Gebrauchsanweisung
1002.11X0
Körperstützen
IFU 1002.11DE 062019-11-27
Urheberrechte
Alle Rechte vorbehalten.
Jede Vervielfältigung, Adaption oder Übersetzung ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt, au-
ßer im Rahmen der Urheberrechtgesetze.
© Copyright MAQUETGmbH
Technische Änderungen vorbehalten!
Durch Weiterentwicklung des Produkts können die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten / angegebe-
nen Abbildungen und Technische Daten geringfügig vom aktuellen Zustand abweichen.
V06 02 27-11-2019
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
Inhaltsverzeichnis
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 3 / 28
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung................................................................................................................ 5
1.1 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung............................................................................................ 5
1.1.1 Abkürzungen.......................................................................................................................... 5
1.1.2 Symbole und Formatierungen................................................................................................ 5
1.1.3 Definitionen ............................................................................................................................ 6
1.1.3.1 Aufbau Sicherheitshinweise ................................................................................ 6
1.1.3.2 Aufbau Hinweise ................................................................................................. 6
1.1.3.3 Definition maximal zulässige Gewichtsbelastung................................................ 6
1.2 Verwendete Bildzeichen ....................................................................................................................... 7
1.3 Entsorgung ........................................................................................................................................... 8
1.3.1 Altprodukte............................................................................................................................. 8
1.3.2 Verpackungen........................................................................................................................ 8
1.3.3 Polster und Bezüge................................................................................................................ 8
1.4 Übersicht .............................................................................................................................................. 9
1.5 Grundlegende Anforderungen .............................................................................................................. 10
1.5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................... 10
1.5.2 Angewandte Normen ............................................................................................................. 10
1.5.3 Zweckbestimmung ................................................................................................................. 10
1.5.4 Schnittstellen.......................................................................................................................... 10
1.5.5 Varianten................................................................................................................................ 10
1.5.6 Produkteigenschaften ............................................................................................................ 11
1.5.6.1 Wesentliche Leistungsmerkmale......................................................................... 11
1.5.6.2 Latexfreie Materialien .......................................................................................... 11
1.5.7 Meldepflichtiges Ereignis ....................................................................................................... 11
2 Sicherheitshinweise................................................................................................. 12
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................... 12
2.2 Sicherheitshinweise Produkt ................................................................................................................ 13
2.3 Sicherheitshinweise Zubehör ............................................................................................................... 14
2.4 Sicherheitshinweise Polster.................................................................................................................. 14
3 Bedienung und Anwendung ................................................................................... 16
3.1 Allgemeines .......................................................................................................................................... 16
3.2 Körperstützen (1002.11A0/B0/C0/E0) anbringen ................................................................................. 17
3.3 Stützrolle (1002.11D0) anbringen......................................................................................................... 17
3.4 Polster abnehmen / anbringen ............................................................................................................. 18
4 Reinigung und Desinfektion ................................................................................... 19
4.1 Allgemeine Informationen..................................................................................................................... 19
4.1.1 Keine maschinelle Aufbereitung ............................................................................................ 20
4.1.2 Polster.................................................................................................................................... 20
4.2 Reinigungs- und Desinfektionsmittel .................................................................................................... 21
4.2.1 Verwendbare Reinigungsmittel.............................................................................................. 21
Inhaltsverzeichnis
4 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
4.2.2 Verwendbare Desinfektionsmittel .......................................................................................... 21
4.2.3 Nicht verwendbare Produkte / Substanzen............................................................................ 21
4.3 Manuelle Aufbereitung.......................................................................................................................... 22
4.3.1 Vorreinigung........................................................................................................................... 22
4.3.2 Desinfektion ........................................................................................................................... 22
4.3.3 Kontrolle................................................................................................................................. 22
5 Instandhaltung ......................................................................................................... 23
5.1 Sicht- und Funktionsprüfung................................................................................................................. 23
5.2 Wartung ................................................................................................................................................ 24
5.3 Reparatur.............................................................................................................................................. 24
5.4 Typenschild .......................................................................................................................................... 24
6 Technische Daten .................................................................................................... 27
6.1 Umgebungsbedingungen ..................................................................................................................... 27
6.2 Abmessungen....................................................................................................................................... 27
6.3 Gewicht................................................................................................................................................. 27
Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung 1
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 5 / 28
1 Einführung
1.1 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung macht Sie mit den Eigenschaften des Produkts vertraut. Die
Gebrauchsanweisung ist in einzelne Kapitel unterteilt.
