Zetor FORTERRA Z 8621-11641 Benutzerhandbuch

1

ZETOR

Die Bedienungsanweisung, die Ihnen unterbreitet wird, wird Sie mit Bedienung und Wartung Ihres neuen Traktors

vertraut machen.

Obzwar viele von Ihnen reiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Typen der Traktoren ZETOR haben, bitten

wir Sie, sich mit dem Inhalt dieser Anweisung so gründlich wie möglich vertraut zu machen.

In dem Handbuch finden Sie viele neue Informationen und werden eine vollständige Übersicht darüber erwerben,

auf welche Art und Weise Sie den Traktor bei verschiedenen Arbeiten am besten ausnützen können.

Durch das Einhalten aller angeführten Hinweise zur Bedienung, Instandhaltung des Traktors und Fahrtsicherheit

wird Ihr neuer Traktor zu einem zuverlässigen und langfristigen Partner.

Tausende von zufrieden vollbrachten Arbeitsstunden wünscht Ihnen der Hersteller Ihres Traktors. ZETOR

Brno

2

Die Angaben über technische Daten, Konstruktion, Ausstattung, Material, Außenaussehen sind im Augenblick des Drückes

gültig. Der Hersteller behaltet sich das Recht der Änderung vor.

3

INHALTSVERZEICHNIS

Die Bedienungsanweisung enthält die

Beschreibung, Bedienung und Instand-

haltung der Standardausführung und

des Zubehörs, mit dem der Traktor je

nach Kundenwunsch ausgestattet wer-

den kann.

Das Servicescheckbuch für die Trakto-

ren ist kein Bestandteil der Bedienungs-

anweisung; es bildet ein separates

Handbuch, das Ihnen beim Einkauf des

neuen Traktors übergeben wird.

Seite

Anordnung der Fertigungsnummern Z 8621 - Z 10641 Forterra turbo.......................7

Anordnung der Fertigungsnummern Z 11641 Forterra...............................................8

Sicherheitshinweise für Anwender............................................................................10

Präventive tägliche Wartung.....................................................................................14

Bekanntmachen mit dem Traktor..............................................................................21

Elektronische Kraftstoffregelung...............................................................................51

Fahrtbetrieb...............................................................................................................63

Einfahren des Traktors..............................................................................................83

Transportausnützung................................................................................................91

Antrieb der Landwirtschaftlichen Maschinen...........................................................101

Hydraulische Einrichtung........................................................................................107

Elektrohydraulik ......................................................................................................121

Aufhängungen.........................................................................................................133

Änderung der Spurweite der Räder ........................................................................145

Zusatzgewichte.......................................................................................................155

Hinweise zur Wartung.............................................................................................163

Einstellung ..............................................................................................................189

Elektrische Installation............................................................................................203

Geplante Technische Instandhaltung .....................................................................219

Technische Hauptparameter...................................................................................239

4

ZETOR 8621, 9621 FORTERRA TURBO

F 1

Zetor 8621 Forterra turbo - 60 kW

Zetor 9621 Forterra turbo - 67,5 kW

5

ZETOR 8641, 9641, 10641 FORTERRA TURBO

F 2

Zetor 8641 Forterra turbo - 60 kW

Zetor 9641 Forterra turbo - 67,5 kW

Zetor 10641 Forterra turbo - 76 kW

6

ZETOR 11641 FORTERRA

F 3

Zetor 11641 Forterra - 81 kW

7

ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN Z 8621 - Z 10641 FORTERRA TURBO

F 4

8

ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN Z 11641 FORTERRA

F 5

9

ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN

Bei Bestellungen von Ersatzteilen und bei jedem schriftlichen und mündlichen Kontakt verwenden Sie bitte die Angaben über

Ihren Traktor, die in die untenangeführten Rahmen zu notieren sind.

Traktorentyp

ZETOR 8621, 8641, 9621, 9641, 10641

ZETOR 11641

Die Bezeichnungen "rechts", "links",

"vorne", "hinten" sind in der Fahrt-

richtung des Traktors gültig.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,

während der Herstellung in der

Konstruktion und Ausstattung solche

Ändrerungen auszuführen, die dem

technischen Fortschritt dienen.

Fertigungsnummer des Traktors Fertigungsnummer des Motors

F 6

10

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

Widmen Sie den Teilen der Bedie-

nungs- und Wartungsanleitung, die

mit diesen Symbolen bezeichnet

sind, größere Aufmerksamkeit.

Dieses Symbol findet man bei

allen wichtigen Hinweisen, die

die Betriebssicherheit betreffen.

Richten Sie sich bitte nach

diesen Hinweisen und halten

Sie die höchste Vorsicht in

diesen Fällen ein!

Informieren Sie bitte Ihre Mitar-

beiter und andere Anwender

über diese Hinweise.

Mit diesem Symbol sind alle Ka-

pitel, die unterschiedliche Teile

der Bedienung, Wartung, Ein-

stellung und der Sicherheits-

anweisungen bei den Traktoren

Z 11641 Forterra betreffen,

bezeichnet.

Die mit diesem Symbol bezeich-

neten Kapitel studieren Sie vor

dem Anfang der Bedienung, der

Durchführung der Reparaturen

und der Einstellung des Traktors

durch.

Dieses Symbol findet man bei

allen wichtigen Hinweisen, die

die Bedienung, Einstellung und

Reparaturen des Anlassers

betreffen.

Richten Sie sich bitte nach

diesen Hinweisen und halten

Sie die höchste Vorsicht in

diesen Fällen ein!

∗

∗∗

∗Mit diesem Symbol wird das

Zubehör des Traktors bezeich-

net, das standardmäßig nicht

montiert wird (es wird nur auf

Kundenwunsch montiert).

ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR-

SCHRIFTEN

1. Mit dem Traktor kann nur eine ge-

schulte Person arbeiten, die über eine

gültige Berechtigung zur Traktorlenkung

verfügt und die mit Betriebs - und

Sicherheitshinweisen gründlich vertraut

ist.

2. Neben den die Sicherheit betreffenden

Hinweisen, die in der Bedienungsan-

weisung angeführt sind, sind Sie

verpflichtet, die allgemein geltenden

Sicherheits - und Transportvorschriften

des Landes, in dem der Traktor

verwendet wird, einzuhalten.

RICHTIGE BEKLEIDUNG

3. Man soll keine frei flatternde und nicht

zugeknöpfte Bekleidung tragen; langes,

frei flatterndes Haar ist auch zu

vermeiden.

4. Bei allen Arbeiten sind geeignete

(vorgeschriebene) persönliche Schutz-

mittel (Arbeitsschuhe, Handschuhe

usw.) zu verwenden.

MOTORSTARTEN

5. Das Anlassen des Motors durch

Talfahren ist nicht zulässig.

6. Das Anfahren des Traktors, um den

Motor mit Hilfe eines anderen Traktors

oder eines anderen Fahrzeuges zu

starten, ist nur unter Anwendung einer

Zugstange gestattet.

7. Bei den Traktoren Z 11641 ist

es nicht möglich, den Traktor

ohne Akkumulator, mit entlade-

nem Akkumulator oder ohne Außen-

quelle (elektronische Regelung der Ein-

spritzpumpe) zu starten.

8. Nur vom Arbeitsplatz des

Fahrers mit dem Schalt-

hebel in der Neutralstellung

starten. Todesgefahr beim

Starten durch Kurz-

schließen der Klemmen des Anlassers.

9. Der Schlüssel muß in der Position "I"

des Steckschlüsselschalters sein.

11

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

10. Bei Anwärmen des Motors mittels

eines elektrischen Erhitzers den Stecker

der elektrischen Stromzuleitung zuerst in

den Erhitzer einstecken und dann ans

Netz anschließen. Nach der Beendigung

des Anwärmens schalten Sie zuerst die

Vorrichtung vom Netz aus.

VORSICHT! Unfallgefahr durch elektri-

schen Strom.

FAHRTBETRIEB

11. Die Schläuche der hydrostatischen

Steuerung, der Bremsen und des Kraft-

stoffsystems sind zu kontrollieren und im

Falle der Feststellung einiger Anzeichen

deren Beschädigung zu ersetzen. Als

Anzeichen der Schlauchbeschädigung

kann man Risse an der Schlauch-

oberfläche, Freigabe der Vorspannung

der Schlauchkopplung (was durch ein

einfaches Herabziehen des Schlauches

von dem Anschlußstück überprüft

werden kann), sowie mechanische

Beschädigungen des Schlauches

bezeichnen.

12. Die Bremsen und die Lenkung müs-

sen immer im perfekten Zustand sein.

13. Bei der Fahrt auf Straßen mit

Anhängern und Geräten müssen die

Bremsfußhebel mittels einer Sperrklinke

verbunden werden.

14. Die Talfahrt ohne die eingeschaltete

Geschwindigeitsstufe ist verboten!

15. Besondere Aufmerksamkeit ist der

Lenkung des Traktors im Abhang, im

kotigen, sandigen, vereisten und unebe-

nen Gelände zu widmen.

16. Halten Sie bitte den festgelegten

befahrbaren Abhangswinkel ein, der

max. 11° (bzw. 12°) beträgt.

17. Das zulässige Gesamtgewicht der

Garnitur einhalten, das am Fertigungs-

schild des Traktors bzw. am Kotflügel

des Hinterrades angeführt ist.

18. Bei einer Kurvenfahrt den Verschluß

des Differenzials nicht verwenden.

19. Das Be- und Aussteigen des sich

bewegenden Traktors ist verboten.

20. Bei einer Fahrt des Traktors mit land-

wirtschaftlichen Maschinen mit Ankop-

pelung in der vorderen Dreipunktauf-

hängung die Fahrtgeschwindigkeit des

Traktors auf 20 km.St-1 senken lassen.

21. Bei der Fahrt mit den Maschinen mit

Ankoppelung in den hinteren Auf-

hängungen darf die Belastung der gelen-

kten Achse unter 18 bis 20 % des

augenblicklichen Gewichtes der Garnitur

nicht senken.

TRANSPORT VON PERSONEN,

BEDIENUNG

22. Im Traktor können nur so viele Per-

sonen befördert werden, wie es im

technischen Ausweis angegeben ist.

23. Die Personen, die mit Arbeiten mit

Zusatzeinrichtungen des Traktors nicht

beauftragt sind, dürfen sich im Raum

zwischen dem Traktor und dem Anhän-

ger (Gerät) nicht aufhalten.

24. Bevor Sie den Traktor in Bewegung

setzen, ist es zu überprüfen, ob sich im

Wege unbefugte Personen nicht aufhal-

ten oder ob die Fahrt an einem Hin-

dernis nicht gehindert wird.

25. Die max. zulässige Geschwindigkeit

der ganzen Garnitur (Traktor + Anhänger

oder Sattelanhänger) mit Einschlauch-

luftbremsen beträgt 25 km.St-1.

26. Halten Sie den festgelegten be-

fahrbaren Abhangswinkel ein, der für

Traktoren Z 8621 und Z 9621 11° und

für Traktoren Z 8641, Z 9641, Z 10641,

Z 11641 12° beträgt.

BERGUNGSARBEIT, SCHIEBEN

27. Zur Befreiung eines festgefahrenen

Traktors ist eine Zugstange oder ein

Zugseil zu benutzen. Die Ketten nie

anwenden. Es ist gefährlich, sich bei den

Bergungsarbeiten in der Nähe des

Zugseiles aufzuhalten.

28. Am Rahmen des Traktors ist ein

Vorderhaken eingebaut, der nur zum

Abziehen des eigentlichen Traktors

dient, d.h. ohne einen Anhänger oder ein

anderes Zusatzgerät.

29. Beim Schieben anderer Fahrzeuge

(Nachläufer, Anhänger u.ä.) mittels

eines Traktors soll man keine frei einge-

legte Balken oder Stangen zwischen

12

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

dem Traktor und dem geschobenen

Fahrzeug verwenden.

VERLASSEN DES TRAKTORS

30. Der Traktor darf mit dem getragenen

Anbaugerät in der gehobenen Lage nicht

geparkt werden.

31. Bevor Sie den Traktor verlassen, ver-

gessen Sie bitte nicht, den Traktor mit

der Handbremse (durch das Einschalten

der Geschwindigkeitsstufe) zu bremsen,

den Schlüssel aus dem Steckschlüs-

selschalter herauszunehmen und die

Kabine zu verschließen.

32. Bei dem mit der Reversierung aus-

gestatteten Traktor den Reversierungs-

hebel in die Stellung für die Vorwärts-

fahrt einschalten.

33. Beim Verlassen des Traktors mit dem

Motor im Gang ist die Handbremse zu

bremsen.

34. Beim Aussteigen aus dem Traktor

benutzen Sie gewöhnlich die linke Seite

der Kabine - die linke Tür. Schauen Sie

herum, ob kein Fahrzeug kommt, das

Sie beim Aussteigen gefährden könnte,

und öffnen Sie die Tür.

35. Zum Aussteigen benutzen Sie die

Fußbretter und halten Sie sich an die

Handgriffe fest. Wenn Sie aus der Ka-

bine durch die rechte Tür aussteigen, ist

es nötig, im Raum des Schalthebels der

Geschwindigkeitsstufen und des Hebels

der Handregelung der Brennstofflie-

ferung.

