AEG MTH 440 Bedienungsanleitung

MTH 440
AEG
Marke
AEG
Modell
MTH 440
Kategorie
Wasserkocher
Typ
Bedienungsanleitung
Seite laden ...
2
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung ____________________________ 4
1.1 Gerätebeschreibung __________________________ 4
1.2 Das Wichtigste in Kürze _______________________ 4
1.3 Warmwasserleistung __________________________ 4
1.4 Sicherheitshinweis ___________________________ 4
1.5 Wichtige Hinweise____________________________ 4
1.6 Wartung und Pflege __________________________ 4
1.7 Erste Hilfe bei Störungen ______________________ 4
1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung _____________ 4
2. Montageanweisung ______________________________ 5
2.1 Geräteaufbau _______________________________ 5
2.2 Liefervarianten _____________________________ 5
2.3 Wichtige Hinweise____________________________ 5
2.4 Kurzbeschreibung ____________________________ 5
2.5 Armaturen __________________________________ 5
2.6 Vorschriften und Bestimmungen _________________ 5
2.7 Montageort ________________________________ 6
2.8 Gerätemontage _____________________________ 6
2.9 Elektrischer Anschluss ________________________ 6
2.10 Erstinbetriebnahme __________________________ 6
2.11 Sonderzubehör ______________________________ 7
2.12 Technische Daten ____________________________ 7
3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer ____________ 8
4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann___________ 8
5. Kundendienst und Garantie
____________________ 9
5.1 Umwelt und Recycling _______________________ 10
Für die Klein-Durchlauferhitzer MTH ist
ein bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum
Nachweis der Verwendbarkeit hinsicht-
lich des Geräuschverhaltens erteilt.
List of contents
1. Operating instructions __________________________12
1.1 Unit description ____________________________ 12
1.2 The most important points in brief ______________ 12
1.3 Hot water output ___________________________ 12
1.4 Safety instruction ___________________________ 12
1.5 Important notes ____________________________ 12
1.6 Maintenance and care ________________________ 12
1.7 First actions to be taken in the event of malfunction 12
1.8 Operating and installation instructions __________ 12
2. Installation instructions _________________________13
2.1 Unit structure ______________________________ 13
2.2 Delivery variants ___________________________ 13
2.3 Important information _______________________ 13
2.4 Brief description ____________________________ 13
2.5 Fittings ___________________________________ 13
2.6 Regulations and provisions ____________________ 13
2.7 Installation location _________________________ 14
2.8 Unit installation ____________________________ 14
2.9 Electrical connection ________________________ 14
2.10 First start-up ______________________________ 14
2.11 Special accessories __________________________ 15
2.12 Technical data _____________________________ 15
3. Fault elimination by the user _____________________16
4. Fault elimination by the qualified installer _________16
5. Guarantee ____________________________________16
5.1 Environment and recycling ____________________ 16
English
2EVDK
1. Návod k PRQWiåL pro uživatele a odborníka ________17
 3RSLVSĜtVWURMHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 1HMGĤOHåLWČMãtYH]NUDWFH BBBBBBBBBBBBBBBB 
 9êNRQWHSOpYRG\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 'ĤOHåLWpSRN\Q\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 ÒGUåEDDRãHWĜRYiQtBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 3UYQtSRPRFSĜLSRUXFKiFKBBBBBBBBBBBBBB 
 1iYRGNPRQWiåLDSRXåtYiQtBBBBBBBBBBBBB 
 1iYRGNPRQWiåLDSRXåtYiQtBBBBBBBBBBBBB 
2. Návod N montáži _______________________________18
 .RQVWUXNFHSĜtVWURMHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 9DULDQW\GRGiYN\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 'ĤOHåLWiXSR]RUQČQtBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 .UiWNêSRSLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 %DWHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 1RUP\DSĜHGSLV\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 0tVWRPRQWiåH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 0RQWiåSĜtVWURMH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 (OHNWULFNpSĜLSRMHQtBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 3UYQtXYHGHQtGRSURYR]XBBBBBBBBBBBBBBB 
 =YOiãWQtSĜtVOXãHQVWYtBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 7HFKQLFNiGDWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 2GVWUDĖRYiQtSRUXFKXåLYDWHOHP BBBBBBBBBBBB 
 2GVWUDĖRYiQtSRUXFKXåLYDWHOHP BBBBBBBBBBBB 
 =iUXþQtSRGPtQN\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
 (NRORJLHDUHF\NODFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
ýHVN\
"&(
+2/
',1
3,;,
Seite laden ...
4
1. Gebrauchsanweisung
1.1 Gerätebeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte drucklose Klein-Durchlauferhitzer MTH ist zur Warmwasserversorgung einer ein-
zelnen Zapfstelle bestimmt. Beim Öffnen der Entnahmearmatur schaltet die Heizleistung automatisch ein und
das Wasser wird erwärmt. Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur, der Heizleistung und
der Durchflussmenge ab.
1.2 Das Wichtigste in Kürze
Die Temperatureinstellung erfolgt über die Armatur:
– Zur Temperaturerhöhung die Durchflussmenge etwas drosseln.
– Für niedrige Temperaturen die Durchflussmenge erhöhen oder Kaltwasser beimischen.
1.3 Warmwasserleistung
Typ Leistung bei 230 V Warmwasserleistung*
MTH 350 3,5 kW 2,0 l/min
MTH 440 4,4 kW 2,5 l/min
MTH 570 5,7 kW 3,3 l/min
* Die automatische Mengenregulierung sorgt für eine annähernd konstante Durchflussmenge. Temperaturer-
höhung von ca. 25 K.
1.4 Sicherheitshinweis
An der Entnahmearmatur kann eine Wassertemperatur von über 60 °C erreicht werden. Halten Sie des-
halb Kleinkinder fern.
Verbrühungsgefahr!
1.5 Wichtige Hinweise
Wurde die Wasserzufuhr des Klein-Durchlauferhitzers unterbrochen, z. B. wegen Frostgefahr oder Arbei-
ten an der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetriebnahme folgende Arbeitsschritte durchgeführt
werden:
1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten.
2. Zapfventil so lange mehrfach öffnen und schließen, bis die Kaltwasser-Zuleitung und das Gerät luftfrei
sind.
3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten.
Der Klein-Durchlauferhitzer darf keinem Druck ausgesetzt werden. Verschließen Sie niemals den Armaturen-
Auslauf und verwenden Sie keinen Perlator oder einen Schlauch mit Strahlregler.
Es dürfen nur mitgelieferte Spezial-Strahlregler eingesetzt werden.
1.6 Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten, wie z. B. Überprüfung der elektrischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachmann
erfolgen.
Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel ver-
wenden!
Den Spezial-Strahlregler „SR“ in der Armatur regelmäßig entkalken ggf. erneuern:
MTH 350 / MTH 440: SR 3 Best.-Nr. 289591
MTH 570: SR 5 Best.-Nr. 270582
Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den Klein-Durchlauferhitzer unter Druck setzen und
ggf. zerstören.
1.7 Erste Hilfe bei Störungen
. . . Störungsbeseitigungen siehe „3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer“ auf Seite 8.
Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachmann hinzugezogen werden, so sind Ihm zur besseren und schnel-
leren Hilfe folgende Daten vom Geräte-Typenschild (
A
12) mitzuteilen:
MTH . . .
.PEFM
. . . . . .
&/S
'/S
. . . . . . . .
1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungs-
und Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.
Für den Benutzer und den Fachmann
!
!
5
Für den Fachmann
2. Montageanweisung
2.1 Geräteaufbau
A
1 Kaltwasseranschluss, SW 14 2 Sieb im Kaltwasseranschluss eingesetzt
3 Schnappverschluss 4 Warmwasseranschluss, SW 14
5 Kappen-Befestigungsschraube 6 Geräte-Rückwand
7 Geräte-Vorderkappe 8 Befestigungslöcher
9 Anschlusskabel 700 mm lang 10 Spezial-Strahlregler SR 3 bei MTH 350 und MTH 440
11 Spezial-Strahlregler SR 5 bei MTH 570 12 Geräte-Typenschild
2.2 Liefervarianten
B
1
MTH 350, MTH 440, MTH 570
2
MTH 350 mit AHo 40 MTH
3
MTH 350 mit AHu 40 MTH
4
MTH 350 mit AHEu 40 MTH
2.3 Wichtige Hinweise
Luft in der Kaltwasserleitung kann das Blankdraht-Heizsystem des Gerätes zerstören.
Wurde die Wasserzufuhr des Klein-Durchlauferhitzers unterbrochen - z. B. wegen Frostgefahr oder Arbei-
ten an der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetrieb nahme folgende Schritte durchgeführt werden:
1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten.
2. Zapfventil so lange mehrfach öffnen und schließen, bis die Kaltwasser-Zuleitung und das Gerät luftfrei sind.
3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten.
Alle Informationen in dieser Gebrauchs- und Montageanweisung müssen sorgfältig beachtet werden.
Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.
2.4 Kurzbeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte drucklose Klein-Durchlauferhitzer MTH ist zur Warmwasserversorgung von Kalt-
wasser nach DIN 1988, mit dem eine Zapfstelle versorgt werden kann. Das Gerät ist für Handwaschbecken,
z. B. im Gäste-WC, geeignet.
Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet (Einsatzbereiche siehe Tabelle 2,
Seite 7).
2.5 Armaturen
Nur drucklose Armaturen zulässig!
Für optimales Strahlbild den Spezial-Strahlregler
A
(10 bzw. 11) in die Armatur einsetzen.
2.6 Vorschriften und Bestimmungen
Die Wasser- und Elektroinstallation, die Erstinbetriebnahme und die Wartung dürfen nur von einem Fach-
mann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
Es dürfen nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden.
DIN VDE 0100.
Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs-Unternehmens.
DIN 1988 / DIN 4109.
Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungs-Unternehmens.
Ferner sind zu beachten:
Das Geräte-Typenschild.
Technische Daten (siehe Tabelle 1, Seite 7).
Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Geräte-Typenschild
angegeben! Bei einem Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste elektrische Widerstand des Wassers zu be-
rücksichtigen (siehe Tabelle 2, Seite 7); die Werte erfahren Sie bei Ihrem Wasserversorger.
Wasserinstallation:
Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.
Die Einlauftemperatur des Wassers ist bis max. 25 °C zulässig!
Armaturen: siehe "2.5"
Elektroinstallation:
Das Gerät muss, z. B. durch Sicherungen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz
trennbar sein!
Deutsch
!
!
!
6
Für den Fachmann
2.7 Montageort
C
Die Geräte im geschlossenen, frostfreien Raum, Untertisch- oder Übertisch-Montage, in der Nähe der
Zapfstelle montieren. Demontiertes Gerät frostfrei lagern, da immer Restwasser im Gerät verbleibt.
2.8 Gerätemontage
D
MTH als Untertisch-Montage:
1
Kappen-Befestigungsschrauben zwei Umdrehungen lösen.
2
Schnappverschluss mit Schraubendreher entriegeln.
3
Geräte-Vorderkappe mit Heizblock abnehmen.
4
Durchführungs-Öffnungen in Geräte-Rückwand und Vorderkappe für das Anschlusskabel mit Hilfe einer
Zange herausbrechen.
5
Geräte-Rückwand mit Dübel und Schrauben an die Wand montieren; Geräte-Rückwand als Bohrschablo-
ne benutzen.
6
Geräte-Vorderkappe mit Heizblock einhaken.
7
Heizblock im Schnappverschluss einrasten.
8
Geräte-Vorderkappe mit Schrauben befestigen.
Anschlussschläuche der Armatur (AHu 40 MTH/AHEu 40 MTH) auf die Wasseranschlüsse
A
(1 und 4) schrau-
ben (siehe Beschreibung Armatur), dabei am Gerät mit Schlüssel SW 14 gegenhalten.
MTH mit Wandarmatur AHo 40:
Die Kaltwasserleitung und Wandarmatur AHo 40 müssen sicher befestigt sein.
1. Wandarmatur AHo 40 in die Wandscheibe einschrauben.
2. MTH auf die Armatur schrauben; dabei am Gerät mit 14 mm Schlüssel gegenhalten.
MTH als Übertisch-Montage ohne Wandarmatur:
Montage des Gerätes wie in Abbildung
1
-
8
(Gerät um 180° gedreht).
2.9 Elektrischer Anschluss
E
Das Gerät muss an den Schutzleiteran schluss angeschlossen werden.
Die Geräte sind serienmäßig mit einer Netzanschlussleitung für festen Anschluss ausgestattet.
Bei Übertisch-Montage mit Armatur AHo 40 MTH ist die Anschlussleitung entsprechend
C
(9a) hinter dem
Gerät zu führen.
2.10 Erstinbetriebnahme (darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)
26_02_02_0656
1
2
1
Gerät befüllen und entlüften.
Achtung Trockenganggefahr!
Das Zapfventil so lange mehrfach öffnen und schließen, bis
das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind. Luft siehe
„2.3 Wichtige Hinweise“.
2
Netzspannung einschalten!
3
Arbeitsweise von Durchlauferhitzer und Armatur prüfen!
Hinweis:
Beiliegendes Firmenlogo nach der Gerätemontage entspre-
chend aufkleben.
Übergabe des Gerätes
Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen.
Den Benutzer auf mögliche Gefahren hinweisen (Verbrühung).
Diese Anweisung zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.
!
!
!
7
Für den Fachmann
2.11 Sonderzubehör
Spezial-Strahlregler „SR“ zum Einsatz in Strahlreglergewinde M22/M24.
MTH 350 / MTH 440: SR 3 Best.-Nr. 289591 mit Durchflussmengenregler
MTH 570: SR 5 Best.-Nr. 270582
Nur drucklose Armaturen zulässig!
– AHo 40 MTH - drucklose Wandarmatur
Best.-Nr. 185474
– AHu 40 MTH - drucklose Zweigriff-Waschtischarmatur
Best.-Nr. 185475
– AHEu 40 MTH - drucklose Einhebel-Waschtischarmatur mit Zugstangenablaufgarnitur
Best.-Nr. 185476
Tabelle 1
1) Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische Leitfähigkeit
Angabe als
&JOTBU[CFSFJDIFGÄSWFSTDIJFEFOF#F[VHTUFNQFSBUVSFO
/PSNBOHBCF
CFJ$
bei 20 °C bei 25 °C
Widerstand
Leitfähigkeit
Leitfähigkeit
:DN
N4N
4DN
t
d
d
t970
d103
d1030
t900
d111
d1110
Tabelle 2
Typ MTH 350 MTH 440 MTH 570
Bestellnummer 189554 189555 222116
Bauart drucklos drucklos drucklos
Bauform - Montage Untertisch • • •
Übertisch • • •
Nennüberdruck MPa 0 0 0
Nenninhalt l 0,1 0,1 0,1
Gewicht kg 1,4 1,4 1,4
Nennleistung bei 230 V kW 3,5 4,4 5,7
Maximale Systemimpedanz Zmax m
: – – 377
Nennspannung 1/N/PE ~ ... V 230 230 230
Nennstrom A 15 19 25
Warmwasserleistung '- = 25 K l/min 2,0 2,5 3,3
Spezial-Strahlregler SR 3 • • –
Spezial-Strahlregler SR 5 – – •
Durchflussmenge „EIN“ > l/min 1,6 2,0 2,6
Durchflussmenge „AUS“ < l/min 1,1 1,4 1,7
Automatische Mengen-Regelung l/min 2,2 2,8 4,3
Druckverlust (bei Einschaltmenge) MPa 0,05 0,06 0,09
Max. Einlauftemperatur °C 25 25 25
Schutzklasse nach DIN EN 60335 1 1 1
Schutzart nach EN 60529 IP 25 IP 25 IP 25
Prüfzeichen, siehe Geräte-Typenschild • • •
Bauaufsichtliches Prüfzeugnis P-IX 7909/I P-IX 7909/I P-IX 7909/I
Wasseranschlüsse G 3/8 (Aufputz) • • •
Blankdraht - Heizsystem 1100 :cm 1) • • •
Einsatzgebiet: kalkarme und kalkhaltige Wässer • • •
2.12 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)
Deutsch
8
3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer
Tabelle 3
4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann
Störung Ursache Behebung
Durchfluss zu gering. Strahlregler verkalkt oder verschmutzt. Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern
(siehe 4POEFS[VCFI¾S).
Sieb verschmutzt.
Sieb
A
() im Kaltwassereinlauf nach Absperren
der Zuleitung reinigen.
Heizung schaltet nicht ein /
kein warmes Wasser.
Keine Spannung. Sicherung überprüfen (Hausinstallation).
Heizsystem defekt. Widerstand Heizsystem messen, ggf. Gerät tau-
schen.
Störung Ursache Behebung
Kein warmes Wasser trotz voll geöff-
netem Warmwasserventil.
Keine Spannung. Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen.
Die erforderliche Einschaltmenge zum Einschal-
ten der Heizleistung wird nicht erreicht. Ver-
schmutzung oder Verkalkung des Strahlreglers.
Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern
(siehe 4POEFS[VCFI¾S).
Tabelle 4
Für den Benutzer und den Fachmann
9
5. Kundendienst und Garantie
Kundendienst und Garantie
Deutsch
(UUHLFKEDUNHLW
4PMMUFFJONBMFJOF4U¾SVOHBOFJOFNVOTFSFS1SPEVLUFBVGUSFUFOTUFIFOXJS*IOFOOBUÄSMJDINJU3BUVOE5BU[VS4FJUF
"&()BVTUFDIOJL],VOEFOEJFOTU]'ÄSTUFOCFSHFS4USB¨F])PM[NJOEFO
5FMÚNJO]'BYÚNJO]&.BJMJOGP!FIUIBVTUFDIOJLEF
CFJ7FSCJOEVOHFOBVTEFNEU'FTUOFU["VT.PCJMGVOLOFU[FOHFMUFON¾HMJDIFSXFJTFBCXFJDIFOEF1SFJTFBCNBYJNBMÚNJO4UBOE
8FJUFSF"OTDISJGUFOTJOEBVGEFSMFU[UFO4FJUFBVGHFGÄISU
6OTFSFO,VOEFOEJFOTUFSSFJDIFO4JFUFMFGPOJTDISVOEVNEJF6ISBVDIBO4BNTUBHFOVOE4POOUBHFOTPXJFBO'FJFSUBHFO,VO
EFOEJFOTUFJOTU[FFSGPMHFOXISFOEVOTFSFS(FTDIGUT[FJUFOWPOCJT6ISGSFJUBHTCJT6IS"MT4POEFSTFSWJDF
CJFUFOXJS,VOEFOEJFOTUFJOTU[FCJT6IS'ÄSEJFTFO4POEFSTFSWJDFTPXJF,VOEJFOTUFJOTU[FBO4BNT4POOVOE'FJFSUBHFO
XFSEFOI¾IFSF1SFJTFCFSFDIOFU
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
%JFTF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOSFHFMO[VTU[MJDIF(BSBOUJFMFJTUVOHFOWPOVOTHFHFOÄCFSEFN&OELVOEFO4JFUSFUFOOFCFOEJFHF
TFU[MJDIFO(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFEFT,VOEFO%JFHFTFU[MJDIFO(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFHFHFOÄCFSEFOTPOTUJHFO7FSUSBHT
QBSUOFSOTJOEOJDIUCFSÄISU
%JFTF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOHFMUFOOVSGÄSTPMDIF(FSUFEJFWPN&OELVOEFOJOEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOEBMT/FVHFSUF
FSXPSCFOXFSEFO&JO(BSBOUJFWFSUSBHLPNNUOJDIU[VTUBOEFTPXFJUEFS&OELVOEFFJOHFCSBVDIUFT(FSUPEFSFJOOFVFT(FSU
TFJOFSTFJUTWPOFJOFNBOEFSFO&OELVOEFOFSXJSCU
,QKDOWXQG8PIDQJGHU*DUDQWLH
%JF(BSBOUJFMFJTUVOHXJSEFSCSBDIUXFOOBOVOTFSFO(FSUFOFJO)FSTUFMMVOHTVOEPEFS.BUFSJBMGFIMFSJOOFSIBMCEFS(BSBOUJFEBV
FSBVGUSJUU%JF(BSBOUJFVNGBTTUKFEPDILFJOF-FJTUVOHFOGÄSTPMDIF(FSUFBOEFOFO'FIMFS4DIEFOPEFS.OHFMBVGHSVOEWPO
7FSLBMLVOHDIFNJTDIFSPEFSFMFLUSPDIFNJTDIFS&JOXJSLVOHGFIMFSIBGUFS"VGTUFMMVOHC[X*OTUBMMBUJPOTPXJFVOTBDIHFN¨FS&JOSF
HVMJFSVOH#FEJFOVOHPEFSVOTBDIHFN¨FS*OBOTQSVDIOBINFC[X7FSXFOEVOHBVGUSFUFO&CFOTPBVTHFTDIMPTTFOTJOE-FJTUVOHFO
BVGHSVOENBOHFMIBGUFSPEFSVOUFSMBTTFOFS8BSUVOH8JUUFSVOHTFJOGMÄTTFOPEFSTPOTUJHFO/BUVSFSTDIFJOVOHFO%JF(BSBOUJFFS
MJTDIUXFOOBN(FSU3FQBSBUVSFO&JOHSJGGFPEFS"COEFSVOHFOEVSDIOJDIUWPOVOTBVUPSJTJFSUF1FSTPOFOWPSHFOPNNFOXVSEFO
%JF(BSBOUJFMFJTUVOHVNGBTTUEJFTPSHGMUJHF1SÄGVOHEFT(FSUFTXPCFJ[VODITUFSNJUUFMUXJSEPCFJO(BSBOUJFBOTQSVDICFTUFIU
*N(BSBOUJFGBMMFOUTDIFJEFOBMMFJOXJSBVGXFMDIF"SUEFS'FIMFSCFIPCFOXJSE&TTUFIUVOTGSFJFJOF3FQBSBUVSEFT(FSUFTBVT
GÄISFO[VMBTTFOPEFSTFMCTUBVT[VGÄISFO&UXBJHFBVTHFXFDITFMUF5FJMFXFSEFOVOTFS&JHFOUVN'ÄSEJF%BVFSVOE3FJDIXFJUFEFS
(BSBOUJFÄCFSOFINFOXJSTNUMJDIF.BUFSJBMVOE.POUBHFLPTUFO
4PXFJUEFS,VOEFXFHFOEFT(BSBOUJFGBMMFTBVGHSVOEHFTFU[MJDIFS(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFHFHFOBOEFSF7FSUSBHTQBSUOFS-FJT
UVOHFOFSIBMUFOIBUFOUGMMUFJOF-FJTUVOHTQGMJDIUWPOVOT4PXFJUFJOF(BSBOUJFMFJTUVOHFSCSBDIUXJSEÄCFSOFINFOXJSLFJOF)BG
UVOHGÄSEJF#FTDIEJHVOHFJOFT(FSUFTEVSDI%JFCTUBIM'FVFS"VGSVISP6STBDIFO
§CFSEJFWPSTUFIFOE[VHFTBHUFO(BSBOUJFMFJTUVOHFOIJOBVTHFIFOELBOOEFS&OELVOEFOBDIEJFTFS(BSBOUJFLFJOF"OTQSÄDIF
XFHFONJUUFMCBSFS4DIEFOPEFS'PMHFTDIEFOEJFEVSDIEBT(FSUWFSVSTBDIUXFSEFOJOTCFTPOEFSFBVG&STBU[BV¨FSIBMCEFT
(FSUFTFOUTUBOEFOFS4DIEFOHFMUFOENBDIFO(FTFU[MJDIF"OTQSÄDIFEFT,VOEFOVOTHFHFOÄCFSPEFSHFHFOÄCFS%SJUUFOCMFJCFO
VOCFSÄISU
*DUDQWLHGDXHU
'ÄSJNQSJWBUFO)BVTIBMUFJOHFTFU[UF(FSUFCFUSHUEJF(BSBOUJFEBVFS.POBUFJNÄCSJHFO[#CFJFJOFN&JOTBU[EFS(FSUFJO
(FXFSCF)BOEXFSLTPEFS*OEVTUSJFCFUSJFCFOCFUSHUEJF(BSBOUJFEBVFS.POBUF%JF(BSBOUJFEBVFSCFHJOOUGÄSKFEFT(FSU
NJUEFS§CFSHBCFEFT(FSUFTBOEFO,VOEFOEFSEBT(FSU[VNFSTUFO.BMFJOTFU[U(BSBOUJFMFJTUVOHFOGÄISFOOJDIU[VFJOFS
7FSMOHFSVOHEFS(BSBOUJFEBVFS%VSDIEJFFSCSBDIUF(BSBOUJFMFJTUVOHXJSELFJOFOFVF(BSBOUJFEBVFSJO(BOHHFTFU[U%JFTHJMUGÄS
BMMFFSCSBDIUFO(BSBOUJFMFJTUVOHFOJOTCFTPOEFSFGÄSFUXBJHFJOHFCBVUF&STBU[UFJMFPEFSGÄSEJF&STBU[MJFGFSVOHFJOFTOFVFO(FS
UFT
,QDQVSUXFKQDKPHGHU*DUDQWLH
(BSBOUJFBOTQSÄDIFTJOEWPS"CMBVGEFS(BSBOUJFEBVFSJOOFSIBMCWPO[XFJ8PDIFOOBDIEFNEFS.BOHFMFSLBOOUXVSEFCFJVOT
BO[VNFMEFO%BCFJNÄTTFO"OHBCFO[VN'FIMFS[VN(FSUVOE[VN;FJUQVOLUFTEFS'FTUTUFMMVOHHFNBDIUXFSEFO"MT(BSBOUJ
FOBDIXFJTJTUEJF3FDIOVOHFJOTPOTUJHFSEBUJFSUFS,BVGOBDIXFJTPEFSHHGEJFWPN7FSLVGFSEFT(FSUFTBVTHFGÄMMUF(BSBOUJFVS
LVOEFCFJ[VGÄHFO'FIMFOEJFWPSHFOBOOUFO"OHBCFOPEFS6OUFSMBHFOCFTUFIULFJO(BSBOUJFBOTQSVDI
*DUDQWLHIULQ'HXWVFKODQGHUZRUEHQHMHGRFKDXHUKDOE'HXWVFKODQGVHLQJHVHW]WH*HUlWH
8JSTJOEOJDIUWFSQGMJDIUFU(BSBOUJFMFJTUVOHFOBV¨FSIBMCEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOE[VFSCSJOHFO#FJ4U¾SVOHFOFJOFTJN
"VTMBOEFJOHFTFU[UFO(FSUFTJTUEJFTFTHFHFCFOFOGBMMTBVG(FGBISVOE,PTUFOEFT,VOEFOBOEFO,VOEFOEJFOTUJO%FVUTDIMBOE
[VTFOEFO%JF3ÄDLTFOEVOHFSGPMHUFCFOGBMMTBVG(FGBISVOE,PTUFOEFT,VOEFO&UXBJHFHFTFU[MJDIF"OTQSÄDIFEFT,VOEFOVOT
HFHFOÄCFSPEFSHFHFOÄCFS%SJUUFOCMFJCFOBVDIJOEJFTFN'BMMVOCFSÄISU
$XHUKDOE'HXWVFKODQGVHUZRUEHQH*HUlWH
'ÄSBV¨FSIBMC%FVUTDIMBOETFSXPSCFOF(FSUFHJMUEJFTF(BSBOUJFOJDIU&THFMUFOEJFKFXFJMJHFOHFTFU[MJDIFO7PSTDISJGUFOVOEHF
HFCFOFOGBMMTEJF-JFGFSCFEJOHVOHFOEFS-OEFSHFTFMMTDIBGUC[XEFT*NQPSUFVST
10
Kundendienst und Garantie
5.1 Umwelt und Recycling
%BNJU*IS(FSUVOCFTDIEJHUCFJ*IOFOBOLPNNUIBCFOXJSFTTPSHGMUJHWFSQBDLU#JUUFIFMGFO4JFEJF6NXFMU[VTDIÄU[FOVOE
FOUTPSHFO4JFEBT7FSQBDLVOHTNBUFSJBMEFT(FSUFTTBDIHFSFDIU
(QWVRUJXQJYRQ7UDQVSRUWXQG9HUNDXIVYHUSDFNXQJVPDWHULDO
8JSCFUFJMJHFOVOTHFNFJOTBNNJUEFN(SP¨IBOEFMVOEEFN'BDIIBOEXFSL'BDIIBOEFMJO%FVUTDIMBOEBOFJOFNXJSLTBNFO3ÄDL
OBINFVOE&OUTPSHVOHTLPO[FQUGÄSEJFVNXFMUTDIPOFOEF"VGBSCFJUVOHEFS7FSQBDLVOHFO§CFSMBTTFO4JFEJF5SBOTQPSUWFSQB
DLVOHEFN'BDIIBOEXFSLFSCF[JFIVOHXFJTFEFN'BDIIBOEFM
&OUTPSHFO4JF7FSLBVGTWFSQBDLVOHFO(SÄOFS1VOLUÄCFSEBT%4%%VBMFT4ZTUFN%FVUTDIMBOE
"MMFWFSXFOEFUFO7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOTJOEVNXFMUWFSUSHMJDIVOEXJFEFSWFSXFSUCBS
,VOTUTUPGGUFJMFTJOETPXFJUWPSIBOEFOGPMHFOEFSNB¨FOHFLFOO[FJDIOFU
1& GÄS1PMZFUIZMFO[VN#FJTQJFM7FSQBDLVOHTGPMJFO
&14 GÄSFYQBOEJFSUFT1PMZTUZSPM[VN#FJTQJFM4UZSPQPS1PMTUFSUFJMF
10. GÄS1PMZPYZNFUIZMFO[VN#FJTQJFM,VOTUTUPGGLMBNNFSO
11 GÄS1PMZQSPQZMFO[VN#FJTQJFM4QBOOCOEFS
,BSUPOUFJMFTJOEBVT"MUQBQJFSIFSHFTUFMMU
(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQLQ'HXWVFKODQG

,PTUFOMPTF3ÄDLHBCFCFJ*ISFSLPNNVOBMFO4BNNFMTUFMMF
%JFTFT(FSUEÄSGFO4JFOJDIUBMT3FTUNÄMMFOUTPSHFO*N3BINFOEFT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSUFHFTFU[FT
&MFLUSP(JTUEJFLPTUFOMPTF3ÄDLHBCFHFXISMFJTUFU
8JS)FSTUFMMFSTPSHFOJN3BINFOEFS1SPEVLUWFSBOUXPSUVOHGÄSFJOFVNXFMUHFSFDIUF#FIBOEMVOHVOE7FSXFSUVOHEFS"MUHFSUF
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOFSIBMUFO4JFÄCFS*ISF,PNNVOFPEFS*ISFO'BDIIBOEXFSLFS'BDIIOEMFS
§CFSEBT3ÄDLOBINFTZTUFNXFSEFOIPIF3FDZDMJOHRVPUFOEFS.BUFSJBMJFOFSSFJDIUVN%FQPOJFOVOEEJF6NXFMU[VFOUMBTUFO
%BNJUMFJTUFOXJSHFNFJOTBNFJOFOXJDIUJHFO#FJUSBH[VN6NXFMUTDIVU[
#FSFJUTCFJEFS&OUXJDLMVOHOFVFS(FSUFBDIUFOXJSBVGFJOFIPIF3FDZDMJOHGIJHLFJUEFS.BUFSJBMJFO%JF7PSBVTTFU[VOHGÄSFJOF
.BUFSJBM8JFEFSWFSXFSUVOHTJOEEJF3FDZDMJOH4ZNCPMFVOEEJFWPOVOTWPSHFOPNNFOF,FOO[FJDIOVOHOBDI%*/&/*40
VOE%*/&/*40EBNJUEJFWFSTDIJFEFOFO,VOTUTUPGGFHFUSFOOUHFTBNNFMUXFSEFOL¾OOFO
(QWVRUJXQJDXHUKDOE'HXWVFKODQGV
&OUTPSHFO4JF"MUHFSUFGBDIVOETBDIHFSFDIUOBDIEFO¾SUMJDIHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOE(FTFU[FO
11
Notizen
Deutsch
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
17
 1iYRGNPRQWiåLSURXåLYDWHOHDRGERUQtND
 3RSLVSĜtVWURMH
+\GUDXOLFN\Ĝt]HQêEH]WODNRYêPDOêSUĤWRNRYêRKĜtYDþ07+MHXUþHQSUR]iVRERYiQtMHGQRKR
RGEČURYpKRPtVWD3ĜLRWHYĜHQtRGEČURYpEDWHULHVHDXWRPDWLFN\]DSQHWRSHQtDYRGDVHRKĜHMH
0QRåVWYtWHSOpYRG\]iYLVtQDWHSORWČVWXGHQpYRG\QDWRSQpPYêNRQXDQDSUĤWRþQpPPQRåVWYt
 1HMGĤOHåLWČMãtYH]NUDWFH
7HSORWDMHQDVWDYRYiQDSURVWĜHGQLFWYtPRGEČURYpEDWHULH
 3UR]YêãHQtWHSORW\MHWĜHEDSUĤWRþQpPQRåVWYtSRQČNXGRPH]LW
 3URQLåãtWHSORW\]YêãLWSUĤWRþQpPQRåVWYtQHERSĜLPtFKDWVWXGHQRXYRGX
 9êNRQWHSOpYRG\
W\S SĜtNRQ9 YêNRQWHSOpYRG\
07+ N: OPLQ
07+ N: OPLQ
07+ N: OPLQ
9HVWDYČQiDXWRPDWLFNiUHJXODFH]DMLãĢXMHSĜLEOLåQČNRQVWDQWQtSUĤWRþQpPQRåVWYt7HSORWQt
QDYêãHQtMHFFD.
 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\
1DRGEČURYpEDWHULLPĤåHYRGDGRViKQRXWWHSORW\Y\ããtQHå&=DPH]WHSURWRSĜtVWXSX
GČWtNWČPWREDWHULtP
1HEH]SHþtRSDĜHQt
 'ĤOHåLWpSRN\Q\
%\OOLSĜHUXãHQSĜtYRGYRG\GRRKĜtYDþH07+QDSĜNYĤOLSUDFtPQDYRGRYRGQtPSRWUXEt
SURYHćWHSĜHGRSČWRYQêPXYHGHQtPRKĜtYDþHGRSURYR]XQiVOHGXMtFt~NRQ\
2GSRMWHHOSĜtYRGNRKĜtYDþLSRMLVWN\MLVWLþ
'DOãtWHSORYRGQtYHQWLOĜD]HQê]DRKĜtYDþHPQHFKHMWHRWHYĜHQêWDNGORXKRGRNXGVHRKĜtYDþD
SRWUXEtVWXGHQpYRG\QHRGY]GXãQt
3ĜLSRMWHHOSĜtYRGNRKĜtYDþLSRMLVWN\MLVWLþ
0DOêSUĤWRNRYêRKĜtYDþQHVPtEêWY\VWDYHQWODNX1LNG\QH]DYtUHMWHYêVWXSQtDUPDWXU\D
QHSRXåtYHMWHSHUOiWRUQHERKDGLFLVUHJXOiWRUHPYêVWXSQtKRSDSUVNX
6PtEêWSRXåtYiQ\SRX]HVSHFLiOQtSHUOiWRU\GRGiYDQpVSĜtVWURMHP
 ÒGUåEDDRãHWĜRYiQt
ÒGUåERYpSUiFHMDNRQDSĜNRQWUROXHOHNWULFNpEH]SHþQRVWLVPtSURYiGČWYêKUDGQČRG
ERUQtN
.RãHWĜHQtNU\WXSRVWDþtQDYOKþHQêKDGĜtN1HSRXåtYHMWHåiGQiUR]SRXãWČGODDQLþLVWLFtSURVWĜHGN\
SRãNR]XMtFtSRYUFK
6SHFLiOQtSHUOiWRUÄ65³YEDWHULLSUDYLGHOQČRGYiSĖRYDWYSĜtSDGČSRWĜHE\Y\PČQLW
07+07+65REMþtVOR
07+65REMþtVOR
=DYiSQČQtPĤåHX]DYĜtWYêWRNY\VWDYLWSUĤWRNRYêRKĜtYDþSRGWODNDSRSĜKR]QLþLW
 3UYQtSRPRFSĜLSRUXFKiFK
RGVWUDĖRYiQtSRUXFKYL]³2GVWUDĖRYiQtSRUXFKXåLYDWHOHPQDVWUDQČ
3RNXGEXGHPXVHWSRUXFKXRGVWUDĖRYDWRGERUQtNVGČOWHSURVtPSĜLQDKOiãHQt]iYDG\VHUYLVX
QiVOHGXMtFt~GDMH]W\SRYpKRãWtWNX
A

MTH . . .
.PEFM
. . . . . .
&/S
'/S
. . . . . . . .
 1iYRGNPRQWiåLDSRXåtYiQt
7HQWRQiYRGSHþOLYČXVFKRYHMWHSĜL]PČQČPDMLWHOHMHMWRPXWRSĜHGHMWHDSĜLSURYiGČQt
~GUåEiĜVNêFKSUDFtQHERSĜtSDGQêFKRSUDYiFKMHMGHMWHNQDKOpGQXWtRGERUQtNRYL
3URXåLYDWHOHDRGERUQtND
!
!
English
ýHVN\
18
3URRGERUQtND
 1iYRGNPRQWiåL
 .RQVWUXNFHSĜtVWURMH
A
 SĜtSRMNDVWXGHQpYRG\6:  VtWNRQDSĜtSRMFHVWXGHQpYRG\
 ]iSDGNRYêX]iYČU  SĜtSRMNDWHSOpYRG\6:
 NU\WXSHYĖRYDFtKRãURXEX  ]DGQtVWČQDSĜtVWURMH
 SĜHGQtNU\WSĜtVWURMH  XSHYĖRYDFtRWYRU\
 SĜLSHYĖRYDFtNDEHOPPGORXKê  SHUOiWRU65X07+D07+
 SHUOiWRU65X07+  W\SRYêãWtWHNSĜtVWURMH
 9DULDQW\GRGiYN\
B
1
07+07+07+
2
07+V$+R07+
3
07+V$+X07+
4
07+V$+(X07+
 'ĤOHåLWiXSR]RUQČQt
9]GXFKYSRWUXEtVWXGHQpYRG\PĤåH]QLþLWWRSQêV\VWpPRKĜtYDþHWYRĜHQêQHL]RORYDQêP
WRSQêPGUiWHP
%\OOLSĜHUXãHQSĜtYRGYRG\GRRKĜtYDþH07+QDSĜNYĤOLSUDFtPQDYRGRYRGQtPSRWUXEt
SURYHćWHSĜHGRSČWRYQêPXYHGHQtPRKĜtYDþHGRSURYR]XQiVOHGXMtFt~NRQ\
2GSRMWHHOSĜtYRGNRKĜtYDþLSRMLVWN\MLVWLþ
'DOãtWHSORYRGQtYHQWLOĜD]HQê]DRKĜtYDþHPQHFKHMWHRWHYĜHQêWDNGORXKRGRNXGVHRKĜtYDþD
SRWUXEtVWXGHQpYRG\QHRGY]GXãQt
3ĜLSRMWHHOSĜtYRGNRKĜtYDþLSRMLVWN\MLVWLþ
9ãHFKQ\LQIRUPDFHREVDåHQpYWRPWRQiYRGXPXVtEêWSHþOLYČ]RKOHGQČQ\2EVDKXMtGĤOHåLWpSR
N\Q\SUREH]SHþQRVWREVOXKXLQVWDODFLD~GUåEXSĜtVWURMH
 .UiWNêSRSLV
+\GUDXOLFN\Ĝt]HQêPDOêSUĤWRNRYêRKĜtYDþ07+MHEH]WODNRYêSĜtVWURMNRKĜHYXVWXGHQpYRG\
NWHUêPMHPRåQR]iVRERYDWMHGQRRGEČUQpPtVWR3ĜtVWURMMHYKRGQêSURUXþQtXP\YDGODQDSĜQD
:&SURKRVW\SURPRQWiåSRGLQDGXP\YDGOHP
7RSQêV\VWpPQHL]RORYDQêPGUiWHPMHYKRGQêSURYRGXVREVDKHPLEH]REVDKXYiSQtNXREODVWL
SRXåLWtYL]WDEXOND
 %DWHULH
6PtVHLQVWDORYDWYêKUDGQČEH]WODNRYpEDWHULH
3URRSWLPiOQtYêWRNRYêSURXGYRG\LQVWDOXMWHGREDWHULHSRX]HVSHFLiOQtSHUOiWRU
A
SRSĜ
 1RUP\DSĜHGSLV\
0RQWiåYRGRYRGQtLQVWDODFLDHOHNWURLQVWDODFLSUYQtXYHGHQtGRSURYR]XD~GUåEX
WRKRWRSĜtVWURMHVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQêRGERUQtNNWHUêVHSĜLWRPEXGHĜtGLWWtPWRQiYR
GHP-HQXWQRSRXåtYDWRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\
-HQXWQRUHVSHNWRYDWSRGPtQN\HOHNWURUR]YRGQpKRDYRGiUHQVNpKRSRGQLNX
'iOHMHWĜHED]RKOHGQLW
ÒGDMH]W\SRYpKRãWtWNX
7HFKQLFNp~GDMHYL]WDEVWUDQČ
6SHFL¿FNêHOHNWULFNêRGSRUYRG\QHVPtEêWPHQãtQHåMHXYHGHQRQDW\SRYpPãWtWNX
8SURSRMHQpYRGRYRGQtVtWČPXVtWHY]tWY~YDKXQHMQLåãtHOHNWULFNêRGSRUYRG\YL]WDE
6SHFL¿FNêHOHNWULFNêRGSRUQHERHOHNWULFNRXYRGLYRVWYRG\VHGR]YtWHXVYpKRYRGiUHQVNp
KRSRGQLNX
9RGRYRGQtLQVWDODFH
 3RMLVWQêYHQWLOQHQtQXWQê
 -HSĜtSXVWQiWHSORWDYVWXSQtYRG\PD[&
 %DWHULHYL]Ä³
(OHNWURLQVWDODFH
2KĜtYDþPXVtEêWPRåQRRGSRMLWYãHPLSyO\RGVtWČSURVWĜHGQLFWYtPQDSĜSRMLVWHNVHY]GXãQRXY]
GiOHQRVWtPLQLPiOQČPP
!
!
!