Bitte beachten:
• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und
vollständig durch.
• Handeln Sie stets entsprechend den in der Gebrauchsanweisung gegebenen Anweisungen.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in Produktnähe auf.
1.1.1 Abkürzungen
EN Europäische Norm
IEC International Electrotechnical Commission
ISO Internationale Organisation für Normung
SFC Soft Foam Core (Spezialschaumkern)
SN Seriennummer
1.1.2 Symbole und Formatierungen
Symbol Bedeutung
1.
2.
Handlungsanweisung / nummerierte Aufzählung
Ergebnis einer Handlung
● Aufzählung / Listeneintrag / Voraussetzung
Verweis auf andere Seiten in diesem Dokument
[...] Taste / Modul / Modus
fett Menü / Schaltfläche
[kursiv] Auszufüllendes Feld
1122.33XX Bestellnummer mit verschiedenen Varianten (XX)
Tab.1: Symbole und Formatierungen
1Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
6 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
1.1.3 Definitionen
1.1.3.1 Aufbau Sicherheitshinweise
Piktogramm Signalwort Text
GEFAHR! Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr für Per-
sonen, welche den Tod oder schwerste Verletzungen
zur Folge haben kann.
WARNUNG! Kennzeichnet eine mögliche Gefahr für Personen oder
Sachwerte, welche gesundheitliche Schäden oder
schwere Sachschäden zur Folge haben kann.
VORSICHT! Kennzeichnet eine mögliche Gefahr für Sachwerte, wel-
che Sachschäden zur Folge haben kann.
Tab.2: Aufbau Sicherheitshinweise
1.1.3.2 Aufbau Hinweise
Piktogramm Signalwort Text
HINWEIS Im Text des Hinweises werden zusätzliche Hilfestellun-
gen oder weitere nützliche Informationen ohne mögliche
Personen- oder Sachschäden beschrieben.
Tab.3: Aufbau Hinweise
1.1.3.3 Definition maximal zulässige Gewichtsbelastung
Die maximal zulässige Gewichtsbelastung ergibt sich aus der anteiligen Belastung durch das Ge-
wicht des Patienten und der zusätzlichen Belastung durch Gleitschienenzubehör, aufgelegtes Zu-
behör und / oder OP-Personal.
Einführung
Verwendete Bildzeichen 1
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 7 / 28
1.2 Verwendete Bildzeichen
Bildzeichen werden auf Produkten, Typenschildern und Verpackungen angebracht.
Bildzeichen Kennzeichnung
Kennzeichnung von Produkten die in Übereinstimmung mit den entspre-
chenden rechtlichen europäischen Vorgaben in Verkehr gebracht wurden.
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO15223-1.
Symbol für "Katalognummer / Produktnummer".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der NormISO15223-1.
Symbol für "Seriennummer".
Symbol zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO15223-1.
Symbol für "Name und Adresse des Herstellers". Das Datum der Herstellung
kann mit diesem Symbol kombiniert werden.
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Gebrauchsanweisung beachten".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60601-1.
Symbol für "Gebrauchsanweisung befolgen".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Kennzeichnung von Verpackungsmaterial.
Symbol für "vor Nässe schützen".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO15223-1.
Symbol für "Zerbrechlich! Mit Sorgfalt handhaben".
Tab.4: Bildzeichen
1Einführung
Entsorgung
8 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
Bildzeichen Kennzeichnung
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 7000.
Symbol für "oben".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der NormISO15223-1.
Symbol für "Temperaturbereich".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO15223-1.
Symbol für "Luftdruck".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO15223-1.
Symbol für "relative Luftfeuchtigkeit".
Tab.4: Bildzeichen
1.3 Entsorgung
1.3.1 Altprodukte
Getinge nimmt gebrauchte oder nicht mehr verwendete Produkte zurück. Für nähere Informatio-
nen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Getinge-Vertretung.
Gebrauchte Produkte oder Teile davon können kontaminiert sein. Um einer möglichen Infektion
vorzubeugen, muss das Produkt vor der Rückgabe / Entsorgung gereinigt und desinfiziert wer-
den.
Bei sämtlichen Entsorgungsmaßnahmen sind die nationalen Vorschriften und Entsorgungsrichtli-
nien zu beachten.
1.3.2 Verpackungen
Verpackungsmaterialien bestehen aus umweltgerechten Materialien. Die Verpackungsmateriali-
en werden auf Wunsch von Getinge entsorgt.
1.3.3 Polster und Bezüge
Polster und Bezüge können über den Hausmüll entsorgt werden.
Einführung
Übersicht 1
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 9 / 28
1.4 Übersicht
12
3
4
5
Fig.1: Übersicht Körperstützen (1002.11X0)
1 Rücken- / Gesäßstütze (1002.11A0)
2 Pubis-Sacrum-Sternumstütze (1002.11B0)
3 Seitenstütze (1002.11C0)
4 Stützrolle (1002.11D0)
5 Gesäßstütze (1002.11E0)
1Einführung
Grundlegende Anforderungen
10 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
1.5 Grundlegende Anforderungen
1.5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Medizinprodukt.
Das Produkt ist ausschließlich für humanmedizinische Zwecke zu verwenden.
Der Patient darf nur unter medizinischer Aufsicht gelagert und positioniert werden.
Zubehör
Zubehör oder Kombinationen von Zubehör dürfen nur eingesetzt werden, wenn sie in der
Gebrauchsanweisung angegeben sind.
Anderes Zubehör, Kombinationen oder Verschleißteile nur verwenden, wenn diese ausdrücklich
für die vorgesehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanfor-
derungen nicht beeinträchtigen.
1.5.2 Angewandte Normen
Das Produkt erfüllt die grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen gemäß den vor
Ort geltenden rechtlichen Vorgaben für Medizinprodukte.
1.5.3 Zweckbestimmung
Die Körperstützen (1002.11X0) sind bestimmt zur Abstützung und Fixierung des Patienten unmit-
telbar vor, während und nach der Durchführung von chirurgischen Eingriffen sowie zur Untersu-
chung und Behandlung.
Das Produkt darf mit maximal 20 kg belastet werden.
Die Anwendung des Produkts darf nur durch medizinisch ausgebildetes Personal innerhalb der
OP-Umgebung durchgeführt werden.
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
1.5.4 Schnittstellen
Der Körperstützen dürfen an folgende Produkte angebracht werden:
• Befestigungsstück für Körperstützen (1002.19C0)
• Gelenkarm für Körperstützen (1002.40A0/B0)
1.5.5 Varianten
Folgende Ausführungen gibt es von diesem Produkt:
• Rücken- / Gesäßstütze 1002.11A0
mit PUR-Polster
• Pubis-/Sternum-Stütze 1002.11B0
mit PUR-Polster
• Seitenstütze 1002.11C0
mit PUR-Polster
• Stützrolle 1002.11D0
mit PUR-Polster
• Gesäßstütze 1002.11E0
mit SFC-Polster mit Haftband
Einführung
Grundlegende Anforderungen 1
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 11 / 28
1.5.6 Produkteigenschaften
1.5.6.1 Wesentliche Leistungsmerkmale
Das Produkt hat entsprechend der IEC 60601-1 und deren Kollateralstandards folgende wesent-
liche Leistungsmerkmale:
• Lagerungsqualität und -komfort durch ausreichende Lagerungsfläche und passende
Lagerungsgeometrie sicherstellen
• Lagerung des Patienten (oder von Körperteilen des Patienten) ohne ungewollte Bewegung
im Falle eines ersten Fehlers.
1.5.6.2 Latexfreie Materialien
Alle verwendeten Materialien (z. B. Materialien für Polster und Gurte) sind latexfrei.
1.5.7 Meldepflichtiges Ereignis
Jeder schwerwiegende Vorfall in Zusammenhang mit diesem Produkt muss der MAQUET GmbH
und, falls erforderlich, der vor Ort zuständigen Behörde gemeldet werden.
2Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
12 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr!
Gefährdung durch falsche Handhabung.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung(en) des OP-Tischs.
GEFAHR!
Lebensgefahr!
Gefährdung durch unerlaubte Änderungen.
Das Produkt darf nicht verändert werden.
GEFAHR!
Lebensgefahr!
Gefährdung der Vitalfunktionen durch falsche Lagerung.
Patient korrekt lagern und ständig beobachten.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Mangelhafte Lagerung des Patienten kann zu Gesundheitsschäden (z. B. De-
kubitus) führen.
Patient korrekt lagern und stets beobachten.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Mangelhafte oder defekte Produkte können zu Verletzungen führen.
• Vor dem Gebrauch ordnungsgemäßen Zustand und volle Funktionsfähigkeit
des Produkts prüfen.
• Mangelhafte oder defekte Produkte nicht mehr verwenden und Getinge-Vertre-
tung informieren.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Beim Verstellen / Verfahren des OP-Tischs / der Lagerfläche sowie bei der
Lagerung besteht Quetsch- und Schergefahr für Personal, Patient und Zube-
hör, vor allem im Gelenkbereich der Kopf-, Rücken- und Beinplatte.
Stets darauf achten, dass niemand gequetscht, geschert oder in irgendeiner ande-
ren Weise verletzt wird und das Zubehör nicht mit der Umgebung kollidiert.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein nicht richtig befestigtes Produkt / Zubehör kann sich lösen und zu Verlet-
zungen führen.
Sicherstellen, dass das Produkt / Zubehör korrekt angebracht ist und die Feststell-
elemente (Griffschrauben, Verriegelungen, Hebel etc.) geschlossen und fest ange-
zogen, sowie bewegliche Teile richtig fixiert sind.
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Produkt 2
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 13 / 28
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Werden Feststellelemente (Exzenterhebel, Griffschrauben, Verriegelungen
etc.) geöffnet, ist das Produkt / Zubehör beweglich.
Vor dem Öffnen der Feststellelemente die Einzelteile sicher festhalten. Nach jedem
Verstellvorgang sicherstellen, dass alle Feststellelemente geschlossen sind.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Beim Verstellen und Verfahren des OP-Tischs, des Transporters, der Lager-
fläche oder des Zubehörs sowie beim Lagerflächentransfer kann es zu Kolli-
sionen mit dem Patienten, zwischen den einzelnen Produkten oder abwärts
weisenden Teilen kommen.
Bei Verstellvorgängen ständig den OP-Tisch, den Transporter, die Lagerfläche und
das Zubehör beobachten und Kollisionen vermeiden. Darauf achten, dass Schläu-
che, Kabel und Tücher nicht eingeklemmt werden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ist der Patient nicht gesichert - insbesondere beim Verstellen / Verfahren -
kann der Patient und / oder dessen Extremitäten unkontrolliert abrutschen.
Patient stets mit geeigneten Hilfsmitteln (z. B. Gurten) sichern und ständig beob-
achten.
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Bei Anwendung von Hochfrequenz-Geräten, Defibrillatoren und Defibrillator-
Monitoren besteht Verbrennungsgefahr des Patienten durch Kontakt mit Me-
tallteilen des Produkts oder Zubehörteilen sowie Lagerung auf durchfeuchte-
ten Unterlagen oder leitfähigen Polstern.
Kontakt des Patienten mit Metallteilen und Lagerung des Patienten auf durchfeuch-
teten Unterlagen vermeiden.
Gebrauchsanweisungen des Herstellers unbedingt beachten!
2.2 Sicherheitshinweise Produkt
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Materialbruch!
Das Produkt darf mit maximal 20kg belastet werden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Gelöste oder lockere Feststellelemente können zu Verletzungen führen.
Beim Anbringen und nach jedem Verstellvorgang alle Feststellelemente (Griff-
schrauben, Verriegelungen, Hebel etc.) des Produkts fest anziehen.
Sicheren Sitz der Feststellelemente prüfen.
2Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Zubehör
14 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Beim Montieren und Verstellen des Produkts besteht Quetsch- und Scherge-
fahr für Personal, Patient und Zubehör.
Stets darauf achten, dass niemand gequetscht, geschert oder in irgendeiner ande-
ren Weise verletzt wird und das Zubehör nicht mit der Umgebung kollidiert.
WARNUNG!
Kippgefahr OP-Tisch!
Das Produkt beeinflusst die Schwerpunktlage von mobilen OP-Tischen sowie
von mobilen / fahrbaren Säulen bei OP-Tisch-Systemen.
Bei Lagerung des Patienten die Gebrauchsanweisung des verwendeten OP-Tischs
beachten.
2.3 Sicherheitshinweise Zubehör
GEFAHR!
Lebensgefahr!
Patientengefährdung durch falsche Bedienung.
Beachten Sie für alle Zubehörteile die zugehörige Gebrauchsanweisung.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Zubehöre, die von Maquet nicht für dieses Produkt zugelassen sind, sowie
Zubehöre anderer Hersteller können zu Verletzungen führen.
Nur Zubehöre von Maquet verwenden, die für das Produkt zugelassen sind.
Zubehöre anderer Hersteller nur nach Genehmigung durch Maquet verwenden.
2.4 Sicherheitshinweise Polster
WARNUNG!
Gesundheitsschäden!
Aus hygienischen Gründen müssen Polster mit Tüchern abgedeckt werden.
VORSICHT!
Sachschaden!
Polster können durch falsche Aufbewahrung verformt werden!
Polster nur liegend und bei Raumtemperatur aufbewahren.
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Polster 2
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 15 / 28
VORSICHT!
Sachschaden durch unsachgemäße Anwendung!
Zum Entfernen des Polsters beide Hände benutzen.
VORSICHT!
Sachschaden!
Polster kann beschädigt werden.
Keine spitzen oder scharfen Gegenstände auf das Polster legen.
Polster nicht auf spitzen oder scharfkantigen Oberflächen ablegen oder darüber
ziehen.
3Bedienung und Anwendung
Allgemeines
16 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
3 Bedienung und Anwendung
3.1 Allgemeines
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Überlast!
Die Gewichtsbelastung des Produkts hängt von der Kombination mit dem je-
weils verwendeten Zubehör ab.
Das Produkt mit der geringsten zulässigen Gewichtsbelastung bestimmt bei Kom-
bination mit anderen Zubehören die maximale Gewichtsbelastung.
Die Gewichtsbelastung ist der Gebrauchsanweisung des jeweils verwendeten Zu-
behörs zu entnehmen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Gelöste oder lockere Feststellelemente können zu Verletzungen führen.
Beim Anbringen und nach jedem Verstellvorgang alle Feststellelemente (Griff-
schrauben, Verriegelungen, Hebel etc.) des Produkts fest anziehen.
Sicheren Sitz der Feststellelemente prüfen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Überlast!
Bei Bedarf mehrere Körperstützen verwenden.
HINWEIS
Die Produkte dienen der Abstützung des Patienten und haben unter Normalbedin-
gungen keinen unmittelbaren Kontakt zum Operationsgebiet.
Bedienung und Anwendung
Körperstützen (1002.11A0/B0/C0/E0) anbringen 3
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 17 / 28
3.2 Körperstützen (1002.11A0/B0/C0/E0) anbringen
Das Anbringen der Körperstützen (1002.11A0/B0/C0/E0) wird am Beispiel der Pubis-/Sternum-
Stütze (1002.11B0) und des Gelenkarms (1002.40AX) gezeigt.
1
2
Fig.2: Körperstütze anbringen
Voraussetzungen:
• Gelenkarm (1002.40X0) ist am OP-Tisch
angebracht.
Körperstütze anbringen
1. Griffschraube 1 am Gelenkarm öffnen.
2. Körperstütze von oben in die Zubehörauf-
nahme 2 des Gelenkarms einstecken.
3. Griffschraube zudrehen.
ØKörperstütze ist fixiert.
4. Sicheren Sitz der Körperstütze prüfen.
3.3 Stützrolle (1002.11D0) anbringen
Das Anbringen der Stützrolle (1002.11D0) wird am Beispiel des Gelenkarms (1002.40X0) erklärt.
1
2
3
Fig.3: Stützrolle (1002.11D0) anbringen
Voraussetzungen:
• Gelenkarm (1002.40X0) ist am OP-Tisch
angebracht.
Stützrolle anbringen
1. Griffschraube 1 am Gelenkarm öffnen.
2. Stützrolle 2 von unten in die Zubehörauf-
nahme 3 des Gelenkarms einstecken.
3. Griffschraube zudrehen.
ØStützrolle ist fixiert.
4. Sicheren Sitz der Stützrolle prüfen.
3Bedienung und Anwendung
Polster abnehmen / anbringen
18 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
3.4 Polster abnehmen / anbringen
Das Abnehmen / Anbringen der Polster für die Körperstützen (1002.11A0), (1002.11B0) und
(1002.11C0) wird am Beispiel der Seitenstütze (1002.11C0) erklärt.
2
1
Fig.4: Polster anbringen (1002.11C0)
Polster abnehmen
1. Polster 1 seitlich mit beiden Händen fas-
sen und abziehen.
Polster anbringen
1. Polster 1 auf den Polsterhalter 2 schie-
ben.
2. Sicheren Sitz des Polsters prüfen.
1
Fig.5: Polster abnehmen / anbringen
(1002.11E0)
Polster abnehmen
1. Polster 1 seitlich mit beiden Händen fas-
sen und abziehen.
Polster anbringen
1. Polster so auflegen, dass Haft- und
Flauschbänder übereinstimmen.
2. Polster fest andrücken.
ØPolster lässt sich nicht verschieben.
3. Sicheren Sitz prüfen.
Reinigung und Desinfektion
Allgemeine Informationen 4
1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06 19 / 28
4 Reinigung und Desinfektion
Das Produkt muss nach jedem Gebrauch gereinigt und desinfizierend aufbereitet werden. Das
Produkt ist wischdesinfizierbar.
Das Produkt ist als unkritisches Medizinprodukt ohne erhöhte Anforderungen an die Aufbereitung
einzustufen.
4.1 Allgemeine Informationen
GEFAHR!
Gefahr durch falsche Handhabung von Reinigungs- und Desinfektions-
mitteln!
• Gesamten Reinigungsprozess nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen
lassen.
• Angaben zu Konzentration, Temperatur sowie Kontakt- und Trocknungszeiten
den Anweisungen des Reinigungs- und Desinfektionsmittel-Herstellers entneh-
men.
• Aktuell geltende nationale und internationale Bestimmungen für die Hygiene im
medizinischen Bereich beachten.
• Reinigungs- und Hygienevorschriften des Krankenhauses beachten.
GEFAHR!
Infektionsgefahr!
Rückstände auf dem Produkt (z.B. Blut, Sekrete etc.) können eine ordnungs-
gemäße Desinfektion verhindern.
• Grobe Verunreinigungen des Produkts unmittelbar mit geeigneten nichtfixieren-
den Mitteln entfernen.
• Reinigungsmittel auf die Desinfektionsmittel abstimmen (ggf. Kombinationsmit-
tel), um Wechselwirkungen zu vermeiden.
GEFAHR!
Infektionsgefahr!
Produkt kann kontaminiert sein.
• Bei der Reinigung und Desinfektion stets Handschuhe tragen.
• Bei Bedarf weitere Schutzmaßnahmen ergreifen.
GEFAHR!
Explosionsgefahr!
Alkoholhaltige Mittel bilden zündfähige Gemische, die bei Hochfrequenz-An-
wendungen zu Explosionen führen können. Vor der Anwendung müssen die
Reinigungs- und Desinfektionsmittel abgetrocknet sein.
Sicherstellen, dass sich bei einer Hochfrequenz-Anwendung keine alkoholischen
Rückstände auf dem Produkt befinden.
4Reinigung und Desinfektion
Allgemeine Informationen
20 / 28 1002.11X0
IFU 1002.11 DE 06
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Bei der Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Desinfektionsmittel kön-
nen die antistatische Eigenschaft sowie die elektrische Ableitfähigkeit des
Produkts verloren gehen, welche für die normativ geforderte Verhinderung
von elektrostatischen Ladungen benötigt werden.
Nur Reinigungs- und Desinfektionsmittel der angegebenen Wirkstoffgruppen ver-
wenden.
VORSICHT!
Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung und Desinfektion!
• Herstellerangaben zur Konzentration der Reinigungs- und Desinfektionsmittel
beachten
• Nach jeder Reinigung und Desinfektion Sicht- und Funktionsprüfungen durch-
führen.
4.1.1 Keine maschinelle Aufbereitung
VORSICHT!
Sachschaden!
Keine maschinellen Reinigungs- oder Desinfektionsverfahren anwenden.
4.1.2 Polster
VORSICHT!
Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung und Desinfektion!
In beschädigte Polster kann Feuchtigkeit eindringen. Die hygienischen Vor-
aussetzungen sind nicht mehr erfüllt.
Beschädigte Polster sofort ersetzen.
HINWEIS
Abnehmbare Polster vor der Reinigung und Desinfektion vom Produkt abnehmen
und anschließend nur im abgetrockneten Zustand wieder auflegen.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Getinge 100211B0 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Enraf-Nonius ManuXelect Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Posey 6020 Bedienungsanleitung
-
-
-