NUR BEIM AUSGESCHALTETEN MO-

TORS

36. Alle mit dem Nachfüllen des Kraft-

stoffes, mit Reinigung, Schmierung und

Einstellung des Traktor oder der An-

hängegeräte zusammenhängenden Ar-

beiten dürfen nur mit dem abgeschal-

teten Motor und stillgelegten bewegli-

chen Teilen des Traktors, mit der Aus-

nahme der Überprüfung der Brems-

funktion und der Kontrolle der Hydraulik

und Batterieaufladung ausgeführt wer-

den.

37. Vor der Demontage der Seitenteile

der Haube ist es nötig, den Gang des

Motors immer einzustellen. In einem

abgeschlossenen Gebäude oder Raum

kann der Motor nur in dem Falle laufen,

daß eine genügende Belüftung sicher-

gestellt ist. Auspuffgase sind gesund-

heitsschädlich.

GRUNDSÄTZE DER BRANDSICHER-

HEIT

38. Es ist am besten, das Nachfüllen des

Kraftstoffes nach Beendigung der Arbeit

und beim abgestellten Motor vorzu-

nehmen.

39. Im Sommer soll der Kraftstoffbehälter

nicht bis zum Rand aufgefüllt werden.

Der vergossene Kraftstoff soll unver-

züglich abgewischt werden.

40. Das Nachfüllen in der Nähe der

offenen Flamme und Rauchen sind

verboten.

41. Bei der Kontrolle des Elektrolyt-

spiegels in der Akkubaterie sind Rau-

chen und die Anwendung der offenen

Flamme verboten.

42. In der Umgebung mit einer erhöhten

Brandgefahr (Heuschuppen, Heu-scho-

ber usw.) ist die konsequente Beachtung

der Brandschutzanweisungen einzu-

halten.

43. Falls der Traktor mit einem Feuer-

löschgerät ausgestattet ist, muß dieses

immer betriebsbereit sein.

44. Wenn der Traktor im leicht entzünd-

baren Millieu betrieben ist, muß der

Funkenfänger am Auspuff des Traktors

benutzt werden.

GESUNDHEITS- UND UMWELT-

SCHUTZ

45. Die Traktoren sind mit keinen Son-

derluftfiltern für die in die Kabine ange-

saugte Luft ausgestattet. Deswegen sind

sie zur Arbeit mit Aerosolen und anderen

gesundheits-schädlichen Stoffen nicht

bestimmt. Petroleum, Dieselkraftstoffe,

Mineralöle sowie andere Erdölprodukte,

die für den Betrieb und für die Wartung

des Traktors verwendet werden, können

bei einem direkten Kontakt mit der Haut

13

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

Entzündungen hervorrufen, haben Reiz-

wirkungen auf die Schleimhaut und

Augen, auf die Verdauungs- und

Atmungsorgane. Einige davon können

sogar beim Genuß allgemeine Ver-

giftung zur Folge haben.

46. Die Arbeiter, die mit Erdölprodukten

in Kontakt kommen, sind verpflichtet,

alle Sicherheits- und hygienischen

Richtlinien streng einzuhalten, geeignete

Schutzmittel zu verwenden und in gut

belüfteten Räumen zu arbeiten.

BEI ARBEIT MIT ERDÖLPRODUKTEN

47. Nach Beendigung der Arbeit oder vor

dem Essen ist es notwendig, sich mit

einem nicht reizbaren Waschmittel

gründlich zu waschen und die Hände mit

einer geeigneten Regenerationssalbe

oder Creme zu behandeln.

48. Beim Ein- und Abkoppeln der Schnel-

lkupplungen der Hydraulikkreise soll

man das restliche Öl, das in der Steck-

dose bzw. im Stecker der Schnellkup-

plung bleibt, mit einer Lappen beseiti-

gen.

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

49. Täglich oder spätestens nach allen

10 abgearbeiteten Motorstunden durch-

führen.

SICHERHEITSKABINE

50. Wenn es zur Beschädigung des

Schutzrahmens der Sicherheitskabine

durch die Korrosion, Havarie oder auf

andere Weise kommt, muß die Sicher-

heitskabine ausgewechselt werden.

KLIMATISATION

51. Die Verschraubung des Klimatisa-

tionssystems kann auf keinen Fall de-

montiert, gedreht oder anders manipu-

liert werden. Es kann zur plötzlichen

Entweichung des Kühltstoffes und

dadurch zur örtlichen schnellen Ab-

kühlung kommen. Bei der Berührung

oder Einfrieren der Bestandteile in Hän-

den kann es zur ernsten Beschädigung

der weichen Gewebe kommen.

14

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

Täglich oder spätestens nach allen 10 abgearbeiteten Motorstunden durchführen.

F 7

15

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

F 8 F 9 F 10

DICHTHEIT DES

KRAFTSTOFFSYSTEMS

Kontrollieren Sie das Kraftstoffsystem

einschließlich des Kraftstoffbehälters auf

Dichtheit. Undichtheiten sind sofort zu

beseitigen.

ÖLSPIEGEL IM MOTOR

Kontrollieren Sie die Ölmenge im Motor

und die Anschlüsse des Schmier-

systems des Motors auf Dichtheit. Das

Öl auf das vorgeschriebene - Niveau

ergänzen.

KÜHLSYSTEM

Überprüfen Sie die Anschlüsse des

Motorkühlsystems auf Dichtheit und die

Flüssigkeitsmenge im

Ausgleichbehälter. Die fehlende Menge

ist auf „MAX“ nachzufüllen. Die minimale

zulässige Niveauhöhe ist am unteren

Strich des Meßstabes der Kühlflüs-

sigkeit.

16

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

F 11 F 12 F 13

FLÜSSIGKEITSBREMSEN

Die Dichtheit der Flüssigkeitsbremsen,

der Flüssigkeitssteuerung der Kupplung

und die Menge der Bremsflüssigkeit im

Ausgleichbehälter überprüfen.

LUFTBREMSEN DES ANHÄNGERS

Die Dichtheit des Luftbremsensystems

und die Bremswirkung des Traktors mit

einem Anhänger überprüfen (siehe

„Dichtheitskontrolle der Luftbremsen“).

HYDRAULISCHE BREMSEN DES

ANHÄNGERS

Die Dichtheit der hydraulischen Bremsen

des Anhängers überprüfen.

17

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

F 14 F 15 F 16

STEUERUNG

Den Ölspiegel im Behälter der hydro-

statischen Steuerung überprüfen. Das

Festziehen der Schrauben und der

Muttern der Lenkstangen und Hebel

überprüfen.

REIFEN UND RÄDER

Den Luftdruck in den Vorder- und Hinter-

reifen überprüfen. Je nach der Arbeitsart

auf den empfohlenen Druck anpassen.

Die Schrauben der Vorder- und Hinter-

räder überprüfen bzw. nachziehen. Mit

nicht nachgezogenen Schrauben der

Räder nie fahren.

LUFTZUFÜHRUNG

Beim Luftreiniger wird der Ver-

schmutzungszustand durch den Fühler

signalisiert, der die Kontrolllampe am

Armaturenbrett im Falle dessen starker

Verschmutzung aufleuchtet.

18

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

F 17 F 18 F 19

FILTRATION DER KABINE

Die Luftfilter der Lüftung der Kabine, die

im Stirnüberhang des Daches ange-

ordnet sind, überprüfen bzw. reinigen.

Der Filterwechsel ist von der Staub-

bildung der Arbeitsumgebung abhängig.

Eine Teilregenerierung kann durch Aus-

klopfen oder Durchblasen mit Druckluft

ausgeführt werden. Die Reinigung oder

den Austausch der Filtereinsätze nach

der Demontage der Deckgitter im Dach-

überhang durchführen.

AUFHÄNGEEINRICHTUNGEN

Den Zustand der Aufhänge- und An-

koppelungseinrichtungen des Traktors

und des Anhängers überprüfen.

ARBEIT MIT FRONTANGEKOPPEL-

TEN MASCHINEN

Die Vordermaske herabnehmen, damit

die Unreinigkeiten ausserhalb des Trak-

tors ausgeblast werden könnten.

Die Reinigung der Vorderwand des Mo-

torkühlers (der Kühler der Getriebe, des

Kondensators der Klimatisation) durch

Einblasen von Druckluft in der Richtung

vom Motor durchführen.

Die übrigbleibenden Unreinigkeiten aus

dem Raum unter der Verkleidung be-

seitigen, sonst könnte es zu deren

neuen Einsaugen kommen. Die Dichtheit

der Verbindungen des hydraulischen

Ausssenkreises der Steuerung der

vorderen Dreipunktaufhängung über-

prüfen.

19

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

F 20

KURZE FUNKTIONSPRÜFUNG

Nach dem Motoranlassen ist es zu

überprüfen, ob die Kontrolllampe der

Motorschmierung aus ist, und dann die

Funktion der Aufladung (die Kontrol-

lampe muß erlöschen) sowie die

Funktion und Dichtheit der hydraulischen

Kreise der Steuerung zu kontrollieren.

Seite laden ...

Zetor FORTERRA Z 8621-11641 Benutzerhandbuch

Zetor FORTERRA Z 8621-11641 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen