. 39):

- Geschikt voor alle bodems en omstandigheden.

De afzonderlijk geveerde tandhouderelementen zijn 'centraal'

verstelbaar.

Druk (intensiteit) in lijstgaten (39/1) met stekker kiezen.

Tandbeveiliging aanbrengen! (Bescherming = extra uitrusting, afb. 40).

Afb. 39

Afb. 40

NL

GEBRUIK OP HET VELD

- 18 -

0300-NL EINSATZ_8548

• Machine gebruiksklaar maken

- Spoorwoeler

- Bodembewerkingsmachines

- Spoorwiel

- Spoortrekker

- Rijpaden-schakeling

- Rijpaden-markeur

- Ventilatortoerental

• Instellingen controleren (als bij 'Afdraaien')

- Doseerwielenpositie

- bij fijn zaad groffe doseerwielen vastgezet

- Bodemkleppen

- Roerassen

- bij koolzaad roervingers verwijderen

- Afdraaiklappen

- Elektronica inschakelen

- Rijpadenritme controleren

- Juiste toerental

- al bij het wegrijden ten minste 1/2 gas geven

- dan constant toerental aanhouden

- Let op bij het starten met zaaien

Het zaaigoed heeft normaalgesproken een bepaalde tijd nodig

vanaf de doseerder tot aan de zaaikouters (ca. 1 s / 2 m).

Door de gepatenteerde voordosering van de Aerosem F hoeft

hiermee echter geen rekening te worden gehouden.

De zaaigoed wordt direct vanaf het begin in de bodem gebracht.

Dit is ook praktisch wanneer er wordt stilgestaan.

Instelling van de voordosering

- zie handleiding 'Artemis' punt 4.2.3

• Korte tijd na zaaibegin controleren

- of alle kouters zaaien

- de zaaidiepte

- Tijdens het gebruik

- de kouters regelmatig controleren op eventuele verstoppingen

• Rijsnelheid aanpassen aan de omstandigheden

- zodat het zaaibed gelijkmatig wordt ingezaaid.

• Hydraulisch regelventiel voor de spoortrekkers tijdens

het gebruik altijd in zweefstand laten.

• Bij het vullen van het zaaigoedreservoir opletten

- dat er geen vervuilingen (papierresten, etiketten) in het reservoir

komen.

- Reservoirdeksel tijdens het gebruik gesloten houden.

- Vulpeil in het reservoir in de gaten houden (automatische

resthoeveelheidmelder)

• Zaaigoedreservoir indien mogelijk altijd legen

- vooral vóór een langere onderbreking van de werkzaamheden

- vanwege de hygroscopische eigenschappen van het zaaigoed

- zodat knaagdieren niet worden aangelokt

Let op! Beits irriteert en is giftig!

• Zaaigoedrestanten bij de doseerwielen verwijderen

- Zaaimachine laten zakken

- Opvangreservoir onder de trechter van de afvoeropening plaatsen

- Schuiven openen

- Doseerwielen enigszins draaien (met stergreep)

- aansluitend ventilator kort laten lopen om alle restanten van het

zaaigoed te verwijderen.

Tips voor gebruik (korte handleiding)

- 19 -

0700_NL-ISOBUS_8548

NL

ISOBUS - TERMINAL

Ingebruikname van de regeling

- Terminal inschakelen

- Startmenu wordt weergegeven

Menupunten in het startmenu

Betekenis van de toetsen:

1 STOP

2 WORK-menu

3 SET-menu

4 DATA-menu

5 DIAG-menu

Aanwij-

zing!

De keuze van de

invoervelden

en de invoer is

afhankelijk van

de producent

(zie handleiding

ISOBUS-terminal).

Variant

Bediening met ISO-control-terminal

Variant

Bediening via ISO-bus-trekker-terminal

Joystick

ISO-bus

adapter

Tractorkabel met ISO-bus

Bedieningspaneel

ISO-control

10 Ampere - zekering

Display

trekker-terminal

Aanwij-

zing!

Lees de volgende

aanwijzingen

en toelichtingen

voor gebruik

aandachtig door.

Hierdoor worden

bedienings- en

instellingsfouten

voorkomen.

1

2

3

4

5

- 20 -

0700_NL-ISOBUS_8548

ISOBUS - TERMINAL NL

Uitgaand vanuit het SET-menu

- Toets 2 indrukken

U komt in het machine-menu

Betekenis van de invoervelden:

a Type:

Veel regelingsfuncties zijn afhankelijk van het type

machine.

De volgende typen kunnen worden gekozen:

Terrasem 3000, Terrasem 4000, Terrasem 6000,

Aerosem 5000 F, Aerosem 6000 F

b Breedte:

Belangrijk voor de dosering, hectaretelling,...

Uitgaand vanuit de startweergave

- Toets 3 indrukken

U komt in het SET-menu

Betekenis van de toetsen:

1+6 STOP

Afbreken van alle lopende functies

Instellen van de regeling

Aanwijzing!

Voor het eerste

gebruik van de

regeling moeten

enkele instel-

lingen worden

uitgevoerd om

een correct

functioneren te

garanderen.

2 Machine

Keuze van het type machine en de uitrusting

3 Voordosering

Instellingen voor voordosering

4 Kalibratieproef (= afdraaiproef)

Uitvoeren van de kalibratieproef

5 Zaaigoedbibliotheek

Bewerken van de bibliotheek, zaaigoedkeuze

7 Rijpadenschakeling

Instellingen voor rijpadenschakeling

8 Tijden

Instellingen voor tijdgestuurde processen

(spoortrekkers,...)

9 Alarmen

Alarminstellingen

10 ESC

Verlaten van de actieve weergave

c Rijpadenmarkeur:

Belangrijk voor automatiek- en diagnosefuncties.

(Rijpadenmarkeur alleen in combinatie met

spoortrekker kiezen omdat er anders geen

bedieningsmogelijkheid is.)

De volgende waarden kunnen worden gekozen:

JA, NEE

d Wendakkertoerental:

Het ventilatortoerental waarmee de ventilator in de

wendakker wordt neergelaten kan worden ingesteld,

daardoor wordt een verstopping door daling van het

ventilatortoerental in de wendakker voorkomen.

e Ventilatorniveau1:

Normtoerental voor ventilatorniveau 1 (fijn zaaigoed)

in omw/min.

f Ventilatorniveau 2:

Normtoerental voor ventilatorniveau 2 (normaal

zaaigoed) in omw/min.

g Keuze van de taal:

Duits, Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Tsjechisch.

Meldingen worden in de ingestelde landstaal

weergegeven.

1. Instellen van het type machine en de uitrusting

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

a

b

c

ef

d

g

Seite laden ...

Pottinger AEROSEM 5000 F Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger AEROSEM 5000 F Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere