Zetor PROXIMA 2011 Benutzerhandbuch

1

ZETOR

Die Bedienungsanweisung, die Ihnen unterbreitet wird, wird Sie mit Bedienung und Wartung Ihres neuen Modells

der Reihe PROXIMA für das Jahr 2011 bekannt Obzwar viele von Ihnen reiche Erfahrungen aus dem Betrieb

anderer Traktoren haben, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt dieser Anweisung so gründlich wie möglich vertraut zu

machen.

In dem Handbuch finden Sie viele neue Informationen und werden eine vollständige Übersicht darüber erwerben,

auf welche Art und Weise Sie den Traktor bei verschiedenen Arbeiten am besten ausnützen können.

Durch das Einhalten aller angeführten Hinweise zur Bedienung, Instandhaltung des Traktors und Fahrtsicherheit

wird Ihr neuer Traktor zu einem zuverlässigen und langfristigen Partner.

Tausende von zufrieden vollbrachten Arbeitsstunden wünscht Ihnen der Hersteller Ihres Traktors.

ZETOR

Brno

2

Die Angaben über technische Daten, Konstruktion, Ausstattung, Material, Außenaussehen sind im Augenblick des Drückes

gültig. Der Hersteller behaltet sich das Recht der Änderung vor.

3

INHALT

Die Bedienungsanweisung enthält die

Beschreibung, Bedienung und Instand-

haltung der Standardausführung und des

Zubehörs, mit dem der Traktor je nach

Kundenwunsch ausgestattet werden

kann. Das Zubehör, das standardmäßig

vom Herstellen (vom Betrieb) nicht mon-

tiert ist, kann den Gegenstand der Re-

klamation nicht bilden. Das

Servicescheckbuch für die Traktoren ist

kein Bestandteil der Bedienungs-

anweisung; es bildet ein separates

Handbuch, das Ihnen beim Einkauf des

neuen Traktors übergeben wird.

Seite

Anordnung der Fertigungsnummern ..........................................................................6

Sicherheitshinweise für Anwender .............................................................................7

Präventive tägliche Wartung ....................................................................................12

Bekanntmachen mit dem Traktor .............................................................................19

Fahrtbetrieb ..............................................................................................................51

Einfahren des Traktors .............................................................................................69

Transportausnützung ...............................................................................................73

Antrieb landwirtschaftlicher Maschinen ....................................................................83

Hydraulische Einrichtung ..........................................................................................89

Aufhängungen ........................................................................................................107

Änderung der Spurweite der Räder ........................................................................117

Zusatzgewichte ......................................................................................................125

Elektrische Installation ...........................................................................................131

Wartung des Traktors..............................................................................................141

Hinweise zur Wartung ............................................................................................159

Einstellung...............................................................................................................181

Technische Hauptparameter ..................................................................................197

Register ..................................................................................................................219

4

TRAKTOREN PROXIMA

TRAKTOREN PROXIMA:

Motorleistung

(kW)

Traktorentyp EC 24 2000/25/EC

Z70 45 47,6

Z80 53 56,3

Z90 60 64,3

Z100 66 70,4

G1

5

ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN – TRAKTOR MIT KABINE

C10

6

ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN

Bei Bestellungen von Ersatzteilen und bei jedem schriftlichen und mündlichen Kontakt verwenden Sie bitte die Angaben über

Ihren Traktor, die in die untenangeführten Rahmen zu notieren sind.

Traktorentyp

Zetor Proxima Z70

Zetor Proxima Z80

Zetor Proxima Z90

Zetor Proxima Z100

Die Bezeichnungen "rechts", "links",

"vorne", "hinten" sind in der Fahrtrichtung

des Traktors gültig.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,

während der Herstellung in der

Konstruktion und Ausstattung solche

Ändrerungen auszuführen, die dem

technischen Fortschritt dienen.

Fertigungsnummer des Traktors

Fertigungsnummer des Motors

G3

7

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

Widmen Sie den Teilen der

Bedienungs- und Wartungsanlei-

tung, die mit diesen Symbolen

bezeichnet sind, größere Auf-

merksamkeit.

Dieses Symbol findet man bei

allen wichtigen Hinweisen, die

die Betriebssicherheit betreffen.

Richten Sie sich bitte nach

diesen Hinweisen und halten

Sie die höchste Vorsicht in

diesen Fällen ein!

Informieren Sie bitte Ihre

Mitarbeiter und andere

Anwender über diese Hinweise.

Die mit diesem Symbol bezeich-

neten Kapitel studieren Sie vor

dem Anfang der Bedienung, der

Durchführung der Reparaturen

und der Einstellung des Traktors

durch.

Dieses Symbol findet man bei

allen wichtigen Hinweisen, die

die Bedienung, Einstellung und

Reparaturen des Anlassers

betreffen.

Richten Sie sich bitte nach

diesen Hinweisen und halten Sie

die höchste Vorsicht in diesen

Fällen ein!

Mit diesem Symbol sind die Tei-

le in der Bedienungsanweisung

gekennzeichnet, die den Um-

weltschutz betreffen.

∗ Mit diesem Symbol wird das Zu-

behör des Traktors bezeichnet,

das im Herstellungsbetrieb auf

Wunsch des Kunden montiert

wird.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Mit dem Traktor kann nur eine

geschulte Person arbeiten, die über eine

gültige Berechtigung zur Traktorlenkung

verfügt und die mit Betriebs- und

Sicherheitshinweisen gründlich vertraut

ist.

2. Neben den die Sicherheit betreffenden

Hinweisen, die in der Bedienungs-

anweisung angeführt sind, sind Sie

verpflichtet, die allgemein geltenden

Sicherheits - und Transportvorschriften

des Landes, in dem der Traktor

verwendet wird, einzuhalten.

RICHTIGE BEKLEIDUNG

3. Man soll keine frei flatternde und nicht

zugeknöpfte Bekleidung tragen; langes,

frei flatterndes Haar ist auch zu

vermeiden.

4. Bei allen Arbeiten sind geeignete

(vorgeschriebene) persönliche Schutz-

mittel (Arbeitsschuhe, Handschuhe usw.)

zu verwenden.

ANFAHREN DES MOTORS

5. Das Anlassen des Motors durch

Talfahren ist nicht zulässig.

6. Das Anfahren des Traktors, um den

Motor mit Hilfe eines anderen Traktors

oder eines anderen Fahrzeuges zu

starten, ist nur unter Anwendung einer

Zugstange gestattet.

7. Nur vom Arbeitsplatz des

Fahrers mit dem Schalthebel in

der Neutralstellung und mit dem

getretenen Kupplungspedal star-

ten. Todesgefahr beim Starten

durch Kurzschließen der

Klemmen des Anlassers.

8. Der Schlüssel muß im Schaltkasten in

der Position "I" sein.

9. Beim Anwärmen des Motors mittels

eines elektrischen Erhitzers den Stecker

der elektrischen Stromzuleitung zuerst in

den Erhitzer einstecken und dann ans

Netz anschließen. Nach der Beendigung

des Anwärmens zuerst die Vorrichtung

vom Netz ausschalten.

FAHRTBETRIEB

10. Die Schläuche der hydrostatischen

Als Anzeichen der Schlauchbeschädi-

gung kann man Risse an der

Schlauchoberfläche, Freigabe der Vor-

spannung der Schlauchkopplung (was

durch ein einfaches Herabziehen des

8

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

Schlauches von dem Anschlußstück

überprüft Steuerung, der Bremsen und

des Kraftstoffsystems sind zu

kontrollieren und im Falle der

Feststellung einiger Anzeichen deren

Beschädigung zu ersetzen werden

kann), sowie mechanische

Beschädigungen des Schlauches

bezeichnen. Die Schläuche mit gekenn-

zeichneter Lebensdauer sind nach dem

Ablauf dieser auszuwechseln.

11. Bei der Fahrt auf Straßen mit

Anhängern und Geräten müssen die

Bremsfußhebel mittels einer Sperrklinke

verbunden werden.

12. Die Bremsen und die Lenkung

müssen immer im perfekten Zustand

sein.

13. Die Talfahrt ohne die

eingeschaltete Geschwindigeitsstufe ist

verboten!

14. Besondere Aufmerksamkeit ist der

Lenkung des Traktors im Abhang, im

kotigen, sandigen, vereisten und

unebenen Gelände zu widmen.

15. Halten Sie bitte den festgelegten

befahrbaren Abhangswinkel ein, der

max. 11° (bei den Traktoren mit der

Vordertreibachse 12°) beträgt.

16. Das zulässige Gesamtgewicht der

Garnitur einhalten, das am

Fertigungsschild des Traktors bzw. am

Kotflügel des Hinterrades angeführt ist.

17. Bei einer Kurvenfahrt den Verschluß

des Differenzials nicht verwenden.

18. Das Be- und Aussteigen des sich

bewegenden Traktors ist verboten.

19. Bei einer Fahrt des Traktors mit

landwirtschaftlichen Maschinen mit

Ankoppelung in der vorderen

Dreipunktaufhängung die

Fahrtgeschwindigkeit des Traktors auf

15 km.St senken lassen.

20. Bei der Fahrt mit den Maschinen mit

Ankoppelung in den hinteren

Aufhängungen darf die Belastung der

gelenkten Achse unter 18 bis 20 % des

augenblicklichen Gewichtes der Garnitur

nicht senken.

21. Bei der Aggregation der Traktoren

Proxima 75, 85, 95 mit Maschinen und

Geräten mit großem Druckwiderstand,

wenn die Drehzahl des Motors sinkt und

der Motor eine Tendenz hat anzuhalten,

dürfen die reduzierten Geschwindig-

keitsstufen 1R, 2R, 3R bei der Arbeit mit

diesen Maschinen nicht benutzt werden.

22. Bei den Traktoren Proxima 65 dürfen

die reduzierten Geschwindigkeitsstufen

1R, 2R bei der Arbeit mit diesen

Maschinen nicht benutzt werden.

TRANSPORT VON PERSONEN,

BEDIENUNG

23. Im Traktor können nur so viele

Personen befördert werden, wie es im

technischen Ausweis angegeben ist.

24. Die Personen, die mit Arbeiten mit

Zusatzeinrichtungen des Traktors nicht

beauftragt sind, dürfen sich im Raum

zwischen dem Traktor und dem

Anhänger (Gerät) nicht aufhalten.

25. Bevor Sie den Traktor in Bewegung

setzen, ist es zu überprüfen, ob sich im

Wege unbefugte Personen nicht

aufhalten oder ob die Fahrt an einem

Hindernis nicht gehindert wird.

26. Die max. zulässige Geschwindigkeit

der ganzen Garnitur (Traktor + Anhänger

oder Sattelanhänger) mit Luftbremsen

beträgt 30 km.St. Nur bei den Typen mit

der gebremsten Vordertreibachse ist die

max. Geschwindigkeit der Garnitur

(Traktor + Anhänger oder

Sattelanhänger) 40 km.St gestattet.

BERGUNGSARBEIT, SCHIEBEN

27. Zur Befreiung eines festgefahrenen

Traktors ist eine Stange oder ein Seil zu

benutzen.

Niemals Ketten verwenden!

Beim Kettenbruch droht die To-

desgefahr!

28. Es ist gefährlich, sich bei den

Bergungsarbeiten in der Nähe des

Zugseiles aufzuhalten.

29. Am Rahmen des Traktors ist ein

Vorderhaken eingebaut, der nur zum

Abziehen des eigentlichen Traktors

9

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

dient, d.h. ohne einen Anhänger oder ein

anderes Zusatzgerät.

30. Beim Schieben anderer Fahrzeuge

(Nachläufer, Anhänger u.ä.) mittels eines

Traktors soll man keine frei eingelegte

Balken oder Stangen zwischen dem

Traktor und dem geschobenen Fahrzeug

verwenden.

VERLASSEN DES TRAKTORS

31. Der Traktor darf mit dem getragenen

Anbaugerät in der gehobenen Lage nicht

geparkt werden.

32. Bevor Sie den Traktor verlassen,

vergessen Sie bitte nicht, den Traktor mit

der Handbremse (durch das Einschalten

der Geschwindigkeitsstufe) zu bremsen,

den Schlüssel aus dem

Steckschlüsselschalter herauszunehmen

und die Kabine zu verschließen.

33. Bei dem mit der Reversierung

ausgestatteten Traktor den

Reversierungshebel in die Stellung für

die Vorwärtsfahrt einschalten.

34. Beim Aussteigen aus dem Traktor

benutzen Sie gewöhnlich die linke Seite

der Kabine. Schauen Sie herum, ob kein

Fahrzeug kommt, das Sie beim

Aussteigen gefährden könnte.

35. Zum Aussteigen benutzen Sie die

Fußbretter und halten Sie sich an die

Handgriffe fest. Im Raum des

Schalthebels der Geschwindigkeitsstufen

und des Hebels der Handregelung der

Brennstofflieferung sich vorsichtig

bewegen.

36. Beim Verlassen des Traktors mit

dem Motor im Gang ist die Handbremse

zu bremsen.

NUR BEIM ABGESCHALTETEN

MOTORS

37. Alle mit dem Nachfüllen des Brenns-

toffes, mit Reinigung, Schmierung und

Einstellung des Traktor oder der

Anhängegeräte zusammenhängenden

Arbeiten dürfen nur mit dem

abgeschalteten Motor und stillgelegten

beweglichen Teilen des Traktors, mit der

Ausnahme der Überprüfung der

Bremsfunktion und der Kontrolle der

Hydraulik und Batterieaufladung

ausgeführt werden.

38. Vor der Demontage der Haube ist es

nötig, den Gang des Motors immer

einzustellen. In einem

abgeschlossenen Gebäude oder Raum

kann der Motor nur in dem Falle laufen,

daß eine genügende Belüftung

sichergestellt ist. Auspuffgase sind

gesundheitsschädlich.

GRUNDSÄTZE DER

BRANDSICHERHEIT

39. Es ist am besten, das Nachfüllen

des Brennstoffes nach Beendigung der

Arbeit und beim abgestellten Motor

vorzunehmen.

40. Im Sommer soll der

Brennstoffbehälter nicht bis zum Rand

aufgefüllt werden. Der vergossene

Brennstoff soll unverzüglich abgewischt

werden.

41. Das Nachfüllen in der Nähe der

offenen Flamme und Rauchen sind

verboten.

42. Bei der Kontrolle des Elektrolyt-

spiegels in der Akkubaterie sind

Rauchen und die Anwendung der

offenen Flamme verboten.

43. In der Umgebung mit einer erhöhten

Brandgefahr (Heuschuppen, Heuschober

usw.) ist die konsequente Beachtung der

Brandschutzanweisungen einzuhalten.

44. Falls der Traktor mit einem

Feuerlöschgerät ausgestattet ist, muß

dieses immer betriebsbereit sein.

GESUNDHEITS- UND

UMWELTSCHUTZ

45. Die Traktoren können auf Wunsch

mit speziellen Kohlenstofffiltern für die in

die Kabine eingesaugte Luft ausgestattet

werden. Ohne diese Filter sind sie zur

Arbeit mit Aerosolen und anderen

gesundheitsschädlichen Stoffen nicht

bestimmt.

46. Die Traktoren sind mit keinen

Sonderluftfiltern für die in die Kabine

angesaugte Luft ausgestattet. Deswegen

sind sie zur Arbeit mit Aerosolen und

10

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

anderen gesundheitsschädlichen Stoffen

nicht bestimmt. Petroleum, Diesel-

kraftstoffe, Mineralöle sowie andere Er-

dölprodukte, die für den Betrieb und für

die Wartung des Traktors verwendet

werden, können bei einem direkten

Kontakt mit der Haut Entzündungen

hervorrufen, haben Reizwirkungen auf

die Schleimhaut und Augen, auf die

Verdauungs- und Atmungsorgane.

Einige davon können sogar beim Genuß

allgemeine Vergiftung zur Folge haben.

47. Die Arbeiter, die mit Erdölprodukten

in Kontakt kommen, sind verpflichtet, alle

Sicherheits- und hygienischen Richtlinien

streng einzuhalten, geeignete

Schutzmittel zu verwenden und in gut

belüfteten Räumen zu arbeiten.

BEI ARBEIT MIT

ERDÖLPRODUKTEN

48. Nach Beendigung der Arbeit oder

vor dem Essen ist es notwendig, sich mit

einem nicht reizbaren Waschmittel

gründlich zu waschen und die Hände mit

einer geeigneten Regenerationssalbe

oder Creme zu behandeln.

