Toro STX-38 Stump Grinder Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: STX-38 Stump Grinder

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3377-819RevA

StubbenfräseSTX-38

Modellnr.23212—Seriennr.313000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3377-819*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten

ChemikalienwirkenlautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems.

BeiVerwendungdiesesProduktssindSieggf.

Chemikalienausgesetzt,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.unterirdische

Versorgungsleitungen.WennSiesiebeimGraben

beschädigen,könnenSieeinenelektrischenSchlag

odereineExplosionverursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen

imArbeitsbereichundgrabennichtin

markiertenBereichen.KontaktierenSie

denörtlichenMarkierungsdienstoderdas

Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig

zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden

nationalenMarkierungsdienstan).

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard

ICES-002.

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,

Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran

derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption

angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden

SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry

Servicezugelassen.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors

inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne

richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger

oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie

Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet

ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoder

Ländergesetze.

Diebeiliegende

Motoranleitung

enthältAngabenzu

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften

vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund

Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller

anfordern.

Einführung

DieseMaschineistfürdasFräsenundEntfernenvon

BaumstümpfenundOberächenwurzelngedacht.Diese

MaschineistnurfürBodenarbeitenundfürdasZerkleinern

vonHolzundnichtfürdasZerkleinernvonGesteinoder

andererMaterialiengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnensichunterfolgenderAdressewww.Toro.comdirekt

anTorohinsichtlichProdukt-undZubehörinformationen,

StandortenvonVertragshändlernoderRegistrierungdes

Produktswenden.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.

Bild1zeigtdiePositionderModell-

undSeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbitte

dieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA.

AlleRechtevorbehalten

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine

Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung

verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Schalldruck............................................................7

Schallleistung..........................................................7

Hand-Arm-Vibration...............................................7

Winkelanzeige........................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Einrichtung..................................................................13

PrüfenderFlüssigkeitsstände...................................13

AuadenderBatterie..............................................13

ÖffnendesHubventils............................................13

Produktübersicht..........................................................13

Bedienelemente.....................................................13

TechnischeDaten..................................................17

Anbaugeräte/Zubehör............................................17

Betrieb........................................................................17

Betanken...............................................................17

PrüfendesMotorölstands.......................................18

AnlassenundAbstellendesMotors...........................18

AnhaltenderMaschine............................................19

BewegeneinerdefektenMaschine.............................19

FräseneinesBaumstumpfs......................................20

BefestigenderMaschinefürdenTransport.................20

AnhebenderMaschine............................................21

Betriebshinweise....................................................21

Wartung.......................................................................22

EmpfohlenerWartungsplan........................................22

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................23

EntfernendervorderenAbdeckung..........................23

EinsetzendervorderenAbdeckung...........................23

EntfernendesunterenSchutzbleches........................23

EinsetzendesunterenSchutzbleches.........................23

Schmierung..............................................................24

EinfettenderMaschine...........................................24

WartendesMotors....................................................25

WartendesLuftlters..............................................25

WartendesMotoröls...............................................25

WartenderZündkerzen...........................................28

WartenderKraftstoffanlage........................................29

EntleerendesKraftstofftanks..................................29

AustauschendesKraftstofflters..............................29

WartenderelektrischenAnlage...................................30

WartenderBatterie.................................................30

AuswechselnderSicherungen..................................33

WartendesAntriebssystems........................................33

WartenderKetten..................................................33

WartenderKühlanlage...............................................36

WartendesMotorölkühlers......................................36

ReinigendesMotorgitters........................................36

WartenderRiemen....................................................37

AustauschendesPumpen-Treibriemens....................37

WartenderBedienelementanlage.................................38

EinstellenderFahrantriebsausrichtung......................38

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs.......................................................39

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsinder

Vorwärts-Stellung...............................................39

WartenderHydraulikanlage........................................40

PrüfendesHydrauliköls..........................................40

AuswechselndesHydrauliköllters...........................40

WechselndesHydrauliköls.......................................40

PrüfenderHydraulikleitungen.................................41

WartenderFräse........................................................42

AustauschenderZähne...........................................42

Reinigung.................................................................42

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine...........................................................42

Einlagerung.................................................................43

Fehlersucheund-behebung............................................44

Schaltbilder..................................................................46

Sicherheit

EinefalscheVerwendungoderWartungkann

zuVerletzungenführen.HaltenSiediese

Sicherheitsanweisungenein,umdieGefahrvon

Verletzungenzuverringern,undachtenSieimmerauf

Sicherheitswarnschilder,d.h.:

Achtung

W ar n ung

oder

Gef ahr

–AnweisungenzurpersönlichenSicherheit.

WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu

VerletzungenundTodesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen

VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein

geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder

MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür

verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen

vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche

Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon

Benutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten

verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die

zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit

erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller

zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,

SchutzmaskefürdasganzeGesicht,Sicherheitsbrille,

langeHosen,SicherheitsschuheundGehörschutz.Lange

Haare,lockereKleidungsstückeundSchmuckkönnen

sichinbeweglichenTeilenverfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.

Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine

aufgeworfenwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind

brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei

laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden

Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff

ab.

•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertund

funktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschinenurin

Betrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare

Gefahren.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeinderNeutralstellung

sind,bevorSiedenMotoranlassen.LassenSiedenMotor

ausschließlichvonderFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen

Richtung.DerZustandderRasenächenkannsichauf

dieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechselan

Hanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht

richtigbefestigtsind.StellenSiesicher,dassalle

Sicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund

funktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSieaufeinerebenenFlächean,senkenSiedie

Fräseab,kuppelnSiedieHydraulikausundstellenSie

denMotorab,bevorSiedenBedienersitzausirgendeinem

Grundeverlassen.

•BerührenSiedassichbewegendeFräsradunddieZähne

nichtmitdenHändenundFüßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere

imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen

vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten

nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen.

StellenSiedieMaschinesofortab,wennjemandden

Arbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.SenkenSiedieFräseimmerab,stellendenMotor

abundziehenSiedenSchlüsselab.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem

BeginneinerWartung,EinstellungodereinemService

abkühlen.

•StellenSiesicher,dassSiedieMaschinenurinBereichen

einsetzen,diekeineHindernisseinderNähedes

Bedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden

AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen

einhalten,könnenSieverletztwerden,wenndieMaschine

rückwärtsfährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

SetzenSiedasGerätnurinBereichenein,indenen

derBedienerausreichendeManövrierfähigkeitmitdem

Produkthat.

•MarkierenSievordemFräsenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundfräsenSienichtin

markiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschinemarkiertsindundhaltenSieHändeundFüße

fernvondiesenStellen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust

derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder

tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen

erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieMaschinenichtanHanglagenoderGefällen

ein,diesteileralsdieempfohlenenWerteinderfolgenden

Tabellesind.

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

16°16°16°

Hinweis:SieheauchWinkelanzeige(Seite8).

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendasvordere

EndeMaschinehangaufwärts.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw .ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,

VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände

zumUmkippenderMaschineführenkann.HohesGras

kannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalzubehörvonToro.Zubehör

kanndieStabilitätundBetriebsmerkmalederMasche

ändern.DieVerwendungvonFremdgerätenkannzum

VerlustderGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie

GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,fahrenSie

langsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie

langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine

hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine

könnteplötzlichumkippen,wenneineKetteübereinem

Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung

nachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieFräseaneinerHanglageoderGefälle

abstellen,müssenSiedieFräseaufdenBodenabsenken

unddieKettenblockieren.

WartungundEinlagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSie

dieFräseab,stellenSiedenMotorabundziehenSie

denZündschlüsselab.LassenSievordemEinstellen,

ReinigenundReparierenallebeweglichenTeilezum

Stillstandkommen.

•EntfernenSieSchmutzvonderFräse,denAntrieben,

derAuspuffanlageundvondemMotor,um

einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen

Räumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan

derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterieabundziehenSiedie

Zündkerzensteckerab.KlemmenSieimmerzuerstdie

MinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.SchließenSie

immerzuerstdiePlusklemmeunddanndieMinusklemme

wiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine

Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen

SieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem

Betriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedieMaschine

abkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind

brennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotor

aboderbetankenSiedieMaschine.LassenSievor

demBetankendenMotorabkühlen.RauchenSie

nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin

derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem

HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem

Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner

anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur

befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wennSieauf

einHindernisaufprallen.FührenSievordemerneuten

StartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesicherheit:

–LadenSiedieBatterienurinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund

offenemFeuer.ZiehenSiedasdasLadegerätausder

Steckdose,bevorSieesandieBatterieanschließen

oderabklemmen.TragenSieSchutzkleidungund

verwendenSieisoliertesWerkzeug.

–Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie

denKontaktmitderHaut,mitAugenund

Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit

derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

–Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder

Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl

unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie

zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe

oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck

entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen

undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger

StundenvoneinemqualiziertenChirurgenoperiert

werdenmüssen,daessonstzuGangränkommenkann.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers91dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

ENISO11201gemessen.

DerSchalldruckpegelhängtvondenBedingungenab.

Schallleistung

DiesesGeräthateinenSchalldruckpegelvon109dBA(inkl.

einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO

3744gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DeklariertgemäßEN12096

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

2,2m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

2,3m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643

gemessen.

Winkelanzeige

G01 1841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieBetriebanHanglagen(Seite5),biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.ErmittelnSie

mitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHanglagenein,dieein

Gefällehaben,dasüberdeminBetriebanHanglagen(Seite5)angegebenenliegt.FaltenSieentlangderentsprechenden

Linie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93–6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

93-7321

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen

durchsichdrehendeMesser:HaltenSiesichvon

beweglichenTeilenfern.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich

drehendenTeilenfern.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

93-9363

1.Feststellbremse3.Entriegelt

2.Arretiert

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere

PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere

PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

107-9366

1.GefahrdurchherausgeschleuderteTeile:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

117–2718

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

einemsicherenAbstand

zurBatterie.

2.VermeidenSieFeuer,

offenesLichtundrauchen

Sienicht.

7.TragenSieeine

Schutzbrille;explosive

GasekönnenBlindheit

undandereVerletzungen

verursachen.

3.Verätzungs-

/Verbrennungsgefahr

durchChemikalien

8.Batteriesäurekann

schwerechemische

Verbrennungenund

Blindheitverursachen.

4.TragenSieeine

Schutzbrille.

9.WaschenSieAugensofort

mitWasserundgehenSie

sofortzumArzt.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

10.Bleihaltig:Nicht

wegwerfen.

121–4402

1.ZumAbsenkender

Stubbenfräsenachvorne

drücken

3.ZumAnheben

derStubbenfräse

zurückziehen

2.ZumVersetzender

Stubbenfräsenachrechts

nachrechtsschieben

4.ZumVersetzender

Stubbenfräsenachlinks

nachlinksschieben

121–4381

1.Motor:Anlassen6.Langsam

2.Motor:Laufen

7.Ein

3.Motor:Abstellen

8.Choke

4.Schnell

9.Aus

5.Motor:Lauf10.LesenSiedie

Bedienungsanleitung,

bevorSiedenMotor

anlassen-1.Stellen

Siesicher,dassder

FahrantriebinNeutral

ist.2.StellenSie

dieGasbedienungauf

Schnell,denChoke

aufEinundfassenSie

denJoysticknichtan.

3.DrehenSieden

Zündschlüssel,umden

Motoranzulassen.)

119-4606

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:

GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-und

Stromleitungen;setzenSiesichvordemGrabenmitden

örtlichenVersorgungsbetriebeninVerbindung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranderFräse:Stellen

Siesicher,dassUnbeteiligteeinenSicherheitsabstandzur

Maschineeinhalten,setzenSiedenFräskopfnieein,während

dieMaschinetransportiertwird.

6.Kipp-bzw.Quetschgefahr:SenkenSiedenSchneidkopfab,

wennSieanHanglagenarbeiten.

3.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeile;wartenSie,

bisallebeweglichenteilezumStillstandgekommensind.

7.ExplosionsgefahrbeimBetanken:StellenSiedenMotorab

undlöschenSiealleoffenenFeuerbeimBetanken.

4.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender

Schulungein.

8.Warnung:SenkenSiedenFräskopfab,aktivierenSiedie

Feststellbremse(fallsvorhanden),stellenSiedenMotorab

undziehenSiedenZündschlüsselab,bevorSiedieMaschine

verlassen.

121–4382

1.LesenSiedieBedienungsanleitunghinsichtlichdemEinsatz

derFräse-1)FräsenSiehorizontalentlangderKantedes

Stumpfs.2)SenkenSiedieFräseetwasindenStumpf.3)

FräsenSiehorizontalbiszumBodenniveau.4)Bewegen

SiedieFräsevorwärts.

3.1)DrückenSiedieSicherheitssperreunddenAuslöser

zusammen,umdieFräseanzutreiben.2)HaltenSieden

Auslösergedrückt,damitdieFräseläuft.

2.FangenSienichtinderMittedesStumpfsmitdemFräsenan;

fangenSiedasFräsenanderKantedesStumpfsan.

Einrichtung

PrüfenderFlüssigkeitsstände

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSieden

StanddesMotorölsunddesHydraulikölsprüfen;weitere

InformationenndenSieunterPrüfendesMotorölstands

(Seite18)undPrüfendesHydrauliköls(Seite40).

AuadenderBatterie

LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie(Seite

32).

ÖffnendesHubventils

BevorSiedieFräseanhebenunddieMaschinebewegen

können,müssenSiedasHubventilunterdemBedienfeld

öffnen(Bild4).DrehenSiedasHandradnachlinks,um

dieFräseanzuheben.JeweiterSiedasHandraddrehen,je

schnellerwirdderKopfnachderAktivierungangehobenund

abgesenkt.

Bild4

Produktübersicht

Bild5

1.Bedienfeld

3.Motor5.Fräse

2.Splitterschutzblech

4.Batterie6.Kette

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild6)vertraut,

bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

Bild6

1.Zündschloss6.Anschlagbügel

2.Gasbedienungshebel7.HintereSicherungsplatte

3.Chokehebel

8.Fräsensteuerhebel

4.Betriebsstundenzähler

9.Griff

5.Fahrantriebshebel

Zündschloss

DerSchlüsselschalterhatdreiStellungen:Aus,LaufundStart.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung,umden

Motoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wennder

Motoranspringt;derSchlüsselgehtdannautomatischauf

dieLauf-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umdenMotor

abzustellen.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie

Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl

zureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten

Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassendes

MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Stellen

SiesoschnellwiemöglichdenChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder

fastkeineStarthilfe.

Betriebsstundenzähler

WennderMotorabgestelltist,zeigtderBetriebsstundenzähler

dieAnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderMaschine

gezähltwurden.

Anschlagbügel

WennSiemitderMaschinefahren,benutzenSieden

AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,um

denFahrantriebshebelzusteuern.Umeinengleichmäßigen,

kontrolliertenBetriebsicherzustellen,nehmenSienicht

beideHändevomAnschlagbügel,währendSiedieMaschine

bedienen.

Feststellbremse

HebenSiedenHebelan,umdieFeststellbremsezuaktivieren.

DrückenSiedenHebelnachunten,umdieFeststellbremse

zulösen.

Bild7

1.Feststellbremshebel

Fahrantriebshebel

Bild8

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund

einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie

Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild9).

Bild9

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild10).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSieauf

Hindernisse,fassenSiedenAnschlagbügelmitden

Händenan(Bild8).

Bild10

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(Bild11).

G008131

Bild11

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild12.

G008132

Bild12

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos(Bild

8).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineineRichtung

bewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindieser

Richtung.

Fräsensteuerhebel

SoverwendenSiedieFräsemitdemFräsensteuerhebel:

•DrückenSiedieroteTasteobenamHebel,umdieFräse

zustarten(Bild13),drückenSiedanndenAbzug.Nach

demStartderFräsekönnenSiedieroteTasteloslassen.

•LassenSiedenAbzugfürmehralseinehalbeSekunde

los,umdieFräseanzuhalten(Bild13).

Hinweis:WennSiedieFräseverwendenunddenAbzug

nurkurzloslassen(d.h.wenigeralseinehalbeSekunde),

läuftdieFräseweiter.

Bild13

1.Neutral

3.DieFräseläuft

2.DieFräsewirdgestartet4.DieFräsestoppt

•ZiehenSiezumAnhebenderFräsedenHebelzurück

(Bild14).

Bild14

•SchiebenSiedenHebelnachvorne,umdieFräse

abzusenken(Bild15).

Bild15

•BewegenSiedenHebelindiegewünschteRichtung,um

dieFräsenachrechtsoderlinkszudrehen.

Bild16

GeschwindigkeitsregelungfürAnheben

bzw.Absenken

SiekönnendieGeschwindigkeit,mitderder

Fräskopfangehobenundabgesenktwird,mitder

GeschwindigkeitsregelungfürdasAnhebenbzw.Absenken,

diesichuntenrechtsamBedienfeldbendet,anpassen

(Bild17).DrehenSiedenSkalazählernachlinks,umdie

Geschwindigkeitzuerhöhen,odernachlinks,umdie

Geschwindigkeitzuverringern.

WennSiedieMaschinemitangehobenemKopfanhalten

müssen,drehenSiedieSkalasteuerungganznachrechts,um

denFräskopfzusperren,bevorSiedieMaschineverlassen

oderWartungsarbeitendurchführen.

ACHTUNG

WennSiedenFräskopfangehobenlassen,ohne

dieGeschwindigkeitsregelungfürdasAnheben

bzw.Absenkenganznachlinkszudrehen,kann

sichderFräskopfabsenkenundSieundandere

zerquetschen.

SenkenSiedenFräskopfimmerab,bevor

SiedenMotorabstellen.WennderFräskopf

angehobenbleibenmuss,drehenSiedie

GeschwindigkeitsregelungfürdasAnhebenbzw.

Absenkenganznachlinks,umdieFräsezusperren.

Bild17

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite86cm

Länge241cm

Höhe

130cm)

Gewicht

794kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör

vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.

WendenSieandenofziellenServicehändleroder

VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine

ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen

Zubehörs.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:PrüfenSievorderInbetriebnahme

denKraftstoff-undÖlstandundentfernen

SchmutzrückständevonderMaschine.StellenSieweiter

sicher,dassderArbeitsbereichfreivonUnbeteiligten

undRückständenist.Siesolltenauchwissenund

markierthaben,wosichsämtlicheunterirdischen

Leitungenbenden.

Betanken

VerwendenSienurBenzin(min.87Oktan).Siekönnen

verbleitesNormalbenzinverwenden,wennbleifreiesBenzin

nichterhältlichist.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem

leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund

ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen

undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem

geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.

FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand

von6bis13mmunterhalbdesRandesdes

Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien

PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin

undhaltendiesesvonoffenenFlammenund

Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch

Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen

Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür

Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr

alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage

ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken

statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund

zueinerFunkenbildungführen,welchedie

Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen

durchBenzinkönnenVerbrennungenund

Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen

immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem

FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem

Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund

PlastikverkleidungenaufLadeächenden

KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen

Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom

AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit

denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die

betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.

demAnhängervoneinemtragbarenKanister

undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus

tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin

KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks

bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang

abgeschlossenist.

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,methanolhaltiges

BenzinoderGasolinemitmehrals10%Ethanol,weil

dieKraftstoffanlagedadurchbeschädigtwerdenkann.

VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisatorbzw .ein

KraftstoffpegemittelinderMaschine,damitderKraftstoff

währendderEinlagerungvonhöchstens90Tagenfrisch

bleibt.BeilängererEinlagerungempehltessich,den

Kraftstofftankzuentleeren.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol

oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner

frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um

dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu

minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken

SiedieFräseabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden

Motorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelherum

undnehmenSiedenDeckelab(Bild18).

Bild18

1.Tankdeckel2.Benzinuhr

4.FüllenSieBenzinindenTank,biseinStandvon6bis

13mmbisunterhalbdesRandesdesEinfüllstutzens

erreichtist.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichdasBenzinausdehnen.FüllenSieden

Kraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

6.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder

InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim

Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands(Seite26).

AnlassenundAbstellendes

Motors

AnlassendesMotors

1.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie

MittelstellungzwischenLangsamundSchnell(Bild19).

Bild19

1.Gasbedienungshebel3.Schlüssel

2.Chokehebel

2.SchiebenSiedenChokehebelaufdieEin-Stellung(Bild

19).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener

MotorbenötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.

3.DrehenSiedenSchlüsselaufdieEin-Stellung(

Bild19).

LassenSiedenSchlüssellos,wennderMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger

als10Sekundenlangununterbrochendrehen.

LassenSiedenAnlassereinehalbeMinutelang

abkühlen,wennderMotornichtanspringt,bevor

Sieerneutversuchen,denMotorzustarten.

DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum

DurchbrennendesAnlassersführen.

4.SchiebenSiedenChokehebellangsamaufdie

Aus-Stellung(

Bild19).SchiebenSiebeimAbsterben

oderAussetzendesMotorsdenChokewiedernach

vorne,bisderMotorwarmgelaufenist.

5.SchiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie

gewünschteStellung(Bild19).

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen

Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystemkalt

ist(z.B.wenndieAußentemperaturfastNullist

oderdarunterliegt),kanndasderHydraulikanlage

schaden.WennderMotorbeikalterWitterung

gestartetwird,musserersteinmal2bis5Minuten

indermittlerenGaspositionlaufen,bevorder

GasbedienungshebelaufSchnellgestelltwird

(Hase).

Hinweis:WenndieAußentemperaturunterNullliegt,

stellenSiedieZugmaschineineinerGarageab,umsie

warmzuhaltenunddasAnlassenzuunterstützen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedieFräseabundsenkensieaufdenBoden

ab.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie

Langsam-Stellung(

Bild19).

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung

(Bild19).

Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange

gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangimLeerlauf

weiterlaufen,bevorSiedenZündschlüsselindie

Aus-Stellungdrehen.DiesbeschleunigtdasAbkühlen

desMotorsvordemAbstellen.ImNotfallkannder

Motorsofortabgestelltwerden.

4.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

AnhaltenderMaschine

LassenSiezumAnhaltenderMaschinedenFahrantriebshebel

los,schiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie

Langsam-Stellung(Schildkröte),senkenSiedieFräseauf

denBodenab,stellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten

versuchen,dieMaschinezubedienenunddabei

verletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselab,wennSiedieMaschine

(selbstnurfüreinpaarSekunden)verlassen.

Bewegeneinerdefekten

Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedieMaschineerst,

nachdemSiedieSchleppventilegeöffnethaben,dasonst

dieHydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.EntfernenSiedasuntereSchutzblech.

3.DrehenSiedieSchleppventileanden

HydraulikmotorenmiteinemSchraubenschlüssel

zweimalnachlinks(

Bild20).

Bild20

1.Schleppventile

4.MontierenSiedasuntereSchutzblechundschleppen

SiedieMaschineab.

5.WenndieMaschinerepariertwurde,schließenSiedie

Schleppventile,bevorSiewiederdamitarbeiten.

FräseneinesBaumstumpfs

GEFAHR

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.

•BleibenSieinderBedienerposition,während

dieFräseläuftundkommenSienichtindie

NähederFräse.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren

AbstandzurFräse.

•HaltenSiedieFräsesofortan,wennPersonen

oderTieredenArbeitsbereichbetreten.

WARNUNG:

BeimFräseneinesBaumstumpfswerdenSplitter,

Erdeusw.indieLuftgeschleudert;Sieoder

Unbeteiligtekönnendavonverletztwerden.

•TragenSieimmereinenSchutzhelmundeine

Gesichtsmaske,diedasganzeGesichtabdeckt,

wennSiedieFräseverwenden.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren

AbstandzurFräse.

WARNUNG:

DieFräseistsehrlaut,wennSieeinenBaumstumpf

fräsen,undkannIhrGehörschädigen.

TragenSieimmereinenGehörschutz,wennSiedie

Fräseverwenden.

1.LassenSiedenMotoran,hebenSiedieFräsean,stellen

SiedenGasbedienungshebelindieSchnell-Stellung

undbewegenSiedieMaschinezumBaumstumpf,den

Siefräsenmöchten.

2.PositionierenSiedieFräsemitdemFräsensteuerhebel

unddemFahrantriebshebelzueinerSeiteander

VorderseitedesBaumstumpf,ca.2,5cmunterder

Baumstumpfoberäche.

3.StartenSiedieFräseundwartenSie,bisdie

Höchstdrehzahlerreichtist.

4.PendelSiedieFräselangsammitdemFräsensteuerhebel

überdieOberächedesBaumstumpfsundschneiden

SieSplitterab(

Bild21).

Wichtig:DieFräseverlangsamtautomatisch

dieGeschwindigkeit,mitdersieinden

Baumstumpfpendelt,umeineoptimale

Schwungradgeschwindigkeitzuerhaltenund

nichtimHolzsteckenzubleiben.

Bild21

5.SenkenSiedieFräseungefähr2,5cmabundpendeln

siewiederüberdenBaumstumpf.

6.WiederholenSieSchritt5,bisSiedasBodenniveau

erreichen.

7.HebenSiedieFräsesoan,dasssieca.2,5cmunterder

OberkantedesrestlichenBaumstumpfsist.Bewegen

SiedieMaschineetwasnachvorneundwiederholen

SiedieSchritte4bis6.

8.WiederholenSiedieSchritte4bis7,bisSiedenganzen

Baumstumpfabgefrästhaben.

9.WennSiedickeWurzelnfräsenmüssen,positionieren

SiedieFräseüberjedeWurzelundbewegenSiemit

demFahrantriebshebelunddemFräsensteuerhebel

entlangderWurzelundfräsensieab.

BefestigenderMaschinefür

denTransport

TransportierenSiedieMaschinefolgendermaßenaufeinem

Anhänger:

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitderMaschine

nieauföffentlichenStraßen.

1.StellenSiedenMotorab.

2.SenkenSiedieFräseab.

3.BefestigenSieKettenoderRiemenanden

Vergurtungsstellenbzw.Hebelaschenvorneundhinten

anderMaschine,umdieMaschineamAnhänger

zubefestigen(

Bild22andBild23).HaltenSiedie

örtlichenVorschriftenfürAnhängerundVergurtung

ein.

Seite laden ...

Toro STX-38 Stump Grinder Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: STX-38 Stump Grinder

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Sonstige Unterlagen

Mafell ZK 115 E Bedienungsanleitung

Toro STX-38 Stump Grinder Benutzerhandbuch

Toro STX-38 Stump Grinder Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen