HM 310 Assistent
Ìßîåñ ÷åéñüò
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
2
A
B
C
F
E
J
H
D
G
C
D
B
1
32
r
3
r
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá,
áãáðçôÝ ðåëÜôç,
Ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå
ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï
ïäçãéþí ÷ñÞóçò.
Äþóôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôçí ðñþôç
óåëßäá ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ
ïäçãéþí ÷ñÞóçò! ÖõëÜîôå ôï ðáñüí
åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ãéá
ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ. Ðáñá÷ùñÞóôå
ôï óå åíäå÷üìåíï ìåëëïíôéêü ÷ñÞóôç
ôçò óõóêåõÞò.
1
Ìå ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ôñßãùíï êáé/ Þ
ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò ëÝîåéò
(Ðñïåéäïðïßçóç!, Ðñïóï÷Þ!,
Ðñïóï÷Þ!) åðéóçìáßíïíôáé õðïäåßîåéò,
ïé ïðïßåò åßíáé óçìáíôéêÝò ãéá ôçí
ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá áëëÜ êáé ãéá
ôç ëåéôïõñãéêüôçôá ôçò óõóêåõÞò. Ð
áñáêáëïýìå ëÜâåôå õðüøç.
0
Áõôü ôï ó÷Ýäéï óáò êáôåõèýíåé âÞìá-
âÞìá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò.
3
Ìå âÜóç áõôü ôï ó÷Ýäéï, ëáìâÜíåôå
óõìðëçñùìáôéêÝò ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôï ÷åéñéóìü êáé êÜðïéåò
ðñáêôéêÝò åöáñìïãÝò ôçò óõóêåõÞò.
2
Ôï óýìâïëï ôñéöõëëéïý õðïäåéêíýåé
óõìâïõëÝò êáé õðïäåßîåéò ãéá ôçí
ïéêïíïìéêüôåñç êáé öéëéêÞ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.
ÐåñéãñáöÞ ôçò
óõóêåõÞò (åéêüíá 1)
A ÐëÞêôñï åîáãùãÞò åñãáëåßùí
B Äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò/
áðåíåñãïðïßçóçò
C ÅðéëïãÝáò åýñïõò ôá÷ýôçôáò
D ÐëÞêôñï Pulse
E Ìßîåñ ÷åéñüò
F Êáëþäéï óýíäåóçò ìå óýóôçìá
óõãêñÜôçóçò Cordfix
G ÁíáäåõôÞñåò
H Åñãáëåßá æõìþìáôïò
J Ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí
(êÜôù ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò)
1 Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
Ç áóöÜëåéá ôùí çëåêôñéêþí
óõóêåõþí ôçò AEG áíôáðïêñßíåôáé
óôïõò éó÷ýïíôåò ôå÷íïëïãéêïýò
êáíüíåò êáèþò êáé óôéò íïìïèåôéêÝò
äéáôÜîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá
ôùí óõóêåõþí. Ùò åê ôïýôïõ, áðü
ôçí ðëåõñÜ ìáò, ùò êáôáóêåõáóôÝò,
èåùñïýìå õðï÷ñÝùóÞ ìáò íá óáò
ãíùóôïðïéÞóïõìå ôéò ðáñáêÜôù
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
• Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé
óå çëåêôñéêü äßêôõï, ç ôÜóç êáé ç
óõ÷íüôçôá ôïõ ïðïßïõ óõìöùíïýí ìå
ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí
ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí!
• Ìçí èÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå
ëåéôïõñãßá, üôáí
– ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé
õðïóôåß æçìßá,
– ôï ðåñßâëçìá Ý÷åé õðïóôåß æçìßá.
• Ìçí âãÜæåôå ðïôÝ ôï ñåõìáôïëÞðôç
áðü ôçí ðñßæá ôñáâþíôáò ôïí áðü ôï
êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.
• Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò
õðïóôåß æçìßá, èá ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôï åêÜóôïôå
ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü
êÜðïéï áíôßóôïé÷ï åîåéäéêåõìÝíï
ðñïóùðéêü, ðñïêåéìÝíïõ íá
áðïöåõ÷èïýí åíäå÷üìåíïé êßíäõíïé.
• Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ áõôÞ èá
ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü
åîåéäéêåõìÝíïõò ôå÷íéêïýò. Ìðïñåß
íá ðñïêýøïõí óïâáñïß êßíäõíïé
åîáéôßáò åóöáëìÝíùí åñãáóéþí
åðéóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò,
áðåõèõíèåßôå óôï ôìÞìá
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò AEG Þ
óôïí åìðïñéêü áíôéðñüóùðï ôçò
ðåñéï÷Þò óáò.
ÁóöÜëåéá ðáéäéþí
• Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôçí
åðßâëåøÞ óáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
r
4
ëåéôïõñãßáò ôçò êáé äåßîôå éäéáßôåñç
ðñïóï÷Þ üôáí õðÜñ÷ïõí ðáéäéÜ!
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò èá ðñÝðåé íá
ëáìâÜíåôå õðüøç óáò ôá åîÞò
• Ìçí áöáéñåßôå ðïôÝ ôá åñãáëåßá üôáí
ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.
• ¼ôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå
ëåéôïõñãßá, ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôá
÷Ýñéá óáò óôçí ðåñéï÷Þ ëåéôïõñãßáò
ôùí åñãáëåßùí æõìþìáôïò Þ ôùí
áíáäåõôÞñùí. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý!
• Ìçí èÝôåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óå
ëåéôïõñãßá ìå õãñÜ ÷Ýñéá.
• Äåí åðéôñÝðåôáé íá óôåãíþíåôå ôá
ðëáóôéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ðÜíù Þ
äßðëá óå èåñìáíôéêÜ óþìáôá.
• Ç óõóêåõÞ áõôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ìßîç
÷ñùìÜôùí (âåñíßêéá, ðïëõåóôÝñåò
êïê.) – Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
• Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá êáèáñéóìïý
êáé öñïíôßäáò, èá ðñÝðåé íá
áðåíåñãïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ êáé íá
âãÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç.
• Ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ ìÝóá
óå óáðïõíüíåñï.
• Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá
åõèýíç ãéá åíäå÷üìåíåò âëÜâåò, ïé
ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç
ðñïóÞêïõóá ÷ñÞóç Þ åóöáëìÝíï
÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò.
ÔïðïèÝôçóç, óýíäåóç, èÝóç
óå ëåéôïõñãßá
• Ç åéóáãùãÞ êáé ç åîáãùãÞ ôùí
åñãáëåßùí áðü ôç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé
íá ãßíåôáé ìüíï üôáí áõôÞ äåí åßíáé
óõíäåäåìÝíç ìå ôá çëåêôñéêü äßêôõï.
• Ç åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí ìå ôï
ìßîåñ ÷åéñüò ìðïñåß íá ãßíåé óå
ïðïéïäÞðïôå äï÷åßï. Ðéï êáôÜëëçëá,
ùóôüóï, èåùñïýíôáé ôá åéäéêÜ
ðëáóôéêÜ äï÷åßá ôïõ åìðïñßïõ,
åöüóïí äéáèÝôïõí áñêåôÜ øçëÜ
ôïé÷þìáôá, åðáñêþò óôñïããõëåìÝíåò
Üêñåò êáé áíôéïëéóèçôéêÞ âÜóç.
• Ç åíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò èá
ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìüíï åöüóïí ôá
åñãáëåßá âñßóêïíôáé ìÝóá óôï äï÷åßï
ìå ôá ôñüöéìá. ÐåñéìÝíåôå ðÜíôá íá
áêéíçôïðïéçèïýí ôá åñãáëåßá,
ðñïôïý áðïìáêñýíåôå ôï äï÷åßï.
• ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôùí åñãáëåßùí
ìçí ôïðïèåôåßôå óêëçñÜ áíôéêåßìåíá
(êïõôÜëéá, ìá÷áßñéá) êáé ìçí âÜæåôå
ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôï äï÷åßï.
ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
• ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôùí åñãáóéþí, èá
ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéåßôå ôç
óõóêåõÞ êáé íá âãÜæåôå ôï
ñåõìáôïëÞðôç.
2 Áðüññéøç
Áðïññßøôå ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò!
Ìçí ðåôÜôå óôá óêïõðßäéá ôá õëéêÜ
óõóêåõáóßáò. Ðáñáêáëïýìå ëÜâåôå
õðüøç ôéò ðáñáêÜôù õðïäåßîåéò:
ÌåôáöÝñåôå ôá ÷Üñôéíá õëéêÜ
óõóêåõáóßáò óå ÷þñï óõëëïãÞò
÷áñôéïý.
Äþóôå ôéò ðëáóôéêÝò óáêïýëåò áðü
ðïëõáéèõëÝíéï (PE) ãéá áíáêýêëùóç
óôá áíôßóôïé÷á óçìåßá óõëëïãÞò. Ôá
ìáëáêÜ ôìÞìáôá äéïãêùìÝíïõ
ðïëõóôõñåíßïõ (PS) äåí ðåñéÝ÷ïõí
÷ëùñïöèïñÜíèñáêåò êáé ðñÝðåé íá
ðáñáäßäïíôáé óôá êáôÜëëçëá óçìåßá
óõëëïãÞò (÷þñïò áíáêýêëùóçò).
Ðáñáêáëïýìå æçôÞóôå íá
åíçìåñùèåßôå áðü ôï äÞìï óáò ãéá
ôïõò êáôÜëëçëïõò ÷þñïõò
áíáêýêëùóçò.
Áðïññßøôå ôçí ðáëéÜ óõóêåõÞ!
¼ôáí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óáò
ïñéóôéêÜ åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ìåôáöÝñåôÝ ôçí óôï êïíôéíüôåñï
êÝíôñï áíáêýêëùóçò Þ óôïí
áíôéðñüóùðü óáò, ï ïðïßïò èá ôçí
ðÜñåé ðßóù Ýíáíôé åíüò åëÜ÷éóôïõ
ðïóïý.
r
5
×åéñéóìüò
Ìå ôï ìßîåñ ÷åéñüò ìðïñåßôå íá
áíáìéãíýåôå, íá æõìþíåôå êáé íá
÷ôõðÜôå äéÜöïñá ôñüöéìá. ÊáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôùí åñãáóéþí áõôþí,
ìåôáêéíåßôå ôç óõóêåõÞ êõêëéêÜ êáé
ìå áñãü ñõèìü ìÝóá óôï äï÷åßï ìå
ôá ôñüöéìá.
3 Ôá åñãáëåßá æõìþìáôïò (åéêüíá 1/H)
åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ
óöé÷ôÞò æýìçò, üðùò ð.÷. æýìç
ìáãéÜò, æýìç ãéá ãëõêÜ, êáé æýìç áðü
ðáôÜôá. Ìå ôïõò áíáäåõôÞñåò
(åéêüíá 1/G) ìðïñåßôå íá
ðáñáóêåõÜæåôå ìáëáêÞ æýìç,
ìáñÝãêá, óáíôéãß, ìáãéïíÝæá, ðïõñÝ,
êáèþò êáé óÜëôóåò êáé ðïõôßãêåò.
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÅéóáãùãÞ/ ÅîáãùãÞ ôùí
åñãáëåßùí (åéêüíá 2)
1
Ðñïôïý áöáéñÝóåôå ôá åñãáëåßá,
áðåíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ êáé
âãÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç!
0 ÅéóÜãåôå ôïõò áíáäåõôÞñåò Þ ôá
åñãáëåßá æõìþìáôïò óôçí õðïäï÷Þ
ðïõ õðÜñ÷åé óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ
ìßîåñ ìÝ÷ñé íá áóöáëßóïõí.
1
Ôá Üêñá ôùí äýï åñãáëåßùí
æõìþìáôïò äéáèÝôïõí äéáöïñåôéêü
ó÷Þìá. ÁõôÜ èá ðñÝðåé íá åéóÜãïíôáé
óôçí áíôßóôïé÷ç õðïäï÷Þ, êáèþò óå
ðåñßðôùóç åóöáëìÝíçò ôïðïèÝôçóÞò
ôïõò ç æýìç ìåôáôïðßæåôáé ðñïò ôá
ðÜíù!
0 Ôï Ýíá áðü ôá äýï åñãáëåßá
æõìþìáôïò äéáèÝôåé åðéðëÝïí Ýíáí
ìéêñü äáêôýëéï áêñéâþò ðÜíù áðü ôç
ñïäÝëá ðïõ âñßóêåôáé óôç ëáâÞ ôïõ.
Ôï óõãêåêñéìÝíï åñãáëåßï
æõìþìáôïò ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß
ìüíï óôçí áíôßóôïé÷ç õðïäï÷Þ.
ÁõôÞ åðéóçìáßíåôáé óôç óõóêåõÞ ìå
ôï óýìâïëï .
0 Ãéá ôçí åîáãùãÞ ôùí åñãáëåßùí
êñáôÞóôå ôá óôáèåñÜ ìå ôï Ýíá ÷Ýñé
êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï åîáãùãÞò
åñãáëåßùí (åéêüíá 1/A).
Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ôïõ ìßîåñ
1
Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç
óõóêåõÞ ãéá Ýùò êáé 5 ëåðôÜ
óõíå÷üìåíá. ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá
êñõþóåé ìåôÜ áðü êÜèå
ðáñáôåôáìÝíç, óõíå÷üìåíç
ëåéôïõñãßá (ìåôÜ áðü 5 ëåðôÜ ÷ùñßò
äéáêïðÞ ôïõëÜ÷éóôïí ãéá 20 ëåðôÜ).
1
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá õëéêïý ðïõ
ìðïñåß íá õðïóôåß åðåîåñãáóßá: Ç
ìÝãéóôç ðïóüôçôá õëéêïý ðïõ
ìðïñåßôå íá åðåîåñãáóôåßôå ìÝóá óå
Ýíá äï÷åßï áíÝñ÷åôáé óå 1,5 kg
óôåñåþí ôñïößìùí Þ óå 1,75 l õãñþí
ôñïößìùí.
Åíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò
(åéêüíá 3)
0 Ìå ôïí åðéëïãÝá åýñïõò ôá÷ýôçôáò
(åéêüíá 1+3/C) ìðïñåßôå íá
ðñïåðéëÝîåôå ôï åýñïò ôá÷ýôçôáò:
0 Ìå ôï äéáêüðôç åíåñãïðïßçóçò/
áðåíåñãïðïßçóçò (åéêüíá 1+3/B)
– åíåñãïðïéåßôå êáé áðåíåñãïðïéåßôå
ôç óõóêåõÞ,
– ñõèìßæåôå ôéò óôñïöÝò ôïõ ìïôÝñ
óå 5 âáèìßäåò åíôüò ôïõ åýñïõò
ôá÷ýôçôáò ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé.
0 ¼óï ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï Pulse
(åéêüíá 1+3/D) êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá
ôçò óõóêåõÞò, ôï ìßîåñ ëåéôïõñãåß óå
ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá.
Áðåíåñãïðïßçóç ôçò
óõóêåõÞò
0 ÔïðïèåôÞóôå ôï äéáêüðôç
åíåñãïðïßçóçò/ áðåíåñãïðïßçóçò
(åéêüíá 1+3/B) óôç èÝóç „0“.
– Ôï ìßîåñ áðåíåñãïðïéåßôáé.
÷áìçëÝò ôá÷ýôçôåò Þ
õøçëÝò ôá÷ýôçôåò.
r
6
ÅðéëïãÞ ôùí êáôÜëëçëùí ñõèìßóåùí
Ïé áêüëïõèåò õðïäåßîåéò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìåýóïõí ùò ãåíéêÝò ïäçãßåò.
3
ÎåêéíÜôå üëåò ôéò åñãáóßåò ìå ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá. Ìå ôïí ôñüðï áõôü áðïöåýãåôå ôç
äçìéïõñãßá óêüíçò áðü êïíéþäåéò ïõóßåò êáé ôï ðéôóßëéóìá õãñþí.
Êáèáñéóìüò êáé
öñïíôßäá
3
ÎåðëÝíåôå ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç ôçò
óõóêåõÞò áöïý ðñïçãïõìÝíùò
áöáéñÝóåôå áðü áõôÜ ôá
õðïëåßììáôá áðü êáñüôï êáé
êüêêéíï ëÜ÷áíï ìå ìáãåéñéêü ëÜäé.
Ìßîåñ
1
Ðñéí áðü êÜèå êáèáñéóìü âãÜëôå ôï
ñåõìáôïëÞðôç.
Öñïíôßóôå þóôå íá ìçí åéó÷ùñÞóåé
óå êáìßá ðåñßðôùóç íåñü óôï
åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò! Ìçí
êáèáñßæåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ ìÝóá óå
óáðïõíüíåñï.
0 Êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ ìå Ýíá íùðü
ðáíß.
ÁðïèÞêåõóç
Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé ìéá äéÜôáîç
óõãêñÜôçóçò ìå âåíôïýæá (Cordfix,
Åéêüíá 1/F), ìå ôçí ïðïßá ìðïñåßôå
íá óôåñåþíåôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò
óôç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç
0 Áêïëïõèþíôáò ôçí åéêüíá 1, ôõëßîôå
ôï êáëþäéï óýíäåóçò ãýñù áðü ôç
óõóêåõÞ êáé ðéÝóôå ôç âåíôïýæá ôçò
äéÜôáîçò óõãêñÜôçóçò ðÜíù óå
êÜðïéï ëåßï óçìåßï ôçò óõóêåõÞò
ÅîáñôÞìáôá
ÁíáäåõôÞñåò êáé åñãáëåßá
æõìþìáôïò
0 Êáèáñßæåôå ôïõò áíáäåõôÞñåò êáé ôá
åñãáëåßá æõìþìáôïò ìå âïýñôóá Þ
ìå ðáíß êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ
óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÅðéëïãÝáò åýñïõò
ôá÷ýôçôáò
(åéêüíá 1+3/C)
Äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò/
áðåíåñãïðïßçóçò
(åéêüíá 1+3/B)
• æýìùìá, áíÜìéîç:
îåêéíÞóôå ìå 1 Þ 2, óôç
óõíÝ÷åéá áõîÞóôå ôçí
ôá÷ýôçôá óôï 5
• ÷ôýðçìá ìáñÝãêáò:: 3, 4
• áíÜäåõóç:
îåêéíÞóôå ìå 2 Þ 3, óôç
óõíÝ÷åéá áõîÞóôå ôçí
ôá÷ýôçôá
• ÷ôýðçìá óáíôéãß: 4 Þ 5
Þ ðëÞêôñï (åéêüíá 1+3/D)
r
7
Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ
ÔÜóç äéêôýïõ: 230 - 240 V
ÊáôáíÜëùóç éó÷ýïò: 250 W
ÌÝãéóôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò:
5ëåðôÜ
;
Ç óõóêåõÞ áõôÞ óõììïñöþíåôáé ìå
ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò ôçò ÅÅ:
• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973
«Ïäçãßá ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò»,
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò
ôñïðïðïéçôéêÞò ïäçãßáò
93/68/ÅÏÊ.
• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989
«Ïäçãßá ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò
óõìâáôüôçôáò»,
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò
ôñïðïðïéçôéêÞò ïäçãßáò
92/31/ÅÏÊ.
ÅîõðçñÝôçóç
ðåëáôþí
Ïé óõóêåõÝò ìáò êáôáóêåõÜæïíôáé
óýìöùíá ìå ôéò õøçëüôåñåò
áðáéôÞóåéò ðïéüôçôáò. ÅÜí, ùóôüóï,
ðñïêýøåé êÜðïéá âëÜâç, ãéá ôçí
ïðïßá äåí õðÜñ÷åé ó÷åôéêÞ õðüäåéîç
óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò,
áðåõèõíèåßôå óôïí áíôéðñüóùðï Þ
óôï ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
ôçò AEG.
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver-
brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver-
braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei-
sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona-
ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her-
gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge-
brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach-
zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so-
wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge-
kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch-
land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti-
gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An-
sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver-
senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll-
ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori-
ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf-
beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-
frist sechs (6) Monate.
AEG Kundenservice in Deutschland
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911-323-49 1930
E-Mail:
service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 19
90419 Nürnberg
AEG Kundenservice in Europa
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 285 - 0404
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
