46xx 02 03 01
D
GB
F
I
w w w .progre ss-s tuttgart.com
w w w .progre ss-cle ane rs .com
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e is ung
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Instruzioni pe r l’us o
Seite laden ...
Seite laden ...
Z UBEH ÖR
1 Staub b e ute l
2* Te le s k oproh r
3* Ve rlänge rungsroh r (2)
4 Sch lauch griff + Sch lauch
5 Um sch altbare Kom bi-Bode ndüs e
6* Park e ttbürs te
7* Turbodüs e
8a Kom binationsdüse
8b Polste rdüs e
SICH ERH EITSVO RK EH RUNGEN
Pe rs one n (e ins ch lie ßlich Kinde rn) m it e inge s ch ränk te n k örpe r-
lich e n, se ns orisch e n ode r ge istige n Fäh igk e ite n ode r m it fe h -
le nde r Erfah rung und Ke nntnisse n dürfe n die s e s Ge rät nur
unte r Aufs ich t ode r nach Anle itung durch e ine für ih re Sich e r-
h e it ve rantw ortlich e Pe rs on be nutze n. D e r Staubs auge r ist
doppe lt is olie rt und brauch t nich t ge e rde t zu w e rde n. Kinde r
m üs se n be aufsich tigt w e rde n, um zu ge w äh rle is te n, das s s ie
nich t m it de m Ge rät spie le n.
Nie m als staubsauge n:
• In nass e n Be re ich e n.
• In de r Näh e von bre nnbare n Gas e n e tc.
• O h ne Staubbe ute l (k ann zu e ine r Be sch ädigung de s Sta-
ubs auge rs füh re n). Eine Sich e rh e itsvorrich tung ve rh in-
de rt das Sch lie ße n de r Abde ck ung oh ne e inge s e tzte n
Staubbe ute l. Abde ck ung nich t ge w altsam sch lie ße n.
• Sch arfe O bje k te .
• Flüss igk e ite n (die s k ann sch w e re Be s ch ädigunge n de s
Ge räte s ve rurs ach e n).
• H e iße ode r k alte As ch e , bre nne nde Z igare tte nk ippe n e tc.
• Z . B. fe ine r Gips-, Be ton-, Me h l- ode r Asch e nstaub.
O be nge nannte s k ann de n Motor e rnsth aft be s ch ädige n -
Sch äde n, die nich t durch die Garantie abge de ck t sind.
Vork e h runge n be i e le k trisch e n Kabe ln:
W e nn das Ne tzk ab e l be s ch ädigt ist, m uss e s zur Ve rm e i-
dung von Ge fah re n vom H e rs te lle r, ih re m Kunde ndie ns t
ode r von e ine r e nts pre ch e nd q ualifizie rte n Pe rs on aus ge ta-
us ch t w e rde n. Sch äde n am Kabe l de s Staubsauge rs sind
nich t von de r Garantie abge de ck t.
• D e n Staubsauge r nie m als am Kabe l zie h e n ode r h och h e be n.
• Vor de m Re inige n ode r de r D urch füh rung von Se rvice -
arb e ite n am Staubs auge r de n Ne tzs te ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
• Re ge lm äßig Kabe l auf Sch äde n prüfe n. Staubsauge r ni-
e m als be nutze n, w e nn das Ne tzk ab e l be s ch ädigt ist.
Alle W artungs - und Re paraturarbe ite n dürfe n nur vom autori-
sie rte n Progre s s -Kunde ndie ns t durch ge füh rt w e rde n. Be w ah -
re n Sie de n Staub s auge r im m e r an e ine m trock e ne n O rt auf.
VO RBEREITUNGEN
(9 .) Prüfe n, ob de r Staubbe ute l und de r Motorfilte r rich tig
e inge le gt sind.
(10.) D e n Sch lauch e inse tze n, bis die Ve rrie ge lung m it e i-
ne m Klick e inras te t (zur Fre igabe de s Sch lauch s die
Ve rrie ge lung drück e n).
(11.) D as Ve rlänge rungsroh r bzw . das Te le sk oproh r (nur be i
be stim m te n Mode lle n) m it de m Sch lauch griff und de r Bo-
de ndüse ve rbinde n (zum Abne h m e n dre h e n und zie h e n).