49. Beim Ein- und Abkoppeln der

Schnellkupplungen der Hydraulikkreise

soll man das restliche Öl, das in der

Steckdose bzw. im Stecker der

Schnellkupplung bleibt, mit einer Lappen

beseitigen.

ABFALLENTSORGUNG

50. Bei der Liquidation des Traktors oder

seiner Teile (inklusive der Betriebs-

flüssigkeiten) nach dem Ablauf ihrer

Lebensdauer ist jeder verpflichtet, sich

nach den einschlägigen Bestimmungen

der gültigen Gesetze und den

Durchführungsverordnungen zu diesen

Gesetzes jenes Landes zu richten, in

dem der Traktor betrieben wird. Der

letzte Traktorverkäufer ist aus dem

Gesetz verpflichtet, den Verbraucher

beim Verkauf des Traktors über die Art

der Sicherstellung der Rückabnahme

mancher gebrauchten Traktorteile zu

informieren. Es handelt sich um Öle,

weitere Betriebsflüssigkeiten, Akkumula-

toren und Reifen. Die Rückabnahme der

so gebrauchten Produkte muss ohne

Anspruch auf das Entgelt für diese

Abnahme vom Verbraucher erfolgen.

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

51. Täglich oder spätestens nach allen 8

- 10 abgearbeiteten Motorstunden

durchführen.

SICHERHEITSKABINE

52. Wenn es zur Beschädigung des

Schutzrahmens der Sicherheitskabine

durch die Korrosion, Havarie oder auf

andere Weise

kommt, muß die Sicherheitskabine

ausgewechselt werden.

KLIMATISATION

53. Die Verschraubung des

Klimatisationssystems kann auf keinen

Fall demontiert, gedreht oder anders

manipuliert werden. Es kann zur

plötzlichen Entweichung des Kühlstoffes

und dadurch zur örtlichen schnellen

Abkühlung kommen. Bei der Berührung

oder Einfrieren der Bestandteile in

Händen kann es zur ernsten Beschä-

digung der weichen Gewebe kommen.

54. Die Klimaanlage ist mit Schnellkup-

plungen ausgestattet, die im Bedarfsfalle

ermöglichen, die Kabine vom Traktoren-

gehäuse ohne Kühlmittelentweichung zu

trennen. Die Eingriffe in die Klimaanlage

sollen nur vom Fachservice durchgeführt

werden.

11

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER

ELEKTRISCHE INSTALLATION

55. An der elektrischen Anlage des

Traktors dürfen keine zusätzlichen Ein-

griffe vorgenommen oder andere elektri-

sche Geräte wegen der möglichen

Überlastung angeschlossen werden!

56. Werte elektrischer Installation:

Nennspannung 12 V =

Massenschluss - Minuspol ( - ) Pol

Anwendung der Startwagen oder der

Hilfsquellen mit anderer Spannung oder

Polarität kann folgenschwere Störungen

des Traktors verursachen.

57. Bei der Handhabung mit der Akku-

mulatorbatterie muss vorsichtig verfah-

ren und die Kurzschlüsse müssen ver-

mieden werden. Bei den mit dem Batte-

rietrenner ausgestatteten Traktoren

muss dieser Trenner bei der Manipulati-

on mit der Batterie ausgeschaltet wer-

den.

58. Die Traktoren können mit der abge-

schalteten Akkumulatorbatterie nicht be-

trieben werden, weil es zur folgen-

schweren Störung des Traktors kommen

kann.

12

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

Täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 abgearbeiteten Motorstunden durchführen.

G4

13

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

G5 E6g G716c

DICHTHEIT DES

KRAFTSTOFFSYSTEMS

Prüfen Sie die Dichtheit des Kraft-

stoffsystems, inklusive des Auslaufstop-

fens des Kraftstofftanks. Die Leckagen

beseitigen Sie sofort.

ÖLSTAND IM MOTOR

Der Ölstand-Messer ist an der rechten

Motorseite angebracht. Nach dem He-

rausschrauben und Herausnehmen des

Messers prüfen Sie die Ölmenge im Mo-

tor und die Dichtheit der Verbindungen

des Schmiersystems des Motors. Den

Ölstand halten Sie zwischen den Stri-

chen des Ölstand-Messers.

KÜHLSYSTEM

Prüfen Sie die Dichtheit der Verbindun-

gen des Kühlsystems des Motors und

die Kühlmittelmenge im Ausgleichbehäl-

ter.

Der Ausgleichbehälter ist nach dem Au-

fheben der vorderen Haube zugänglich.

Die fehlende Menge ergänzen Sie bis

zum oberen Strich – bezeichnet als

MAX. Der minimale zulässige Kühlmittel-

stand ist mit dem Strich MIN bezeichnet.

Lösen Sie den Überdruckstopfen

erst nach dem Abkühlen des

Kühlmittels! Es droht die Ver-

brühungsgefahr!

14

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

G735a G9 G751b

FLÜSSIGKEITSBREMSEN

Prüfen Sie die Dichtheit der Flüssigkeit-

sbremsen, der Flüssigkeitssteuerung der

Kupplung und die Menge der Bremsflüs-

sigkeit im Ausgleichbehälter. Der Behäl-

ter ist an der linken Traktorseite vor der

Kabine angebracht und ist nach dem Au-

fheben der vorderen Haube zugänglich.

Den Stand der Bremsflüssigkeit halten

Sie in der Spanne von 3/4 des Behälter-

volumens (max. Höhe) bis zu 1/2 des

Behältervolumens (minimale Pe-

gelhöhe).

Bei der Manipulation mit der

Bremsflüssigkeit halten Sie

strenge Sauberkeit ein. Die Pe-

gelhöhe der Bremsflüssigkeit prü-

fen Sie täglich vor der Fahrt.

LUFTBREMSEN DES ANHÄNGERS

Prüfen Sie die Dichtheit des Luftsystems

der Bremsen und den Wirkungsgrad der

Bremsen des Traktors mit dem Anhän-

ger.

HYDRAULISCHE BREMSEN DES

ANHÄNGERS

Prüfen Sie die Dichtheit der hydrau-

lischen Bremsen des Anhängers und

den Wirkungsgrad der Bremsen des

Traktors mit dem Anhänger.

HYDROSTATISCHE STEUERUNG

Prüfen Sie mit dem Kontrollmesser den

Ölstand im Tank der hydrostatischen

Steuerung. Der Behälter ist im linken

vorderen Traktorteil angebracht und ist

nur nach dem Aufheben der Vorderhau-

be zugänglich.

Bei Bedarf füllen Sie das Öl bis zum

Strich des Kontrollmessers, der seine

richtige Menge bestimmt.

Prüfen Sie den Zustand aller Schlauche

des Hydraulikkreises der Steuerung, ob

sie nicht beschädigt sind oder ob das Öl

nicht durchdringt.

Prüfen Sie die Festziehung der Schrau-

ben und der Muttern der Gelenkstangen

und der Hebel.

15

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

G11 G710b C111

REIFEN UND RÄDER

Prüfen Sie den Luftdruck in den vorderen

und hinteren Reifen. Je nach der Art der

Arbeit regeln Sie auf den empfohlenen

Druck. Kontrollieren Sie, bzw. ziehen Sie

die Schrauben der Vorder- und Hinterrä-

der fest (Verbindungen Fel-

ge/Radscheibe und Felge/Radwelle).

Fahren Sie nie mit nicht fest-

gezogenen Radschrauben!

LUFTREINIGER

Die Instandhaltung des Reinigers muss

nach der Signalisierung der Verschmut-

zungsgeber durchgeführt werden.

Der Geber ist nach dem Heben der Trak-

torhaube zugänglich. Er ist in der Nähe

des Krümmers der Saugleitung platziert.

FILTRATION DER KABINE

Prüfen Sie und reinigen Sie eventuell die

Luftfilter der Belüftung der im vorderen

Dachüberhang platzierten Kabine.

Der Filteraustausch ist von der Verstau-

bung der Arbeitsumgebung abhängig.

Die Reinigung oder den Austausch der

Filtereinsätze führen Sie nach der De-

montage der Deckgitter im Dachüber-

hang.

Auf Wunsch werden die Filter mit dem

aktiven Kohlenstoff geliefert

Führen Sie Reinigen und Dur-

chblasen des Filters nicht mit

Pressluft durch.

16

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

C112 C113

ANBAUVORRICHTUNGEN

Prüfen Sie den Zustand der Hänge-

sowie Anschlussvorrichtungen, inklusive

des Anhängers.

NACH DER ARBEIT MIT DEN VORNE GETRAGENEN MASCHINEN

Nach der Arbeit mit den vorne getragenen Maschinen:

− prüfen Sie die Dichtheit der Verbindungen der äußeren Hydraulikkreises der vorderen

Dreipunktkupplung

Verschmutzung der Kühler:

1. klappen Sie die Haube ab

2. lösen Sie und schieben Sie den Kondensator der Klimaanlage zur linken Traktor-

seite

3. reinigen Sie Stirnseiten des Motorkühlers (des Kondensators der Klimaanlage) mit

der Druckluft (die Luft treiben Sie in der Richtung vom Motor weg ein)

4. Beseitigen Sie den restlichen Schmutz vom Raum unter der Haube (damit es

nicht zu ihrer erneuten Einsaugung kommt)

17

PRÄVENTIVE TÄGLICHE WARTUNG

G16

KURZE FUNKTIONSPRÜFUNG

Nach dem Motorstarten prüfen Sie, ob

die Kontrolllampe der Signalisierung der

Störung der hydrostatischen Steuerung,

die Kontrolllampe der Schmierung und

die Kontrolllampe für die Aufladung er-

loschen sind.

Prüfen Sie die Funktion und die Dichtheit

der Hydraulikkreise der Steuerung.

18

BEMERKUNGEN

19

BEKANNTMACHEN MIT DEM TRAKTOR

Der Anwender des Traktors ist

verpflichtet, sich mit den empfohlenen

Verfahren und Hinweisen für einen

sicheren Betrieb des Traktors vertraut zu

machen. Während des Betriebes wäre

es schon zu spät!

Seite

Sicherheitskabine................................................................................................................21

Öffnen der Türen von aussen.............................................................................................21

Öffnen der Türen von innen................................................................................................21

Hinterfenster........................................................................................................................22

Seitenfenster.......................................................................................................................22

∗ Kippdeckel........................................................................................................................22

∗ Beifahrersitz .....................................................................................................................23

Werkzeugkasten .................................................................................................................23

Rechtes hinterpaneEl..........................................................................................................23

Rückspiegel.........................................................................................................................23

Scheibenwascherdüse........................................................................................................24

Waschergefäss ...................................................................................................................24

Einschaltung des Scheibenwaschers.................................................................................24

Fahrersitz Mars Svratka......................................................................................................25

Sitzeinstellung auf Fahrergewicht.......................................................................................25

Längseinstellung.................................................................................................................25

Vertikale Einstellung ...........................................................................................................25

Fahrersitz GRAMMER MAXIMO.........................................................................................26

Fahrersitz GRAMMER S.....................................................................................................26

*Luftfilter mit dem aktiven Kohlenstoff ................................................................................27

Steuerpult der Heizung, ∗ Klimatisation und ∗ Radio .........................................................28

Regler des Heizungsventils (A)...........................................................................................28

Regler des Lüfters (B).........................................................................................................28

∗ Schalter der Klimatisation (C) ..........................................................................................28

Regler der Luftzirkulation in der Kabine (D)........................................................................29

Richtige Funktion des Heizungs- und Klimatisationssystems............................................29

Schnelle Durchwärmung des Kabinenraumes....................................................................30

Schnelle Auskühlung des Kabinenraumes.........................................................................30

Betrieb der Heizung oder der Klimatisation bei der Arbeit des Traktors ............................31

Sofort nach der Auskühlung der Kabine.............................................................................31

Austritte der Heizung und Klimatisation,.............................................................................32

Auftauung der Windschutzscheibe.....................................................................................32

Bedienungstafel auf der rechten Kabinensäule..................................................................33

Armaturenbrett....................................................................................................................35

Seite laden ...

Zetor PROXIMA 2011 Benutzerhandbuch

Zetor PROXIMA 2011 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere