Valberg Réf 2P VAL 2P 252 A+ SIC silver Bedienungsanleitung

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

KOELKAST - DIEPVRIEZER

KÜHL-GEFRIERKOMBINATION

FRIGORÍFICO - CONGELADOR

05/2016

945041

VAL 2P 252 A+ SIC SILVER

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................20

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 38

MANUAL DEL USUARIO .................................56

Seite laden ...

FR18

D

Français

Informations pratiques

La porte ne se ferme pas convenablement L’appareil n’est pas de niveau.

Les portes ont été permutées, mais pas

installées correctement.

Le joint est sale.

Les étagères ne sont pas à leur place.

La lumière ne fonctionne pas Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible

a sauté.

L’appareil est débranché.

L’ampoule a grillé.

L’interrupteur est sur la position arrêt.

Caractéristiques techniques

MARQUE VALBERG

RÉFÉRENCE VAL 2P 252 A+ SIC

TYPE D’APPAREIL RÉFRIGÉRATEUR  CONGÉLATEUR

CLASSE ÉNERGÉTIQUE A+

CONSOMMATION D’ÉNERGIE (kWh/an) 234

VOLUME UTILE DENRÉES FRAICHES (L) 199

VOLUME UTILE DENRÉES CONGELÉES (L) 53

TYPE DE DÉGIVRAGE MANUEL

TEMPS D’AUGMENTATION DE TEMPÉRATURE (h) 20

CAPACITÉ DE CONGÉLATION (kg/24 h) 2

CLASSE CLIMATIQUE ST

NIVEAU SONORE [dB(A) re1 pW] 42

ENCASTRABLE NA

ALIMENTATION / FRÉQUENCE 220-240 V ~ 50 Hz

COURANT (A) 0,64

GAZ RÉFRIGÉRANT R600a (41 g)

MOUSSE D’ISOLATION CYCLOPENTANE

Note :

Nous nous réservons le droit de modiﬁer la conception de nos produits sans préavis. Les

paramètres spéciﬁques sont basés uniquement sur les données ﬁgurant sur la plaquette

signalétique.

REMARQUE

la che technique correspond à une utilisation en situation normale.

En cas d’altération, veuillez vous reporter à la plaque nominative de l’appareil.

Seite laden ...

20 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk VALBERG aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 21

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

22 Veiligheidsinstructies

24 Onderdelen en eigenschappen

25 Installatievoorschriften

27 Werking van uw koelkast

28 De meest koele zone van de koelkast

29 Naleven van hygiëneregels inzake voeding

33 Onderhoud

35 Vaststellen van storingen

35 Diagnosegids bij storingen

36 Technische eigenschappen

NL22

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Alvorens dit toestel te installeren of voor de eerste keer te gebruiken, dient u deze

handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar ze zorgvuldig voor toekomstig gebruik.

Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen van

minstens 8 jaar oud en

personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke en

mentale capaciteiten of

beperkte ervaring en kennis

op voorwaarde dat ze in de

gaten gehouden worden of

instructies gekregen hebben

betreffende het veilige

gebruik van het toestel en de

mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen

met het toestel. De reiniging

en het onderhoud mogen

niet uitgevoerd worden door

kinderen wanneer zij niet

begeleid worden.

• Lees alle instructies

aandachtig door alvorens het

toestel te gebruiken.

• Dit toestel is enkel bestemd

voor huishoudelijk gebruik

en mag niet buitenshuis

gebruikt worden.

• Alvorens uw toestel af

te danken, verwijdert u de

deur en laat u de rekjes

geïnstalleerd, zodat kinderen

er niet in kunnen spelen.

• Laat kinderen het toestel

nooit in werking zetten, noch

spelen met het toestel.

• Reinig de onderdelen

van het toestel nooit met

ontvlambare stoffen. De

dampen kunnen een risico

op brand of ontploffingen

veroorzaken.

• Bewaar of gebruik

nooit benzine of andere

ontvlambare gassen of

vloeistoffen in de buurt van

het toestel. De dampen

kunnen leiden tot brand of

een ontplofﬁng.

Seite laden ...

NL36

D

Nederlands

Praktische informatie

De deur sluit niet zoals het hoort. Het toestel staat niet waterpas.

De deuren werden omgewisseld maar zijn

niet correct geïnstalleerd.

De dichting is vies.

De laden zitten niet op de juiste plaats.

Het licht werkt niet De veiligheidsschakelaar is ingeschakeld

of de zekering is gesprongen.

Het toestel is niet aangesloten.

De lamp is verbrand.

De schakelaar staat op uit.

Technische eigenschappen

MERK VALBERG

REFERENTIE VAL 2P 252 A+ SIC

TYPE TOESTEL KOELKAST - DIEPVRIEZER

ENERGIEKLASSE A+

Toegewezen energieverbruik (Kwh/jaar) 234

Nuttig volume verse voedingsmiddelen (L) 199

NUTTIG VOLUME DIEPGEVROREN VOEDINGSMIDDELEN

(L)

53

TYPE ONTDOOIING MANUEEL

Verhogingstijd temperatuur (u) 20

BEVRIEZINGSCAPACITEIT (KG/24u) 2

KLIMAATKLASSE ST

GELUIDSNIVEAU [dB(A) re1 pw] 42

INBOUWBAAR NVT

VOEDING / FREQUENTIE 220-240 V ~ 50 Hz

STROOM (A) 0,64

KOELGAS R600a (41 g)

ISOLATIESCHUIM CYCLOPENTAAN

Opmerking:

We behouden ons het recht voor het ontwerp van onze producten zonder voorafgaand bericht

te wijzigen. De specieke parameters zijn enkel gebaseerd op de gegevens die voorkomen

op het typeplaatje.

OPMERKING

de technische ﬁche geldt voor gebruik in normale omstandigheden.

Gelieve zich bij afwijkingen te wenden tot het typeplaatje van het toestel.

Seite laden ...

38 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO

DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,

zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jedesmal zufriedengestellt werden, wenn

Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE 39

Deutsch

A

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

C

Verwendung des

Geräts

D

Praktische Hinweise

B

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

40 Sicherheitsvorschriften

42 Teile und Merkmale

43 Montageanleitung

45 Betrieb Ihres Kühlschranks

46 Kälteste Zone im Kühlschrank

47 Befolgen der Lebensmittelhygie

nevorschriften

51 Pﬂege und Instandhaltung

53 Pannendiagnose

53 Pannendiagnosen-Führer

54 Technische Merkmale

DE40

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät aufstellen oder zum

ersten Mal benutzen. Heben Sie sie sorgsam auf, um später darauf zurückgreifen zu können.

Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

und Personen ohne

Erfahrung und Kenntnisse

bedient werden, sofern sie

korrekt beaufsichtigt werden

und die nötigen Anweisungen

für den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten

und die bestehenden

Risiken verstanden

haben. Das Gerät ist kein

Kinderspielzeug. Die vom

Benutzer vorzunehmenden

Reinigungs- und

Instandhaltungsarbeiten

dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• Vor der Inbetriebnahme des

Geräts diese Anweisungen

aufmerksam durchlesen.

• Dieses Gerät ist nur für

den Privatgebrauch in

Innenräumen bestimmt.

• Bevor Sie Ihr Gerät

entsorgen, montieren Sie

die Tür ab und lassen Sie

die Regale darin, damit die

Kinder nicht im Inneren

spielen können.

• Lassen Sie niemals Kinder

das Gerät einschalten oder

mit diesem spielen.

• Reinigen Sie niemals

Geräteteile mit entzündbaren

Flüssigkeiten. Rauch stellt

ein Brandrisiko dar oder

kann zu Explosionen führen.

• Lagern Sie in der Nähe

dieses Geräts keinen

Treibstoff oder andere

Gase oder entzündbare

Flüssigkeiten. Rauch kann

einen Brand oder eine

Explosion verursachen.

DE 41

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

WARNUNG:

• Achten Sie darauf, dass

die Ventilationsöffnungen

des Gerätegehäuses,

seiner Außenseite oder

der Einbaustruktur auf

keinen Fall versperrt

sind.

• Achten Sie darauf, den

Kühlkreislauf nicht zu

beschädigen.

• Keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere

Mittel zur Beschleunigung

des Abtauvorgangs

verwenden, es sei denn,

sie sind vom Hersteller

empfohlen.

• Verwenden Sie keine

Elektrogeräte im Innenraum,

der zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln vorgesehen

ist, außer wenn diese vom

Hersteller empfohlen

werden.

DE42

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Teile und Merkmale

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der Richtlinien 2006/95/EG (welche die durch die

Richtlinie 93/68/EWG geänderte Richtlinie 73/23/EWG aufhebt) und 2004/108/EG (welche die

Richtlinie 89/336/EWG aufhebt).

Gefrierschrank

Thermostat

Ablagen im Kühlschrankteil

Gemüsebehälter

Kompressor (hinten am Kühlschrank)

Verstellbare Füße

Fachablagen für Kühlschranktür

1

2

3

4

5

6

7

DE 43

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Installationsanleitung

Das Gerät an einer Wandsteckdose

einstecken, die speziell hierfür vorgesehen

und dementsprechend installiert und

geerdet ist. Trennen oder entfernen Sie

niemals, aus welchem Grund auch immer,

den dritten Draht (Erde) vom Stromkabel.

Jegliche Frage bezüglich Stromspeisung

oder Erdung muss einem zugelassenen

Elektriker oder Stelle gestellt werden, die

berechtigtist, mit dieser Art Produkt zu

arbeiten.

WARNUNG

Bei unsachgemäßer

Verwendung der geerdeten

Steckdose kann ein

Stromschlagrisiko bestehen.

Die Wandsteckdose muss immer geerdet

sein. Wenn die Stromversorgung nicht

geerdet ist, darf das Gerät nicht daran

angeschlossen werden.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank verwenden:

•

Entfernen Sie äußeres und inneres

Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, dass alle im Abschnitt

"Teile und Merkmale" aufgelisteten Teile

wirklich im Lieferumfang des Geräts sind.

• Bevor das Gerät ans Stromnetz

angeschlossen wird, lassen Sie es etwa zwei

Stunden lang ruhen. Damit verringern Sie

jegliches Risiko einer Funktionsstörung im

Kühlsystem aufgrund des Handlings beim

Transport.

• Reinigen Sie die Innenfläche mit

lauwarmem Wasser und einem weichen

Tuch.

Aufstellen Ihres Kühlschranks:

• Stellen Sie Ihr Gerät auf einen genügend

harten Boden, damit das Gerät solide steht,

wenn es vollkommen gefüllt ist.

• Um das Gerät waagerecht auszurichten,

stellen Sie die vorderen Gerätefüße ein.

• Sehen Sie etwa zwölf Zentimeter Freiraum

hinten und an den Geräteseiten vor, damit

die Luft zur Abkühlung des Kompressors

umlaufen kann. Lassen Sie über dem Gerät

ebenfalls etwa dreißig Zentimeter Freiraum.

• Stellen Sie das Gerät weit von der

direkten Sonnenbestrahlung oder von

Hitzequellen entfernt auf (Öfen, Heizungen,

Heizkörper usw.) Direktes Sonnenlicht

kann die Acrylbeschichtung beschädigen

und Hitzequellen können ebenfalls den

Stromverbrauch erhöhen. Extrem kalte

Raumtemperaturen können ebenfalls zu

Fehlbetrieb führen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät an feuchten

Orten aufzustellen. Enthält die Luft zu viel

Feuchtigkeit, wird am Verdampfer schnell

schon Reif auftreten.

• Das Produkt muss den geltenden,

nationalen Installationsregeln gemäß

aufgestellt werden.

• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom

Hersteller, dem Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt

werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Die Steckdose muss auch nach Installation

des Geräts zugänglich bleiben.

DE44

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

• Nehmen Sie Ihr Gerät ca. 2 bis3 Stunden

in Betrieb, bevor Sie es mit Nahrungsmitteln

füllen.

• Überladen Sie das Gerät nicht mit

Lebensmitteln. Öffnen Sie die Tür des

Geräts nicht zu häufig, um eine korrekte

Temperatur zu gewährleisten und Energie

zu sparen.

Änderung der Öffnungsrichtung der Tür:

Bevor Sie die Öffnungsrichtung der

Kühlschranktür ändern, stellen Sie sicher

dass er ausgesteckt und leer ist. Bitten

Sie eine zweite Person, Ihnen bei der

Arbeit zu helfen. Um die Öffnungsrichtung

der Tür zu ändern, brauchen Sie einen

Schraubendreher und einen einstellbaren

Schlüssel.

1. Lösen Sie die vier Schrauben, die die

Arbeitsplatte befestigen und nehmen Sie

diese letztere ab.

2. Lösen Sie die vier Schrauben, die den

oberen Träger befestigen und nehmen Sie

diesen letzteren ab. Nehmen Sie nun die

obere Tür ab und stellen Sie sie an einem

sicheren Ort ab.

3. Während Sie die untere Tür heben,

entnehmen Sie den zentralen Träger, indem

Sie die 2 Schrauben lösen.

4. Nehmen Sie die untere Tür aus der Achse

des unteren Scharniers. Kippen Sie den

Kühlschrank nach hinten und legen Sie ihn

auf einen festen Untergrund.

5. Entnehmen Sie den unteren Träger,

indem Sie die Schrauben lösen. Entfernen

Sie den einstellbaren Fuß und bringen Sie

ihn von der linken auf die rechte Seite an.

Entfernen Sie dann die auf der linken Seite

befestigte Schraube.

6. Entfernen Sie die Achse anhand eines

Schlüssels aus dem unteren Scharnier.

Wenden Sie den Träger des Scharniers und

bringen Sie ihn am selben Ort an. Bringen

Sie den unteren Träger auf der anderen Seite

an und stellen Sie den Kühlschrank gerade.

7. Tauschen Sie die Verschlussdeckel

aus. Entfernen Sie die Abdeckungen der

Türscharniere an den 2 Türen (oben und

unten) und bringen Sie diese auf der anderen

Seite der Türen an.

WARNUNG:

Um jegliche Gefahr wegen mangelnder

Stabilität des Geräts zu vermeiden,

muss dieses den Anweisungen dieser

Gebrauchsanleitung gemäß installiert und

befestigt werden.

DE 45

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

8. Bringen Sie den zentralen Träger wieder

an, und befestigen Sie dabei gleichzeitig

die untere Tür. Um die Endeinstellung zu

erleichtern, ziehen Sie die Schrauben des

Trägers nicht vollkommen fest.

9. Lösen Sie die Scharnierachse des oberen

Trägers anhand des Schlüssels. Wenden Sie

den Träger des Scharniers und bringen Sie

ihn am selben Ort an.

Überprüfen Sie, dass die Türen horizontal

und vertikal ausgerichtet sind und dass

die Dichtungen die Türen geschlossen

halten, bevor Sie das zentrale Scharnier

und den oberen Träger festspannen.

Den Kunststoffeinsatz der Arbeitsplatte

entnehmen und vertauschen, bevor Sie die

Arbeitsplatte wieder anbringen. Verstellbare

Füße neu einstellen.

10. Bringen Sie den oberen Träger wieder an,

wobei Sie die obere Tür wieder anbringen.

Spannen Sie die Schrauben nicht vollkommen

fest.

Betrieb Ihres Kühlschranks

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät an

einem Ort aufzustellen, an dem die

Umgebungstemperatur zwischen den

folgenden Werten liegt:

- +16 bis +32 °C für Geräte der Klimaklasse

N

- +10 bis +32 °C für Geräte der Klimaklasse

SN

Hinweis: Um die Klimaklassen Ihres Produkt

zu kennen, siehe Produktmerkmale im

Abschnitt "Technische Merkmale" der

Gebrauchsanleitung.

Wenn die Umgebungstemperatur über oder

unter dem empfohlenen Temperaturbereich

liegt, kann die Innentemperatur des Geräts

Schwankungen aufweisen.

Verwendung des Thermostats:

1. Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, stellen Sie den

Thermostat auf 3 ein, stecken Sie den

Stecker ein und lassen Sie ihn laufen,

ohne Lebensmittel hineinzugeben. Im

Allgemeinen sollte er so 2 bis 3 Stunden lang

bleiben. Stellen Sie dann den Thermostat

so ein wie Sie wollen und geben Sie die

Lebensmittel in den Kühlschrank.

2. Die Temperatur des Kühlschranks kann

durch Drehen des Thermostats geregelt

werden. Im allgemeinen sollte er auf 3~4

eingestellt werden. Wenn Sie ihn auf einen

höheren Wert einstellen, erhöhen Sie die

Kühlkapazität.

Abtauen:

Um den korrekten Betrieb Ihres Geräts zu

gewährleisten, müssen Sie es mindestens

DE46

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

1 Mal pro Jahr, bzw. immer wenn die

Eisschicht 10 mm übersteigt, abtauen.

Von Zeit zu Zeit können Sie die Eisschicht,

die sich gebildet hat, mit einem Schaber

oder jeglichem anderen Hilfsmittel aus

Kunststoff entfernen.

BENUTZEN SIE NIEMALS

METALLGEGENSTÄNDE ODER

ELEKTROGERÄTE ZUM ABTAUEN.

Warnhinweise:

- Verwenden Sie beim Abtauen niemals

schneidende - oder Metallgegenstände um

das Eis von der Oberﬂäche des Verdampfers

zu entfernen, um diesen letzteren nicht zu

beschädigen.

- Das Gerät nach mehr als 15 Minuten

wieder einstecken.

Zum Abtauen:

Wählen Sie zum Abtauen des Geräts

einen Zeitraum, an welchem Ihr Gerät

nicht zu stark gefüllt ist. Nehmen Sie alle

Lebensmittel heraus und lagern Sie diese

in einem anderen Kühlschrank oder an

einem sehr kühlen Ort. Stellen Sie den

Thermostat auf OFF (0), stecken Sie das

Gerät aus und öffnen Sie die Tür. Sobald

das Eis geschmolzen ist, entfernen Sie das

Wasser und trocknen Sie das Innere des

Kühlschranks.

Warten Sie 15 Minuten ab und stecken

Sie das Gerät wieder ein. Sie können

nun den Kühlschrank wieder in Betrieb

nehmen, indem Sie den Thermostat auf den

gewünschten Wert einstellen.

Das nebenstehende Symbol kennzeichnet

die kälteste Zone Ihres Kühlschranks.

Diese Zone wird unten durch die Scheibe

Kälteste Zone im Kühl-

schrank

des Gemüsebehälter und oben durch

das Symbol oder die, auf dessen Höhe

angebrachte Ablage abgegrenzt.

Um die Temperaturen in dieser Zone zu

gewährleisten, achten Sie darauf, dass

die Position dieser Ablage nicht verändert

wird. Bei Umluft-Kühlschränken (mit

einem Ventilator ausgestattet oder No-

Frost-Modelle) wird die kälteste Zone

nicht angezeigt, da deren Innentemperatur

einheitlich ist.

Die Temperaturanzeige anbringen:

Um Ihnen zu helfen Ihren Kühlschrank

richtig einzustellen, ist dieser mit einer

Temperaturanzeige versehen, mit der

sich die Durchschnittstemperatur in der

kältesten Zone kontrollieren lässt.

ACHTUNG

Diese Anzeige ist ausschließlich

vorgesehen, um mit Ihrem

Kühlschrank zu funktionieren.

Achten Sie darauf, sie nicht in

einem anderen Kühlschrank oder

für jeglichen anderen Zweck zu

verwenden: (Der kälteste Bereich

ist nämlich von einem Gerät zum

anderen unterschiedlich.)

Temperaturanzeige: kälteste Zone in Ihrem

Kühlschrank:

Dank der Temperaturanzeige können

Sie regelmäßig kontrollieren, ob die

Temperatur in der kältesten Zone richtig

ist. Die Temperatur im Kühlschrank hängt

nämlich von mehreren Faktoren ab wie der

Raumtemperatur, der Menge an gelagerten

DE 47

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Einhalten der Lebensmittel-

hygienevorschriften

Lebensmitteln und der Häugkeit, mit der

die Tür geöffnet wird. Berücksichtigen Sie

diese Faktoren bei der Einstellung des

Geräts.

Wenn auf der Anzeige „OK” erscheint,

bedeutet dies, dass Ihr Thermostat richtig

eingestellt und die Innentemperatur korrekt

ist.

Wenn die Farbe der Anzeige weiß ist,

bedeutet dies, dass die Temperatur zu

hoch ist. In diesem Fall muss die

Thermostateinstellung erhöht werden, und

man muss 12 Stunden lang abwarten, bevor

man eine erneute Sichtkontrolle der Anzeige

vornimmt.

Nachdem der Kühlschrank gefüllt oder die

Tür geöffnet wurde, kann es vorkommen,

dass die Anzeige nach einem kleinen

Moment weiß wird.

Einkauf von Frischprodukten:

Kaufen Sie Frischprodukte nicht in der

Mittagspause ein, es sei denn, an Ihrem

Arbeitsplatz haben Sie einen Kühlschrank

zur Verfügung, in den Sie die Lebensmittel

während des Nachmittags frisch halten

können. Wenn Sie Frischprodukte zu lange

in Ihrem Auto oder bei Raumtemperatur

liegen lassen, steigt die Temperatur der

Produkte an und fördert die Entwicklung von

gefährlichen Bakterien.

Richtige

Einstellung

Temperatur zu hoch,

stellen Sie den

Thermostat ein

Bewahren Sie Frischprodukte zusammen auf:

Transportieren Sie Frischprodukte im

Supermarkt und auf dem Weg nach

Hause immer zusammen. Wenn Sie alle

Frischprodukte zusammen bewahren,

bleiben sie länger frisch.

Verwenden eine spezielle Tasche für

Frischprodukte:

Spezielle Isoliertaschen sind in den meisten

Supermärkten und Geschäften erhältlich.

Sie halten die Produkte länger frisch, dürfen

aber nur zum Transport nach Hause, nicht

zur Lagerung verwendet werden. Nehmen

Sie die Produkte aus der Tasche, sobald Sie

zu Hause ankommen, und legen Sie immer

zuerst die Frischprodukte in das Gerät,

bevor Sie die Trockenprodukte verräumen.

Schließen Sie die Tür!

Damit keine kalte Luft entweicht, öffnen Sie

die Tür so wenig wie möglich. Wenn Sie vom

Einkaufen zurückkommen, sortieren Sie die

Lebensmittel, bevor Sie die Tür öffnen.

Ratschläge um die Produkte in perfektem

Zustand im Kühlschrank aufzubewahren:

Achten Sie ganz besonders auf Fleisch und

Fisch.

Gekochtes Fleisch muss immer auf

einer oberen Ablage über rohem Fleisch

aufbewahrt werden, um den Transfer von

Bakterien zu verhindern. Rohes Fleisch

in einem genügend großen Behälter

aufbewahren, um den Saft aufzufangen und

mit einer Lebensmittelfolie abdecken.

Lassen Sie Platz rund um die Lebensmittel,

dadurch kann die kühle Luft im Kühlschrank

umlaufen.

DE48

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Packen Sie die Lebensmittel ein!

Um den Geruchstransfer und das

Austrocknen der Lebensmittel zu

verhindern, müssen diese getrennt verpackt

und abgedeckt werden. Obst und Gemüse

muss nicht verpackt werden.

Lassen Sie gekochte Speisen entsprechend

abkühlen.

Lassen Sie gekochte Speisen immer

abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank

stellen. Dies verhindert, dass die

Innentemperatur des Kühlschranks steigt.

Die folgenden Ratschläge sollten eingehalten

werden, um eine Kreuzkontamination sowie

das falsche Aufbewahren von Lebensmittels

zu verhindern:

Verpacken Sie konsequent alle Produkte

um zu vermeiden, dass die Waren sich

gegenseitig kontaminieren. Waschen

Sie sich die Hände vor Berühren der

Lebensmittel und während der Zubereitung

von Speisen mehrmals, wenn dies die

Verarbeitung mehrerer verschiedener

Produkte hintereinander erfordert, und

natürlich auch nachher, bevor Sie zu

Tisch gehen, wie dies die Hygieneregeln

vorschreiben.

Verwenden Sie keine Utensilien die

bereits verwendet wurden (Holzkochlöffel,

Schneidebrett) ohne Sie vorher gut zu

waschen.

Warten Sie das vollständige Abkühlen von

Speisen ab, bevor Sie sie in den Kühlschrank

geben (z.B. Suppe).

Öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich und

lassen Sie sie auf jeden Fall nicht zu lange

offen, damit die Temperatur im Kühlschrank

nicht ansteigt.

Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass

die Luft frei rundum umlaufen kann.

Aufbewahrung der Lebensmittel im Kühlschrank

je nach ihrer Art:

Kühle Zone:

Hier bewahren Sie die Lebensmittel auf,

die länger aufbewahrt werden können,

wenn Sie sie kühl halten. Milch, Joghurt,

Fruchtsäfte, Hartkäse, z.B. Cheddar. Offene

Flaschen und Gläser von Salatsaucen,

anderen Saucen und Konﬁtüren. Fette wie

z.B. Butter, Margarine, Light Brotaufstriche,

Bratfett und Speck. Eier.

Kälteste Zone: 1 °C bis 5 °C

Hier sind die Lebensmittel aufzubewahren,

die für eine sichere Aufbewahrung

kalt sein müssen. Es handelt sich im

allgemeinen um alle Frischprodukte,

deren Haltbarkeitsdatum von einer

Aufbewahrungstemperatur unter oder

gleich +4 °C abhängig ist.

• Rohe, ungekochte Lebensmittel müssen

immer verpackt sein.

• Vorgekochte, gekühlte Lebensmittel

wie z.B. Fertiggerichte, Fleischaufstriche,

Weichkäse usw.

Tiefkühlprodukte

Am Kältesten

Kühl

Salatbehälter

DE 49

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

• Vorgekochtes Fleisch, wie z.B. Schinken.

• Fertigsalate (auch gemischte grüne Salate,

in vorgewaschenen Stücken, vorverpackt,

Reissalate, Kartoffelsalate usw.).

• Nachspeisen, zum Beispiel Frischkäse,

zu Hause zubereitete Speisen, Reste oder

Cremetorten und -kuchen.

Salatbehälter:

Dies ist der feuchteste Teil des Kühlschranks.

Gemüse, Obst, frische Salatblätter, z.B.

ganzer, ungewaschener Salatkopf, ganze

Tomaten, Radieschen usw. …

WIR EMPFEHLEN IHNEN, ALLE IM

SALATBEHÄLTER AUFBEWAHRTEN

PRODUKTE EINZUPACKEN.

ANMERKUNG

Packen Sie rohes Fleisch, Hähnchen

und Fisch immer ein und bewahren

Sie es auf der untersten Ablage des

Kühlschranks auf. So können sie

nicht auf die anderen Lebensmittel

tropfen und sind mit diesen nicht

in Kontakt. Bewahren Sie kein Gas

oder brennbare Flüssigkeiten auf.

Einkauf von Tiefkühlprodukten:

Beim Einkauf von Tiefkühlprodukten

lesen Sie die Lagerungshinweise auf der

Verpackung.

Gefrierschrank-Temperatur überprüfen:

Überprüfen Sie die Temperatur des

Tiefkühlfachs im Geschäft, in dem Sie diese

Art Produkte kaufen. Sie muss unter -18 °C

liegen.

Produkte sorgfältig auswählen:

Überprüfen Sie kurz die Verpackung des

Tiefkühlprodukts und vergewissern Sie sich,

dass sie in perfektem Zustand ist.

Tiefkühlprodukte zuletzt kaufen:

Kaufen Sie Ihre Tiefkühlprodukte im

Supermarkt und/oder anderen Geschäften

immer zuletzt ein.

Beachten Sie die nachstehenden

Angaben bezüglich der Temperatur und

Aufbewahrungsdauer je nach Anzahl von

Sternen auf dem Produkt:

Sterne Temperaturen

Aufbewah-

rungsdauer

der Tiefkühl-

produkte

* ≤ -6 °C 3 Tage

** ≤ -12 °C 1 Monat

*(***)/*** ≤ -18 °C

Mehrere

Monate

(Datum

auf der

Verpackung)

Hinweis: Information über die Anzahl

der Sterne Ihres Produkts finden Sie im

Abschnitt « ENERGIE-GÜTESIEGEL » dieser

Gebrauchsanweisung.

Bewahren Sie Tiefkühlprodukte zusammen auf:

Während Ihres Einkaufs im Supermarkt

und auf dem Heimweg behalten Sie

Tiefkühlprodukte immer zusammen auf, sie

bleiben besser tiefgekühlt.

Verräumen Sie die Produkte so schnell wie

möglich.

Kaufen Sie kein Tiefkühlprodukt, wenn Sie

es nicht schnell in Ihren Gefrierschrank

geben.

Spezielle Isoliertaschen sind in den meisten

DE50

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Supermärkten und anderen Geschäften

erhältlich. Sie halten Tiefkühlprodukte

länger tiefgekühlt.

Geben Sie keine Flasche mit einem

Getränk in den Gefrierschrank, denn diese

könnte platzen und den Gefrierschrank

beschädigen.

Auftauen von Tiefkühlprodukten:

Bei bestimmten Produkten ist es nicht

notwendig, sie vor dem Kochen aufzutauen.

Gemüse und Nudeln können direkt ins heiße

Wasser gegeben oder dampfgegart werden.

Tiefgekühlte Saucen und Suppen können in

einen Topf gegeben und bei geringer Hitze

erwärmt werden, bis sie aufgetaut sind.

Zum Auftauen von Tiefkühlprodukten:

1. Das Produkt abdecken.

2. Tauen sie es bei Raumtemperatur auf.

Vergessen Sie nicht, dass Sie beim Auftauen

des Produkts in einem wärmeren Bereich

die Vermehrung der Bakterien fördern.

3. Vor dem Kochen immer sicherstellen,

dass die Nahrung keine Eiskristalle

aufweist, insbesondere bei Fleisch. Solche

Kristalle bedeuten, dass die Nahrung

nicht vollkommen aufgetaut ist. Ist dies

der Fall, sinkt die Kochtemperatur und

kann unzureichend sein, um gefährliche

Bakterien zu töten.

4. Die Nahrung nach dem Auftauen so

schnell wie möglich kochen.

5. Die während des Auftauens verlorene

Flüssigkeit wegschütten.

Auftauen von Tiefkühlprodukten im

Backofen:

Zahlreiche Backöfen (auch

Mikrowellenherde) haben Auftau-

Einstellungen.

Um die Vermehrung von Bakterien zu

vermeiden, verwenden Sie diese Funktion

nur dann, wenn Sie die Nahrung sofort

danach kochen wollen.

Einfrieren frischer Produkte:

Ihr Gefrierschrank ist ein 4 Sterne-Gerät.

Dies bedeutet, dass Sie darin frische

Produkte einfrieren und Tiefkühlprodukte

aufbewahren können.

Sicherheitsratschläge:

- Niemals ein aufgetautes Produkt wieder

einfrieren, außer wenn Sie es neuerlich

kochen, um schädliche Bakterien zu töten.

- Frieren Sie niemals aufgetaute

Meeresfrüchte wieder ein.

- Bananen, Granatäpfel, Birnen oder

sauerstoffhaltige Flüssigkeiten dürfen nicht

eingefroren werden.

Nützliche Ratschläge:

- Um frische Produkte einzufrieren,

verwenden Sie Qualitätsprodukte die Sie so

wenig wie möglich handhaben. Teilen Sie

Ihre Lebensmittel in kleine Mengen, denn

diese frieren schneller ein, brauchen zum

Auftauen weniger Zeit und ermöglichen

es, die Ihrem Bedarf am besten geeignete

Menge zu wählen.

- Nachdem Sie ein Produkt

herausgenommen haben, schließen

Sie den Beutel wieder korrekt. Dadurch

wird vermieden, dass die Lebensmittel

vom Gefrierschrank ausgetrocknet oder

"verbrannt" werden. Dies vermeidet

ebenfalls Reifbildung auf den anderen

Lebensmitteln.

DE 51

D

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung Ihres

Kühlschranks:

• Stromkabel des Geräts

ziehen.

• Das Innere mit heißem Wasser

und einer Bicarbonatlösung

auswaschen. Geben Sie dafür

etwa 6 Löffel Bicarbonat in

einen Liter Wasser.

• Waschen Sie die Ablagen

und Flächen mit einer sanften

Reinigungslauge.

• Die Außenseite des Geräts

muss mit einem sanften

Reinigungsmittel und heißem

Wasser gereinigt werden.

Instandhaltung Ihres

Kühlschranks:

Stromausfall:

Die meisten Pannen dauern

nur einige Stunden und

beeinﬂussen die Temperatur

Ihres Geräts nicht, wenn

Pege und Instandhaltung

Sie die Tür so wenig wie

möglich öffnen. Dauert die

Panne länger an, müssen Sie

entsprechende Maßnahmen

treffen, um den Inhalt des

Kühlschranks zu schützen.

Während des Urlaubs:

Bei längerer Abwesenheit die

Lebensmittel herausnehmen

und das Gerät ausstecken.

Reinigen Sie es und lassen Sie

die Tür einen Spalt geöffnet,

um das eventuelle Entstehen

von Kondensation, Schimmel

oder Gerüchen zu vermeiden.

Transport Ihres

Kühlschranks:

• Lebensmittel entnehmen.

• Befestigen Sie alle mobilen

Teile im Inneren des Geräts

anhand von Klebebändern.

• Schrauben Sie die

Schraubfüße ganz ein, um sie

Seite laden ...

Valberg Réf 2P VAL 2P 252 A+ SIC silver Bedienungsanleitung

Valberg Réf 2P VAL 2P 252 A+ SIC silver Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen