ESAB PT-26 Plasma Arc Cutting Torch Benutzerhandbuch

0558003747 12/2006

Uživatelská příručka (CS)

Instruktionsbog (DA)

Instructiehandleiding (NL)

Instruction Manual (EN)

Kasutusjuhend (ET)

Käyttöohje (FI)

Manuel d'instruction (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Használati útmutató (HU)

Manuale di istruzioni (IT)

PT-26

Plasma Arc Cutting Torch

Seite laden ...

3

TABLE OF CONTENTS

Section / Title Page

CZECH (CS) ..........................................................................................................................................................................................................................5

DANISH (DA) ....................................................................................................................................................................................................................35

DUTCH (NL) ......................................................................................................................................................................................................................65

ENGLISH (EN) ...................................................................................................................................................................................................................95

ESTONIAN (ET) ..............................................................................................................................................................................................................125

FINNISH (FI) ....................................................................................................................................................................................................................155

FRENCH (FR) ..................................................................................................................................................................................................................185

GERMAN (DE) ................................................................................................................................................................................................................215

HUNGARIAN (HU) ........................................................................................................................................................................................................245

ITALIAN (IT) ....................................................................................................................................................................................................................275

Seite laden ...

6

5PUP[BżÓ[FOÓCVEFQSBDPWBUWTPVMBEVTUPVUPQżÓSVŘLPVÝUÓULZOFCPTQżÓMPIBNJKFTUMJäFKFJOTUBMPWÈOPPC

TMVIPWÈOPVESäPWÈOPBPQSBWPWÈOPWFTIPEŞTQżJMPäFOâNJQPLZOZ;BżÓ[FOÓNVTÓCâUQSBWJEFMOŞLPOUSPMPWÈOP

/FGVOLŘOÓOFCPOFEPTUBUFŘOŞVESäPWBOÏ[BżÓ[FOÓCZOFNŞMPCâUQPVäÓWÈOP/FGVOLŘOÓDIZCŞKÓDÓPQPUżFCP

WBOÏQPÝLP[FOÏOFCP[OFŘJÝUŞOÏTPVŘÈTUJCZNŞMZCâUJIOFEWZNŞOŞOZ4UBOFMJTFPQSBWBOFCPWâNŞOBOF

[CZUOPVWâSPCDFEPQPSVŘVKFQPEBUQÓTFNOPVOFCPUFMFGPOJDLPVäÈEPTUPTFSWJTOÓQPLZOZVBVUPSJ[PWBOÏIP

EJTUSJCVUPSBVLUFSÏIPCZMP[BżÓ[FOÓ[BLPVQFOP

;BżÓ[FOÓ BOJ äÈEOÈ KFIP ŘÈTU CZ OFNŞMB CâU [BNŞŵPWÈOB CF[ QżFEDIP[ÓIP QÓTFNOÏIP TPVIMBTV WâSPCDF

6äJWBUFM[BżÓ[FOÓOFTFQMOPVPEQPWŞEOPTU[BQPSVDIZW[OJLMÏWEƉTMFELVOFTQSÈWOÏIPQPVäÓWÈOÓÝQBUOÏÞESä

CZQPÝLP[FOÓŘJ[ÈNŞOZQSPWFEFOÏLâNLPMJWKJOâNOFäWâSPCDFNŘJTFSWJTFNWâSPCDFNTUBOPWFOâN

4&;/".5&4506501Ļ¶36ė,060#4-6)6;"Ļ¶;&/¶

%"-À¶,01*&4*7:Ç«%&+5&6%*453*#6503"

5BUP1Ļ¶36ė,"KFVSŘFOBQSP[LVÝFOPVPCTMVIV+FTUMJäFOFKTUF[DFMBTF[OÈNFOJTF[ÈTB

EBNJCF[QFŘOÏQSÈDFTF[BżÓ[FOÓNJQSPPCMPVLPWÏTWBżPWÈOÓBżF[ÈOÓEPQPSVŘVKFNF7ÈN

QSPTUVEPWBU TJ OBÝJ CSPäVSV v0QBUżFOÓ B CF[QFŘOÏ QPTUVQZ QSP PCMPVLPWÏ TWBżPWÈOÓ

żF[ÈOÓBESÈäLPWÈOÓiGPSNVMÈż/&%070-5&OF[BÝLPMFOâNPTPCÈN[BżÓ[FOÓPC

TMVIPWBUJOTUBMPWBUOFCPVESäPWBU/&10,06À&+5&4&[BżÓ[FOÓJOTUBMPWBUBOJPCTMVIPWBU

CF[EƉLMBEOÏIPQSPŘUFOÓUÏUPQżÓSVŘLZBKFKÓIPQMOÏIPQPSP[VNŞOÓ+FTUMJäFKTUFQżÓSVŘDF

OFQPSP[VNŞMJEPLPOBMFLPOUBLUVKUFTWÏIPEPEBWBUFMFQSPWÓDFJOGPSNBDÓ1żFEJOTUBMBDÓB

KBLPVLPMJPCTMVIPV[BżÓ[FOÓTJQżFŘUŞUF#F[QFŘOPTUOÓQPLZOZ

610;03/ĝ/¶

0%107ĝ%/0456Ç*7"5&-&

Seite laden ...

9

ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ



0%%¶- #&;1&ė/045/¶01"5Ļ&/¶

 #F[QFŘOPTUOÓPQBUżFOÓ

6äJWBUFMTWBżPWBDÓIPBQMB[NPWÏIPżF[BDÓIP[BżÓ[FOÓ&4"#OFTFQMOPV[PEQPWŞEOPTU[B[BKJÝUŞOÓUPIPBCZLBäEâ

LEPQSBDVKFTF[BżÓ[FOÓNOFCPWKFIPCMÓ[LPTUJEPESäPWBMWÝFDIOBQżÓTMVÝOÈCF[QFŘOPTUOÓPQBUżFOÓ#F[QFŘOPTUOÓ

PQBUżFOÓ NVTÓ WZIPWPWBU QPäBEBWLƉN LUFSÏ TF UâLBKÓ UPIPUP ESVIV TWBżPWBDÓIP OFCP QMB[NPWÏIP żF[BDÓIP

[BżÓ[FOÓ/ÈTMFEVKÓDÓEPQPSVŘFOÓCZNŞMBCâUEPESäPWÈOBKBLPEPQMOŞLLFTUBOEBSEOÓNQżFEQJTƉNLUFSÏTFUâLBKÓ

QSBDPWJÝUŞ

7FÝLFSÏQSÈDFNVTÓQSPWÈEŞULWBMJmLPWBOÓQSBDPWOÓDJEPCżFPCF[OÈNFOÓTPCTMVIPVTWBżPWBDÓIPOFCPQMB[NP

WÏIPżF[BDÓIP [BżÓ[FOÓ /FTQSÈWOÈPCTMVIB[BżÓ[FOÓNƉäFWÏTUL OFCF[QFŘOâNTJUVBDÓNLUFSÏNPIPVNÓU[B

OÈTMFEFLQPSBOŞOÓPCTMVIZOFCPQPÝLP[FOÓ[BżÓ[FOÓ

 ,BäEâLEPQPVäÓWÈTWBżPWBDÓOFCPQMB[NPWÏżF[BDÓ[BżÓ[FOÓNVTÓCâUQMOŞTF[OÈNFOT

 KFIPPCTMVIPV

 VNÓTUŞOÓNOPV[PWâDIWZQÓOBŘƉ

 KFIPGVOLDÓ

 QżÓTMVÝOâNJCF[QFŘOPTUOÓNJPQBUżFOÓNJ

 TWBżPWÈOÓNQMB[NPWâNżF[ÈOÓNOFCPTPCPKÓN

 0CTMVIBNVTÓ[BKJTUJUBCZ

 TFOJLEPOFPQSÈWOŞOâOFOBDIÈ[FMQżJTQVÝUŞOÓ[BżÓ[FOÓWKFIPQSBDPWOÓNQSPTUPSV

 OJLEPOFCZMCŞIFNIPżFOÓPCMPVLVCF[OÈMFäJUÏPDISBOZ

 1SBDPWJÝUŞNVTÓ

 CâUWIPEOÏQSPEBOâÞŘFM

 CâUDISÈOŞOPQżFEQSƉWBOFN

 1PNƉDLZPTPCOÓPDISBOZ

 7äEZOPTUFEPQPSVŘFOÏPDISBOOÏQPNƉDLZKBLPKTPVPDISBOOÏCSâMFOFIPżMBWâ

 PEŞWBPDISBOOÏSVLBWJDF

 /FOPTUFWPMOÏEPQMŵLZKBLPKTPVÝÈMZOÈSBNLZQSTUFOZBUELUFSâNJCZTUFNPIMJ

 [BDIZUJUOFCPTJ[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ

 0CFDOÈPQBUżFOÓ

 6KJTUŞUFTFäFKF[FNOJDÓLBCFMCF[QFŘOŞQżJQPKFO

 1SBDPWBUOBWZTPLPOBQŞƃPWÏN[BżÓ[FOÓTNÓQPV[FLWBMJmLPWBOâFMFLUSPUFDIOJL



 1BUżJŘOÏIBTJDÓ[BżÓ[FOÓNƉTÓCâUKBTOŞP[OBŘFOPBQPSVDF

 .B[ÈOÓBÞESäCB[BżÓ[FOÓTFOFTNÓQSPWÈEŞU[BQSPWP[V

Seite laden ...

22

Materiál

Tloušťka

mm (inch)

Mezera

mm (inch)

Rychlost

mm/min

(ipm)

Spouštěcí plyn

a tlak

bar (psig)

Řezací

plyn a tlak

bar (psig)

Ochranný

plyn a tlak pro

ESP-150 a 200

bar (psig)

Uhlíková

ocel

4,8 (0,19)

3810 (150)

Vzduch / N

2

2,1 (30)

O

2

4,1 (60)

Vzduch

4,1 (60)

6,4 (0,25) 3302 (130)

9,7 (0,38) 2032 (80)

12,7 (0,5) 1778 (70)

15,7 (0,62)

6,4 (0,25)

1270 (50)

19,1 (0,75) 889 (35)

25,4 (1) 508 (20)

4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 3810 (150)

Vzduch

2,1 (30)

Vzduch

4,1 (60)

6,4 (0,25)

3302 (130)

9,7 (0,38) 2032 (80)

12,7 (0,5) 1778 (70)

15,7 (0,62) 1270 (50)

19,1 (0,75) 889 (35)

25,4 (1) 508 (20)

Hliník

4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 4445 (175)

6,4 (0,25)

3302 (130)

9,7 (0,38) 2286 (90)

12,7 (0,5)

7,9 (0,31)

1778 (70)

15,7 (0,62) 1270 (50)

19,1 (0,75) 889 (35)

25,4 (1) 635 (25)

Nerezová

ocel

4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 4191 (165)

6,4 (0,25)

3175 (125)

9,7 (0,38) 2032 (80)

12,7 (0,5) 7,9 (0,31) 1270 (50)

15,7 (0,62)

9,7 (0,38)

889 (35)

19,1 (0,75) 508 (20)

25,4 (1) 254 (10)

ODDÍL 4 OBSLUHA

Tabulka 4.2 Řezné údaje pro 150 A

23

Materiál

Tloušťka

mm (inch)

Mezera

mm (inch)

Rychlost

mm/min

(ipm)

Spouštěcí plyn

a tlak

bar (psig)

Řezací

plyn a tlak

bar (psig)

Ochranný

plyn a tlak pro

ESP-150 a 200

bar (psig)

Uhlíková

ocel

6,4 (0,25)

4,8 (0,19)

3810 (150)

Vzduch / N

2

2,1 (30)

O

2

3,8 (55)

Vzduch

5,5 (80)

9,7 (0,38) 2413 (95)

12,7 (0,5) 2032 (80)

15,7 (0,62)

6,4 (0,25)

1651 (65)

19,1 (0,75) 1270 (50)

Vzduch

4,1 (60)

25,4 (1) 889 (35)

6,4 (0,25) 3429 (135)

Vzduch

2,1 (30)

Vzduch

3,8 (55)

Vzduch

5,5 (80)

9,7 (0,38) 2413 (95)

12,7 (0,5) 2159 (85)

15,7 (0,62) 1778 (70)

19,1 (0,75) 1397 (55)

25,4 (1) 762 (30)

Hliník

6,4 (0,25) 3302 (130)

9,7 (0,38) 2667 (105)

12,7 (0,5) 2159 (85)

15,7 (0,62)

7,9 (0,31)

1905 (75)

19,1 (0,75) 1524 (60)

25,4 (1) 9,7 (0,38) 1016 (40)

Nerezová

ocel

6,4 (0,25)

3302 (130)

9,7 (0,38) 2921 (115)

12,7 (0,5) 1905 (75)

15,7 (0,62)

9,7 (0,38)

1651 (65)

19,1 (0,75) 1397 (55)

25,4 (1) 508 (20)

ODDÍL 4 OBSLUHA

Tabulka 4.3 Řezné údaje pro 200 A

Seite laden ...

PT26

Toorts voor plasmasnijden

Instructiehandleiding (NL)

0558003747

Seite laden ...

82

Materiaal

Dikte

inch (mm)

Doorslag

inch (mm)

Snelheid

ipm

(mm/m)

Startgas en

druk

psig (bar)

Snijgas en druk

psig (bar)

Schildgas

en druk voor ESP-150

en 200

psig (bar)

Koolstof-

staal

0,19 (4,8)

150 (3810)

Lucht / N

2

30 (2,1)

O

2

60 (4,1)

Lucht

60 (4,1)

0,25 (6,4) 130 (3302)

0,38 (9,7) 80 (2032)

0,50 (12,7) 70 (1778)

0,62 (15,7)

0,25 (6,4)

50 (1270)

0,75 (19,1) 35 (889)

1,00 (25,4) 20 (508)

0,19 (4,8) 0,19 (4,8) 150 (3810)

Lucht

30 (2,1)

Lucht

60 (4,1)

0,25 (6,4)

130 (3302)

0,38 (9,7) 80 (2032)

0,50 (12,7) 70 (1778)

0,62 (15,7) 50 (1270)

0,75 (19,1) 35 (889)

1,00 (25,4) 20 (508)

Aluminium

0,19 (4,8) 0,19 (4,8) 175 (4445)

0,25 (6,4)

130 (3302)

0,38 (9,7) 90 (2286)

0,50 (12,7)

0,31 (7,9)

70 (1778)

0,62 (15,7) 50 (1270)

0,75 (19,1) 35 (889)

1,00 (25,4) 25 (635)

Roestvrij

staal

0,19 (4,8) 0,19 (4,8) 165 (4191)

0,25 (6,4)

125 (3175)

0,38 (9,7) 80 (2032)

0,50 (12,7) 0,31 (7,9) 50 (1270)

0,62 (15,7)

0,38 (9,7)

35 (889)

0,75 (19,1) 20 (508)

1,00 (25,4) 10 (254)

HOOFDSTUK 4 BEDIENING

Tabel 4.2 Snijgegevens 150 A

83

Materiaal

Dikte

inch (mm)

Doorslag

inch (mm)

Snelheid

ipm

(mm/m)

Startgas en

druk

psig (bar)

Snijgas en druk

psig (bar)

Schildgas en

druk voor ESP-

150 en 200

psig (bar)

Koolstof-

staal

0,25 (6,4)

0,19 (4,8)

150 (3810)

Lucht / N

2

30 (2,1)

O

2

55 (3,8)

Lucht

80 (5,5)

0,38 (9,7) 95 (2413)

0,50 (12,7) 80 (2032)

0,62 (15,7)

0,25 (6,4)

65 (1651)

0,75 (19,1) 50 (1270)

Lucht

60 (4,1)

1,00 (25,4) 35 (889)

0,25 (6,4) 135 (3429)

Lucht

30 (2,1)

Lucht

55 (3,8)

Lucht

80 (5,5)

0,38 (9,7) 95 (2413)

0,50 (12,7) 85 (2159)

0,62 (15,7) 70 (1778)

0,75 (19,1) 55 (1397)

1,00 (25,4) 30 (762)

Aluminium

0,25 (6,4) 130 (3302)

0,38 (9,7) 105 (2667)

0,50 (12,7) 85 (2159)

0,62 (15,7)

0,31 (7,9)

75 (1905)

0,75 (19,1) 60 (1524)

1,00 (25,4) 0,38 (9,7) 40 (1016)

Roestvrij

staal

0,25 (6,4)

130 (3302)

0,38 (9,7) 115 (2921)

0,50 (12,7) 75 (1905)

0,62 (15,7)

0,38 (9,7)

65 (1651)

0,75 (19,1) 55 (1397)

1,00 (25,4) 20 (508)

HOOFDSTUK 4 BEDIENING

Tabel 4.3 Snijgegevens 200 A

84

Materiaal

Dikte

inch (mm)

Doorslag

inch (mm)

Snelheid

ipm

(mm/m)

Startgas en

druk

psig (bar)

Snijgas en druk

psig (bar)

Schildgas en

stroom

cfh (l/m)

Koolstof-

staal

0,50 (12,7)

0,25 (6,4)

130 (3302)

Lucht / N

2

30 (2,1)

O

2

75 (5,2)

Lucht

210 (99,1)

0,62 (15,7) 95 (2413)

0,75 (19,1)

0,31 (7,9)

80 (2032)

1,00 (25,4) 50 (1270)

1,50 (38,1) 0,38 (9,7) 20 (508)

2,00 (50,8) 0,50 (12,7) 10 (254)

0,50 (12,7)

0,31 (7,9)

120 (3048)

Lucht

75 (5,2)

0,62 (15,7) 90 (2286)

0,75 (19,1) 80 (2032)

1,00 (25,4) 55 (1397)

1,50 (38,1) 0,38 (9,7) 25 (635)

2,00 (50,8) 0,50 (12,7) 12 (305)

HOOFDSTUK 4 BEDIENING

Tabel 4.4 Snijgegevens 300 A

85

HOOFDSTUK 4 BEDIENING

PT-26 Snijgegevens voor staal

Materiaaldikte (in)

Snijsnelheid (ipm)

Materiaaldikte (in)

Snijsnelheid (ipm)

Plasmagas: Lucht @ 60 psig (4.1

bar) Schildgas: Lucht @ 50 psig

(3,4 bar)

Startgas: Lucht @ 30 psig (2,1 bar)

Doorslag: 5/16” (7.9 mm)

50 Amp.

150 Amp.

200 Amp.

300 Amp.

Plasmagas: H-35 of lucht @ 50 - 60 psig (3,4 - 4,1 bar)

Schildgas: Lucht @ 50 psig (3,4 bar)

Startgas: H-35 Stikstof of lucht @ 30 psig (2,1 bar)

Doorslag: 5/16” (7,9 mm)

Voor H-35 plasmagas, gebruikt u stikstof of H-35 startgas.

200 Amp.

150 Amp.

200 Amp.

300 Amp.

Seite laden ...

92

HOOFDSTUK 6 VERVANGINGSONDERDELEN

Afbeelding 6.1. Vervangingsonderdelen - PT-26 Toortseeneid

SCHAKELAARBAND - 0558004039

FLEXSTEUN - 0558004040

Toortskop, 90° - 0558003719

Toortskop, 70° - 0558002204

Inclusief o-ringen -

0558003720 (1)

0558003721 (3)

HENDEL - 0558004033

ONDERDELEN VOORSTE UITEINDE -

(Zie afbeelding 2.1)

VOEDINGS- EN KOELVLOEISTOFKABEL

7,6 m) - 0558004047

15,2 m - 0558004048

Hulpboog- en koelvloeistofkabel

7,6 m - 0558004035

15,2 m - 0558004036

Schildgasslang

7,6 m - 0558004037

15,2 m - 0558004038

HULS

25 FT - 0558002921

50 FT -0558002922

INCL.: SCHAKELAAR - 0558002872

PLUG - 0558000819

KABEL - 18 AWG/2 COND.

SCHAKELAAR- EN KABELEENHEID

- 7,6 m - 0558000816

- 15,2 m - 0558000819

Plasmagasslang

7,6 m - 0558002873

15,2 m - 0558004034

RUBBEREN LAARS- 0558000793

Maak ﬁttingen vast op 4 plaatsen met 2 sleutels

Torsie 25-30 in-lbs. (172,4 - 206,8 m-n)

HULS (Ref.)

SCHAKELAAR - 0558002872

Seite laden ...

99



4&$5*0/ 4"'&5:13&$"65*0/4

 4BGFUZ1SFDBVUJPOT

6TFSTPG&4"#XFMEJOHBOEQMBTNBDVUUJOHFRVJQNFOUIBWFUIFVMUJNBUFSFTQPOTJCJMJUZGPSFOTVSJOHUIBUBOZPOF

XIPXPSLTPOPSOFBSUIFFRVJQNFOUPCTFSWFTBMMUIFSFMFWBOUTBGFUZQSFDBVUJPOT4BGFUZQSFDBVUJPOTNVTUNFFU

UIFSFRVJSFNFOUTUIBUBQQMZUPUIJTUZQFPGXFMEJOHPSQMBTNBDVUUJOHFRVJQNFOU5IFGPMMPXJOHSFDPNNFOEBUJPOT

TIPVMECFPCTFSWFEJOBEEJUJPOUPUIFTUBOEBSESFHVMBUJPOTUIBUBQQMZUPUIFXPSLQMBDF

"MMXPSLNVTUCFDBSSJFEPVUCZUSBJOFEQFSTPOOFMXFMMBDRVBJOUFEXJUIUIFPQFSBUJPOPGUIFXFMEJOHPSQMBTNB

DVUUJOHFRVJQNFOU*ODPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFFRVJQNFOUNBZMFBEUPIB[BSEPVTTJUVBUJPOTXIJDIDBOSFTVMUJO

JOKVSZUPUIFPQFSBUPSBOEEBNBHFUPUIFFRVJQNFOU

 "OZPOFXIPVTFTXFMEJOHPSQMBTNBDVUUJOHFRVJQNFOUNVTUCFGBNJMJBSXJUI

 JUTPQFSBUJPO

 MPDBUJPOPGFNFSHFODZTUPQT

 JUTGVODUJPO

 SFMFWBOUTBGFUZQSFDBVUJPOT

 XFMEJOHBOEPSQMBTNBDVUUJOH

 5IFPQFSBUPSNVTUFOTVSFUIBU

 OPVOBVUIPSJ[FEQFSTPOTUBUJPOFEXJUIJOUIFXPSLJOHBSFBPGUIFFRVJQNFOUXIFOJUJTTUBSUFEVQ

 OPPOFJTVOQSPUFDUFEXIFOUIFBSDJTTUSVDL

 5IFXPSLQMBDFNVTU

 CFTVJUBCMFGPSUIFQVSQPTF

 CFGSFFGSPNESBGUT

 1FSTPOBMTBGFUZFRVJQNFOU

 "MXBZTXFBSSFDPNNFOEFEQFSTPOBMTBGFUZFRVJQNFOUTVDIBTTBGFUZHMBTTFTnBNFQSPPG

 DMPUIJOHTBGFUZHMPWFT

 %POPUXFBSMPPTFmUUJOHJUFNTTVDIBTTDBSWFTCSBDFMFUTSJOHTFUDXIJDIDPVMECFDPNF

 USBQQFEPSDBVTFCVSOT

 (FOFSBMQSFDBVUJPOT

 .BLFTVSFUIFSFUVSODBCMFJTDPOOFDUFETFDVSFMZ

 8PSLPOIJHIWPMUBHFFRVJQNFOUNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZBRVBMJmFEFMFDUSJDJBO



 "QQSPQSJBUFmSFFYUJORVJTIJOHFRVJQNFOUNVTUCFDMFBSMZNBSLFEBOEDMPTFBUIBOE

 -VCSJDBUJPOBOENBJOUFOBODFNVTUOPUCFDBSSJFEPVUPOUIFFRVJQNFOUEVSJOHPQFSBUJPO

SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS

100



4&$5*0/ 4"'&5:13&$"65*0/4

8&-%*/("/%1-"4."$655*/($"/#&*/+63*06450:0634&-'"/%

05)&34  5",&13&$"65*0/4 8)&/ 8&-%*/( 03 $655*/(  "4, '03

:063 &.1-0:&34 4"'&5: 13"$5*$&4 8)*$) 4)06-% #& #"4&% 0/

."/6'"$563&34)";"3%%"5"

&-&$53*$4)0$,$BOLJMM

 *OTUBMMBOEFBSUIHSPVOEUIFXFMEJOHPSQMBTNBDVUUJOHVOJUJOBDDPSEBODFXJUIBQQMJDBCMFTUBOEBSET

 %POPUUPVDIMJWFFMFDUSJDBMQBSUTPSFMFDUSPEFTXJUICBSFTLJOXFUHMPWFTPSXFUDMPUIJOH

 *OTVMBUFZPVSTFMGGSPNFBSUIBOEUIFXPSLQJFDF

 &OTVSFZPVSXPSLJOHTUBODFJTTBGF

'6.&4"/%("4&4$BOCFEBOHFSPVTUPIFBMUI

 ,FFQZPVSIFBEPVUPGUIFGVNFT

 6TFWFOUJMBUJPOFYUSBDUJPOBUUIFBSDPSCPUIUPUBLFGVNFTBOEHBTFTBXBZGSPNZPVSCSFBUIJOH[POF

 BOEUIFHFOFSBMBSFB

"3$3":4$BOJOKVSFFZFTBOECVSOTLJO

 1SPUFDUZPVSFZFTBOECPEZ6TFUIFDPSSFDUXFMEJOHQMBTNBDVUUJOHTDSFFOBOEmMUFSMFOTBOEXFBS

 QSPUFDUJWFDMPUIJOH

 1SPUFDUCZTUBOEFSTXJUITVJUBCMFTDSFFOTPSDVSUBJOT

'*3&)";"3%

 4QBSLTTQBUUFSDBODBVTFmSF.BLFTVSFUIFSFGPSFUIBUUIFSFBSFOPJOnBNNBCMFNBUFSJBMTOFBSCZ

/0*4&&YDFTTJWFOPJTFDBOEBNBHFIFBSJOH

 1SPUFDUZPVSFBST6TFFBSNVõTPSPUIFSIFBSJOHQSPUFDUJPO

 8BSOCZTUBOEFSTPGUIFSJTL

."-'6/$5*0/$BMMGPSFYQFSUBTTJTUBODFJOUIFFWFOUPGNBMGVODUJPO

3&"%"/%6/%&345"/%5)&*/4536$5*0/."/6"-#&'03&*/45"--*/(0301&3"5*/(

1305&$5:0634&-'"/%05)&34

8"3/*/(

SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS

Seite laden ...

104

SECTION 2 DESCRIPTION

Figure 2.3 PT-26 In-line Torch Dimensions

2.00”

(50.8mm)

16.50”

(419.1mm)

Figure 2.4 PT-26 “SL” In-line Torch Dimensions

1.38”

(34.9 mm)

8”

(203.2 mm)

11.25”

(285.8 mm)

2.00”

(50.8 mm)

Seite laden ...

126

4FFTFBEFUÚÚUBCLPPTLÜMBTLJSKFMEVTFHBBOUVELÊFTPMFWBTLBTVUVTKVIFOEJTKBLMFFCJTUFHBMJTBKVIFOEJUFTKBWÜJ

UFLTUJMJTBEFTKVIVMLVJTFBEFPOQBJHBMEBUBLTFUÚÚEBUBLTFIPPMEBUBLTFKBQBSBOEBUBLTFWBTUBWBMULBTVUVTKVIFOEJ

JOTUSVLUTJPPOJEFMF4FBEFUPOWBKBQFSJPPEJMJTFMULPOUSPMMJEB3JLVUVWÜJNJUUFUÚÚLPSSBTTFBEFUFJUPIJLBTVUBEB

3JLVUVJEQVVEVWBJELVMVOVJEWÊÊOEVOVJEKBNÊÊSEVOVJEPTJPOWBKBLPIFTFMUWBIFUBEB

+VIVMLVJTFMMJOFWBIFUVTWÜJQBSBOEVTPOWBKBMJLUPPUKBTPPWJUBCQÚÚSEVEBLJSKBMJLVMUWÜJUFMFGPOJUFFMBVUPSJTFFSJUVE

EJTUSJCKVUPSJQPPMFLFMMFMUTFBEFPMJPTUFUVE

4FBEFUWÜJUFNBàLTLÜJLNJMMJTFJEPTJFJUPIJNVVUBJMNBFFMOFWBLJSKBMJLVUPPUKBOÜVTPMFLVUB

4FBENFLBTVUBKBWBTUVUBCUÊJFMJLVMUàLTLÜJLNJMMJTFSJLLFFFTUNJTUFLLJTTFBENFWÊÊSLBTVUVTFMWJHBTFMIPPMEVTFM

LBIKVTUVTFMWÊÊSQBSBOEVTFMWÜJTFBENFàNCFSUFHFNJTFMàLTLÜJLLFMMFHBQFBMFUPPUKBWÜJUPPUKBQPPMUNÊÊSBUVE

UFFOJOEVTTFSWJTF

,*/%-645"&54&&*/'0+¿6",4,"465"+"/*

-*4",001*"*%0/7¿*."-*,4""%"4&"%.&)"/,*+"-5

/FFE +6)*4&%PO NÜFMEVE LPHFOVELBTVUBKBUFMF,VJUFFJPMF UVUWVOVELBBSLFFWJUVTF

KB LBBSMÜJLVTF TFBENFUF UÚÚQÜIJNÜUFEFHB NF TPPWJUBNF UFJMF MÊCJ MVHFEB NFJF

CSPÝVVSJ i&UUFWBBUVTBCJOÜVE KB PIVUVE UÚÚWÜUUFE LBBSLFFWJUVTFM LBBSMÜJLVTFM KB

LBBSQJOOBMÜJLBNJTFMwWPSN3(&MVCBHFWÊMKBÜQFUBNBUBQFSTPOBBMJMFQBJHBMEBEB

LBTVUBEBKBIPPMEBEBTFBEFU3(&QSPPWJHFQBJHBMEBEBWÜJLBTVUBEBTFEBTFBEFUJMNB

MÊCJMVHFNBUBKBUÊJFMJLVMUBSVTBBNBUBLÊFTPMFWBJEKVIJTFJE,VJUFLÊFTPMFWBTUFTUKVIJTUFTU

UÊJFMLVMU FJ TBB BSV QÚÚSEVHF IBOLJKBUF QPPMF MJTBJOGPSNBUTJPPOJ TBBNJTFLT ,JOEMBTUJ

MVHFHFMÊCJ0)6564/¿6&5&&&-%64&%FOOFTFBENFQBJHBMEBNJTUWÜJLBTVUBNJTU

5)&-&1"/6

,"465"+"7"456564

Seite laden ...

129

OSA 1 OHUTUSNÕUETE EELDUSED



04" 0)6564&&55&7""564"#*/¿6%

 0IVUVTF&UUFWBBUVTBCJOÜVE

&4"# LFFWJUVT KB QMBTNBMÜJLVTTFBENF LBTVUBKBE PNBWBE MÜQMJLVU WBTUVUVTU LJOEMVTUBNBLT FU LÜJL LFT

UÚÚUBWBE TFBENFHB KB BTVWBE TFBENF LÜSWBM KÊSHJWBE WBTUBWBJE UÚÚPIVUVTF FUUFWBBUVTBCJOÜVTJE  0IVUVTF

FUUFWBBUVTBCJOÜVEQFBWBEWBTUBNBOÜVEFJMFNJTLFIUJWBETFMMJTUUààQJLFFWJUVTKBQMBTNBMÜJLVTFTFBENFUFMF

+ÊSHOFWBJETPPWJUVTJPOWBKBKÊSHJEBMJTBLTUBWBMJTUFMFSFFHMJUFMFNJTSBLFOEBUBLTFUÚÚLPIBT

"JOVMUWÊMKBÜQQFUBUVEQFSTPOBBMLFTUVOOFCUÚÚWÜUUFJELFFWJUVTKBQMBTNBMÜJLVTFTFBENFHB QFBCUFPTUBNB

LÜJLJUÚJE4FBENFWÊÊSLBTVUBNJOFWÜJCUFLJUBEBPIUMJLLFPMVLPSEJNJMMFUVMFNVTFOBWÜJCPMMBLBTVUBKBWJHBTUVT

WÜJTFBENFSJLLF

 ÃLTLÜJLLFTLBTVUBCLFFWJUVTFKBQMBTNBMÜJLVTFTFBEFUQFBCUVOENB

  UFNBUÚÚE

  BWBSJJMàMJUJEFBTVLPIUJ

  UFNBUÚÚWÜJNBMVTJ

  WBTUBWBJEPIVUVTFFUUFWBBUVTBCJOÜVTJE

  LFFWJUVTUKBWÜJQMBTNBMÜJLVTU

 ,BTVUBKBQFBCLJOEMVTUBNB

  FUMPBUBKBNJUUFWBKBMJLVEJTJLVJEFJQBJLOFLTTFBENFUÚÚUTPPOJTUFNBLÊJWJUBNJTFM

  FULÜJLLBTVUBWBELBJUTFWBIFOEFJELBBSMFFHJTàUUJNJTFM

 5ÚÚLPIUQFBC

  TPCJNBPNBFFTNÊSHJLT

  PMFNBWBCBUVVMFUÜNCFTU

 *TJLMJLVELBJUTFWBIFOEJE

  "MBUJ QFBC LBOENB TPPWJUBUBWBJE JTJLMJLVJE LBJUTFWBIFOEFJE OBHV OÊJUFLT LBJUTFQSJMMF UVMFLJOEMBJE

LBJUTFSJJEFJEKBTPCJWBJELJOEBJE

  SHF LBOELFMJJHBWBCBUSJJFUVTUKBBLTFTTVBSJEOBHVOÊJUFLT TBMMFLÊFWÜSVTJEKOF/FOEF UÚÚQJOLJEFTTF

TBUUVNJTFUVMFNVTFLTPOLFIBWJHBTUVTWÜJQÜMFUVT

 ÃMEJTFEFUUFWBBUVTBCJOÜVE

  1FBCLJOEMVTUBNBUBHBTJQÚÚSEVWBLBBCMJUVSWBMJTFàIFOEVTF

  5ÚJELÜSHFQJOHFTFBENFUFHBWÜJCUFPTUBEBBJOVMULWBMJmUTFFSJUVEFMFLUSJL

  7BTUBWBEUVMFLVTUVUBNJTTFBEFEQFBWBEPMFNBTJMNOÊIUBWBMUNÊSHJTUBUVEKBQBJLOFNBMJHJEBM

  4FBENFNÊÊSJNJTUKBIPPMEVTUFJUPIJUFPTUBEBTFBENFLBTVUBNJTFBKBM

130



04" 0)6564&&55&7""564"#*/¿6%

,&&7*564+"1-"4."-¿*,647¿*7"%5&,*5"%",&)"7*("4564*5&*-&+"

5&*45&-&7¿5,&5"37*564&-&&55&7""564"#*/¿64*%,&&7*5".*4&+"

-¿*,64&"+"-,Ã4*(&0."5½½"/%+"-55½½0)6564&*/4536,5""Ç*

.*4 1¿)*/&# 5005+"-5 4""%6% */'03."54*00/*- 0)56%&45

4&"%.&("5½½5".*4&-

&MFLUSJMÚÚLWÜJCUBQQB

  1BJHBMEBHFKBNBBOEBHFLFFWJUVTFWÜJQMBTNBMÜJLVTFTFBEFWBTUBWBMUSBLFOEBWBUFMFSFFHMJUFMF

  SHFQVVEVUBHFWPPMVBMMPMFWBJEPTJQBMKBTUFLÊUFHBOJJTLFUFLJOOBTUFHBWÜJOJJTLFUFSÜJWBTUFHB

  *TPMFFSJHFFOENBBTUKBUÚÚMEFUBWBTUEFUBJMJTU

  5ÚÚUBNJTFBKBMIPJBFOEPIVUVTLFIBBTFOEJT

4*654+"(""4*%0OLBIKVMJLVEUFJFUFSWJTFMF

  )PJELFQFBEFFNBMTVJUTVTU

  ,BTVUBHF WFOUJMBUTJPPOJ WÜJ ÜIVUÜNNFU WÜJ NÜMFNBJE TVJUTV KB HBBTJEF FFNBMEBNJTFLT UÚÚLPIBTU KB

UÚÚSVVNJTU

,""3&,**3(647ÜJCWJHBTUBEBTJMNJKBQÜMFUBEBOBILB

  ,BJUTLF PNB TJMNJKBLFIB,BTVUBHFLFFWJUVTF QMBTNBMÜJLVTFLBJUTFFLSBBOJ KB LFFWJUVTNBTLJKB LBOELF

LBJUTFSJJEFJE

  ,BJUTLFLÜSWBMTFJTKBJETPCJWBUFFLSBBOJEFHBKBTJSNJEFHB

56-&0)5

  4ÊEFNFEWÜJWBEUFLLJUBEBUVMFLBIKV7FFOEVHFFUMÊIFEBMFJPMFLFSHTàUUJWBJENBUFSKBMF

.Ã3"-JJHOFNàSBWÜJCLBIKVTUBEBLVVMNJTU

  ,BJUTLFPNBLÜSWV,BTVUBHFLBJUTFLÜSWBLMBQQFWÜJUFJTJLBJUTFWBIFOEFJE

  )PJBUBHFLÜSWBMPMJKBJEPIVTU

3*,&+VIVMLVJFTJOFCSJLFLVUTVHFBTKBUVOEKB

&//&4&"%.&1"*("-%".*457¿*,"465".*45-0&-#*+".¿*45","46564+6)&/%*5

,"*54,&&/%+"5&*4*

5)&-&1"/6

OSA 1 OHUTUSNÕUETE EELDUSED

Seite laden ...

186

$FU ÏRVJQFNFOU PQÏSFSB DPOGPSNÏNFOU Ë MB EFTDSJQUJPO DPOUFOVF EBOT DF NBOVFM MFT ÏUJRVFUUFT

EBDDPNQBHOFNFOU FUPV MFT GFVJMMFUT EJOGPSNBUJPO TJ MÏRVJQFNFOU FTU JOTUBMMÏ PQÏSÏ FOUSFUFOV

FU SÏQBSÏ TFMPO MFT JOTUSVDUJPOT GPVSOJFT 7PVT EFWF[ GBJSF VOF WÏSJmDBUJPO QÏSJPEJRVF EF

MÏRVJQFNFOU /F KBNBJT VUJMJTFS VO ÏRVJQFNFOU RVJ OF GPODUJPOOF QBT CJFO PV OFTU QBT CJFO

FOUSFUFOV -FT QJÒDFT RVJ TPOU CSJTÏFT VTÏFT EÏGPSNÏFT PV DPOUBNJOÏFT EPJWFOU ÐUSF SFNQMBDÏFT

JNNÏEJBUFNFOU %BOT MF DBT Pá VOF SÏQBSBUJPO PV VO SFNQMBDFNFOU FTU OÏDFTTBJSF JM FTU

SFDPNNBOEÏ QBS MF GBCSJDBOU EF GBJSF VOF EFNBOEF EF DPOTFJM EF TFSWJDF ÏDSJUF PV QBS UÏMÏQIPOF

DIF[MF%JTUSJCVUFVS"VUPSJTÏEFWPUSFÏRVJQFNFOU

$FU ÏRVJQFNFOU PV TFT QJÒDFT OF EPJWFOU QBT ÐUSF NPEJmÏT TBOT QFSNJTTJPO QSÏBMBCMF ÏDSJUF QBS

MF GBCSJDBOU -VUJMJTBUFVS EF MÏRVJQFNFOU TFSB MF TFVM SFTQPOTBCMF EF UPVUF EÏGBJMMBODF SÏTVMUBOU

EVOF VUJMJTBUJPO JODPSSFDUF VO FOUSFUJFO GBVUJG EFT EPNNBHFT VOF SÏQBSBUJPO JODPSSFDUF PV VOF

NPEJmDBUJPO QBS VOF QFSTPOOF BVUSF RVF MF GBCSJDBOU PV VO DFOUSF EF TFSWJDF EÏTJHOÏ QBS MF

GBCSJDBOU

"4463&;ʰ706426&$&55&*/'03."5*0/&45%*453*#6²&®-h01²3"5&63

70641067&;0#5&/*3%&4$01*&44611-².&/5"*3&4$)&;7053&'063/*44&63

-FT */4536$5*0/4 TVJWBOUFT TPOU EFTUJOÏFT BVY PQÏSBUFVST RVBMJmÏT TFVMFNFOU 4J

WPVTOBWF[QBTVOF DPOOBJTTBODFBQQSPGPOEJFEFTQSJODJQFTEFGPODUJPOOFNFOUFUEFT

SÒHMFT EF TÏDVSJUÏ QPVS MF TPVEBHF Ë MBSD FU MÏRVJQFNFOU EF DPVQBHF OPVT WPVT

TVHHÏSPOTEFMJSFOPUSFCSPDIVSFj1SFDBVUJPOTBOE4BGF1SBDUJDFTGPS"SD8FMEJOH$VU

UJOHBOE(PVHJOHx'PSNVMBJSF/FQFSNFUUF[1"4BVYQFSTPOOFTOPORVBMJmÏFT

EJOTUBMMFSEPQÏSFSPVEFGBJSFMFOUSFUJFOEFDFUÏRVJQFNFOU/FUFOUF[1"4EJOTUBMMFS

PVEPQÏSFSDFUÏRVJQFNFOUBWBOUEFMJSFFUEFCJFODPNQSFOESFDFTJOTUSVDUJPOT4JWPVT

OFDPNQSFOF[QBTCJFOMFTJOTUSVDUJPOTDPNNVOJRVF[BWFDWPUSFGPVSOJTTFVSQPVSQMVT

EF SFOTFJHOFNFOUT "TTVSF[WPVT EF MJSF MFT 3ÒHMFT EF 4ÏDVSJUÏ BWBOU EJOTUBMMFS PV

EPQÏSFSDFUÏRVJQFNFOU

"55&/5*0/

3&410/4"#*-*5²4%&-h65*-*4"5&63

Seite laden ...

189

SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ



4&$5*0/ 13²$"65*0/4%&4²$63*5²

 1SÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏ

-FTVUJMJTBUFVSTEVNBUÏSJFMEFTPVEBHFFUEFDPVQBHFQMBTNB&4"#POUMBSFTQPOTBCJMJUÏVMUJNFEhBTTVSFSRVF

UPVUFQFSTPOOFRVJPQÒSFPVRVJTFUSPVWFEBOTMhBJSFEFUSBWBJMPCTFSWFMFTQSÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏQFSUJOFOUFT

-FTQSÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏEPJWFOUSÏQPOESFBVYFYJHFODFTBQQMJDBCMFTËDFUZQFEFNBUÏSJFMEFTPVEBHFPV

EF DPVQBHFQMBTNB-FT SFDPNNBOEBUJPOTTVJWBOUFTEPJWFOU ÐUSF PCTFSWÏFTFO QMVT EFT SÒHMFT TUBOEBSERVJ

ThBQQMJRVFOUBVMJFVEFUSBWBJM

5PVTMFTUSBWBVYEPJWFOUÐUSFFõFDUVÏTQBSVOQFSTPOOFMRVBMJmÏQPTTÏEBOUEFCPOOFTDPOOBJTTBODFTQBSSBQQPSU

BV GPODUJPOOFNFOU EV NBUÏSJFM EF TPVEBHF FU EF DPVQBHF QMBTNB 6O GPOUJPOOFNFOU JODPSSFDU EV NBUÏSJFM

QFVUQSPEVJSFEFTTJUVBUJPOTEBOHFSFVTFTRVJQFVWFOUDBVTFSEFTCMFTTVSFTËMhPQÏSBUFVSPVEFTEPNNBHFTBV

NBUÏSJFM

 5PVUFQFSTPOOFUSBWBJMMBOUBWFDMFNBUÏSJFMEFTPVEBHFPVEFDPVQBHFQMBTNBEPJUDPOOBÔUSF

 TPOGPODUJPOOFNFOU

 MhFNQMBDFNFOUEFTJOUFSSVQUFVSTEhBSSÐUEhVSHFODF

 TBGPODUJPO

 MFTQSÏDBVUJPOTEFTÏDVSJUÏQFSUJOFOUFT

 MFTQSPDÏEVSFTEFTPVEBHFFUPVEFDPVQBHFQMBTNB

 -hPQÏSBUFVSEPJUBTTVSFSRVF

 TFVMFTMFTQFSTPOOFTBVUPSJTÏFTËUSBWBJMMFSTVSMhÏRVJQFNFOUTFUSPVWFOUEBOTMhBJSFEFUSBWBJMMPSTEFMBNJTFFO

 NBSDIFEFMhÏRVJQFNFOU

 UPVUFTMFTQFSTPOOFTEBOTMhBJSFEFUSBWBJMTPOUQSPUÏHÏFTMPSTRVFMhBSDFTUBNPSDÏ

 -FMJFVEFUSBWBJMEPJUÐUSF

 BNÏOBHÏDPOWFOBCMFNFOUQPVSBDRVÏSJSMFNBUÏSJFMFOUPVUFTÏDVSJUÏ

 MJCSFEFDPVSBOUTEhBJS

 ²RVJQFNFOUEFTÏDVSJUÏQFSTPOOFMMF

 7PVTEFWF[UPVKPVSTVUJMJTFSVOÏRVJQFNFOUEFTÏDVSJUÏDPOWFOBCMFUFMTRVFMFTMVOFUUFTEFQSPUFDUJPOMFT

 WÐUFNFOUJOJOnBNNBCMFTFUEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

 7PVTOFEFWF[KBNBJTQPSUFSEFWÐUFNFOUTBNQMFTUFMTRVFGPVMBSETCSBDFMFUTCBHVFTFUDRVJQPVSSBJFOU

 TFQSFOESFEBOTMhBQQBSFJMPVDBVTFSEFTCSßMVSFT

 1SÏDBVUJPOTHÏOÏSBMFT

 "TTVSF[WPVTRVFMFDÉCMFEFSFUPVSFTUCJFOCSBODIÏ

 -BSÏQBSBUJPOEhVOÏRVJQFNFOUEFIBVUFUFOTJPOEPJUÐUSFFõFDUVÏFQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJmÏ 

 TFVMFNFOU



 6OÏRVJQFNFOUEhFYUJODUJPOEhJODFOEJFBQQSPQSJÏEPJUÐUSFËQSPYJNJUÏEFMhBQQBSFJMFUMhFNQMBDFNFOUEPJU

 ÐUSFDMBJSFNFOUJOEJRVÏ

 7PVTOFEFWF[KBNBJTQSPDÏEFSËMBMVCSJmDBUJPOPVMhFOUSFUJFOEVNBUÏSJFMMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUFONBSDIF

Seite laden ...

ESAB PT-26 Plasma Arc Cutting Torch Benutzerhandbuch

ESAB PT-26 Plasma Arc Cutting Torch Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen