44xx 02 03 11
PC4410
PC4413
PC4414
PC4414S
PC4425
PC4435
PC4480
PC4482
PC4483
PC4484
PC4485 Trio
• • • • •
PC4410 PC4413 PC4414 PC4414S PC4425 PC4435
D
GB
F
NL
E
RO
TR
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger
Gebrauch sanw eisung
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Stofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Ele k trik li s üpürge
Kullanm a k ılavuzu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
w w w .progre ss -stuttgart.com
w w w .progre ss -cle ane rs .com
H EPA
MICRO
PC4480 PC4482 PC4483 PC4484 PC4485Trio
•
• • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • •
• •
• • • •
•
• • • • •
• •
•
• • • • •
• • • • •
• • • •
•
H EPA
MICRO
44xx 02 03 11
PC4410
PC4413
PC4414
PC4414S
PC4425
PC4435
PC4480
PC4482
PC4483
PC4484
PC4485 Trio
• • • • •
PC4410 PC4413 PC4414 PC4414S PC4425 PC4435
D
GB
F
NL
E
RO
TR
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger
Gebrauch sanw eisung
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Stofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Ele k trik li s üpürge
Kullanm a k ılavuzu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
w w w .progre ss -stuttgart.com
w w w .progre ss -cle ane rs .com
H EPA
MICRO
PC4480 PC4482 PC4483 PC4484 PC4485Trio
•
• • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • •
• •
• • • •
•
• • • • •
• •
•
• • • • •
• • • • •
• • • •
•
H EPA
MICRO
*
*
*
*
* Nur be s tim m te Mode lle
* D e pe nding on th e m ode l
* Suivant le s m odèle s
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Sólo algunos m ode los
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ansch luß
2. Filte rw e ch s e lanze ige
3. Le is tungs re gulie rung
4. Ein-/Aus -Sch alte r
5. Knopf für Kabe laufw ick lung
6. Rad
7. Staubbe ute lraum
8. Trage griff
9 . Öffnungstaste für Papie rfilte rfach
10. Sch lauch
* Nur be s tim m te Mode lle
11. Te le sk oproh r *
12. Ve rlänge rungs roh re (x2) *
13. U m sch altbare Bode ndüse
14. Pols te rdüs e
15. K om binie rte Fuge ndüs e / Bürste
16. Turb odüs e *
17. H artbode ndüs e *
18. Staubs auge r-Filte rbe ute l
19 . Park pos ition ve rtical
20. Park pos ition h orizontal
21. Inte grie rte s Z ube h ör
FÜR IH RE SICH ERH EIT
• Ge rät nich t m it W asse r re inige n.
• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung s orgfältig.
• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n Ne tzspannung e ntsprich t.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be sch ädigte Kabe l sollte n in e ine r Ele ctrolux Kunde ndie nstste lle
ausge w e ch se lt w e rde n.
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubbe ute l aus w e ch se ln.
• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in Be trie b ist. Lass e n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite von Kinde rn.
• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush alts ge brauch — ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se rAnle itung be s ch rie be n.
• Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n Staubsauge r nie m it be s ch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i Be sch ädigung soll
das Kabe l in e ine m Se rvice -Ce nte r e rse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie ge w äh rle iste t.
• Nich t zum Aufsauge n von Flüs sigk e ite n, Sch lam m , h e iße r As ch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e
e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
Staubs auge n Sie bitte nich t se h r fe ine n Staub w ie Gips, Kle be r, Sch lack e ode r Me h l.
D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t abge de ck t w ird.
• Ne tzste ck e r nie m it nasse n H ände n in die Ste ck dose ste ck e n ode r h e rauszie h e n.
• Ge rät k e ine n W itte rungse inflüs se n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r H itze q ue lle auss e tze n.
• Sauge n Sie k e ine große n ode r spitze n O bje k te vom Bode n, da s onst de r Staubbe ute l be sch ädigt w e rde n k ann.
INBETRIEBNAH ME
• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig e inge s e tzt ist.
• Kabe l an die Strom ve rs orgung ansch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge . Z ie h e n Sie das
Kabe l nie länge r als bis zur rote n Mark ie rung.
• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird e m pfoh le n, de n
Le istunsre gle r auf MIN zu ste lle n.
• Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.
• Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugs tärk e de n Le istungsre gle r ve rsch ie be n.
• Ge räusch pe ge l : 83 dB(A)
VERW END UNG UND W ARTUNG
AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTELS
EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP: De r Me nalux CT153 / D CT 153 / 1000 ist de r für Ih re n Progre ss Staubsauge r e m pfoh le ne
Staubbe ute ltyp.
Progre ss e m pfie h lt Mark e ns taubbe ute l und Filte r de r Mark e Me nalux . D ie h oh e Q ualität de r Staubsauge rbe ute l und Filte r
ge w äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Progre ss Staubsauge r s. Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n
Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com
• D e r Me nalux Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die Filte rw e ch s e lanze ige k om ple tt rot ist, w e nn das Ge rät auf
Maxim alle istung läuft und die Bürste de n Bode n nich t be rüh rt.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rbe ute l.
• W e nn Sie de n Flte r ve rge sse n h abe n ode r nich t rich tig e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubraum de ck e l nich t vollständig sch lie ße n.
22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung.
• Z ie h e n Sie de n Staubsack in die ve rtik ale Position.
23 Entfe rne n Sie de n Staubsack und se tze n Sie e ine n ne ue n e in.
24 D e n Staubbe ute l be i de r obe re n Kante in de n Staubbe ute lraum h ine infalte n.
22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis sie e inraste t.
1
D e uts ch
5.
6.
7.
4.
3.
2.
1.
9 .
8.
19 .
20.
21.
22 23
24
25
26
27
28 29
*
*
*
*
* Nur be s tim m te Mode lle
* D e pe nding on th e m ode l
* Suivant le s m odèle s
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Sólo algunos m ode los
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ansch luß
2. Filte rw e ch s e lanze ige
3. Le is tungs re gulie rung
4. Ein-/Aus -Sch alte r
5. Knopf für Kabe laufw ick lung
6. Rad
7. Staubbe ute lraum
8. Trage griff
9 . Öffnungstaste für Papie rfilte rfach
10. Sch lauch
* Nur be s tim m te Mode lle
11. Te le sk oproh r *
12. Ve rlänge rungs roh re (x2) *
13. U m sch altbare Bode ndüse
14. Pols te rdüs e
15. K om binie rte Fuge ndüs e / Bürste
16. Turb odüs e *
17. H artbode ndüs e *
18. Staubs auge r-Filte rbe ute l
19 . Park pos ition ve rtical
20. Park pos ition h orizontal
21. Inte grie rte s Z ube h ör
FÜR IH RE SICH ERH EIT
• Ge rät nich t m it W asse r re inige n.
• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung s orgfältig.
• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n Ne tzspannung e ntsprich t.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be sch ädigte Kabe l sollte n in e ine r Ele ctrolux Kunde ndie nstste lle
ausge w e ch se lt w e rde n.
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubbe ute l aus w e ch se ln.
• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in Be trie b ist. Lass e n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite von Kinde rn.
• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush alts ge brauch — ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se rAnle itung be s ch rie be n.
• Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n Staubsauge r nie m it be s ch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i Be sch ädigung soll
das Kabe l in e ine m Se rvice -Ce nte r e rse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie ge w äh rle iste t.
• Nich t zum Aufsauge n von Flüs sigk e ite n, Sch lam m , h e iße r As ch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e
e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
Staubs auge n Sie bitte nich t se h r fe ine n Staub w ie Gips, Kle be r, Sch lack e ode r Me h l.
D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t abge de ck t w ird.
• Ne tzste ck e r nie m it nasse n H ände n in die Ste ck dose ste ck e n ode r h e rauszie h e n.
• Ge rät k e ine n W itte rungse inflüs se n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r H itze q ue lle auss e tze n.
• Sauge n Sie k e ine große n ode r spitze n O bje k te vom Bode n, da s onst de r Staubbe ute l be sch ädigt w e rde n k ann.
INBETRIEBNAH ME
• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig e inge s e tzt ist.
• Kabe l an die Strom ve rs orgung ansch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge . Z ie h e n Sie das
Kabe l nie länge r als bis zur rote n Mark ie rung.
• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird e m pfoh le n, de n
Le istunsre gle r auf MIN zu ste lle n.
• Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.
• Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugs tärk e de n Le istungsre gle r ve rsch ie be n.
• Ge räusch pe ge l : 83 dB(A)
VERW END UNG UND W ARTUNG
AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTELS
EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP: De r Me nalux CT153 / D CT 153 / 1000 ist de r für Ih re n Progre ss Staubsauge r e m pfoh le ne
Staubbe ute ltyp.
Progre ss e m pfie h lt Mark e ns taubbe ute l und Filte r de r Mark e Me nalux . D ie h oh e Q ualität de r Staubsauge rbe ute l und Filte r
ge w äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Progre ss Staubsauge r s. Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n
Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com
• D e r Me nalux Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die Filte rw e ch s e lanze ige k om ple tt rot ist, w e nn das Ge rät auf
Maxim alle istung läuft und die Bürste de n Bode n nich t be rüh rt.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rbe ute l.
• W e nn Sie de n Flte r ve rge sse n h abe n ode r nich t rich tig e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubraum de ck e l nich t vollständig sch lie ße n.
22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung.
• Z ie h e n Sie de n Staubsack in die ve rtik ale Position.
23 Entfe rne n Sie de n Staubsack und se tze n Sie e ine n ne ue n e in.
24 D e n Staubbe ute l be i de r obe re n Kante in de n Staubbe ute lraum h ine infalte n.
22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis sie e inraste t.
1
D e uts ch
5.
6.
7.
4.
3.
2.
1.
9 .
8.
19 .
20.
21.
22 23
24
25
26
27
28 29
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX STAUBBEU TEL Z U FIND EN?
Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, nutze n Sie bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif im Fe s tne tz de r
D e utsch e n Te le k om ).
AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER
• D ie Filte r sollte n zum inde s t 2m al im Jah r ge re inigt w e rde n — ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig sind.
• Um e ine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Me nalux Staubbe ute l ve rw e nde n.
• Sons t h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r Motor k ann ze rstört w e rde n.
• Vor de m Ausw e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n.
• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .
• Trock ne n Sie die Filte r nich t m it e ine m Fön.
Re inige n de s Motorsch utzfilte rs
23,25 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n Motorfilte r h e raus .
26 Filte r m it w arm e m W ass e r aus spüle n und k om ple tt trock ne n lass e n.
25 D e n saube re n,trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n.
W e ch se ln de s Abluftfilte rs
*
27 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n Abluftfilte r.
28 Entne h m e n Sie de n Abluftfilte r.
28,27 Se tzte n Sie e ine n ne ue n Abluftfilte r e in und ve rs ch lie ße n Sie das Filte rgitte r.
*
27,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill um de n Abluftfilte r zu w e ch se ln und e ntfe rne n s ie die Filte r vom Grill.
26 Filte r m it w arm e m W ass e r aus spüle n und k om ple tt trock ne n lass e n.
29 ,27 D e n s aube re n, trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und sch lie ße n Sie die Abde ck ung.
Em pfoh le ne filte r:
- Me nalux Motor Filte r: D 24.
- H EPA Abluftfilte r: 407 135 653/1 *
- Me nalux Micro Filte r: D 09 *
UMW ELTSCH UTZ
• W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte nich t e infach w e g.
• D e r Ve rpack ungsk arton s ollte m it de m Altpapie r e ntsorgt w e rde n.
• Kunststoffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e lste lle n ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e ntsorge n.Entsorge n Sie das Ge rät an
se ine m Le be nse nde e ntspre ch e nd de n ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
• Styroporte ile sind an de n Sam m e lste lle n in Re cyclingh ofe n zu e ntsorge n.
• D ie Plastik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ationsm ark ie rung,s odaß s ie — w ie die ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.
• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.
• Ve rs topfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann sich be i e ine r sch w e re n Ve rstopfung ode r übe rm äßige n
Filte rve rs ch m utzung se lbst absch alte n. In die se n Fälle n de n Ne tzs te ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät 20 — 30 Minute n
abk üh le n lasse n. Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe ute l ausw e ch se ln und Staubsauge r w ie de r e insch alte n.
D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm ale r
H aush alts abfall zu be h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von e le k trisch e n und e le k tronisch e n
Ge räte n abge ge be n w e rde n m uss . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die se s Produk ts s ch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge sundh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das Re cycling die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m
Sie das Produk t ge k auft h abe n.
* Nur be s tim m te Mode lle
2
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
in anderen Sprachen
- English: Progress PC4435 User manual
- français: Progress PC4435 Manuel utilisateur
- español: Progress PC4435 Manual de usuario
- Nederlands: Progress PC4435 Handleiding
- Türkçe: Progress PC4435 Kullanım kılavuzu
- română: Progress PC4435 Manual de utilizare
Verwandte Papiere
-
Progress PC7218 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
Progress PCS740 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
