M 2600
Mixer
ÅðéôñáðÝæéï ìßîåñ
Bruksanvisning
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
M2600_sv_el.book Seite 1 Montag, 8. September 2003 11:32 11
M2600_sv_el.book Seite 2 Montag, 8. September 2003 11:32 11
2
1
H
A
C
E
F
G
J
K
B
M
L
D
M2600_sv_el.book Seite 2 Montag, 8. September 2003 11:32 11
3
2
3
4
5
6
7
M2600_sv_el.book Seite 3 Montag, 8. September 2003 11:32 11
r
9
r
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá,
áãáðçôÝ ðåëÜôç,
ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ
áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò. Äþóôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò óôéò ðñþôåò óåëßäåò
áõôþí ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò! ÖõëÜîôå
áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ãéá íá
áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß
áñãüôåñá. Ðáñáäþóôå ôéò Ïäçãßåò
×ñÞóçò óôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò
óõóêåõÞò.
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò
(åéêüíá 1)
A Äï÷åßï
B ¢íïéãìá åêñïÞò
C ¢íïéãìá ðëÞñùóçò ìå êýðåëëï
(áóöáëéæüìåíï)
D ÊáðÜêé
E ÄéÜôáîç ìá÷áéñéþí
F Ìïíùôéêüò äáêôýëéïò (óôç äéÜôáîç
ìá÷áéñéþí)
G Ðåñßâëçìá ôïõ ìïôÝñ
H ÐëÞêôñï Pulse
J Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò ãéá
óêÜëåòôá÷ýôçôáò
K ÁíôéïëéóèçôéêÝò åëáóôéêÝò âÜóåéò
L ÈÞêç ãéá ôï ôýëéãìá êáëùäßïõ
(êÜôù ðëåõñÜ óõóêåõÞò)
Ì Ðéíáêßäá ôýðïõ (êÜôù ðëåõñÜ ôçò
óõóêåõÞò)
1 Õðïäåßîåéòáóöáëåßáò
Ç áóöÜëåéá ôùí çëåêôñéêþí
óõóêåõþí AEG åßíáé óýìöùíç ðñïò
ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò ôå÷íéêïýò
êáíïíéóìïýò êáé ôï íüìï ðåñß
áóöáëåßáò óõóêåõþí. Åìåßò ùò
êáôáóêåõáóôÞò, èá èÝëáìå ùóôüóï
íá óáò åíçìåñþóïõìå ãéá ôéò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ
áêïëïõèïýí êáôùôÝñù.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
• Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá óõíäåèåß
ìüíïí óå Ýíá çëåêôñéêü äßêôõï ìå
ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ðïõ óõìöùíåß ìå
ôéò ôéìÝò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ ôçò óõóêåõÞò!
• Ìçí áðïóõíäÝåôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá ôñáâþíôáò áðü ôï êáëþäéï
ñåýìáôïò.
• Ìç èÝôåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ óå
ëåéôïõñãßá, üôáí
– ôï ðåñßâëçìá Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò,
– Ý÷åé öèáñåß ôï êáëþäéï ñåýìáôïò.
• ÅÜí ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôçò
óõóêåõÞò õðïóôåß öèïñÝò, èá ðñÝðåé
íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí ßäéï ôïí
êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôï ôìÞìá
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü Ýíá
áñìüäéï åîåéäéêåõìÝíï Üôïìï, ãéá íá
áðïôñáðåß ï êßíäõíïò.
• Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò áõôÞò ôçò
óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá
ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü! Ïé ìç
ðñïâëåðüìåíåò åðéóêåõÝò ìðïñåß íá
äçìéïõñãÞóïõí óïâáñïýò êéíäýíïõò.
Óå ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò
áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá
ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò AEG Þ
óôïí åìðïñéêü áíôéðñüóùðï ôçò
ðåñéï÷Þò óáò.
ÁóöÜëåéá ðáéäéþí
• Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá
ëåéôïõñãåß ÷ùñßò åðïðôåßá êáé äþóôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôçí åðïðôåßá ôùí
ðáéäéþí!
Óå áõôü èá ðñÝðåé íá äþóåôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ êáôÜ ôç
ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò
• Ìç èÝôåôå ôï ìßîåñ óå ëåéôïõñãßá ìå
âñåãìÝíá ÷Ýñéá.
• Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç äåí ðñÝðåé íá
óôåãíþíïíôáé åðÜíù Þ êïíôÜ óå
èåñìáíôéêÜ óþìáôá.
• Ìå ôç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá
áíáìé÷èïýí ÷ñþìáôá (âåñíßêéá,
ðïëõåóôÝñåò êëð.) Kßíäõíïò
Ýêñçîçò!
M2600_sv_el.book Seite 9 Montag, 8. September 2003 11:32 11
r
10
• ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôùí åñãáóéþí, êáèþò
êáé ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò èÝóôå
ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé
áðïóõíäÝóôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
• Ç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí åðéôñÝðåôáé íá
áðïóõíáñìïëïãçèåß ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
• Ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôï ðåñßâëçìá
ôïõ ìïôÝñ êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü Þ ìÝóá óå äéÜëõìá
êáèáñéóôéêïý.
• Ðñïóï÷Þ: Ç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí
åßíáé åîáéñåôéêÜ áé÷ìçñÞ. Íá åßóôå
ðñïóåêôéêïß êáôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç
êáé áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ
åðéôñáðÝæéïõ ìßîåñ. Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý!
• Ìçí êñáôÜôå óêëçñÜ áíôéêåßìåíá
(ð.÷. êïõôÜëéá) óôï ðåñéóôñåöüìåíï
ìá÷áßñé êáé ìçí âÜæåôå ôï ÷Ýñé óáò
ìÝóá óôï äï÷åßï. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý!
• Ï êáôáóêåõáóôÞò äå öÝñåé ôçí
åõèýíç ãéá ðéèáíÝò æçìéÝò ðïõ
ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç
ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç Þ ôï
ëáíèáóìÝíï ÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò.
;
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé
óôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò ôçò ÅÅ:
• 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973
"Êáíïíéóìüò ×áìçëÞò ÔÜóçò",
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò
ôñïðïðïßçóçò 93/68/EÏÊ
• 89/336/EÏÊ áðü 03.05.1989
"Êáíïíéóìüò ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò
Óõìâáôüôçôáò",
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò
ôñïðïðïßçóçò 92/31/EÏÊ.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
ÔÜóç äéêôýïõ: 230/240 V
ËÞøç éó÷ýïò: 600 W
Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò
Ôï åðéôñáðÝæéï ìßîåñ ÷ñçóéìåýåé ãéá
ôçí ðñïåôïéìáóßá äéÜöïñùí ðïôþí,
ãéá ôï èñõììáôéóìü ðÜãïõ, ãéá ôï
Üëåóìá öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí, ãéá
ôï ÷ôýðçìá óáíôéãý êëð.
ÈÞêç êáëùäßïõ (åéêüíá 2)
Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé ìßá èÞêç
êáëùäßïõ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï
êáëþäéï ãéá ôçí ðñßæá åßíáé ðïëý
ìåãÜëï, ìðïñåßôå íá áðïèçêåýóåôå
ôï ôìÞìá ôïõ êáëùäßïõ ðïõ äå
÷ñåéÜæåóôå óôï êÜôù ìÝñïò ôçò
óõóêåõÞò.
Áðïóõíáñìïëüãçóç óõóêåõÞò
0 ÔñáâÞîôå ôï öéò.
0 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé (åéêüíá 1/D).
0 ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï ôñáâþíôáò
ðñïò ôá åðÜíù (åéêüíá 3).
0 ÐåñéóôñÝøôå ôç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí
áñéóôåñüóôñïöá êáé áöáéñÝóôå ôçí
(åéêüíá 4).
0 Ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôþñá ôï
ìïíùôéêü äáêôýëéï(åéêüíá 5).
1
Ðñïóï÷Þ: Ç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí
åßíáé åîáéñåôéêÜ áé÷ìçñÞ. ÕðÜñ÷åé
êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! Ï
ìïíùôéêüò äáêôýëéïò ìðïñåß íá
êïðåß.
Ðñïóï÷Þ: Ìçí áöáéñåßôå ôç äéÜôáîç
ìá÷áéñéïý ìå âßá áðü ôï äï÷åßï ôïõ
ìßîåñ, óå äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç
ìðïñåß íá õðïóôåß öèïñÝò! ÊñáôÞóôå
ôç äéÜôáîç ìá÷áéñéïý åëáöñþò
ãåñìÝíç üôáí ôçí áðïìáêñýíåôå.
M2600_sv_el.book Seite 10 Montag, 8. September 2003 11:32 11
r
11
ÄïìÞ ôïõ åðéôñáðÝæéïõ
ìá÷áéñéïý
0 ÔïðïèåôÞóôå ôï ìïíùôéêü äáêôýëéï
óôç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí (åéêüíá 5).
0 ÔïðïèåôÞóôå ôç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí
áðü êÜôù óôï äï÷åßï. ÐåñéóôñÝøôå
äåîéüóôñïöá, ãéá íá ôç óôåñåþóåôå
(åéêüíá 6). Ðñïóï÷Þ: Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý!
0 ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï óôï
ðåñßâëçìá ôïõ ìïôÝñ. Ôá äýï âÝëç
èá ðñÝðåé íá åõèõãñáììßæïíôáé
(åéêüíá 7).
0 ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé óôï äï÷åßï.
3
Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
åðéôñáðÝæéï ìßîåñ ìüíïí üôáí ïé
åíäåßîåéò ôùí âåëþí Ý÷ïõí
åõèõãñáììéóôåß áêñéâþò (åéêüíá 7).
ÂëÝðå êáé åíüôçôá Óýóôçìá
áóöáëåßáò.
0 ÔïðïèåôÞóôå ôï êýðåëëï (åéêüíá
1/C) êáé áóöáëßóôå ôï.
×åéñéóìüò ôïõ åðéôñáðÝæéïõ
ìßîåñ
3
ÔïðïèåôÞóôå ôï åðéôñáðÝæéï ìßîåñ óå
ìßá åðßðåäç êáé óôåãíÞ åðéöÜíåéá
åñãáóßáò.
0 Áíïßîôå ôï êáðÜêé (åéêüíá 1/D) êáé
ðñïóèÝóôå üëá ôá áðáñáßôçôá õëéêÜ
óôï äï÷åßï.
Ðñïóï÷Þ: Ìçí îåðåñíÜôå ôç ìÝãéóôç
ðïóüôçôá ðëÞñùóçò ôïõ 1,5 ëßôñïõ!
3
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìðïñåßôå íá
ðñïóèÝóåôå êáé Üëëá óõóôáôéêÜ áðü
ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò. Ìðïñåßôå
áêüìç íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
êýðåëëï óôï êáðÜêé (åéêüíá 1/C).
Êëåßóôå ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò
áìÝóùò ãéá íá áðïöýãåôå ôçí
åêôüîåõóç õãñþí.
0 ÎåêéíÞóôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
åðéôñáðÝæéïõ ìßîåñ ãõñßæïíôáò ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç (åéêüíá
1/J) ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðéÝæïíôáò ôï
ðëÞêôñï Pulse (åéêüíá 1/H).
3
ÓõíéóôÜôáé íá áñ÷ßóåôå ìå ôçí
ôá÷ýôçôá 1 êáé óôç óõíÝ÷åéá íá
ìåôáâåßôå óôçí ôá÷ýôçôá 2. Ç
ôá÷ýôçôá 3 ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï
èñõììáôéóìü ðÜãïõ. ÐéÝæïíôáò ôï
ðëÞêôñï Pulse, ôï åðéôñáðÝæéïìßîåñ
ëåéôïõñãåß ìå ôç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá.
0 ÌåôÜ ôç ìßîç áöáéñåßôå ðñþôá ôï
äï÷åßï (åéêüíá 3). Óôç óõíÝ÷åéá
áíïßãåôå ôï êáðÜêé.
1
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï åðéôñáðÝæéï ìßîåñ
ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 3 ëåðôÜ
áäéÜêïðá. ÌåôÜ áðü 3 ëåðôÜ
ëåéôïõñãßáò ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá
êñõþóåé ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ.
Óýóôçìá áóöáëåßáò
Ôï óýóôçìá áóöáëåßáò åìðïäßæåé ôç
ëåéôïõñãßá ôïõ åðéôñáðÝæéïõ ìßîåñ,
üôáí äåí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ ôï
äï÷åßï.
1
ÊñáôÞóôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç
óõóêåõÞ.
Èñõììáôéóìüò ðÜãïõ
Ôï åðéôñáðÝæéï ìßîåñ ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï èñõììáôéóìü
ðáãïêýâùí. ÐñïóèÝôåôå ðÜíôïôå ëßãï
íåñü óôï äï÷åßï, ðñéí èñõììáôßóåôå
ôïí ðÜãï.
0 ÐñïóèÝóôå ôï íåñü óôï äï÷åßï.
0 ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôï åðéôñáðÝæéï
ìßîåñ. Ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí
üëåò ïé ôá÷ýôçôåò ëåéôïõñãßáò. Ç
ôá÷ýôçôá 3 åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôï
èñõììáôéóìü ðÜãïõ.
0 Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå ôïí ðÜãï
áêüìç êáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá áðü ôï
Üíïéãìá ðëÞñùóçò óôï êáðÜêé.
M2600_sv_el.book Seite 11 Montag, 8. September 2003 11:32 11
r
12
Êáèáñéóìüò êáé Öñïíôßäá
1
ÁðïóõíäÝóôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
ðñéí êáèáñßóåôå ôï åðéôñáðÝæéï
ìßîåñ.
1
Âåâáéùèåßôå üôé äåí èá åéó÷ùñÞóïõí
õãñÜ óôï ðåñßâëçìá ôïõ ìïôÝñ!
1
Êáèáñßóôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ ìïôÝñ
ìå Ýíá õãñü ðáíß. Ìç âÜæåôå ðïôÝ
ôç óõóêåõÞ óôï íåñü êáé ìçí ôçí
êñáôÜôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü!
3
Ìå ôç âïÞèåéá ôçò óêÜëáò Pulse, ôï
äï÷åßï êáé ôï ìá÷áßñé ìðïñïýí íá
êáèáñéóôïýí åýêïëá êáé ìå
áóöÜëåéá.
0 ÐñïóèÝóôå æåóôü íåñü êáé ìåñéêÝò
óôáãüíåò áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí óôï
äï÷åßï.
0 ÁíáêáôÝøôå íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü, ðáôþíôáò ãéá
óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôï
ðëÞêôñï Pulse.
0 Îåðëýíåôå óôç óõíÝ÷åéá ôï äï÷åßï
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
3
ÅÜí ÷ñåéáóôåß, ìðïñåßôå íá
êáèáñßóåôå ôç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí
îå÷ùñéóôÜ.
1
Ðëýíåôå ôç äéÜôáîç ìá÷áéñéþí
ðñïóåêôéêÜ ìå ôï ÷Ýñé (êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý!). ×ñçóéìïðïéÞóôå
ãéá ôïí êáèáñéóìü ìüíï íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí. Ìçí âÜæåôå
ðïôÝ ôá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ðÜëé ôç äéÜôáîç
ìá÷áéñéþí, ðåñéóôñÝøôå ôá
äåîéüóôñïöá. ÂëÝðå êáé åíüôçôá
ÄïìÞ ôïõ åðéôñáðÝæéïõ ìßîåñ.
2 Áðüññéøç
Áðüññéøç õëéêïý óõóêåõáóßáò!
Áðïññßøôå ôï õëéêü óõóêåõáóßáò ôçò
óõóêåõÞò ìå ôïí ðñïâëåðüìåíï
ôñüðï. ¼ëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò
åßíáé öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí êáé
ìðïñïýí íá áðïññéöèïýí áêßíäõíá
Þ íá êáïýí óôéò åãêáôáóôÜóåéò
êáýóçò áðïññéììÜôùí. Ôá ÷áñôüíéá
êáôáóêåõÜóôçêáí áðü
áíáêõêëùìÝíï ÷áñôß êáé ãéá ôï ëüãï
áõôü èá ðñÝðåé íá ðáñáäïèïýí ðÜëé
óôá óçìåßá óõëëïãÞò ÷Üñôéíùí
õëéêþí.
Áðüññéøç ðáëáéÜò óõóêåõÞò!
¼ôáí ðáýóåôå ïñéóôéêÜ íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óáò,
ðáñáäþóôå ôçí óôï ðëçóéÝóôåñï
êÝíôñï áíáêýêëùóçò Þ óôïí
åîïõóéïäïôçìÝíï åìðïñéêü
áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò, ï
ïðïßïò èá ôçí ðáñáëÜâåé Ýíáíôé
÷áìçëÞò ÷ñÝùóçò ãéá ôá ëåéôïõñãéêÜ
Ýîïäá.
ÔìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Ãéá ôéò óõóêåõÝò ìáò éó÷ýïõí ïé
áõóôçñüôåñåò ðñïäéáãñáöÝò
ðïéüôçôáò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
ðñïêýøåé ðÜñáõôá êÜðïéá âëÜâç ãéá
ôçí ïðïßá äåí ìðïñåßôå íá âñåßôå
êÜðïéá õðüäåéîç óôéò Ïäçãßåò
×ñÞóçò, áðåõèõíèåßôå óôïí
åîåéäéêåõìÝíï åìðïñéêü áíôéðñüóùðï
Þ óôï ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
ôçò AEG.
M2600_sv_el.book Seite 12 Montag, 8. September 2003 11:32 11
r
13
Ðáñáäåßãìáôá óõíôáãþí
ÕëéêÜ ÅêôÝëåóç
Óïýðåò/Ðñïãåýìáôá
Óïýðá ìå ëá÷áíéêÜ êáé êñÝìá
250 g
125 g
100 g
1
1l
1 êýðåëëï
1 êïõôáëéÜ
ôçò óïýðáò
ðáôÜôåò
êáñüôá
óÝëéíï
êñåììýäé
æùìüò êñÝáôïò
Creme frache
Þ êñÝìá ãÜëáêôïò
øéëïêïììÝíá
ëá÷áíéêÜ
áëÜôé, ðéðÝñé
Ðëýíåôå ôéò ðáôÜôåò, ôá êáñüôá, ôï óÝëéíï êáé ôá
êñåììýäéá, îåöëïõäßóôå êáé êüøôå óå êýâïõò.
ÂñÜóôå ôá øéëïêïììÝíá ëá÷áíéêÜ óôï 1/3 ôïõ
æùìïý êñÝáôïò ãéá 10 ëåðôÜ.
ÁöÞóôå ôï æùìü êáé ôá ëá÷áíéêÜ íá êñõþóïõí êáé
áëÝóôå ôá óôï ìßîåñ óôç óêÜëá 2. ÂñÜæåôå ôïí
õðüëïéðï æùìü êñÝáôïò óå ìßá êáôóáñüëá,
ðñïóèÝôåôå ôá áëåóìÝíá ëá÷áíéêÜ êáé áöÞíåôå ãéá
ëßãï íá âñÜóïõí.
ÐñïóèÝóôå óôç óïýðá Creme frache, aëÜôé êáé
ðéðÝñé.
Ðñéí áðü ôï óåñâßñéóìá ãáñíßñåôå ìå øéëïêïììÝíá
ëá÷áíéêÜ.
Êñýá íôïìáôüóïõðá
750 g
1
3 êïõôáëéÜ
ôçò óïýðáò
1 êýðåëëï
1
2 êïõôáëéÝò
ôçò óïýðáò
1 êïõôáëéÜ
ôçò óïýðáò
íôïìÜôåò
êñåììýäéá
åëáéüëáäï
Crème fraîche
ëåìüíé
âáëóÜìéêï
øéëïêïììÝíá öýëëá
âáóéëéêïý
áëÜôé, ðéðÝñé,
æÜ÷áñç
×áñÜîôå óôáõñùôÜ ôéò íôïìÜôåò êáé æåìáôßóôå ìå
êáõôü íåñü. Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé êüøôå óå
ìåãÜëá êïììÜôéá. Îåöëïõäßóôå ôá êñåììýäéá êáé
êüøôå óå êïììÜôéá.
ÁëÝóôå ôéò íôïìÜôåò êáé ôá êñåììýäéá óôï ìßîåñ,
óôç óêÜëá 2.
ðñïóèÝóôå ÷õìü ëåìïíéïý, ëÜäé êáé îýäé. Ð
ñïóèÝóôå áëÜôé, ðéðÝñé êáé æÜ÷áñç. ÐñïóèÝóôå ôçí
Creme frache.
Óïýðá ìå êáñüôá êáé êñÝìá
500 g
1/2 l
1/8 l
1/8 l
êáñüôá
æùìü ëá÷áíéêþí
êñÝìá ãÜëáêôïò
ëåõêü êñáóß
ìáúíôáíü, áëÜôé,
ðéðÝñé, æÜ÷áñç
Ðëýíåôå, êáèáñßóôå êáé êüøôå ôá êáñüôá. ÂñÜóôå
ôá óå 1/4 l æùìïý ëá÷áíéêþí ãéá ðåñ. 15 ëåðôÜ.
ÁöÞóôå íá êñõþóïõí ãéá ëßãï. ÁëÝóôå óôï ìßîåñ óôç
óêÜëá 2 êáé âÜëôå ôá ðÜëé óôçí êáôóáñüëá. Ð
ñïóèÝóôå ôïí õðüëïéðï æùìü ëá÷áíéêþí êáé
æåóôÜíåôå ðÜëé ôç óïýðá. ÐñïóèÝóôå ôï ëåõêü
êñáóß êáé ôçí êñÝìá ãÜëáêôïò.
M2600_sv_el.book Seite 13 Montag, 8. September 2003 11:32 11
r
14
Ìðïë ãéá áããïýñéá
750 g
500 g
1
1 ðñÝæá
1 ìáôóÜêé
1 ìáôóÜêé
áããïýñé ãéá óáëÜôá
áãíü ãéáïýñôé
óêåëßäá óêüñäïõ
æÜ÷áñç
áëÜôé, ðéðÝñé,
ðñÜóï
Üíçèï
Ðëýíåôå êáé îåöëïõäßóôå ôï áããïýñé, êüøôå êáôÜ
ìÞêïò óôç ìÝóç êáé áöáéñÝóôå ôá óðüñéá ôïõ.
Êüøôå ôï áããïýñé óå ìéêñÜ êïììÜôéá êáé áëÝóôå ôï
ìáæß ìå ôï óêüñäï óôï ìßîåñ, óôç óêÜëá 2. Ð
ñïóèÝóôå ôï ãéáïýñôé êáé áíáêáôÝøôå êáëÜ. Ð
ñïóèÝóôå áëÜôé, ðéðÝñé êáé æÜ÷áñç.
Ãáñíßñåôå ôï êñýï ìðïë ìå Üíçèï êáé ñïäÝëåò áðü
ðñÜóï.
×ïýìïõò (Hommos)
250 g
3 êïõôáëéÝò
ôçò óïýðáò
30 ml
4
30 ml
âñáóìÝíá
ñåâßèéá(ìðïñïýí íá
÷ñçóéìïðïéçèïýí
ñåâßèéá áðü
êïíóÝñâá ðïõ
Ý÷ïõí ðëõèåß ðïëý
êáëÜ)
åëáéüëáäï
÷õìü ëåìïíéïý
óêåëßäåò óêüñäïõ
íåñü
ÁëÝèåôå üëá ôá õëéêÜ óôç óêÜëá 2 ãéá 40
äåõôåñüëåðôá, Þ ìÝ÷ñé ç ìÜæá íá ãßíåé ëåßá.
ÁñôïóêåõÜóìáôá
Æýìç ãéá ôçãáíßôåò
500 ml
3
1 ðñÝæá
250 g
ãÜëá
áõãÜ
áëÜôé
áëåýñé
ÐñïóèÝóôå ôá õëéêÜ ìå ôçí ðñïáíáöåñüìåíç óåéñÜ
óôï ìßîåñ.
ÁíáêáôÝøôå êáëÜ ôç æýìç óôç óêÜëá 2. ÎåêïëëÞóôå
åíäéÜìåóá ôï áëåýñé ðïõ Ý÷åé êïëëÞóåé óôçí Üêñç
ôïõ äï÷åßïõ. ÁöÞóôå ôç æýìç íá öïõóêþóåé ãéá 15
ëåðôÜ ðåñßðïõ ðñéí óõíå÷ßóåôå.
ÊÝéê Meltn Mix
150 g
140 g
125 g
2
1 êïõôáëÜêé
ôïõ ãëõêïý
60 ml
Ðåñéóóüôåñç
æÜ÷áñç
ëéùìÝíï âïýôõñï Þ
ìáñãáñßíç
áõãÜ
âáíßëéá
ãÜëá
ÐñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï óôïõò 180° C.
Âïõôõñþóôå ìéá óôñïããõëÞ öüñìá êÝéê ìå
äéÜìåôñï 20 cm.
ÐñïóèÝóôå üëá ôá õëéêÜ óôï äï÷åßï ôïõ ìßîåñ.
ÁëÝèåôå üëá ôá õëéêÜ óôç óêÜëá 2 ãéá 50
äåõôåñüëåðôá, Þ ìÝ÷ñé ç ìÜæá íá ãßíåé ëåßá.
Áðëþóôå ôï ìßãìá óôç öüñìá ðïõ ðñïåôïéìÜóáôå
êáé øÞóôå ãéá 30-35 ëåðôÜ. ÁöÞóôå íá êñõþóåé êáé
ðåñÜóôå ôï ãëÜóï ðïõ ðñïôéìÜôå.
ÕëéêÜ ÅêôÝëåóç
M2600_sv_el.book Seite 14 Montag, 8. September 2003 11:32 11
r
15
ÐïôÜ/ÊïêôÝçë
ÐáãùìÝíïò êáöÝò
2 êïõôáëéÝò
ôçò óïýðáò
50 ml
250 ml
½ öëéôæÜíé
100 ml
óôéãìéáßï êáöÝ
âñáóôü íåñü
ãÜëá
èñõììáôéóìÝíï
ðÜãï
óáíôéãý
Äéáëýåôå ôïí êáöÝ óôï æåóôü íåñü êáé ôïí áöÞíåôå
íá êñõþóåé.
ÐñïóèÝóôå ëßãï íåñü óôï äï÷åßï, ðñïóèÝóôå ôá
ðáãÜêéá êáé èñõììáôßóôå ôá óôç óêÜëá 3.
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ, åêôüò áðü ôçí êñÝìá
ãÜëáêôïò, óôç óêÜëá 1 ãéá 30-60 äåõôåñüëåðôá.
×ôõðÞóôå ôç óáíôéãý ãéá 40 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ.
Ãåìßóôå óôá ðïôÞñéá êáé ðñïóèÝóôå ôç óáíôéãý.
Ãáñíßñåôå ìå óêüíç óïêïëÜôáò.
Egg Nog
250 ml
2 êïõôáëÜêéá
ôïõ ãëõêïý
2 êïõôáëÜêéá
ôïõ ãëõêïý
1
æåóôü ãÜëá
ñïýìé
ìÝëé
áõãü
ìïó÷ïêÜñõäï
ÁíáêáôÝøôå ôï ãÜëá, ôï ñïýìé êáé ôï ìÝëé óôç
óêÜëá 2 ãéá 30-60 äåõôåñüëåðôá. ÐñïóèÝóôå ôï
áõãü êáé óõíå÷ßóôå íá áíáêáôåýåôå óôç óêÜëá 2
ãéá Üëëá 20 äåõôåñüëåðôá. Óåñâßñåôå áöïý
ðáóðáëßóåôå ìå ìïó÷ïêÜñõäï.
ÕëéêÜ ÅêôÝëåóç
M2600_sv_el.book Seite 15 Montag, 8. September 2003 11:32 11
16
M2600_sv_el.book Seite 16 Montag, 8. September 2003 11:32 11
17
M2600_sv_el.book Seite 17 Montag, 8. September 2003 11:32 11
18
M2600_sv_el.book Seite 18 Montag, 8. September 2003 11:32 11
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver-
brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver-
braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei-
sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona-
ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her-
gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge-
brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach-
zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so-
wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge-
kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch-
land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti-
gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An-
sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver-
senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll-
ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori-
ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf-
beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-
frist sechs (6) Monate.
AEG Kundenservice in Deutschland
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail:
AEG Kundenservice in Europa
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
M2600_sv_el.book Seite 8 Montag, 8. September 2003 11:32 11
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 273 -00- 0903
Subject to change without notice
M2600_sv_el.book Seite 48 Montag, 8. September 2003 11:32 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
