KF 2060
KF 2061 Aroma
KF 2062 Timer
Kaffeautomater
Cafeteras automáticas
Áõôüìáôç ìç÷áíÞ êáöÝ
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
KF2060_es_el.book Seite 0 Montag, 8. September 2003 9:55 09
KF2060_es_el.book Seite 1 Montag, 8. September 2003 9:55 09
2
J
H
E
1
C
F
G
B
D
A
K
2a
B
A
B
A
C
D
2b
KF2060_es_el.book Seite 2 Montag, 8. September 2003 9:55 09
3
3
2c
4
65
7
8
9
A
B
C
D
EF
G
H
J
A
B
C
KF2060_es_el.book Seite 3 Montag, 8. September 2003 9:55 09
15
r
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá,
áãáðçôÝ ðåëÜôç,
ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ
áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò. Äþóôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò óôéò ðñþôåò óåëßäåò
áõôþí ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò! ÖõëÜîôå
áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ãéá íá
áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß
áñãüôåñá. Ðáñáäþóôå ôéò Ïäçãßåò
×ñÞóçò óôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò
óõóêåõÞò.
Åîïðëéóìüò (åéêüíá 1)
A ÊáðÜêé äï÷åßïõ íåñïý
B ×åéñéóôÞñéá (âëÝðå åéêüíåò 2a/b/c)
C Äï÷åßï íåñïý
D ÅîùôåñéêÞ Ýíäåéîç óôÜèìçò íåñïý
E ÈÞêç êáëùäßïõ
F ÁíôéêïëëçôéêÞ ðëÜêá äéáôÞñçóçò ôçò
èåñìüôçôáò
G Ðéíáêßäá ôýðïõ (êÜôù ðëåõñÜ ôçò
óõóêåõÞò)
H ÊáíÜôá ôïõ êáöÝ
J Áðïóðþìåíç õðïäï÷Þ ößëôñïõ
K Óýóôçìá ößëôñïõ Üíèñáêá (âëÝðå
åéêüíá 3)
×åéñéóôÞñéá
Åéêüíá 2a (KF 2060)
A ÐëÞêôño On/Off
B ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç) ãéá
ON/OFF
Åéêüíá 2b (KF 2061 Aroma)
A ÐëÞêôño On/Off
B ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç) ãéá
ON/OFF
C ÐëÞêôñï áñþìáôïò
D ¸íäåéîç (ðñÜóéíç) ãéá ÓÊÁËÁ
ÁÑÙÌÁÔÏÓ
Åéêüíá 2c (KF 2062 Timer)
A Ïèüíç åíäåßîåùò ÙÑÁÓ,
×ÑÏÍÏÓ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ êáé
ÓÊÁËÁ ÁÑÙÌÁÔÏÓ
B ÐëÞêôñï ãéá ÙÑÅÓ
C ÐëÞêôñï ãéá ËÅÐÔÁ
D ÐëÞêôñï ãéá ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÅÊÊÉÍÇÓÇ
D ¸íäåéîç (ðñÜóéíç) ãéá ÁÕÔÏÌÁÔÇ
ÅÊÊÉÍÇÓÇ
F ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç) ãéá
ON/OFF
G ÐëÞêôño On/Off
H ÐëÞêôñï ðñïãñÜììáôïò
J ÐëÞêôñï áñþìáôïò
Óýóôçìá ößëôñïõ Üíèñáêá
(åéêüíá 3)
A ËáâÞ ößëôñïõ
B Ößëôñï Üíèñáêá
C ÂÜóç ößëôñïõ
1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
• Ç ôÜóç ëåéôïõñãßáò êáé ç ôÜóç ôïõ
äéêôýïõ èá ðñÝðåé íá óõìöùíïýí!
(âëÝðå ðéíáêßäá ôýðïõ óôçí êÜôù
ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò.)
• Ìç öÝñíåôå óå åðáöÞ ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï ìå èåñìÜ ôìÞìáôá!
• Ìçí áðïóõíäÝåôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá ôñáâþíôáò áðü ôï êáëþäéï
ñåýìáôïò!
• Ìç èÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá
åÜí:
– Ý÷åé öèáñåß ôï êáëþäéï,
– åÜí äéáðéóôþóåôå öèïñÝò óôï
ðåñßâëçìá.
• Ìç ãåìßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå íåñü
üôáí áõôÞ åßíáé æåóôÞ! ÈÝóåôå åêôüò
ëåéôïõñãßáò ôçí áõôüìáôç ìç÷áíÞ
êáöÝ êáé ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ
íá êñõþóåé!
• Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò êáèáñéóìïý
ôùí áëÜôùí!
• Ðñéí áðü ôç óõíôÞñçóç Þ ôïí
êáèáñéóìü âåâáéùèåßôå üôé ç
óõóêåõÞ åßíáé åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé
üôé Ý÷åé áðïóõíäåèåß ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï!
• Ìç âÜæåôå ôç óõóêåõÞ óôï íåñü!
KF2060_es_el.book Seite 15 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
16
• ÅÜí ç óõóêåõÞ ÷ñåéáóôåß åðéóêåõÞ Þ
áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý
êáëùäßïõ, èá ðñÝðåé íá áðïóôáëåß
óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï åìðïñéêü
áíôéðñüóùðï (áðáéôåßôáé ç ÷ñÞóç
åéäéêþí åñãáëåßùí), áðü ôïí ïðïßï
áãïñÜóôçêå ç ìç÷áíÞ êáöÝ, Þ óôï
õðåýèõíï ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí ôçò AEG (âëÝðå ôåëåõôáßá
óåëßäá). Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò ôçò
óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá
ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. Áðü ôéò
áêáôÜëëçëåò åñãáóßåò åðéóêåõÞò
ìðïñïýí íá ðáñïõóéáóôïýí
óïâáñïß êßíäõíïé ãéá ôï ÷ñÞóôç.
ÅÜí ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá Üëëï óêïðü Þ ìå ëáíèáóìÝíï
ôñüðï, äåí öÝñïõìå êáìßá åõèýíç
ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ èá
ðñïêýøïõí.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
ËÞøç éó÷ýïò: 1000 W
ÔÜóç äéêôýïõ: 230 V
;
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé
óôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò ôçò ÅÅ:
– 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973
"Êáíïíéóìüò ×áìçëÞò ÔÜóçò",
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò
ôñïðïðïßçóçò 93/68/EÏÊ
– 89/336/EÏÊ áðü 03.05.1989
"Êáíïíéóìüò ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò
Óõìâáôüôçôáò",
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò
ôçòôñïðïðïßçóçò 92/31/EÏÊ.
Óýóôçìá ößëôñïõ Üíèñáêá
(åéêüíá 3)
Ç áõôüìáôç ìç÷áíÞ êáöÝ åßíáé
åîïðëéóìÝíç ìå Ýíá ößëôñï Üíèñáêá.
Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá
áöáéñïýíôáé áðü ôï íåñü ôçò âñýóçò
üëåò ïé ïõóßåò ðïõ åðçñåÜæïõí ôç
ãåýóç ôïõ íåñïý, üðùò ãéá
ðáñÜäåéãìá ôï ÷ëþñéï. ¸ôóé
åîáóöáëßæåôå ðëïýóéï Üñùìá ôïõ
êáöÝ.
ÔïðïèÝôçóç êáé
áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ
Üíèñáêá (åéêüíá 4)
0 ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï Üíèñáêá ðïõ
óõíïäåýåé ôç óõóêåõÞ áðü ôçí
ðëáóôéêÞ ôïõ óõóêåõáóßá êáé
ðëýíåôå êáëÜ ìå ôñå÷ïýìåíï íåñü.
0 Áíïßîôå ôï êáðÜêé ðïõ âñßóêåôáé
åðÜíù áðü ôï äï÷åßï íåñïý (åéêüíá
1/A).
0 ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï Üíèñáêá
(åéêüíá 3/B) óôç âÜóç ôïõ ößëôñïõ
(åéêüíá 3/C). Äþóôå ðñïóï÷Þ óôç
óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôïõ ößëôñïõ
Üíèñáêá!
0 ÔïðïèåôÞóôå ôç ëáâÞ ôçò âÜóçò
ößëôñïõ (åéêüíá 3/Á) óôç âÜóç ôïõ
ößëôñïõ (åéêüíá 3/C).
0 ÐåñÜóôå ïëüêëçñï ôï óýóôçìá
ößëôñïõ Üíèñáêá óôï Üíïéãìá ôïõ
äï÷åßïõ íåñïý (åéêüíá 4).
Ôï íåñü âñýóçò öéëôñÜñåôáé êáôÜ ôç
äéáäéêáóßá âñáóìïý. Ðáñáêáëïýìå
óçìåéþóôå üôé ôï ößëôñï Üíèñáêá
èá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß
ìåôÜ áðü 60 ÷ñÞóåéò (Þ ìåôÜ áðü
6 åâäïìÜäåò, áíÜëïãá ìå ôï ðïéá
äéÜñêåéá èá óõìðëçñùèåß ðñþôç),
ðñïêåéìÝíïõ íá äéáôçñçèåß ç
äñÜóç ôïõ ößëôñïõ. Ôï ðáëéü
ößëôñï Üíèñáêá äåí ìðïñåß íá
êáèáñéóôåß, èá ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèåß áðü Ýíá íÝï
ößëôñï.
Ðñïóï÷Þ: ÁíåîÜñôçôá áðü ôç
óõ÷íüôçôá ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ,
ôï ößëôñï Üíèñáêá èá ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèåß ïðùóäÞðïôå ìåôÜ
áðü 6 ìÞíåò ôï áñãüôåñï, ãéá íá
áðïôñáðåß ç áíÜðôõîç âáêôçñßùí
óôï ößëôñï.
KF2060_es_el.book Seite 16 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
17
ÁíôáëëáêôéêÜ/Ðñüóèåôá
åîáñôÞìáôá
Ìðïñåßôå íá áãïñÜóåôå íÝá ößëôñá
Üíèñáêá áðü ôá åîåéäéêåõìÝíá
êáôáóôÞìáôá (áñ. E 900 084 952) Þ
óôï õðåýèõíï ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí ôçò AEG (áñ. ET 900 084
952/2).
ÅÜí óðÜóåôå ôçí êáíÜôá ôïõ êáöÝ,
ìðïñåßôå íá ðáñáããåßëåôå ìßá
êáéíïýñéá áðü ôï ôìÞìá
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìå ôïí
ðáñáêÜôù êùäéêü ðáñáããåëßáò:
– ÊáíÜôá ôïõ êáöÝ, ÷ñþìá
êáñáìåëÝ, áñéèìüò ET 400 606
677/5 ãéá KF 2060 êáé
– êáíÜôá ôïõ êáöÝ, ÷ñþìá ìðëå, áñ.
ET 400 606 680/9 ãéá KF 2061
– êáíÜôá ôïõ êáöÝ, ÷ñþìá ìáýñï,
áñ. ET 400.607.614/7 ãéá KF
2062.
ÈÞêç êáëùäßïõ (åéêüíá 5)
Ç áõôüìáôç ìç÷áíÞ êáöÝ äéáèÝôåé
ìßá èÞêç êáëùäßïõ. Ìðïñåßôå íá
ôïðïèåôÞóåôå ôï êáëþäéï ðïõ
ðåñéóóåýåé óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò.
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ðáñáóêåõÞ ôïõ
êáöÝ èá ðñÝðåé ãéá äýï ëüãïõò íá
ðñáãìáôïðïéÞóåôå äýï âñáóìïýò
ìüíï ìå íåñü, óôç ìÝãéóôç ðïóüôçôá
ðëÞñùóçò:
1. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò ìç÷áíÞò
êáöÝ,
2. Ýíá íÝï ößëôñï Üíèñáêá
÷ñùìáôßæåé ôï íåñü üôáí áõôü
åìðïôéóôåß ãéá ðñþôç öïñÜ. Ç ãåýóç
ôïõ êáöÝ ðïõ èá öôéÜîåôå áñãüôåñá
äåí åðçñåÜæåôáé.
0 Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý ìÝ÷ñé ôçí
Üíù Ýíäåéîç öëéôæáíéþí ìå êñýï
íåñü.
0 ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ êáé
áöÞóôå íá ôñÝîåé óôçí êáíÜôá ôï
íåñü, ÷ùñßò íá ôïðïèåôÞóåôå ÷Üñôéíï
ößëôñï êáé áëåóìÝíï êáöÝ.
0 ÐåôÜîôå ôï íåñü ðïõ Ý÷åé ðåñÜóåé
áðü ôç ìç÷áíÞ êáöÝ.
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êáöÝ
Ãåìßóôå ìå íåñü (åéêüíá 6)
0 Áíïßîôå ôï êáðÜêé ðïõ âñßóêåôáé
åðÜíù áðü ôï äï÷åßï íåñïý (åéêüíá
1/A). Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå
êñýï êáèáñü íåñü âñýóçò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ æåóôü íåñü.
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï äï÷åßï íåñïý ìå
ãÜëá, Ýôïéìï êáöÝ, ôóÜé êëð. Ãéá íá
ãåìßóåôå ôï äï÷åßï ìå ôçí åðéèõìçôÞ
ðïóüôçôá íåñïý ìðïñåßôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí êáíÜôá. Ç
Ýíäåéîç óôÜèìçò íåñïý âñßóêåôáé
óôçí åîùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôïõ äï÷åßïõ
íåñïý (åéêüíá 1/D). Ïé åíäåßîåéò
éó÷ýïõí ãéá ôçí ðïóüôçôá öñÝóêïõ
íåñïý. Ç ðïóüôçôá ôïõ êáöÝ èá åßíáé
áñãüôåñá ìéêñüôåñç, áöïý ï
áëåóìÝíïò êáöÝò áðïññïöÜ íåñü.
0 Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ
íåñïý.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ÷Üñôéíï
ößëôñï (åéêüíá 7)
0 ÔïðïèåôÞóôå Ýíá ÷Üñôéíï ößëôñï
ìåãÝèïõò 4 óôç èÞêç ôïõ ößëôñïõ.
Ðáñáêáëïýìå äéðëþóôå
ðñïçãïõìÝíùò ôéò äéÜôñçôåò ðëåõñÝò
ôïõ ößëôñïõ.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí áëåóìÝíï
êáöÝ (åéêüíá 8)
Ðáñáêáëïýìå ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï
êáöÝ ìÝôñéáò Üëåóçò. Ç ðïóüôçôá
ôïõ áëåóìÝíïõ êáöÝ êáèïñßæåôáé
áíÜëïãá ìå ôçí åðéèõìßá óáò. Ãéá
Ýíá ìÝôñéá äõíáôü êáöÝ áñêåß íá
âÜëåôå ìßá ìåæïýñá (ðåñ. 6-7 g)
êáöÝ ãéá êÜèå öëéôæÜíé.
KF2060_es_el.book Seite 17 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
18
ÔïðïèÝôçóç ôçò êáíÜôáò
óôçí ðëÜêá äéáôÞñçóçò ôçò
èåñìüôçôáò.
0 ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáíÜôá óôçí ðëÜêá
äéáôÞñçóçò èåñìüôçôáò. Äþóôå
ðñïóï÷Þ óôç óùóôÞ èÝóç ôçò
êáíÜôáò, áöïý ç âáëâßäá
áóöáëåßáò áíïßãåé ìüíïí åÜí
êïõìðþóåé óùóôÜ ç êáíÜôá (âëÝðå
åéêüíá 9).
ÅÜí ç êáíÜôá áöáéñåèåß ðñéí áðü
ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò ðñïåôïéìáóßáò
ôïõ êáöÝ ãéá ãñÞãïñï óåñâßñéóìá,
ôüôå ç âáëâßäá áóöáëåßáò åìðïäßæåé
ôï óôÜîéìï ôïõ êáöÝ åðÜíù óôç
èåñìáíôéêÞ ðëÜêá. Óçìåéþóôå üôé ç
êáíÜôá ôïõ êáöÝ äåí ðñÝðåé íá
áöáéñåèåß ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 30
äåõôåñüëåðôá, ãéáôß èá îå÷åéëßóåé ôï
ößëôñï.
Ç ðëÜêá äéáôçñåß ôïí êáöÝ óôçí
éäáíéêÞ èåñìïêñáóßá ãéá ðüóç. Ç
ðëÜêá ðáñáìÝíåé óå ëåéôïõñãßá ìÝ÷ñé
íá èÝóåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé ìÝ÷ñé íá óâÞóåé ç
Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò. ÅÜí îå÷Üóåôå íá
êëåßóåôå ôçí áõôüìáôç ìç÷áíÞ êáöÝ,
èá ôåèåß áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò
ìåôÜ áðü 2 þñåò ðåñßðïõ (ü÷é óôï
ìïíôÝëï KF 2060).
Ãéá íá ãßíåé ï êáöÝò ïìïéüìïñöá
äõíáôüò, èá ðñÝðåé ìåôÜ ôçí
ðñïåôïéìáóßá ôïõ íá ôïí
áíáêáôÝøåôå ìÝóá óôçí êáíÜôá.
Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
KF 2060 (åéêüíá 2a)
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï On/Off (åéêüíá
2a/A). Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò
(êüêêéíç) (åéêüíá 2a/B) áíÜâåé, ç
äéáäéêáóßá ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ
îåêéíÜ.
¼ôáí ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá êáé
äåí ÷ñåéÜæåóôå ðëÝïí ôç ëåéôïõñãßá
äéáôÞñçóçò èåñìüôçôáò ôçò ðëÜêáò,
èÝóôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
ðáôþíôáò åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï On/
Off. Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò óâÞíåé.
KF 2061 Aroma (åéêüíá 2b)
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï On/Off (åéêüíá
2b/A). Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò
(êüêêéíç) (åéêüíá 2b/B) áíÜâåé, ç
äéáäéêáóßá ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ
îåêéíÜ.
Ðñïåôïéìáóßá ìéêñþí ðïóïôÞôùí
êáöÝ (2-4 öëéôæÜíéá)
Ç áõôüìáôç ìç÷áíÞ êáöÝ äéáèÝôåé
Ýíá ðëÞêôñï áñþìáôïò (åéêüíá 2b/
C). Ç óêÜëá ôïõ áñþìáôïò
åîáóöáëßæåé ôçí ðëÞñç ãåýóç ôïõ
êáöÝ áêüìç êáé óå ìéêñÝò ðïóüôçôåò
(2-4 öëéôæÜíéá).
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï áñþìáôïò (åéêüíá
2b/C). Ç Ýíäåéîç (ðñÜóéíç) ãéá 2-4
öëéôæÜíéá (åéêüíá 2b/D) áíÜâåé.
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï On/Off (åéêüíá
2b/A), ãéá íá îåêéíÞóåôå ôç
äéáäéêáóßá ðñïåôïéìáóßáò. Ç
Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç) (åéêüíá
2b/B) áíÜâåé.
Ç åðéëïãÞ "2-4 öëéôæÜíéá" ìðïñåß íá
áíáéñåèåß ìå íÝï ðÜôçìá ôïõ
ðëÞêôñïõ áñþìáôïò Þ ìå ðÜôçìá
ôïõ ðëÞêôñïõ On/Off.
¼ôáí ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá êáé
äåí ÷ñåéÜæåóôå ðëÝïí ôç ëåéôïõñãßá
äéáôÞñçóçò èåñìüôçôáò ôçò ðëÜêáò,
èÝóôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
ðáôþíôáò åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï On/
Off. Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò óâÞíåé.
Auto-Shut-Off
Ç áõôüìáôç ìç÷áíÞ êáöÝ äéáèÝôåé
÷ñïíïäéáêüðôç áõôüìáôçò
áðåíåñãïðïßçóçò. ÅÜí ç óõóêåõÞ
äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß 2 þñåò ìåôÜ ôçí
Ýíáñîç ôçò ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ,
ôüôå ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé
åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò ôßèåôáé
áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ç
Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç) (åéêüíá
2b/B) óâÞíåé.
KF 2062 Timer (åéêüíá 2c)
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï On/Off (åéêüíá
2c/G). Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò
(êüêêéíç) (åéêüíá 2c/F) áíÜâåé, ç
äéáäéêáóßá ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ
îåêéíÜ.
KF2060_es_el.book Seite 18 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
19
Ðñïåôïéìáóßá ìéêñþí ðïóïôÞôùí
êáöÝ (2-4 öëéôæÜíéá)
Ç áõôüìáôç ìç÷áíÞ êáöÝ äéáèÝôåé
Ýíá ðëÞêôñï áñþìáôïò (åéêüíá 2c/
J). Ç óêÜëá ôïõ áñþìáôïò
åîáóöáëßæåé ôçí ðëÞñç ãåýóç ôïõ
êáöÝ áêüìç êáé óå ìéêñÝò ðïóüôçôåò
(2-4 öëéôæÜíéá).
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï áñþìáôïò (åéêüíá
2c/J). Óôçí ïèüíç åíäåßîåùí (åéêüíá
2c/A) åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï .
ÅÜí èÝëåôå íá áíáéñÝóåôå ôçí
åðéëïãÞ 2-4 öëéôæáíéþí, ðéÝóôå ðÜëé ôï
ðëÞêôñï áñþìáôïò. Áðü ôçí ïèüíç
óâÞíåé ôï óýìâïëï . ÎåêéíÞóôå êáé
äéáêüøôå ôç äéáäéêáóßá
ðñïåôïéìáóßáò üðùò ðåñéãñÜöåôáé
ðáñáðÜíù.
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êáöÝ ìå
÷ñïíïäéáêüðôç
Ç óõóêåõÞ óáò äéáèÝôåé Ýíá
÷ñïíïäéáêüðôç, ìå ôïí ïðïßï
ìðïñåßôå íá ðñïãñáììáôßóåôå ôçí
ðñïåôïéìáóßá ôïõ êáöÝ ãéá 24 þñåò.
Ñõèìßóôå ðñþôá ôç óùóôÞ þñá. Óôçí
ïèüíç (åéêüíá 2c/A) áíáâïóâÞíåé ç
Ýíäåéîç "00:00".
0 ÊñáôÞóôå ðéåóìÝíï ôï ðëÞêôñï ãéá
ôéò ÙÑÅÓ (åéêüíá 2c/B) ãéá
2 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ, ìÝ÷ñé íá
åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç (åéêüíá 2c/A)
ç óùóôÞ þñá.
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôá ËÅÐÔÁ
(åéêüíá 2c/C) êáé åíåñãÞóôå ìå ôïí
ßäéï ôñüðï ãéá íá ñõèìßóåôå ôéò
þñåò.
Ñõèìßóôå ôçí þñá ãéá ôçí åðéèõìçôÞ
Ýíáñîç ôçò ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ.
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ðñïãñáììáôéóìïý
(åéêüíá 2c/H).
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôéò ÙÑÅÓ
(åéêüíá 2c/B) êáé ñõèìßóôå ôéò þñåò.
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôá ËÅÐÔÁ
(åéêüíá 2c/C) êáé ñõèìßóôå ôá ëåðôÜ.
0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ÁÕÔÏÌÁÔÇ
ÅÊÊÉÍÇÓÇ (åéêüíá2c/D).'
Ç Ýíäåéîç ãéá ôçí ÁÕÔÏÌÁÔÇ
ÅÊÊÉÍÇÓÇ (åéêüíá2c/E) áíÜâåé.
Áðü ôçí ïèüíç óâÞíåé ç
ðñïãñáììáôéóìÝíç þñá åêêßíçóçò
êáé åìöáíßæåôáé ðÜëé ç ôñÝ÷ïõóá
þñá. Ç äéáäéêáóßá ðñïåôïéìáóßáò
îåêéíÜ áõôüìáôá, ìüëéò Ýñèåé ç
÷ñïíéêÞ óôéãìÞ Ýíáñîçò ðïõ Ý÷åôå
ðñïãñáììáôßóåé. Ç Ýíäåéîç
ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç) (åéêüíá2c/F)
áíÜâåé.
Ãéá íá åëÝãîåôå ôçí
ðñïãñáììáôéóìÝíç þñá
åíåñãïðïßçóçò, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ðñïãñáììáôéóìïý (åéêüíá 2c/H). Ç
þñá åíåñãïðïßçóçò åìöáíßæåôáé óôçí
ïèüíç (åéêüíá 2c/A). Ç Ýíäåéîç
óâÞíåé ìåôÜ áðü ìåñéêÜ
äåõôåñüëåðôá êáé åìöáíßæåôáé ðÜëé ç
ôñÝ÷ïõóá þñá.
ÅÜí èÝëåôå íá áíáéñÝóåôå ôçí
åðéëåãìÝíç þñá åíåñãïðïßçóçò,
ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôçí
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÅÊÊÉÍÇÓÇ
(åéêüíá2c/D). Ç ðñÜóéíç Ýíäåéîç ãéá
ôçí ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÅÊÊÉÍÇÓÇ
(åéêüíá2c/E) óâÞíåé.'
Ðñïóï÷Þ: Óå ìßá óýíôïìç äéáêïðÞ
ôïõ ñåýìáôïò, Ýùò êáé 5
äåõôåñïëÝðôùí, ôá óôïé÷åßá
ðáñáìÝíïõí áðïèçêåõìÝíá. Óå
ìåãáëýôåñåò äéáêïðÝò ñåýìáôïò ôá
óôïé÷åßá äéáãñÜöïíôáé êáé èá ðñÝðåé
íá ðñïãñáììáôßóåôå åê íÝïõ ôçí
ôñÝ÷ïõóá þñá êáé ôçí þñá
åíåñãïðïßçóçò ìå ôïí ôñüðï ðïõ
áíáöÝñèçêå ðñïçãïõìÝíùò.
Ðñïóï÷Þ: ÅÜí Ý÷åôå
ðñïãñáììáôßóåé ìßá þñá
åíåñãïðïßçóçò, ç áõôüìáôç ìç÷áíÞ
êáöÝ èá îåêéíÜ áõôüìáôá êÜèå 24
þñåò ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ êáöÝ, åö'
üóïí ç Ýíäåéîç (ðñÜóéíç) ãéá ôçí
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÅÊÊÉÍÇÓÇ
(åéêüíá2c/E)áíÜâåé.'
Ìáæß ìå ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôçò
þñáò åíåñãïðïßçóçò ìðïñåßôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé ôç
ëåéôïõñãßá áñþìáôïò "2-4
öëéôæÜíéá"!
0 ¼ôáí ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá êáé
äåí ÷ñåéÜæåóôå ðëÝïí ôç ëåéôïõñãßá
äéáôÞñçóçò èåñìüôçôáò ôçò ðëÜêáò,
KF2060_es_el.book Seite 19 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
20
èÝóôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
ðáôþíôáò åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï On/
Off. Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò óâÞíåé.
Auto-Shut-Off
Ç óõóêåõÞ óáò äéáèÝôåé
÷ñïíïäéáêüðôç áõôüìáôçò
áðåíåñãïðïßçóçò. ÅÜí ç óõóêåõÞ
äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß 2 þñåò ìåôÜ ôçí
Ýíáñîç ôçò ðñïåôïéìáóßáò ôïõ êáöÝ,
ôüôå áõôÞ áðåíåñãïðïéåßôáé
áõôüìáôá ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé
åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò. Ç Ýíäåéîç
ëåéôïõñãßáò (êüêêéíç) (åéêüíá 2c/F)
óâÞíåé.
Káèáñéóìüò ôçò áõôüìáôçò
ìç÷áíÞò êáöÝ
0 ÁöáéñÝóôå ôçí õðïäï÷Þ ôïõ ößëôñïõ
(åéêüíá 1/J) ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå.
Ãéá ôç ó÷ïëáóôéêÞ áðïìÜêñõíóç ôïõ
éæÞìáôïò ôïõ êáöÝ èá ðñÝðåé íá
ðéÝóåôå ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ôç
âáëâßäá áóöáëåßáò êáôÜ ôïí
êáèáñéóìü ôçò.
Êáèáñßóôå ôï ðåñßâëçìá ôçò
óõóêåõÞò ìå Ýíá âñåãìÝíï ðáíß êáé
ðïôÝ ìç âÜæåôå ôç óõóêåõÞ óôï
íåñü! Ìðïñåßôå íá ðëýíåôå ôçí
êáíÜôá êáé ôï êáðÜêé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
Áöáßñåóç áëÜôùí
Ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò áõôüìáôçò
ìç÷áíÞò êáöÝ áõîÜíåôáé óçìáíôéêÜ
ìå ôïí ôáêôéêü êáèáñéóìü ôùí
áëÜôùí. Ãéá ðñïëçðôéêïýò ëüãïõò
ðñïôåßíïõìå Ýíáí êáèáñéóìü ôùí
áëÜôùí êÜèå ôñåéò ìÞíåò.
Ðñïóï÷Þ: Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ößëôñï
äéáñêåßáò, áöáéñÝóôå ôï áðü ôç èÞêç
ôïõ ðñéí áðü ôïí êáèáñéóìü.
Ðñïóï÷Þ: ÁöáéñÝóôå ôï óõíïëéêü
óýóôçìá ößëôñïõ Üíèñáêá (åéêüíá
3), ðñéí îåêéíÞóåôå ôïí êáèáñéóìü
ôùí áëÜôùí.
Ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí áëÜôùí
óõíéóôÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá
õãñü, öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí
êáèáñéóôéêü áëÜôùí, ôï ïðïßï
äéáôßèåôáé ðáíôïý óôï åìðüñéï.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôï êáèáñéóôéêü
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
äéáëõôéêü áëÜôùí ðïõ âáóßæåôáé óå
ïîÝá.
0 Ãåìßóôå ìå íåñü ôï äï÷åßï íåñïý. Óôç
óõíÝ÷åéá ðñïóèÝóôå ôï õãñü
êáèáñéóìïý óôç óùóôÞ áíáëïãßá
ìßîçò - ü÷é áíÜðïäá!
0 ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáíÜôá óôçí ðëÜêá
äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò.
Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå üôé ç óùóôÞ
èÝóç ôçò êáíÜôáò åîáóöáëßæåé ôï
Üíïéãìá ôçò âáëâßäáò áóöáëåßáò êáé
ôç óùóôÞ ñïÞ ôïõ êáöÝ.
0 ÁöÞóôå ôï äéÜëõìá êáèáñéóìïý ôùí
áëÜôùí íá äñÜóåé ãéá 15 ëåðôÜ
ðåñßðïõ, óôç óõíÝ÷åéá åíåñãïðïéÞóôå
ôç óõóêåõÞ ìå ôï ðëÞêôñï On/Off.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ìüëéò
ïëïêëçñùèåß ç ñïÞ ôïõ äéáëýìáôïò
áöáßñåóçò ôùí áëÜôùí.
ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ìå
êáèáñü íåñü ôïõëÜ÷éóôïí äýï öïñÝò
áêüìç.
0 Îåðëýíåôå êáëÜ ôçí êáíÜôá ôïõ
êáöÝ, ôï êáðÜêé ôçò êáíÜôáò êáé ôçí
õðïäï÷Þ ôïõ ößëôñïõ êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü. ÐáôÞóôå
ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ôç âáëâßäá ôïõ
ößëôñïõ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ
êáèáñéóìïý.
ÅÜí ÷ñåéáóôåß åðáíáëÜâåôå ôç
äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý ôùí áëÜôùí.
Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
Ìçí ðåôÜôå ôï õëéêü óõóêåõáóßáò
óôá óêïõðßäéá.
• Ôï ÷áñôüíé ôçò óõóêåõáóßáò ìðïñåß
íá äïèåß óôá óçìåßá óõëëïãÞò
÷Üñôéíùí áðïññéììÜôùí Þ ôùí
õðåýèõíùí óõóôçìÜôùí áðïêïìéäÞò.
• Ïé ðëáóôéêÝò óáêïýëåò áðü
ðïëõáéèõëÝíéï (PE) ìðïñïýí íá
äïèïýí ãéá åðáíá÷ñçóéìïðïßçóç óôá
óçìåßá óõëëïãÞò PE.
KF2060_es_el.book Seite 20 Montag, 8. September 2003 9:55 09
r
21
• Ôá áöñþäç õëéêÜ áðü ðïëõóôõñüëéï
(PS) äåí ðåñéÝ÷ïõí
÷ëùñïöèïñÜíèñáêåò.
Ðáñáêáëïýìå áðåõèõíèåßôå óôï
äÞìï ãéá ôá êáôÜ ôüðïõò êÝíôñá
áíáêýêëùóçò.
Ôï ÷Üñôéíï ößëôñï êáé ï áëåóìÝíïò
êáöÝò ìåôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ
êáöÝ, áðïôåëïýí éäáíéêü õëéêü ãéá
÷þíåõóç.
ÔìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Ãéá ôá ðñïúüíôá ìáò éó÷ýïõí ïé
áõóôçñüôåñåò ðñïäéáãñáöÝò
ðïéüôçôáò.
ÅÜí ùóôüóï Ý÷åôå áêüìç áðïñßåò
ãéá ôç ÷ñÞóç áõôÞò ôçò óõóêåõÞò
ìðïñåßôå íá åðéêïéíùíÞóåôå ìáæß ìáò
ãñáðôþò. Ìüíïí ìå ôç äéêÞ óáò
õðïóôÞñéîç èá ìðïñÝóïõìå íá
ó÷åäéÜóïõìå óõóêåõÝò ðïõ èá
êáëýðôïõí ôéò áíÜãêåò óáò.
KF2060_es_el.book Seite 21 Montag, 8. September 2003 9:55 09
CONDICIONES DE GARANTÍA
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos
datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2)
años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que
experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de
recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal
técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser
trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la
obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el
aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico
de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el
albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente
documento. La garantía quedará sin efecto en los casos de averías producidas como
consecuencia de:
– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
– Instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o
agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas, nivelación inadecuada del
aparato).
– Intervención de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial
de la marca.
– Manipulación de los datos que figuren en factura, tique de compra o albarán de
entrega del aparato o en este documento.
– Uso no acorde con las instrucciones del fabricante.
Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto
(limpieza de filtros, condensadores, etc.)
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene
la protección que le concede la Ley respecto a la necesidad de que el bien adquirido sea
conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de
disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años
desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del
bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o
desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Méndez Alvaro,
20 - 28045 MADRID - CIF A08145872
KF2060_es_el.book Seite 5 Montag, 8. September 2003 9:55 09
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver-
brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver-
braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei-
sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona-
ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her-
gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge-
brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach-
zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so-
wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge-
kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch-
land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti-
gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An-
sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver-
senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll-
ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori-
ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf-
beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-
frist sechs (6) Monate.
AEG Kundenservice in Deutschland
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail:
AEG Kundenservice in Europa
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
KF2060_es_el.book Seite 8 Montag, 8. September 2003 9:55 09
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 261 - 01 - 0903
KF2060_es_el.book Seite 20 Montag, 8. September 2003 9:55 09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
