Toro Stump Grinder, Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: Stump Grinder, Compact Tool Carrier

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Stump Grinder Attachment

FormNo.3412-313RevA

Stubbenfräse

KompakterWerkzeugträger

Modellnr.22429—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3412-313*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereInformationenndenSieinder

EinbauerklärungamEndediesesDokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

BeiVerwendungdiesesProduktssindSieggf.

Chemikalienausgesetzt,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineistfürdieVerwendungankompakten

WerkzeugträgernvonTorozumZerkleinernundEntfernen

vonBaumstümpfenundOberächenwurzelngedacht.Diese

MaschineistnurfürBodenarbeitenundfürdasZerkleinern

vonHolzundnichtfürdasZerkleinernvonGesteinoder

andererMaterialiengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund

derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden

örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes

ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.

HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres

Produktsgriffbereit.InBild1istangegeben,woandem

ProduktdieModell-unddieSeriennummerangebrachtist.

TragenSiehierbittedieModell-unddieSeriennummerdes

Gerätsein.

g013652

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,

undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol

(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Inhalt

Sicherheit......................................................................3

Stabilitätswerte........................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................7

1MontierenderScheibenbügel.................................8

2MontierendesBedienerschutzblechs.......................9

3MontagedesAuswurfblechs..................................11

Produktübersicht..........................................................12

TechnischeDaten..................................................12

Anbaugeräte/Zubehör............................................12

Betrieb........................................................................12

FräsenvonStumpen..............................................12

ZerkleinernvonWurzeln.........................................13

TransportderStubbenfräseaufeinem

Anhänger..........................................................14

Betriebshinweise....................................................14

Wartung.......................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan........................................15

SchmierenderMaschine.........................................15

AustauschenderZähne...........................................16

Einlagerung.................................................................16

Fehlersucheund-behebung............................................17

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch

denBedieneroderBesitzerkannVerletzungenzur

Folgehaben.BefolgenSiezwecksReduzierungder

VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungensowie

dieinder

Bedien ungsanleitung

derZugmaschine.

SchenkenSiedabeidemGefahrensymbolIhrebesondere

Beachtung,welches

V or sicht

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

persönlicheSicherheitsanweisungbedeutet.Wennder

Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen

undTodesfällenkommen.

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,

Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie

dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann

dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner

Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen

imArbeitsbereichundgrabennichtin

markiertenBereichen.KontaktierenSie

denörtlichenMarkierungsdienstoderdas

Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig

zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden

nationalenMarkierungsdienstan).

GEFAHR

DieStubbenfräsewurdeausschließlichzumFräsen

vonStümpfenmiteinerLängevonhöchstens91

cmkonstruiertundgetestet.Allezweckfremden

VerwendungenkönnenzugefährlichenSituationen

führen,diefürSieoderUnbeteiligteVerletzungen

odersogardenTodzurFolgehabenkönnten.

VerwendenSiedieStubbenfräseausschließlichzum

ZerkleinernvonStumpenmiteinermaximalen

Längevon91cm.

WARNUNG:

WennderMotorausist,könnensichAnbaugeräte

ausdergehobenenPositionallmählichabsenken.

DurchdasabgesenkteAnbaugerätkönntejemand

eingeklemmtundverletztwerden.

SenkenSiedenAnbaugerätehubimmerab,wenn

SiedieZugmaschineabstellen.

WARNUNG:

WährenddesBetriebsiegenSchnittstückeinalle

Richtungen,wasVerletzungenandenAugenund

anderenungeschütztenKörperteilenverursachen

kann.

•BenutzenSiedieStubbenfräsenieohne

SchutzblechamAntriebundAuswurfblecham

Zerkleinerungsmechanismus.

•TragenSiewährenddesEinsatzes

Schutzkleidungund-ausrüstungen.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9m

vomArbeitsbereichfern.

WARNUNG:

BeimHinauf-oderRunterfahreneinesHanges

kannsichdieMaschineüberschlagen,wenndas

schwereEndenichtzurHangseitezeigt.Eine

Personkanneingeklemmtoderschwerverletzt

werden,wennsichdieMaschineüberschlägt.

RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas

schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.Mit

diesemAnbaugerätwirddieFrontderMaschine

beschwert.

WARNUNG:

WennSiedieArretierbolzendesAnbaugerätsnicht

vollständigindieLöcherderBefestigungsplatte

desAnbaugerätseinstecken,kanndasAnbaugerät

vonderZugmaschineherunterfallenundSieoder

anderePersonenverletzen.

•StellenSiesicher,dassSiedieArretierbolzen

desAnbaugerätsganzdurchdieLöcherinder

MontageplattedesZusatzgerätsstecken,bevor

Siediesesanheben.

•StellenSiesicher,dassdieMontageplattedes

AnbaugerätskeineFremdkörperaufweist,die

dieVerbindungzwischenderZugmaschineund

demZusatzgerätbehindernkönnten.

•BeachtenSiefürEinzelheitenzumsicheren

VerbindendesAnbaugerätsmitder

Zugmaschinedie

Bedien ungsanleitung

der

Zugmaschine.

WARNUNG:

Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.

SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSieBlitze

sehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

ACHTUNG

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter

dieHautdringenundVerletzungenverursachen.

IndieHauteingedrungeneFlüssigkeitmuss

innerhalbvoneinpaarStundenvoneinemArzt

chirurgischentferntwerden,dermitdieserArtvon

Verletzungenvertrautist,sonstkanneszuGangrän

kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen

HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen

wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon

undichtenStellenPappeoderPapierund

niemalsIhreHände.

ACHTUNG

HydraulischeKupplungen,hydraulischeLeitungen

undVentileundHydrauliküssigkeitkönnenheiß

seinundSiebeimBerührenverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen

KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren

hydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetesHydrauliköl.

Stabilitätswerte

SiekönnenmitderTabelleuntendasGefälledesHangs

ermitteln,dermiteinerZugmaschinemitinstallierter

Stubbenfräsebefahrenwerdenkann.FürdieStabilitätswerte

undHangpositioneninderTabellesindimAbschnitt

StabilitätsangabeninderBedienungsanleitungderZugmaschine

dieentsprechendenNeigungsgradeaufgeführt.

WARNUNG:

WenndasHöchstgefälleüberschrittenwird,kann

dieZugmaschineumkippen,undSieoderandere

Personenzerquetschen.

FahrenSiemitderZugmaschinenichtaufeinem

Hang,dessenGefällegrößeralsderempfohlene

Höchstwertist,derindenfolgendenTabellen

undinder

Bedien ungsanleitung

derZugmaschine

aufgeführtist.

Wichtig:WennSiealsZugmaschinenichtdenTX

Kompaktnutzladerverwenden,montierenSienicht

dasGegengewichtanderZugmaschine,wennSiedie

Stubbenfräseeinsetzen.SolltenSiedasGegengewicht

einsetzen,wirddieZugmaschinevorneundanden

SeitenvonHängenunstabiler.

Position

Stabilitätswert

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

decal136-5814

136-5814

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Objekte:NehmenSie

keineSchutzblecheund

Schutzvorrichtungen

abundstellensicher,

dassUnbeteiligteeinen

AbstandzurMaschine

einhalten.

2.Schnitt-und

Verletzungsgefahrfür

HändeoderFüßean

drehendenMessern:

WartenSie,bisalle

beweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind

undnehmenSiekeine

Schutzvorrichtungenund

Schutzblecheab.

decal136-5817

136-5817

1.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßean

drehendenMessern:WartenSie,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensindundberührenSiekeine

beweglichenTeilemitHändenoderFüßen.

decal136-5818

136-5818

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:NehmenSie

keineSchutzblecheundSchutzvorrichtungenabundstellen

sicher,dassUnbeteiligteeinenAbstandzurMaschine

einhalten.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

BeschreibungMengeVerwendung

RechterScheibenbügel(dreiLöcher),

nurSerie200,300oderSerieTX400,

500

LinkerScheibenbügel(dreiLöcher),nur

Serie200,300oderSerieTX400,500

Blechschraube(5/16"x¾")

RechterScheibenbügel(zweiLöcher),

nurTX1000

LinkerScheibenbügel(zweiLöcher),

nurTX1000

Schraube(¼"x¾"),nurTX1000

Sicherungsmutter(¼"),nurTX1000

MontierenSiedieScheibenbügel.

Schutzblechstütze(eineBiegung),Serie

200,300oderSerieTX400,500

Schutzblechstütze(zweiBiegungen),

nurTX1000

Schutzblech

Schraube(¼"x1½")

Scheibe

Sicherungsmutter(¼")

MontierenSiedasBedienerschutzblech.