(12.) Ne tzk abe l h e rauszie h e n und an die Ne tzste ck dose
ansch lie ße n. D e r Staubs auge r ve rfügt übe r e ine auto-
m atisch e Kabe laufw ick lung. Z um zurück spule n de s Ka-
be ls Fußpe dal drück e n. (Ne tzs te ck e r fe s th alte n, dam it
e r nich t ge ge n Sie ode r e ine n Ge ge nstand sch lägt).
(13.) Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r drück e n.
(13./14.) Ste lle n Sie die Saugle is tung üb e r de n Le is tungsre g-
le r am Staubs auge r ode r die Saugste ue rung am Sch -
lauch griff e in.
(15.) D ie prak tis ch e und rück e ns ch one nde Park funk tion e r-
le ich te rt die Arbe it be i Saugpaus e n.
(16.) D ie Park funk tion e rle ich te rt auch de n Transport und
die Aufb e w ah rung de s Staubsauge rs.
D IE D ÜSEN W IE FO LGT BENUTZ EN:
Te ppich e : D ie D üs e für Te ppich e und h arte Böde n m it de m
H e b e l in Ste llung (17) ve rw e nde n. Be i k le ine n Te ppich e n Sa-
ug-Le is tung re duzie re n.
H artb öde n: D ie D üs e für Te ppich e und h arte Böde n m it
de m H e be l in Ste llung (18) ve rw e nde n.
H olzböde n: D ie Park e ttbürs te (nur be i be s tim m te n Mode lle n
ve rw e nde n, 6)
Spe zie lle Kom binationsdüse : D üse aus de m Z ube h örh alte r
e ntne h m e n und für Büch e rre gale (durch Auszie h e n de s Bürste n-
te ils) ode r Fuge n und Eck e n (m it Fuge nse ite ) ve rw e nde n (8a).
Polste rm öbe l: Polste rdüs e ve rw e nde n (8b).
Vorh änge , le ich te Stoffe e tc.: Polste rdüse (8b) ve rw e nde n.
Ge ge be nfalls Saugle is tung re duzie re n.
Ve rw e ndung de r Turbodüse (nur be stim m te Mode lle ) (7).
(19 .) D ie D üs e am Roh r anbringe n.
H inw e is : Ele k trosaugbürs te ode r Turbodüse nich t auf Fe ll-
Vorle ge rn ode r Te ppich e n/Vorle ge rn m it lange n Frans e n
ode r m it m e h r als 15 m m Flor ve rw e nde n. U m Sch äde n am
Te ppich zu ve rm e ide n, D üse be i rotie re nde r Bürste nich t auf
e ine r Ste lle lass e n. Mit de r D üse nich t übe r Kabe l fah re n und
Staub s auge r unm itte lbar nach de r Ve rw e ndung auss ch alte n.
AUSTAUSCH EN D ES STAUBBEUTELS/REINIGEN D ES FILTERS
Staubbe ute lw e ch se l
D e n Staubbe ute l s päte s te ns austaus ch e n, w e nn das Anze ige -
fe ns te r vollständig rot ist. Able s e n, w e nn die D üs e ange h o-
be n ist (20).
1 D e n D e ck e l öffne n.
2 Staub b e ute l e ntne h m e n. (21)
3 Staubbe ute l am Pappstre ife n aus de r Füh rungnut zie h e n.
Auf die s e W e is e w ird de r Staubbe ute l autom atis ch ve rs ch los -
se n und das Aus tre te n von Staub ve rh inde rt. (22)
4 Ne ue n Staubbe ute l e inse tze n. D azu Pappstre ife n bis
zum Einraste n in die Füh rungsnut sch ie be n. Staubbe ute l-
h alte r w ie de r e ins e tze n und Abde ck ung sch lie ße n. (23)
Te xtil-Staubbe ute l (23, 24, 25) (Nur be stim m te Mode lle )
1 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe ute l aus de r H alte rung.
2 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, lös e n Sie die Plastik s ch ie -
ne durch se itlich e s W e gs ch ie be n.
3 Nach de m Entle e re n die Plastik s ch ie ne auf de m gle i-
ch e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n, daß
be ide Se ite n de s Te xtil-Staubbe ute ls paralle l sind.
4 Te xtil-Staubbe ute l w ie de r in die H alte rung zurück füh re n.
5 H inw e is : de r Te xtil-Staubbe ute l k ann in lauw arm e m
W asse r aus ge w as ch e n w e rde n. Vor de m W ie de re inse -
tze n in de n Staubs auge r m uss e r volls tändig trock e n
se in! D e r Be ute l ist nich t zum W as ch e n in de r W asch -
m asch ine ge e igne t.
3
D e utsch
* Nur be s tim m te Mode lle
4
6 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis
sie e inras te t.
Em pfoh le ne r Staubbe ute ltyp:
T19 7, S— b ag® ist de r für Ih re n Progre s s Staubsauge r
e m pfoh le ne Staubbe ute ltyp.
Progre ss e m pfie h lt Mark e n staubbe ute l und Filte r de r
Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r
Staubsauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine lange
Le b e nsdaue r Ih re s Progre ss Staubsauge r s. Me h r
Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im
Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX
STAUBBEUTEL Z U FIND EN?
Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, nutze n Sie bitte
folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rts tarif im Fe s tne tz
de r D e uts ch e n Te le k om ).
Austausch e n de s Motorfilte rs
Sollte be i je de m fünfte n Aus taus ch de s Staubbe ute ls e rfolge n
1 D e n D e ck e l öffne n.
2 D e n alte n Filte r e ntfe rne n (26).
3 Eine n ne ue n Filte r e inle ge n und de n D e ck e l s ch lie ße n.
Erse tze n de s Mik rofilte rs und de s nich t ausw asch bare n
H EPA-Filte rs *
D e r Filte r m uss s te ts durch ne ue n Filte r e rs e tzt w e rde n und
ist nich t w as ch bar. Sollte be i je de m fünfte n Aus tausch de s Sta-
ub b e ute ls e rfolge n
1 D e n D e ck e l öffne n und abne h m e n (27, 28).
2 D e n Filte r e ntne h m e n und ne ue n Filte r e ins e tze n, w ie
in de r Ab b ildung ge ze igt (29 , 31).
W ich tig: Filte r zue rs t unte n und dann obe n e inraste n. Rich t-
ige n Sitz de r D ich tung k ontrollie re n..
Re inigung de s ausw asch bare n H EPA-Filte rs*
Sollte be i je de m fünfte n Aus taus ch de s Staubbe ute ls e rfolge n
1 D e n D e ck e l öffne n und abne h m e n, dann de n Filte r
e ntfe rne n (27, 28).
2 Inne nse ite (ve rs ch m utzte Se ite ) de s Filte rs m it w arm e m
Le itungsw ass e r spüle n. (30.) Ge ge n de n Filte rrah m e n
k lopfe n, um das übe rs ch üss ige W ass e r zu e ntfe rne n.
Vie rm al w ie de rh ole n und Filte r trock ne n lass e n.
H inw e is : Ke ine Re inigungs m itte l ve rw e nde n und die e m pfind-
lich e Filte robe rfläch e nich t be rüh re n. D e n Filte r w ie ge ze igt
w ie de r e ins e tze n und de n D e ck e l s ch lie ße n (29 , 31).
W ich tig: Filte r zue rs t unte n und dann obe ne inraste n. Kontrol-
lie re n, dass die D ich tung vorh ande n ist. Se tze n Sie de n Filte r
im m e r nur völlig aus ge trock ne t w ie de r e in.
Em pfoh le ne Filte r:
Motor filte r: Me nalux F9 001
Abluftfilte r: Me nalux F1800H
Re inigung de s Sch lauch e s und de r D üse n
D e r Staubs auge r stoppt autom atis ch , w e nn die D üse , das
Roh r, de r Sch lauch , de r Filte r ode r de r Staubbe ute l block ie rt
ist. Z ie h e n Sie in s olch e n Fälle n de n Ne tzs te ck e r und lasse n
Sie de n Staubs auge r 20-30 Minute n abk üh le n. D ie Block ie -
rung be s e itige n und/ode r die Filte r und de n Staubbe ute l e r-
se tze n und de n Staubs auge r e rne ut e insch alte n.
Re inigung von Roh re n und Sch läuch e n
(32.) Roh re und Sch läuch e m it e ine m Re inigungsband ode r
Äh nlich e m re inige n.
(33.) Es ist auch m öglich , die Block ie rung im Sch lauch
durch D rück e n auf de n Sch lauch zu be s e itige n. D abe i
je doch vors ich tig se in, falls die Block ie rung durch
Glas ode r Nade ln im Sch lauch ve rurs ach t w urde .
H inw e is : D ie Garantie de ck t k e ine rle i durch Re inigung ve r-
ursach te Sch äde n an de n Sch läuch e n ab.
Re inigung de r Bode ndüse
(34.) D üse für Te ppich e und h arte Böde n re ge lm äßig re ini-
ge n, um e in Nach lass e n de r Saugle istung zu ve rm e ide n.
D ie s ge h t am e infach ste n inde m Sie die D üse m it de m Sch -
lauch griff aussauge n.
Re inigung de r Turbobürste (nur be stim m te Mode lle ) (35.)
D üse vom Staubs auge rroh r e ntfe rne n und in de r D üse ve r-
w ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r Sch e re durch sch -
ne ide n. Mit de m Sch lauch griff die D üse aus sauge n.
(36.) Falls die Turbobürs te nich t rich tig funk tionie rt, die Re i-
nigungs k lappe öffne n und alle O b je k te e ntfe rne n, die
das Turbine nrad be h inde rn.
(37.) D üse vom Staubs auge rroh r e ntfe rne n und in de r D ü-
se ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r
Sch e re durch sch ne ide n. Mit de m Sch lauch griff die D ü-
se aus sauge n.
FEH LERSUCH E
D e r Staubsauge r starte t nich t
1 Prüfe n, ob das Ne tzk abe l an die Ne tzs te ck dos e ange -
sch loss e n ist.
2 Prüfe n, ob de r Ste ck e r und das Kabe l nich t be s ch ä-
digt sind.
3 Prüfe n, ob e ine Sich e rung durch ge b rannt is t.
D e r Staubsauge r sch alte t ab.
1 Prüfe n, ob de r Staubbe ute l voll is t. In die s e m Fall
durch e ine n ne ue n e rs e tze n.
2 Sind D üs e , Roh r ode r Sch lauch ve rs topft?
3 Sind die Filte r ve rstopft?
W as se r ist in de n Staub sauge r e inge drunge n.
Es ist notw e ndig, de n Motor in e ine m autoris ie rte n Progre s s -
Se rvice ze ntrum aus zutausch e n. Sch äde n am Motor, die
durch e inge drunge ne s W as se r ve rurs ach t w urde n, sind nich t
durch die Garantie abge de ck t.
VERBRAUCH ER-INFO RMATIO N
Progre s s übe rnim m t k e ine Ve rantw ortung für Sch äde n, die
durch de n unsach ge m äße n Einsatz de s Ge räts ode r unbe -
fugte n Eingriff in de n Staubs auge r e nts te h e n.
D ie s e s Produk t w urde m it Rück s ich t auf die Um w e lt h e rge s -
te llt. Alle Plastik te ile sind für Re cyclingzw e ck e m ark ie rt.
Einze lh e ite n darübe r finde n Sie in unse re r W e b s ite : w w w .pr-
ogre s s .de
KUND ENBETREUUNG UND Z UBEH ÖR
Be nötige n Sie für Ih re n Staubsauge r Z ube h ör w ie prak tis ch e
Spe zialdüs e n, die O riginal Progre s s Filte r ode r Staub b e ute l
ode r abe r h abe n Sie Frage n zu Ih re m Ge rät? In unse re r
Kunde nbe tre uung s te h e n w ir Ih ne n ge rne zur Ve rfügung, te -
le fonisch e rre ich e n Sie uns m ontags bis fre itags von 8 bis
18.00 Uh r, die Kontak tadre s se n e ntne h m e n Sie bitte aus
de n Garantie b e dingunge n.
* Nur be s tim m te Mode lle* Nur be s tim m te Mode lle
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
in anderen Sprachen
- English: Progress PC4680TRIO User manual
- français: Progress PC4680TRIO Manuel utilisateur
- italiano: Progress PC4680TRIO Manuale utente