19
3URRGERUQtND
 0tVWRPRQWiåH
C
2KĜtYDþ07+VHPRQWXMHYROLWHOQČSRGXP\YDGORQHERQDGRGEČUQpPtVWRYX]DYĜHQpPtVWQRVWL
QHRKURåRYDQpPUD]HPYEOt]NRVWLRGEČUQpKRPtVWDGHPRQWRYDQêSĜtVWURMVHPXVtXVNODGQLWEH]
QHEH]SHþt]DPU]QXWtQHERĢYQČPYåG\]ĤVWDQH]E\WNRYiYRGD
 0RQWiåSĜtVWURMH
D
0RQWiå07+SRGXP\YDGOR
1
3RYROLWRGYČRWiþN\XSHYĖRYDFtãURXE\NU\WX
2
2GMLVWLWVSRXåLWtPãURXERYiNX]iSDGNRYêX]iYČU
3
2GHEUDWSĜHGQtNU\WSĜtVWURMHVEORNHPWRSHQt
4
.OHãWČPLY\ORPLWRWYRUSURSUĤFKRGSĜLSRMRYDFtKRNDEHOXPtVWRY\ORPHQt
5
1DPRQWRYDWQDVWČQX]DGQtVWČQXSĜtVWURMHSRPRFtKPRåGLQHNDãURXEĤSRXåtW]DGQtVWČQX
SĜtVWURMHMDNRYUWDFtãDEORQX
6
=DKiNQRXWSĜHGQtNU\WSĜtVWURMHVEORNHPWRSHQt
7
7RSQêEORN]DFYDNQRXWGR]iSDGNRYpKRX]iYČUX
8
3RPRFtãURXEĤXSHYQLWSĜHGQtNU\WSĜtVWURMH
3ĜLSRMRYDFtKDGLþN\EDWHULH
1DSĜtSRMN\YRG\$+X07+QHER$+(X07+QDãURXERYDWQDSĜtSRMN\YRG\SĜtVWURMHYL]
SRSLVEDWHULtSĜLWRPSRXåtWQDSĜtVWURMLNOtþ6:
0RQWiåVQiVWČQQRXEDWHULt$+R07+
3RWUXEtVWXGHQpYRG\DQiVWČQQiEDWHULH$+R07+PXVHMtEêWEH]SHþQČXSHYQČQ\
'RQiVWČQQpKRYêYRGX]DãURXERYDWQiVWČQQRXEDWHULt$+R07+
1DEDWHULtSĜLãURXERYDWRKĜtYDþ07+SĜLWRPSRXåtWQDSĜtVWURMLNOtþPP
0RQWiåQDGRGEČUQpPtVWREH]QiVWČQQpEDWHULH
0RQWiåSĜtVWURMHSRGOHREUi]NX
1

8
SĜtVWURMRWRþHQR
 (OHNWULFNpSĜLSRMHQt
E
3ĜtVWURMPXVtEêWSĜLSRMHQQDRFKUDQQêYRGLþ
3ĜtVWURMMHVpULRYČY\EDYHQHONDEHOHPSURSHYQpSĜLSRMHQt
3ĜLPRQWiåLQDGRGEČUQpPtVWRVEDWHULt$+R07+MHQXWQRYpVWSĜLSRMRYDFtNDEHO
]DSĜtVWURMHPSRGOHREUi]NX
C
D
 3UYQtXYHGHQtGRSURYR]XVPtSURYpVWMHQRGERUQtN
26_02_02_0656
1
2
1
3ĜtVWURMQDSOQLWDRGY]GXãQLW
3R]RUQHEH]SHþtSURYR]XQDVXFKR
9tFHNUiWRWHYĜtWD]DYĜtWRGEČURYêYHQWLOWDNGORXKRGR
NXGQHMVRXYRGRYRGQtVtĢDSĜtVWURM]FHODEH]Y]GXFKX
9]GXFKYL]XSR]RUQČQtYERGČÄ'ĤOHåLWpSRN\Q\³
2
=DSRMLWVtĢRYpQDSČWt
3
3ĜH]NRXãHWIXQNFLSUĤWRNRYpKRRKĜtYDþHDEDWHULH
8SR]RUQČQt
3ĜLORåHQp¿UHPQtORJRSRPRQWiåLSĜLOHSLWQDNU\W
3ĜHGiQtSĜtVWURMH
9
\VYČWOHWHXåLYDWHOLIXQNFLDSURYR]HPSĜtVWURMH
8SR]RUQČWHXåLYDWHOHQDPRåQiQHEH]SHþtRSDĜHQt
1iYRGSHþOLYČXVFKRYHMWH
!
!
!
ýHVN\
20
3URRGERUQtND
 =YOiãWQtSĜtVOXãHQVWYt
6SHFLiOQtSHUOiWRU³65³SURSRXåLWtQD]iYLW00
07'07'65REMþtVORVRPH]RYDþHPSUĤWRNX
07'65REMþtVOR
3ĜtSXVWQpMVRXSRX]HEH]WODNRYpEDWHULH
 $+R07+EH]WODNRYiQiVWČQQiEDWHULH
REMþtVOR
 $+X07+EH]WODNRYiGYRXNRKRXWNRYiXP\YDGORYiEDWHULH
REMþtVOR
 $+(X07+EH]WODNRYiSiNRYiXP\YDGORYiEDWHULH
REMþtVOR
 7HFKQLFNiGDWDSODWtGDWDQDW\SRYpPãWtWNXSĜtVWURMH
W\S 07+ 07+ 07+
QXPHUNDWDORJRZ\   
NRQVWUXNFH EH]WODNRYi EH]WODNRYi EH]WODNRYi
GUXKPRQWiåH QDGRGEČUQpPtVWR Ɣ Ɣ Ɣ
SRGRGEČUQpPtVWR Ɣ Ɣ Ɣ
MPHQRYLWêSĜHWODN 03D
MPHQRYLWêREMHP O   
KPRWQRVW NJ   
MPHQRYLWêYêNRQSĜL9 N:   
PD[V\VWpPRYiLPSHGDQFH P: ±±
MPHQRYLWpQDSČWt 13(a9   
MPHQRYLWêSURXG $   
YêNRQWHSOpYRG\¨- . OPLQ   
VSHFLiOQtSHUOiWRU65 Ɣ Ɣ ±
VSHFLiOQtSHUOiWRU65 ± ± Ɣ
SUĤWRþQpPQRåVWYtÄ]DS³ !OPLQ   
SUĤWRþQpPQRåVWYtÄY\S³ OPLQ   
DXWRPDWLFNiUHJXODFHPQRåVWYt OPLQ   
WODNRYi]WUiWDSĜLPQRåVWYtSRWĜHEQpP
SUR]DSQXWtSĜtVWURMH
03D   
PD[YVWXSQtWHSORWD &   
WĜtGDRFKUDQ\SRGOH(1
VWXSHĖHOHNWULFNpKRNU\WtSRGOH(1 ,3 ,3 ,3
]NXãHEQt]QDþND Ɣ Ɣ Ɣ
W\SRYpRVYČGþHQt 3,;, 3,;, 3,;,
SĜtSRMN\YRG\*QDGRPtWNRX Ɣ Ɣ Ɣ
WRSQêV\VWpP]KROpVSLUiO\ FP Ɣ Ɣ Ɣ
6SHFL¿FNiREODVWSRXåLWt
HOHNWULFNêRGSRUYRGLYRVW
Ɣ Ɣ Ɣ
WDEXOND
VSHFL¿FNêHOHNWULFNêRGSRUDVSHFL¿FNiHOHNWULFNiYRGLYRVW
~GDMMDNR REODVWLSRXåLWtSURUĤ]QpY]WDåQpWHSORW\Q
QRUPiOQt~GDM
SĜL& SĜL& SĜL&
VSHFL¿FNêHOHNWULFNêRGSRU
VSHFL¿FNiHOHNWULFNi
YRGLYRVW
FP
P6P
6FP









WDEXOND
21
 2GVWUDĖRYiQtSRUXFKXåLYDWHOHP
SRUXFKD SĜtþLQD RGVWUDQČQt
1HWHþHWHSOiYRGDLSĜHV]FHOD
RWHYĜHQêYHQWLOWHSOpYRG\
1HQtHOQDSČWt =NRQWURORYDWSRMLVWN\YGRPRYQtLQVWDODFL
1HE\ORGRVDåHQRSRWĜHEQpKR]DStQDFtKR
PQRåVWYtSUR]DSQXWtWRSQpKRYêNRQX3HU
OiWRUMH]QHþLãWČQQHERXFSiQXVD]HQêP
YiSQtNHP
9\þLVWLWSHUOiWRUSĜtSDGQČKRY\PČQLWYL]ERG
Ä=YOiãWQtSĜtVOXãHQVWYt³
WDEXOND
 2GVWUDĖRYiQtSRUXFKXåLYDWHOHP
SRUXFKD SĜtþLQD RGVWUDQČQt
3UĤWRNMHSĜtOLãPDOê 3HUOiWRUMHXFSiQXVD]HQêPYiSQtNHPQHER
MH]QHþLãWČQê
9\þLVWLWSHUOiWRUSĜtSDGQČY\PČQLWYL]ERG
Ä=YOiãWQtSĜtVOXãHQVWYt³
-H]QHþLãWČQpVtWNR 3RX]DYĜHQtSĜtYRGXVWXGHQpYRG\Y\þLVWLW
VtWNR
A
YHYVWXSQtPKUGOH
1H]DStQiVHWRSHQtåiGQiWHSOiYRGD 1HH[LVWXMHQDSČWt =NRQWURORYDWSRMLVWN\GRPRYQtLQVWDODFH
9DGQêV\VWpPWRSHQt =PČĜLWRGSRUV\VWpPXWRSHQtSĜtSDGQČSĜtVWURM
Y\PČQLW
WDEXOND
 =iUXþQtSRGPtQN\
8SODWĖRYiQtQiURNXQDSRVN\WQXWt]iUXN\MHPRåQpSRX]HY]HPLNGHE\OSĜtVWURM]DNRXSHQ
2EUDWWHVHSURVtPQDSĜtVOXãQp]DVWRXSHQt¿UP\6WLHEHO(OWURQQHERQDGRYR]FH
0RQWiåHOHNWURLQVWDODFL~GUåEXDSUYQtXYHGHQtGRSURYR]XVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYD
QêRGERUQLN
9êUREFHQHUXüt]DSĜtVWURMHSRãNR]HQpYOLYHPQHGRGUåHQtSRN\QĤSURPRQWiåDSURYR]XYH
GHQêFKYSĜtVOXãQpPPRQWiåQtPDSURYR]QtPQiYRGX
 (NRORJLHDUHF\NODFH
=SUDFRYlQyRGSDGß]HVWDUåFKSÉyVWURMß
3ÉyVWURMHVWyPWRR]QDqHQyPQHSDWÉyGRSRSHOQLFHDMHQXWQRMHRGGOHQVEyUDWDOLNYLGRYDW
=SUDFRYlQyRGSDGß]HVWDUåFKSÉyVWURMßPlRGERUQåDYFQå]lNODGYPyVWQSODWQåFK
SÉHGSLVHFKD]lNRQHFK
3URXåLYDWHOHDRGERUQtND
ýHVN\
A 277453-35-
,,)*((
7FSUSJFCT[FOUSBMF
&)5)BVTUFDIOJL(NC)
.BSLFOWFSUSJFC"&(
(VUFOTUFUUFS4USB¨F
/ÄSOCFSH
JOGP!FIUIBVTUFDIOJLEF
XXXBFHIBVTUFDIOJLEF
5FM 
'BY 
,VOEFOEJFOTU[FOUSBMF
)PM[NJOEFO
'ÄSTUFOCFSHFS4US
)PM[NJOEFO
#SJFGBOTDISJGU
)PM[NJOEFO
%FS,VOEFOEJFOTUVOE&STBU[UFJMWFSLBVG
JTUJOEFS;FJUWPO
.POUBHCJT%POOFSTUBH
WPOCJT6ISVOE
'SFJUBHWPOCJT6IS
BVDIVOUFSEFOOBDIGPMHFOEFO5FMFGPO
C[X5FMFGBYOVNNFSOFSSFJDICBS
,VOEFOEJFOTU
5FM 
'BY 
&STBU[UFJMWFSLBVG
5FM 
'BY 
%FVUTDIMBOE
"&(,VOEFOEJFOTU
%PSUNVOE
0FTQFM*OEVQBSL
#SFOOBCPSTUS
%PSUNVOE
1PTUGBDI
%PSUNVOE
5FM 
'BY 
)BNCVSH
(FPSH)FZLFO4USB
)BNCVSH
5FM 
'BY 
)PM[NJOEFO
'ÄSTUFOCFSHFS4US
)PM[NJOEFO
5FM 
'BY 
-FJQ[JH
"JSQPSU(FXFSCFQBSL(MFTJFO
*LBSVTTUS
4DILFVEJU[
5FM 
'BY 
4UVUUHBSU
8FJMJNEPSG
.PUPSTUS
4UVUUHBSU
5FM 
'BY 
"ESFTTFOVOE,POUBLUF
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modicación técnica! · Rätt till misstag
ochtekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a
technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических
изменений не исключается!
0941
*OUFSOBUJPOBM
"VTUSJB
45*&#&-&-530/(FTNC)
&GFSEJOHFS4US
8FMT
5FM 
'BY 
#FMHJVN
45*&#&-&-530/CWCBTQSM
AU)PGWFME%
(SPPU#JKHBBSEFO
5FM 
'BY 
$[FDI3FQVCMJD
45*&#&-&-530/TQPMTSP
K Hájům 946
15500 Praha 5 - Stodulky
Tel. 02 511161-502
Fax 02 511161-53
)VOHBSZ
45*&#&-&-530/,GU
Pacsirtamező u. 41
1036 Budapest
5FM 
'BY 
/FEFSMBOE
45*&#&-&-530//FEFSMBOE#7
%JWJTJF"&()PNF$PNGPSU
%BWJPUUFOXFH1PTUCVT
#)jT)FSUPHFOCPTDI
5FM 
'BY 
1PMTLB
45*&#&-&-530/10-4,"4Q[PP
6M*OTUBMBUPS»X
8BST[BXB
5FM 
'BY 
3VTTJB
45*&#&-&-530/3644*"--$
6S[IVNTLBZB4USFFU
.PTDPX
5FM 
'BY 
4XJU[FSMBOE
45*&#&-&-530/"(
*OEVTUSJFTUSB¨F
.HFOXJMM
5FM 
'BY 
JOGP!FIUIBVTUFDIOJLEF
XXXBFHIBVTUFDIOJLEF
}&)5)BVTUFDIOJL
ÚNJOCFJ"OSVGFOBVTEFNEFVUTDIFO'FTU
OFU["VT.PCJMGVOLOFU[FOHFMUFON¾HMJDIFSXFJTF
BCXFJDIFOEF1SFJTFBC.PCJMGVOL
QSFJTNBYJNBMÚNJO
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

AEG MTH 440 Bedienungsanleitung

MTH 440
AEG
Marke
AEG
Modell
MTH 440
Kategorie
Wasserkocher
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen