1,"/Ê£Ê<
4YPE :+
1,"/Ê£Ê <
4YPE :+
#IRKELSCHUDDER
(ANDLEIDING
).3425#4)%3 6//2 $% /6%2$2!#(4 6!. -!#().%3 PAGINA
.R .,&
NL
*ISF:PVS7PUSF t.BTDI/S t'HTU*EFOU/S
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-NL
Productaansprakelijkheid, informatieplicht
Productaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop
van machines een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren
over de bedienings-, de veiligheids- en de onderhoudsvoorschriften.
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het
gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient:
- Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden
gezonden.
- Dokument B blijft bij de dealer en
- Document C is voor de gebruiker.
In de zin van de productaansprakelijkheid is elke landbouwer ondernemer.
Een schade in de zin van de wet productaansprakelijkheid is een schade, die
door een machine ontstaat, die echter niet aan deze machine ontstaat: voor
de aansprakelijkheid is een eigen risico voorzien van EURO 500,-.
Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid is uitgesloten.
Let op! Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of
doorverkocht dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op
de voorschriften te worden gewezen.
NL Geachte gebruiker!
U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan
ook dat U voor het merk Pöttinger hebt gekozen.
Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit
en capaciteit, gekoppeld aan een goede service.
Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandig-
heden waaronder de machine wordt ingezet en om in
de toekomst nieuwe machines te kunnen ontwikkelen,
verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken.
Daardoor is het dan ook mogelijk om U in de toekomst
gericht over nieuwe ontwikkelingen te informeren.
Document D
NL-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren.
NL
T Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt. Aftakas, veiligheidsinrichtingen en
handleidingen zijn aanwezig.
T De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig aan de hand van de handleiding met de gebruiker
besproken en uitgelegd.
T Bandenspanning gecontroleerd
T Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.
T Op het juiste toerental van de aftakas gewezen.
T Aanspanning aan de trekker gecontroleerd en eventueel aangepast: Driepuntsbevestiging
T Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.
T Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd.
T Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.
T Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.
T Informatie verstrekt over extra leverbaar toebehoren.
T Gebruiker gewezen op het nut en de noodzaak om de handleiding goed te lezen.
Aankruisen hetgeen van toepassing is. X
INSTRUCTIES VOOR DE
OVERDRACHT VAN MACHINES
T
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient:
- Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden of via internet (www.poettinger.at) te worden verstuurd.
- Document B blijft bij de dealer en
- Document C is voor de gebruiker.
- 4 -
NL
Attentie!
Let op de veilig-
heidsaanwijzin-
gen in de bijlage.
INHOUDSOPGAVE
0400_NL-Inhalt_217
Inhoudsopgave
Aanwijzingen voor de arbeidsveiligheid ...................5
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen ......5
Aanbouw EUROHIT 91 AZ .......................................6
Bij de eerste aankoppeling aan de trekker ...............6
Lengte van de tussen-as ..........................................6
Aanbouw EUROHIT 91 NZ .......................................8
Zwenkbokbeveiliging vergrendelen tijdens het rijden
over straat en het wegzetten van de machine .........8
Trekkoord ..................................................................8
Topstang ...................................................................8
Hydraulische aansluiting ...........................................9
Hydraulische aansluiting EUROHIT 91 AZ ...............9
Hydraulische aansluiting EUROHIT 91 NZ ...............9
Wegzetten van de machine ....................................10
Attentie! Kantelgevaar bij de EUROHIT 91 AZ ......10
Parkeren in de open lucht .......................................11
Bedieningskast ’SELECT CONTROL’ ....................11
Tandhoek ................................................................12
Verstellen van de schudhoek ..................................12
Algemene richtlijnen voor het werken met de machine ....13
Voorzichtig! Machine met driepuntsbok .................13
Werken op de helling ..............................................13
Afstellen van machine met driepuntsbok ...............13
Afstellen van de machine met transportinrichting ..13
Aftakastoerental ......................................................13
Het inhooien van de perceelsranden ......................14
Stootdempers .........................................................15
Tanden instellen ......................................................15
Rijden op de openbare weg ...................................16
Zwenkbokbeveiliging vergrendelen tijdens het rijden
over straat EUROHIT 91 NZ ...................................16
Telescopische topstang
(Optie bij de EUROHIT 91 NZ)
....16
Veranderen EUROHIT 91 NZ ..................................17
Veranderen EUROHIT 91 AZ zonder „Select Control“ 18
Veranderen EUROHIT 91 AZ met „Select Control“ 19
Bedieningskast ’SELECT CONTROL’ .....................20
Gewenste hydraulische functie uitvoeren ...............20
Diagnosefunctie voor sensoren ..............................21
Weergave van de software versie ...........................21
Controle van de bedieningskast ‘Select Control’ en
de boordcomputer ..................................................21
Storingen en oplossingen bij uitval van de elektrische
installatie ................................................................. 22
Beveiliging van de elektrische installatie ................22
Overzichtschema boordcomputer (vanaf bouwjaar
2004) .......................................................................23
Schema boordcomputer (tot bouwjaar 2003) .........24
Schema hydrauliek .................................................24
Veiligheidsaanwijzing ..............................................25
Algemene aanwijzingen voor het onderhoud ........25
Reinigen van machinedelen ....................................25
In de openlucht laten staan ....................................25
Overwinteren ..........................................................25
Aftakassen ..............................................................25
Hydrauliekinstallatie ................................................ 25
Na de eerste gebruiksuren ....................................26
Verwisselen van tanden ..........................................26
Aftakassen ..............................................................26
Accumulator ...........................................................26
Hoofdaandrijving ...................................................27
Sensoren instellen .................................................27
Klauwkoppeling ......................................................27
Technische Gegevens .............................................28
Extra toebehoren ....................................................28
Doelgericht gebruik van cirkelschudders ...............28
Aanhangsel
Aanwijzingen voor veilig werken .............................31
AFTAKAS ................................................................32
Smeerschema ........................................................33
Smeermiddelen ......................................................35
Montage nachtwiersaandrijving ..............................37
Belangrijke extra-informatie voor uw veiligheid ......38
Combinatie van trekker en werktuig .......................38
NL
7!!23#(57).'34%+%.3
- 5 -
?.,7!2."),$%2?
Aanwijzingen voor de arbeidsveiligheid
1. Let op de veiligheidsaanwijzingen in de bijlage.
2. Alle punten die in deze handleiding betrekking hebben op de
veiligheid, zijn voorzien van dit teken.
3. Let op kantelgevaar! Het omzetten van arbeids- naar transportpositie en omgekeerd
alleen op een vlakke en stevige ondergrond, nooit op een hellend oppervlak!
4. Laat de cirkels alleen in arbeidspositie roteren, nooit in gezwenkte toestand of
transportpositie.
5. Topstangbout en trekarmbout altijd vormgesloten
borgen.
6. Waarschuwingsafbeeldingen op de
machine in acht nemen. Ontbrekende of
beschadigde afbeeldingen dienen direct
te worden aangebracht of vervangen (zie
reserveonderdelenlijst).
CE-kenmerk
Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmark, geeft
aan dat de machine beantwoord aan de EG-richtlijnen.
EG conform verklaring (zie bijlage)
Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring
verklaart de fabrikant dat de afgeleverde machine aan alle
voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften
beantwoordt.
Betekenis van de waarschuwings
afbeeldingen
Nooit in de machine grijpen, zolang zich
daar nog delen kunnen bewegen.
Blijf uit het werkbereik van de zwadhark
zolang de trekkermotor nog draait.
Buiten het zwenkbereik van de machine
blijven.
Gevaar door weggeslingerde onderdelen bij lopende
motor – veiligheidsafstand in acht nemen.
495.173
CTC
NL
!!."/57
- 6 -
., !."!5?
Aanbouw EUROHIT 91 AZ
Aanwijzingen voor veilig werken:
zie aanhangsel-A p. 8a. - h.)
- De machine aan de hefenrichting van de trekker bouwen.
- De hefarmen (U) vast zetten zodat de machine niet zijdelings
wegzwenken kan.
- Steunpoot (5) opklappen en vastzetten.
Variant 1
Variant 2
Bij de eerste aankoppeling aan de trekker
Afstanden ’A1 en A2’ controleren
(alleen bij EUROHIT 91 AZ)
De beide afstanden ’A1 en A2’ moeten ongeveer even groot zijn. De
console (K) in de juiste positie monteren.
Lengte van de tussen-as
(EUROHIT 91 AZ und EUROHIT 91 NZ)
- Voor het voor de eerste keer gebruiken moet de lengte van de
tussen-as worden gekontroleerd en eventueel worden aangepast
(zie "Kruiskoppelingsas aanpassen" in aanhangsel B).
" "
,
NL
!!."/57
- 7 -
., !."!5?
Let op kantelgevaar, wanneer de machine
aan de tractor wordt gekoppeld.
Voor het heffen:
* de beide trekarmen juist arreteren (1)!
* de topstang monteren (2)!
(Alleen EUROHIT 91 NZ)
Let op kantelgevaar (G), wanneer de beide
elementen worden gezwenkt (B2).
* De machine moet aan de tractor zijn gekoppeld!
EUROHIT 91 NZ
#
(
NL
!!."/57
- 8 -
., !."!5?
Aanbouw EUROHIT 91 NZ
Aanwijzingen voor veilig werken:
zie aanhangsel-A p. 7.), 8a. - 8h.)
1. Machine aan de driepuntshefinrichting bevestigen.
2. De hefarmen (4) vast zetten zodat de machine niet zijdelings kan wegzwen-
ken.
3. Steunpoot (5) opklappen en vastzetten.
Zwenkbokbeveiliging vergrendelen tijdens het rijden over
straat en het wegzetten van de machine
Tijdens het transport de bok (SB) met de steekpen vergrendelen.
A = werkstand
B = transport stand
Attentie!
De steekpen alleen van plaats veranderen als de machine is geheven.
Trekkoord
- Koord (S) in de kabine brengen.
Topstang
Belangrijk!
Bij het gebruik van een telescopische topstang, de aan-
wijzingen in hef hoofdstuk "Transportstand" opvolgen!
4$
%
*
&
(#
'
/-
$;
1-
)
NL
!!."/57
- 9 -
., !."!5?
Hydraulische aansluiting
De beide hydraulische slangen goed aankoppelen! (P / T)
P = Drukleiding
T = Retourleiding
Hydraulische aansluiting EUROHIT 91 AZ
Noodzakelijke uitrusting van de tractor zonder „Select Control“:
• een dubbelwerkende hydraulische aansluiting (Element + Onderstel)
• een dubbelwerkende hydraulische aansluiting (Inhooien)
Noodzakelijke uitrusting van de tractor met „Select Control“:
• en enkelwerkende hydraulische aansluiting met retourleiding (Element + Onderstel)
• een dubbelwerkende hydraulische aansluiting (Inhooien)
De hydraulische slang op de trekker aansluiten
- De hydraulische slang alleen op de trekker aansluiten of afkoppelen als de blokkeerkraan in
stand A staat.
Veiligheidsaanwijzing
Transportritten alleen met gesloten afsluitkraan (positie A) uitvoeren.
Hydraulische aansluiting EUROHIT 91 NZ
Noodzakelijke uitrusting van de tractor
• een dubbelwerkende hydraulische aansluiting
en
• en enkelwerkende hydraulische aansluiting met retourleiding (alleen bij machines
met hydraulische verstelinrichting voor grenskeren).
Veiligheidsaanwijzing
Transportritten alleen bij gesloten afsluitkraan (positie A)
uitvoeren.
&8
%8
%8
1
5
1
5
NL
7%':%44%.
- 10 -
.,!"34%,,%.?
Attentie! Kantelgevaar bij de
EUROHIT 91 AZ
• Wegzetten van de machine vanuit de werkstand.
De machine mag slechts vanuit de werkstand worden weggezet
als de transportwielen naar beneden gezwenkt zijn (Pos. A).
Anders bestaat er kantelgevaar!
Wegzetten van de machine
Machine altijd in een stabiele stnad wegzetten!
- Steunpoot gebruiken.
- Steunpoot volgens de voorschriften vastzet-
ten.
Attentie!
Het tastwiel niet als ondersteu-
ning gebruiken.
- De beide steunpoten (5)
gebruiken, anders ontstaat
kantelgevaar.
- Tussen-as (GW) afkoppelen en
op de houder leggen.
- De kraan sluiten (Pos. A)
- De hydraulische slangen van de trekker afkoppelen
- Trekkoord uit de cabine van de tractor verwijderen
- Elektrokabel (EL) van de tractor afkoppelen
dit voorkomt dat de accu ongewild leegloopt, bijv. gedurende de
nacht.
- Machine van trekker afkoppelen.
EUROHIT 91 NZ
• Wegzetten van de machine
De machine kan zowel in werkstand als in transportstand worden
weggezet.
- De beide steunpoten (5) gebruiken, anders ontstaat kantelge-
vaar.
• Wegzetten van de machine vanuit transportstand.
&-
NL
7%':%44%.
- 11 -
.,!"34%,,%.?
Parkeren in de open lucht
• Wanneer u de machine voor langere tijd in de open lucht wegzet,
moeten de zuigerstangen van de hydraulische cilinders gereinigd
en geconserveerd worden met zuurvrij vet.
+ontrole bij het wegzetten
• Om het regenwater te laten afvloeien mogen de openingen "W"
niet verstopt zijn.
Bedieningskast ’SELECT CONTROL’ (W
De Bedieningskast altijd tegen weersinvloed3en
beschermd opbergen.
Aan de onderkant van het frame is een houder aan-
gebracht om de bedieningskast in op te bergen. ( tot
bouwjaar 2003)
Magneet
(vanaf bouwjaar 2004)
8
4$
'&55
W) Optie op AZ uitvoering
- 12 -
NL
., 6/2%).34%,,5.'%.?
!&34%,,%. 6//2 (%4 "%'). 6!. (%4 7%2+
Verstellen van de schudhoek
• De assen van de wielen kunnen via de vertanding (A) worden
versteld in 5 standen (1 tandje is 1°)
Belangrijk!
Moeren controleren of deze vastzitten. Verder
slijtage van de vertanding controleren (A).
Aanhaalmoment
Schroefdraad M20: 410 Nm (41 kpm)
Schroefdraad M16: 215 Nm (21 kpm)
Veel voer = grote hoek
Weinig voer = kleine hoek
Aanwijzingen voor veilig werken:
De diverse werkzaamheden in het draaibereik van
de machine mogen slechts worden uitgevoerd als de
aftakas van de trekker is stilgezet.
Attentie!
Blijf uit het werkbereik van de schudder zolang de
trekkermotor nog draait.
Aanwijzing: Afbeeldingen in deze handleidig zijn deels
symbolische weergaven. Deze dienen een betere ver-
klaring, kunnen echter van de daadwerkelijke situatie
verschillen.
Tandhoek
• Belangrijk is ook dat de tandhoek klopt (zie GEBRUIK).
495.173
4
4
4$
3
NL
'%"25)+
- 13 -
., %).3!4:?
Algemene richtlijnen voor het werken met de machine
- Verschillende werkzaamheden in het berik van de elementen mogen
slechts worden uigevoerd als de trekker motor is stopgezet of als
tenminste de aftakas is uitgeschakeld.
Blijf uit het werkbereik van de machine zolang de trek-
kermotor nog draait.
- Rijsnelheid zodanig kiezen dat het gewas schoon opgenomen
wordt.
- Als de slipkoppelingwerkt, 1 versnelling langzamer rijden.
- Driepunts-naloopbok: de machine heffen voor een nauwe bocht
of voor het achteruit rijden.
Voorzichtig! Machine met driepuntsbok
Machine zwenkt tijdens het heffen automatisch in de
stand midden achter de trekker en vergrendelt auto-
matisch.
Let er op dat de zwenkende machine niemand in gevaar
brengt en niet tegen obstakels aan komt.
Bij het laten zakken van de machine wordt de vergren-
deling automantisch ontkoppeld.
Werken op de helling
Pas op!
Machine met driepuntsbok
Wanneer de machine tijdens het rijden door bochten
met de hefinrichting omhoog gebracht wordt, zwenkt
het element automatisch in de middenstand.
- Dit kan op hellingen, door de massa van het element, tot gevaarlijke
situaties leiden.
• De dempers zorgen ervoor,
dat de zwenkbeweging niet
snel, maar langzaam en
gelijkmatig gaat.
Belangrijk! Let op een goede afstelling van de beide
schokbrekers.
Afstellen van machine met driepuntsbok
- De lengte van de topverbinding (9) zodanig afstellen dat de
machine voorover neigt en de tanden de bodem licht raken (zie
ook hoofdstuk: „Afstellen van de werkhoek“).
De afstelling van de topstang (9) tijdens het werk enige keren
controleren.
Hefstangen vastzetten
- De hefstangen (4) van de trekker moeten spelingsvrij worden
vergrendeld om heen- en weerzwenken van de schudder te
voorkomen.
Afstellen van de machine met transportinrichting
- De machine met de hefinrichting zo afstellen, dat de tanden
de grond licht raken (zie ook hoofdstuk „Afstellen van de
schudhoek“).
Aftakastoerental
- Max. toerental = 540 o/m.
Het gunstigste toerental ligt bij ca. 450 o/m.
4$
495.173
NL
'%"25)+
- 14 -
., %).3!4:?
Aanwijzing
De stand van de assen maakt
het mogelijk om ook met de
driepuntsmachines type N in te
hooien.
In deze stand is de maximum
uitslag (9) bereikt.
Om bochten te maken of aan het
einde van het perceel moet de
machine worden geheven.
Attentie!
Daarbij zwenkt de machine weer midden achter de
trekker.
Het inhooien van de perceelsranden
Het inhooien van de perceelsranden gebeurt door het zwenken van de loopwielen.
EUROHIT 91 AZ
VARIANT 1
Hydraulisch zwenken van de loopwielen bij machines
zonder „Select Control“
- Regelventiel aan tractor bedienen.
- Voor het zwenken van de wielen naar links moet het regelventiel
worden ingesteld op ’heffen’
- Voor het zwenken naar rechts moet het regelventiel worden
ingesteld op ’zakken’
VARIANT 2
Hydraulisch zwenken van de loopwielen bij machines
met „Select Control“
1. De elementen hydraulisch licht van de grond heffen
2. Gewenste strooirichting kiezen
Toets (4 of 5) drukken (= voorkeuze AAN)
De geïntegreerde LED licht op
- Regelventiel (ST) bedienen
De wielen zwenken in de gekozen richting
Toets (4 of 5) drukken (= voorkeuze UIT)
EUROHIT 91 NZ
VARIANT 1
Hydraulisch zwenken van de wielen bij machine met
centrale verstelinrichting
- Regelventiel aan tractor bedienen.
- Voor het zwenken van de wielen naar links moet het regelventiel
worden ingesteld op ’heffen’
- Voor het zwenken naar rechts moet het regelventiel worden
ingesteld op ’zakken’
VARIANT 2
Mechanisch zwenken van de wielen bij machines met
centrale verstelinrichting
- Vergrendeling losmaken door aan koord (S) te trekken.
- De tractorwielen in de richting van de rand van het perceel sturen
en tegelijkertijd vooruit rijden. De wielen van de machine zwenken
in de tegenovergestelde richting.
- Koord (S) loslaten en erop letten dat de vergrendelingsbout op
de juiste manier is vastgeklikt.
45
NL
'%"25)+
- 15 -
., %).3!4:?
Stootdempers
EUROHIT 91 NZ
De stootdempers laten de machine rustig lopen tijdens het
werk.
De machine loopt unrustig:
Door het draaien van de moer (SK) kan de voorspanning van de
komveren en daarmee de druk van de wrijvingselementen op de
drukstang worden veranderd.
4$
44
4$
3
4$
Tanden instellen
De stand van de tanden kan veranderd worden door het verdraaien
van de tandhouder (80).
• positie „S1“
standaard afstelling (af fabriek)
• positie „S2“
voor zware omstandigheden, bijv. bij zeer dicht en zwaar gewas.
De strooiwerking wordt met deze tandafstelling verhoogd.
• draairichting „R“
opletten bij het monteren van de tanden
- 16 - 0500_NL-Transport_217
NL TRANSPORTSTAND
Hefarmen
• De hefarmen (U) vast zetten zodat de machine niet
zijdelings wegzwenken kan.
Zwenkbokbeveiliging vergrendelen tijdens het rijden over straat EUROHIT 91 NZ
Tijdens het transport de bok (SB) met de steekpen vergrendelen.
B = transport stand
Attentie!
De steekpen alleen van plaats veranderen als de machine
is geheven.
• Let op de wettelijke voorschriften.
• De rit op de openbare weg mag alleen plaats vinden,
zoals beschreven in het hoofdstuk „transportstand“.
• Beschermingen moeten in goede staat zijn.
• Beweegbare delen moeten voor het rijden in de goede
stand gezet worden en er moet gezorgd worden, dat
ze niet van plaats kunnen veranderen.
• Voor het begin van de rit, de verlichting controleren.
%
*
&
(#
'
/-
$;
1-
)
Telescopische topstang (Optie bij de EUROHIT 91 NZ)
Belangrijk!
De telescopische topstang altijd vergrendelen (Transportstand)
- als de elementen in de transportstand zijn gebracht
- als de machine met de hefinrichting van de trekker wordt geheven
- tijdens het rijden over de weg
Anders bestaat kantelgevaar!
Rijden op de openbare weg
Attentie!
Belangrijke
informatie vindt
u verder in de
bijlage van deze
gebruiksaanwij-
zing.
- 17 -
0500_NL-Transport_217
NL
TRANSPORTSTAND
Veranderen EUROHIT 91 NZ
• De machine alleen in de transportstand vervoeren!
• Om veiligheidsredenen de aftakas uitschakelen en wachten tot de rotoren
stilstaan.
• Het omschakelen van werk- in transportstand en omgekeerd, alleen op
een effen, vaste ondergrond uitvoeren.
Veiligheids-
aanwijzing!
Het omschakelen
van werk- in
transportstand en
omgekeerd, al-
leen op een effen,
vaste ondergrond
uitvoeren.
Werkstand in transportstand
Attentie! Houdt de volgorde bij de bediening aan.
1. Laat eerst de buitenste elementen tot op de
bodem zakken
Belangrijk in verband met conflictsituatie in de
eindpositie!
- Regelventiel (ST) bedienen
2. Buitenste elementen in de transportpositie
(B1) omhoogzwenken
- Regelventiel (ST) bedienen
3. Machine met de hefinstallatie van de tractor
heffen (pos. A1)
4. Afsluitkraan slui-
ten (pos. A)
5. Zwenkbok ver-
grendelen (B)
Transportstand in werkstand
Attentie! Houdt de volgorde bij de bediening aan.
1. Zwenkbok ont-
grendelen (A)
- Machine met de
hefinrichting van
de tractor heffen
- Bout in boring A
plaatsen
2. Afsluitkraan ope-
nen (pos. E)
3. De buitenste elementen naar beneden zwen-
ken (pos. B2)
- Regelventiel (ST) bedienen
#
#
#
"
Veiligheids-
aanwijzing
Transportritten al-
leen met gesloten
afsluitkraan (pos.
A) uitvoeren.
- 18 - 0500_NL-Transport_217
NL TRANSPORTSTAND
• De machine alleen in de transportstand vervoeren!
• Om veiligheidsredenen de aftakas uitschakelen en
wachten tot de rotoren stilstaan.
• Het omschakelen van werk- in transportstand en
omgekeerd, alleen op een effen, vaste ondergrond
uitvoeren.
Veranderen EUROHIT 91 AZ zonder „Select Control“
Veiligheids-
aanwijzing!
Het omschakelen
van werk- in
transportstand en
omgekeerd, al-
leen op een effen,
vaste ondergrond
uitvoeren.
Werkstand in transportstand
Functieafloop
1. Regelventiel (ST) bedienen
- Eerst worden de buitenste elementen tot op de
grond gezwenkt
Belangrijk in verband met conflictsituatie in de
eindpositie!
- Het transportframe zwenkt naar beneden (pos.
A1)
- De buitenste elementen klappen in (Pos. B1).
2. Afsluitkraan slui-
ten (pos. A)
Transportstand in werkstand
Functieafloop
1. Afsluitkraan ope-
nen (pos. E)
2. Regelventiel (ST)
bedienen
- De buitenste elementen klappen uit (Pos. B2)
- Het chassis zwenkt omhoog (pos. A2)
Veiligheids-
aanwijzing
Transportritten al-
leen met gesloten
afsluitkraan (pos.
A) uitvoeren.
Transportstand
EUROHIT 91 AZ
#
"
#
Aanwijzing!
Noodzakelijke
uitrusting van de
trekker zonder
„Select Control“:
• een
dubbelwerkende
hydraulische
aansluiting
(Element +
Onderstel)
- 19 -
0500_NL-Transport_217
NL
TRANSPORTSTAND
Veranderen EUROHIT 91 AZ met „Select Control“
Veiligheids-
aanwijzing!
Het omschakelen
van werk- in
transportstand en
omgekeerd, al-
leen op een effen,
vaste ondergrond
uitvoeren.
• De
machine alleen in
de transportstand
vervoeren!
• Om veiligheids-
redenen de afta-
kas uitschakelen
en wachten tot de
rotoren stilstaan.
• Het omschake-
len van werk- in
transportstand en
omgekeerd, al-
leen op een effen,
vaste ondergrond
uitvoeren.
Werkstand in transportstand
1. Laat eerst de buitenste elementen tot op de
bodem zakken
Belangrijk in verband met conflictsituatie in de
eindpositie!
- Toets 1 drukken (= voorkeuze AAN)
- Regelventiel (ST) bedienen
2. Transportwielen neerklappen (Pos. A1)
- Toets 6 drukken (= voorkeuze AAN)
De geïntegreerde LED licht op
- Regelventiel (ST) bedienen
Het transportframe zwenkt naar beneden
3. De buitenste
elementen
omhoogzwenken
(pos. B1)
- Toets 4 drukken (=
voorkeuze AAN)
- Regelventiel (ST)
bedienen
- Toets 4 drukken
(=voorkeuze UIT)
4. Afsluitkraan slui-
ten (pos. A)
Transportstand in werkstand
1. Afsluitkraan ope-
nen (pos. E)
2. De buitenste elementen naar beneden zwenken
(pos. B2)
- Toets 1 drukken (= voorkeuze AAN)
- Regelventiel (ST) bedienen
3. Transportwielen opklappen (Pos. A2)
- Toets 3 drukken (= voorkeuze AAN)
De geïntegreerde LED licht op
- Regelventiel (ST) bedienen
Het chassis zwenkt omhoog (pos. A2)
- Toets 3 drukken (= voorkeuze UIT)
1
3
4
6
#
"
Veiligheids-
aanwijzing
Transportritten al-
leen met gesloten
afsluitkraan (pos.
A) uitvoeren.
Attentie!
Houdt de volgorde bij de bediening aan.
#
- 20 - 0500-NL-SELECT-CONTROL_217
NL SELECT CONTROL – VOORKEUZESCHAKELING
1
2
3
4
5
6
7
Aanwijzing:
De bediening is als
voorkeurenscha-
keling uitgevoerd.
Om een functie te
bedienen, Moet
deze via de toets
op de bedie-
ningskast worden
gekozen.
De uitvoering van
de functie vindt
plaats via een
enkel- of een
dubbelwerkend
hydraulisch
stuurventiel op de
trekker.
Betekenis van de toetsen op de bedieningskast
1 Element zakken
2 Inhooien rechts
3 Onderstel heffen
4 Element heffen
5 Inhooien links
6 Onderstel zakken
7 aan / uit
Bedieningskast ’SELECT CONTROL’
1. Bedieningskast met de I/O toets inschakelen.
2. De betreffende toets drukken
- Het controlelampje (LED) dat in de toets is geïn-
tegreerd, licht op.
- Door op een andere toets te drukken wordt de
actuele hydraulische functie gedeactiveerd en de
nieuwe hydraulische functie geactiveerd.
- Door nogmaals op de toets te drukken wordt hy-
draulische functie opnieuw gedeactiveerd.
3. Regelventiel aan de tractor bedienen
- De gewenste hydraulische functie wordt uitgevoerd.
4. Hydraulische functie deactiveren
- Toets drukken, het geïntegreerde controlelampje
(LED) licht niet meer op.
- De hydraulische functie is gedeactiveerd.
Uit veiligheidsoverwegingen dient de
gekozen functie altijd te worden ge-
deactiveerd.
Controlelampjes (LED)
Wanneer een controlelampje (LED) oplicht, is de toege-
wezen functie geactiveerd.
Het voorbeeld op de afbeelding laat zien:
- het geïntegreerde controlelampje (LED) links boven
licht op
- het laten zakken van de buitenste cirkeleenheden
is geactiveerd
- De functie wordt met een hydraulisch stuurventiel
op de trekker uitgevoerd.
Gewenste hydraulische functie uitvoeren
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Pottinger EUROHIT 91 NZ Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- Nederlands: Pottinger EUROHIT 91 NZ Handleiding
Verwandte Papiere
-
Pottinger EUROHIT 69 N Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-