Auswurfblech

Schutzblechstift

Splint

MontierenSiedasAuswurfblech.

Montierender

Scheibenbügel

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

RechterScheibenbügel(dreiLöcher),nurSerie200,

300oderSerieTX400,500

LinkerScheibenbügel(dreiLöcher),nurSerie200,

300oderSerieTX400,500

Blechschraube(5/16"x¾")

RechterScheibenbügel(zweiLöcher),nurTX1000

LinkerScheibenbügel(zweiLöcher),nurTX1000

Schraube(¼"x¾"),nurTX1000

Sicherungsmutter(¼"),nurTX1000

NurZugmaschinederSerie200

oder300

Wichtig:VerwendenSiedieScheibenbügelmitdrei

Löchern.

1.SteckenSiedieNaseamScheibenbügelindas

HebestellenlochanderZugmaschine,wobeiSiedas

LochinderHalterungmitdemkleinenLochim

RahmenderZugmaschineausuchten(Bild3).

Hinweis:EsgibteinenBügelrechtsundeinen

links.StellenSiesicher,dassSiefürjedeSeiteden

richtigenBügelverwenden.DieNasemusssich

imHebestellenlochunddieHalterungmussander

AußenseitedesRahmenssein(Bild3).

g013653

Bild3

1.Scheibenbügel

3.Nase

2.Hebestellenloch4.Blechschraube

2.BefestigenSiedieHalterungmiteinerBlechschraube

amRahmen(Bild3).

3.WiederholenSiedieSchritte1–2anderanderen

Maschinenseite.

NurZugmaschinederSerieTX400

oder500

Wichtig:VerwendenSiedieScheibenbügelmitdrei

Löchern.

1.MessenSievondenRahmenrändernnachinnen(siehe

Bild4)undmarkierendiePositionenderLöcherfürdie

BefestigungderScheibenhalterung.

Hinweis:ÜberspringenSie,wenndieLöcherbereits

vorhandensind,denSchritt3.

g203568

Bild4

1.4,6cm3.4,6cm

2.1,4cm

4.Befestigungslöcher

2.BohrenSieanjedermarkiertenStelleeinLoch(5/16"

Ø)durchdenRahmen.

3.FluchtenSiedieNaseamScheibenbügelmitder

VorderkantedesRahmensaus,wobeisichderBügel

anderInnenseitederHubarmtaschebendenmuss

(Bild5).

Hinweis:EsgibteinenBügelrechtsundeinenlinks.

StellenSiesicher,dassSiefürjedeSeitedenrichtigen

Bügelverwenden.DieNasemussüberdieKantedes

Rahmensgehen,währendsichderBügelHalterung

anderInnenseitederHubarmtaschebendet.Dabei

müssendiezweikleinerenLöcherinderHalterungmit

denvonIhnenindenRahmengebohrtenLöchern

ausgeuchtetsein(Bild5).

g013655

Bild5

1.Blechschraube

2.Scheibenbügel

4.BefestigenSiedieHalterungmitzweiBlechschrauben

amRahmen(Bild5).

5.WiederholenSiedieSchritte1–4anderanderen

Maschinenseite.

NurZugmaschineTX1000

Wichtig:VerwendenSiedieScheibenbügelmitzwei

Löchern.

1.MessenSievondenRahmenrändernnachinnen(siehe

Bild6)undmarkierendiePositionenderLöcherfürdie

BefestigungderScheibenhalterung.

Hinweis:ÜberspringenSie,wenndieLöcherbereits

vorhandensind,denSchritt3.

g202805

Bild6

1.7,0cm4.Loch

2.5,7cm5.Anschlagbügel

3.1,3cm

2.BohrenSieanjedermarkiertenStelleeinLoch(9/32"

Ø)durchdenRahmen.

3.BefestigenSiedenlinkenScheibenbügelmitzwei

Schrauben(¼"x¾")undzweiSicherungsmuttern

(¼")amlinkenRahmen,wieinBild7abgebildet.

g202825

Bild7

1.Schraube(¼"x¾")3.Sicherungsmutter(¼")

2.LinkerScheibenbügel

4.BefestigenSiedenrechtenScheibenbügelmitzwei

Schrauben(¼"x¾")undzweiSicherungsmuttern

(¼")amrechtenRahmen,wieinBild7abgebildet.

Montierendes

Bedienerschutzblechs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schutzblechstütze(eineBiegung),Serie200,300

oderSerieTX400,500

Schutzblechstütze(zweiBiegungen),nurTX1000

Schutzblech

Schraube(¼"x1½")

Scheibe

Sicherungsmutter(¼")

MontagederSchutzscheibe

Hinweis:VerwendenSiedieSchutzblechstützenmiteiner

BiegungfürZugmaschinenderSerie200,300oderderSerie

TX400,500.VerwendenSiedieSchutzblechstützenmitzwei

BiegungfürZugmaschinenderSerieTX1000.

1.SchiebenSiedieScheibeindieAufnahmetaschenin

denScheibenhalterungenderZugmaschine(Bild8).

g202610

Bild8

ZugmaschinenderSerie200,300oderSerieTX400,500

1.Sicherungsmutter(8)5.Schürze

2.Scheibe(8)6.Schutzblechstütze(2)

3.Schutzblech7.Schutzblechhalterung(2)

4.Schraube(8)

g202842

Bild9

NurZugmaschinenTX1000

1.Sicherungsmutter(8)5.Schürze

2.Scheibe(8)6.Schutzblechstütze(2)

3.Schutzblech7.Schutzblechhalterung(2)

4.Schraube(8)

2.MontierenSiedasSchutzblechunddieexibleSchürze

mitachtSchrauben(¼"x1½"),achtScheibenundacht

Sicherungsmuttern(¼")andenSchutzblechstützen,

wieinBild8abgebildet.

Hinweis:DieSchürzemussüberdenMotoroderdie

Motorhaubegehen.

MontagedesAuswurf-

blechs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Auswurfblech

Schutzblechstift

Splint

Verfahren

DasAuswurfblechderStubbenfräseweistvier

BefestigungslöcherfüreineoptimalePositionierungauf(Bild

10).BewegenSiedasSchutzblechnachoben(indieoberen

Löcher),wennSieinderNähedesBodensarbeitenodernach

unten(indieunterenLöcher),wennSiehöhereStumpen

abarbeiten.MontierenSiedasAuswurfblechwiefolgt:

1.PositionierenSiedasBefestigungsrohram

AuswurfblechzwischendenbeidenLöchernderFräse

(Bild10).

g202609

Bild10

1.Schutzblechstift4.Befestigungsrohr

2.Befestigungslöcher5.Splint

3.Auswurfblech

2.SchiebenSiedenSchutzblechstiftdurchdieLöcherin

derFräseunddemBefestigungsrohr(Bild10).

3.BefestigenSiedenStiftmiteinemSplint(Bild10).

Produktübersicht

g013651

Bild11

1.Auswurfblech4.Stubbenfräsenkopf

2.Befestigungsplatte

5.Zähne

3.Drehschraube

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

BreitemitAuswurfblech

112cm

BreiteohneAuswurfblech

66cm

Länge51cm

Höhe79cm

Gewicht

120kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör

vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler

odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder

zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Betrieb

WARNUNG:

WährenddesBetriebsiegenSchnittstückeinalle

Richtungen,wasVerletzungenandenAugenund

anderenungeschütztenKörperteilenverursachen

kann.

•BenutzenSiedieStubbenfräsenieohne

SchutzblechamAntriebundAuswurfblecham

Zerkleinerungsmechanismus.

•TragenSiewährenddesEinsatzes

Schutzkleidungund-ausrüstungen.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenmindestens9m

vomArbeitsbereichfern.

BeachtenSiefürEinzelheitenzumEinbauenundEntfernen

vonAnbaugerätenan/vonderZugmaschinederen

Bedienungsanleitung.

Wichtig:VerwendenSiezumHebenundBewegendes

AnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

FräsenvonStumpen

1.WenndieZugmaschineeineGeschwindigkeitsauswahl

hat,stellenSiesieindieLANGSAM-Stellung.

2.LassenSiedenMotoran.

3.ZiehenSiedenZusatzhydraulik-Bedienungshebelnach

hintenbisandenBedienungsgriff,umdieStubbenfräse

einzukuppeln.

4.PositionierenSiedieFräselinkshinterdenStumpf

(Bild12).

g013658

Bild12

5.SchwenkenSiedieFräsemitdemAnbaugerät-

KipphebelinIhreRichtungundfräsenSie,jenachder

HärtedesHolzes,zwischen0,5cmbis5cmab(Bild

12).

Hinweis:WennSiezutieffräsen,stelltdieFräseab.

HebenSiedieFräse,wenndieseabstellt,leichtanund

versuchenesnocheinmal.

6.SchwenkenSiedieFräsewiederaus(Bild12),senken

Siesieauf0,5cmbis5cmabundwiederholendie

Schritte4bis6,bisSieeinigeZentimeterabgefräst

haben.

7.HebenSiedieHubarmebiszurursprünglichen

Positionan.

8.StellenSiedieFräsenachrechts(Bild12).

9.WiederholenSiedieSchritte4–8,bisSiedierechte

SeitedesStumpenserreichen.

10.StellenSiedieFräsewiederlinksvomStumpfauf,

senkensieabundwiederholendieSchritte3bis10,bis

SiedenStumpenindenBodenabgefrästhaben.

Hinweis:EventuellmüssenSie,umdasSchnittgut

abfangenzukönnen,dieFräseabstellenunddas

Ablenkblechnachobenverstellen,wennSiedieFräse

selbstabwärtsbewegen.

11.StellenSiezumAbschlussdieFräseab,indemSieden

HilfsschalthebelaufNeutralstellen.

ZerkleinernvonWurzeln

1.StellenSiedieFräseabundhängensiesenkrecht

andenHubarmenauf,wobeidieMaschineeinige

ZentimeterüberdemBodenhängensollte.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

3.LockernSiediegroßeSchraubeanderOberseiteder

Fräse(Bild13).

g013659

Bild13

1.GroßeSchraube–lockern2.VordereSchraube–

entfernen

4.EntfernenSiedievordereSchraubeundMutter,diedie

Fräsebefestigen(Bild13).

5.DrehenSiedieFräseum30Gradnachrechts(Bild13).

6.ZiehenSiediegroßeSchraubeobenanderFräsemit

406N·man,wieinBild13abgebildet.

7.SetzenSiedieSchraubeunddieMutterindasvordere

Locheinundziehensiemit101N·man,wieinBild

13abgebildet.

8.StartenSiedieZugmaschineunddieFräse.

9.SenkenSiedieFräseindieWurzelab.

10.BewegenSiedieFräseüberdieLängederWurzel,

indemSiedieZugmaschineüberdieWurzelfahren.

11.StellenSiezumAbschlussdieFräseab,indemSieden

HilfsschalthebelaufNeutralstellen.

12.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

13.LockernSiediegroßeSchraubeanderOberseiteder

Fräse(Bild13).

14.EntfernenSiedievordereSchraubeundMutter,diedie

Fräsebefestigen(Bild13).

15.DrehenSiedieFräseum30Gradnachlinks(Bild13).

16.ZiehenSiediegroßeSchraubeobenanderFräsemit

406N·man,wieinBild13abgebildet.

17.SetzenSiedieSchraubeunddieMutterindasvordere

Locheinundziehensiemit101N·man,wieinBild

13abgebildet.

TransportderStubbenfräse

aufeinemAnhänger

StellenSiedasAnbaugerätaufeinenAnhängeroder

Pritschenwagen,derüberdienotwendigeLastkapazität

verfügt.SchnallenSieesaufdemAnhängeroderderPritsche

mitsolchenHilfsmittelnfest,mitdenensichdasGewichtder

FräseimöffentlichenStraßenverkehrsichertransportieren

lässt.

Wichtig:EntfernenSievordemTransportdes

GerätsdieBedienerschutzscheibe,umdieScheibeder

Zugmaschinenichtzubeschädigen.

Betriebshinweise

•GebenSieimmerVollgas(maximaleMotordrehzahl).

•TransportierenSiedasAnbaugerätniemalsmit

angehobenenHubarmen.SenkenSiedieArmeabund

kippendasAnbaugeräthoch.

•LegenSiedenniedrigenGang(Schildkröte)ein,wenndie

ZugmaschineeinenSchalthebelaufweist.

•StellenSiedenMengenteilerungefähraufdie

10-Uhr-Position,wenndieZugmaschinemiteinem

ausgestattetist.

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

BeijederVerwendung

odertäglich

•FettenSiedieMaschineein.

•PrüfenSiedieZähneundtauschenalleabgenutztenoderdefektenZähneaus

oderdrehensie.

VorderEinlagerung

•FettenSiedieMaschineein.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könntejemandanderesdenMotoranlassen.

VersehentlichesAnlassendesMotorskönnteSieoderUnbeteiligteverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitendenSchlüsselab.

SchmierenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

VorderEinlagerung

FettenSiedieSchmiernippelinBild14ein

g203602

Bild14

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.ParkenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse(fallsvorhanden)und

senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedenSchmiernippelmiteinemLappen.

4.BringenSiedieFettpresseamNippelan.

5.PumpenSieFettindieSchmiernippel,bisdasFettaus

denLagernaustritt.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

AustauschenderZähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieZähneund

tauschenalleabgenutztenoderdefekten

Zähneausoderdrehensie.

AufgrundderstarkenAbnutzungderZähnemüssenSiediese

regelmäßigaustauschenunddrehen.

JederZahnistmitdreiPositionenindexiert,damitSieihn

zweimaldrehenundeineneuescharfeKantefreilegen

können,bevorSiedenZahnaustauschen.LösenSiedie

Mutter,mitderderZahnbefestigtist,umihnzudrehen(Bild

15).DrückenSiedenZahnnachvorneunddrehenihnum

eineDritteldrehung,damiteinenichtbenutzteKantenach

außenzeigt.ZiehenSiedieMutter,mitderderZahnbefestigt

ist,mit37-45N·man.

g013417

Bild15

(DieFräsekannanderswieimBildaussehen)

1.Mutter3.Zahn

2.Zahnhalter

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie

BefestigungsschraubendesZahnsundentfernenSieden

Zahn.SetzenSiedanneinenneuenZahninderselben

Positionein(Bild15).ZiehenSiedieMutter,mitderder

Zahnbefestigtist,mit37-45N·man.

Einlagerung

1.BürstenSievoreinerlängerenLagerungdenSchmutz

vomZubehörab.

2.PrüfenSiedenZustandderZähne.TauschenSie

abgenutzteundbeschädigteZähneaus.

3.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen

diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten

unddefektenTeileodertauschendieseaus.

4.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupplungen

miteinanderverbundensind,umeineVerunreinigung

derHydraulikanlagezuvermeiden.

5.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten

Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei

IhremVertragshändler.

6.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,trockenen

GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.

DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist

undnichtverstaubt.

Fehlersucheund-behebung

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.Siefräsenzutief.1.HebenSiedieHubarme13mman.

DieFrässcheibekommtimEinsatzzum

Stillstand.

2.DieZähnesindabgenutzt,defektoder

zerbrochen.

2.TauschenSieabgenutzte,defekteund

zerbrocheneZähneausoderdrehen

sie.

1.EineHydraulikkupplungistnichtganz

angeschlossen.

1.PrüfenundbefestigenSiealle

Kupplungen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

2.Prüfen/tauschenSiedieKupplung

aus..

3.EinHydraulikschlauchistverstopft.3.FindenundbeseitigenSiedasTeil.

4.EinAnbaugerätventilander

Zugmaschineöffnetsichnicht.

4.ReparierenSiedasVentil.

5.DerHydraulikmotoroderderAntrieb

istdefekt.

5.WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

DieFrässcheibedrehtsichnichtoder

langsam.

6.DasSperrventilderBremseist

umgekehrt.

6.DrehenSiedieRichtungdes

Sperrventilsum,wendenSiesichan

denofziellenVertragshändler.

1.DieZähnesindabgenutzt.

1.DrehenodertauschenSieabgenutzte

Zähneausoderdrehensie.

2.FalscheEinstellungamMengenteiler

undamGeschwindigkeitshebel(gilt

nurfürGerätemitRädern).

2.StellenSiedenMengenteilerindie

10Uhr-PositionunddenSchalthebel

indieSchildkröten-Position.

3.VerstopfunginderSchnellkupplung

oderimSchlauch.

3.PrüfenundreparierenSiedie

SchläucheundKupplungenbeiBedarf.

4.DieHydraulikanlageistzuheiß.4.StellenSiedasSystemabundwarten,

bisesabgekühltist.

DieFräsefrästzulangsam.

5.DieEinstellungdesAblassventilsist

zuniedrig.

5.WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

1.DerHilfsventilhebelistinderfalschen

Stellung.

1.StellenSiedenHilfsventilhebelindie

Rückwärts-Stellung.

DieFrässcheibeläuftinverkehrter

Richtung.

2.DieHydraulikschläuchesind

vertauscht.

2.SchließenSiedieSchläucheabund

vertauschendiePositionen.

Einbauerklärung

TheToroCompany,8111LyndaleAvenue,SouthBloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)

Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan

bestimmtenToroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

Seriennr.

Produktbeschreibung

Rechnungsbeschrei-

bung

Allgemeine

Beschreibung

Richtlinie

22429400000000undhöher

Stubbenfräse

STUMPGRINDER

ATTACHMENTCE

Stubbenfräse2006/42/EG

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßAnhangVIITeilBvonRichtlinie2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten

Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneToroModelleeingebautist,

wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals

konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:

TechnischerKontaktinEU

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

JoeHagerBelgium

LeitenderKonstruktionsmanager

8111LyndaleAve.South

Tel.+3216386659

Bloomington,MN55420,USA

January13,2017

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis

beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro

TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen

Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler

oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche

Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro

oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere

legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen

TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie

GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen

WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailan[email protected].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen

ToroVertragshändlerwenden.

374-0282RevC

DieGarantievonToro

Untergrundgeräte

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,

gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieT oro

Untergrundgeräte(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenfreirepariert,einschließlich

Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

DiefolgendenZeiträumegeltenabLieferdatumdesProduktszumOriginalkäufer

oderBesitzerdesLeihgeräts.

Produkte

Garantiezeitraum

MotorangetriebeneGeräteund

Flüssigkeitsmischer

1Jahrodermindestens1.000Betriebs-

stunden.

AlleAnbaugerätemitSeriennummer

1Jahr

Gesteinhammer

6Monate

Motoren

ÜberMotorhersteller:2Jahreoder

mindestens2000Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenVertragshändlerfürUntergrundgeräte,vondemSiedasProdukt

gekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinenGarantieansprucherheben.

SolltenSieHilfebeimErmittelneinesVertragshändlersfürUntergrundgeräte

benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,

könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

ToroCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Kostenfrei:855-493-0088(KundenindenUSA)

1-952-948-4318(internationaleKunden)

VerantwortungdesBesitzers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund

Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein

NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem

VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen

Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon

Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller

dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder

BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdasT oro

ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.BeispielefürT eile,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderdieverbrauchtwerden,

sindu.a.Bremsen,Filter,Lampen,Birnen,Riemen,KettenoderReifen,

Grabzähne,Fräsbäume,Grab-,Antriebs-oderRaupenketten,Kettenpolster,

Antriebszahnräder,Spannscheiben,RollenMesser,Schnittkantenoderandere

Bestandteile,dieindenBodeneingreifen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener

Kraftstoffe,Kühlmittel,Fette,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien

angesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberusw.

•Beförderungskosten,Reisezeit,BenzinverbrauchoderÜberstunden,diebeim

TransportdesProduktszumofziellenToro-Vertragshändleranfallen.

Teile

Teile,dieinderBedienungsanleitungalsvorgeschriebeneWartungsarbeiten

ausgewechseltwerdenmüssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplanten

AuswechslungdesTeilsgarantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantie

ausgewechseltwerden,sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedeckt

undwerdendasEigentumvonT oro.EsbleibtT oroüberlassen,obeinTeilrepariert

oderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eilefürReparaturenunterGarantie

verwenden.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,

KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder

normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToroProdukten

durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen

Toro-HändlerfürUntergrundgeräte.

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,

beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderToroProdukte

entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller

KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder

WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,

biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.

AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird

(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten

GewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck

sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder

schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse

undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen

bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu

Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie

abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)

und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten

BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder

Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie

hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden

UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroVertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas

entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlersfürUntergrundgerätezufriedenseinoder

SchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich

andenörtlichenT oro-Vertragshändlerwenden.

374-0292RevC

Toro Stump Grinder, Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: Stump Grinder, Compact Tool Carrier

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Stump Grinder Attachment

PDF Herunterladen

Bericht

Sonstige Unterlagen

Agria 5957 Bedienungsanleitung

Toro Stump Grinder, Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Toro Stump Grinder, Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen