Barbecook Vanilla France Bedienungsanleitung

Marke: Barbecook

Modell: Vanilla France

Kategorie: Grillen

Typ: Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

2 www.barbecook.com

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ





Σημείωση:



INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

-



Забележка: 



PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 2 17/05/11 13:56

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 9

H: 2x

I: 2x

J: 2x

G: 2x

H: 1x

I: 1x

J: 1x

K: 1x

(ONLY VANILLA)

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 9 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 11

50 MBAR connection

connection for FRANCE

We recommend:

PROPANE

HOSE CONNECTION

BELANGRIJK !

VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET

SLANG EN SCHROEFSYSTEEM

• Verwijderdeslangpilaar

• Sluitdemeegeleverdemoermet

schroefdraadophettoestelaan

• Draaideregelmoervandeslang

opdeovergangsmoer

IMPORTANT !

POUR LES PAYS DE 50 MBAR AVEC

SYSTEME DE TUYAU ET DE VIS

• Enlevezl’about

• Raccordezl’écroufiletéfournià

l’appareil

• Vissezl’écrouderéglagedutuyausur

l’écrouderaccord

IMPORTANT!

FOR COUNTRIES WITH 50 MBAR WITH

HOSE AND SCREW SYSTEM

• Removethehosecoupling

• Connectthethreadednutprovided

totheappliance

• Screwthehoseadjustingnutonto

thetransition

WICHTIG!

FÜR LÄNDER MIT 50 MBAR MIT

SCHLAUCH UND SCHRAUBSYSTEM

• EntfernenSiedenSchlauchstutzen

• BringenSiediemitgelieferteMuttermit

SchraubgewindeamGerätan

• DrehenSiedieRegelmutterdesSchlau-

chsaufdieÜbergangsmutter

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΓΙΑΧΩΡΕΣΜΕ50MBARΜΕΣΥΣΤΗΜΑ

ΕΥΚΑΜΠΤΟΥΣΩΛΗΝΑΚΑΙΒΙΔΑΣ

• Αφαιρέστετησύνδεσητουεύκαμπτου

σωλήνα

• Συνδέστετοπερικόχλιομεσπείρωμαστη

συσκευή

• Βιδώστετοπερικόχλιορύθμισηςτου

εύκαμπτουσωλήναστομεταβατικό

μαστό

¡IMPORTANTE!

PARA PAÍSES CON 50 MBAR CON SIS-

TEMA DE TUBO Y ROSCA

• Quiteelacoplamientodelamanguera

• Conectelatuercaroscadaquevienecon

elaparato

• Enrosquelamangueraajustandola

tuercasobrelatransición

ВАЖНО!

ЗАДЪРЖАВИС50MBARСМАРКУЧИ

СИСТЕМАОТВИНТОВЕ

• Махнетесъединителятзамаркучи

• Свържетедоставенатарезбована

гайкакъмуреда

• Завинтетерегулиращатагайкана

маркучавърхупреходниянипел

OLULINE!

RIIKIDES, KUS LUBATUD 50 MBAR

KOOS VOOLIKU JA KRUVISÜSTEEMIGA

• Eemaldagevoolikuliitmik

• Ühendagekaasasolevkeermestatud

mutterseadmega

• Kruvigevoolikureguleerimisnupp

üleminekule

TÄRKEÄÄ!

MAISSA, JOISSA ON KÄYTÖSSÄ 50

MBAR SEKÄ LETKU-JA RUUVIJÄRJES-

TELMÄ

• Poistaletkunliitin

• Kiinnitämukanatoimitettukierremutteri

 laitteeseen

• Ruuvaaletkuasäätävämutterisiirtymäli-

ittimeen

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 11 17/05/11 13:57

12 www.barbecook.com

VIKTIG!

FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE

AND SKRUESYSTEM

• Fjernregulatoren

• Kobletilmutterensomfulgtemedpåap-

paratet

• Skrutilmutterenforslangejusteringpå

overgangsnipplen

VIKTIGT!

FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED

SLANG- OCH SKRUVSYSTEM

• Tabortslangkopplingen

• Anslutdentillhörandegängmutterntill

anordningen

• Skruvapåslangensjusteringsmutterpå

övergångsdelen

IMPORTANTE!

PER PAESI CON 50 MBAR CON SISTE-

MA TUBO FLESSIBILE E VITE

• Rimuovetel’innestodeltuboflessibile

• Collegateildadofilettatoindotazione

all’apparecchio

• Avvitateiltuboflessibilesistemandoil

dadosulcollegamento

IMPORTANTE!

PARA PAÍSES COM 50 MBAR, COM SIS-

TEMA DE MANGUEIRA E PARAFUSO

• Removaoacoplamentodamangueira

• Coloqueaporcaroscadafornecidapara

oaparelho

• Aperteaporcadeajustedamangueira

nobocaldetransição

VIGTIGT!

FOR LANDE MED 50 MBAR MED SLAN-

GE OG SKRUE SYSTEM

• Fjernslangekobling

• Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap-

paratet

• Skruslangensjusteringsskruepåover-

gangsstykket

FONTOS!

A 50 MBAR-RAL, VEZETÉK ÉS CSAVAR

RENDSZERRELRENDELKEZŐORSZÁ-

GOK ESETÉN

• Távolítsaelacsatlakozást

• Csatlakoztassaamellékeltmenetes

csavartakészülékhez

• Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz

összekötőelemre

IMPORTANT!

PENTRUŢĂRILECU50MBARCUSIS-

TEMDEFURTUNŞIŞURUB

• Îndepărtaţicuplajuldefurtun

• Conectaţilaechipamentpiuliţafiletată

livrată

• Înşurubaţipiuliţadereglareafurtunului

lareducţie

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PROZEMĚSTLAKEM50MILIBARŮ

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Sejmětehadicovouspojku

• Připojtekzařízenípřiloženoumaticise

závitem

• Zašroubujtekredukcimaticiproúpravu

polohyhadice

VAŽNO!

ZADRŽAVE50MBARSASUSTAVOM

CRIJEVA I VIJKA

• Skinitecijevnuspojku.

• Spojitepriloženunavojnumaticuna

uređaj.

• Uvijtematicuzanamještanjecrijevana

prijelaznunazuvicu.

SVARBU!

ŠALIŲ,KURIOSENAUDOJAMASSLĖGIS

YRA 50 MBAR IR NAUDOJAMOS

ŽARNINĖSIRPRISUKAMOSSISTEMOS

• Nuimkitekorpusosąvaržą

• Pajunkitevaržtąsusriegiutiekiamąkartu

suprietaisu

• Prisukitežarnosreguliavimovaržtąant

adapterio

SVARĪGI!

VALSTĪMAR50MBARARCAURULES

UNVĪTŅUSISTĒMU

• Noņemietcauruļusavienojumu.

• Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta

iekārtaskomplektācijā.

• Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz-

griezniuzpārejas.

WAŻNE!

KRAJEWYKORZYSTUJĄCE50MBAR

Z SYSTEMEM PRZEWODOWO-

ŚRUBOWYM

• Zdjąćzłączkęprzewodu

• Podłączyćznajdującąsięwzestawie

gwintowanąnakrętkędourządzenia

• Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze-

wodudoprzejściówki

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

PRE KRAJINY S TLAKOM 50 MILIBAROV

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Odstráňtepripojeniehadice

• Pripojtekzariadeniupriloženúmaticuso

závitom

• Priskrutkujtekredukciimaticunaúpravu

polohyhadice

POMEMBNO!

ZADRŽAVES50MBARTERSCEVNIM

INVIJAČNIMSISTEMOM

• Odstranitecevnospojnico.

• Priključitematicoznavojemnanapravo.

• Privijtenaravnalnomaticonaprehod.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 12 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

14 www.barbecook.com

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 15

NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 19

 24

ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 29

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 34

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 39

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 43

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 49

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 53

INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 57

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 62

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 66

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 71

INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 76

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 80

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 84

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 89

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 93

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 98

UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 102

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 106

POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 111

NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 115

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 14 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 15

HANDLEIDING VOOR MONTAGE,

GEBRUIK EN ONDERHOUD



DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE-

STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS

INDIEN U GAS RUIKT :







-





 -







 -



-



 -





-



 -





 

-



-





 



 





 -









 -





 





-



 -







 -

-



 

-



 







 -

-



 

-



 





 









 



 



 



 

-



 

-







 -







GASFLES











 



 



 -



 



 





 



-



 



 -



 

-

heden dit vereisen











-















 -







 







 

kinderen houden

 



hellen

 



met een voertuig





-



voldoet aan alle plaatselijke en landelijke



-

-



zo kort mogelijk.

 

niet-gereguleerde gastoevoer. Pro-





 

-





-









nationale normen

 

mag nooit op de slang vallen en de





 





 

-

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 15 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 19

Overmatigewarmteenopflakkeringen •Tevettigvoedsel

•Verstoptgatvoorvetafvoer

•Warmteverdeelplaatwerdslechtgeplaatst

•Overtolligvetwegsnijdenofdewarmteverminderen

•Bodemvandekuipenbranderreinigen

•Warmteverdeelplaatcorrectplaatsen

Vlammenachterhetbedieningspaneel •Geblokkeerdeventuribuizen •Onmiddellijkgasafsluiten,barbecuelatenafkoelenen

venturibuizenreinigen

Gonsenvanderegelaar •Tijdelijkesituatieveroorzaaktdooreenhogebuitentemper-

atuurofeenvollefles

•Normaalfenomeendatgeenenkelprobleemofgevaar

inhoudt

Geenvolledigevlam •Verstopte,geperforeerdeofverroestebrander •Branderreinigenofvervangen

Warmhoudroosterkannietgeplaatst

worden

•Devoetenzijnonvoldoendeaangepast •Devoetenvanhetwarmhoudroosterzijnaanpasbaar.Plooi

zetotzeindevoorzienegatenpassen.

probleem oplossen eleKTrIsCHe onTsTeKInG

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Erzijngeenvonkenwanneerde

ontsteking ingedrukt wordt;

er is geen geluid

•Batterijisfoutiefgeïnstalleerd

•Legebatterij

•Deontstekingsknopisfoutiefgeïnstalleerd

•Slechtevonkengenerator

•Plaatsbatterij(leteropdatde“+”en“-”correctgericht

zijn,met“+”bovenaanen“-”onderaan)

•VervangendooreennieuweAAbatterij

•Hetknopjeafschroevenenopnieuwinstalleren

•Vervangdevonkengenerator

Erzijngeenvonkenwanneerde

ontsteking ingedrukt wordt;

er is wel geluid

•Slechtemassa •Verwijderensluitalleverbindingenmetvonkengeneratoren

elektrodes opnieuw aan

Erzijnvonkenmaarnietnietbijalle

elektrodes en/of niet sterk genoeg

•Slechtemassa

•Vonkoverslagwegvandebrander(s)

•Zwakkebatterij

•Elektrodeszijnnat

•Elektrodeszijngebarstenofgebroken“erzijnvonken“

•Verwijderenherbevestigalleverbindingenaandevonken-

generator en de elektrodes

•Alservonkenzijndienietafkomstigzijnvandebrander(s),

kandebedradingbeschadigdzijn.Vervangdebedrading.

•VervangendooreennieuweAAbatterij

•Gebruikpapierendoekjesomhetvuilteverwijderen

•Vervanggebarstenofkapotteelektrodes



Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System, waardoor bar-

becook meteen grillklaar is en de warmte optimaal verdeeld

wordt.

Voordeel: barbecook verbruikt hierdoor tot 20% minder gas in

vergelijking met een andere gasbarbecue.



GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILI-

SATION ET D’ENTRETIEN





CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT

DESTINE A ETRE UTILISE A L’EXTE-

RIEUR

SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE

GAZ :





-





-







 

-







 -

-





 -

-





 -







 







-



 -





 



-





 

-







 -

-



 







 -





-



 

-





 

-



 







Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 19 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 29



HANDBUCH FÜR MONTAGE,

BETRIEB UND WARTUNG



DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH

FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN BE-

STIMMT. BEI GASGERUCH:









-



-





 -



-



 -



-



 -







 





 -





-



 -





 -









 

-

-







 

-





 









 -





-





 

-





 

-



 

-





 



 

-



 



-



 

-





 



 



 



 

-



 







 -







GASFLASCHE

-

-







kann.

 



 



 

-



 -



 -



 -



-





 

-



 -

-

strahlung aussetzen.

 













-













-



-





 







 



-



 

-

ren.

 

-



 -









-





das den lokalen und nationalen Normen

-







 -











 

-





Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 29 17/05/11 13:57











den.

 









 







 







 





 







nehmen:

 



 





 













































 



 



 





 









































Hinweis: Das Druckminderventil kann

von der Abbildung abweichen.















verstehen.



 



 





 













 







 



SICHERHEITSINFORMATIONEN

Natürliche Gefahren – Spinnen und an-

dere Insekten: Während des Transports

oder der Lagerung kann es vorkommen,

dass sich Spinnen oder andere Insekten

in den Venturidüsen der Gasbrenner

einnisten, wodurch der Gasdurchfluss

behindert werden kann, so dass eine

gelbe Flamme entsteht oder der Brenner

sich überhaupt nicht anzünden lässt.

Aufgrund der Verstopfung kann sogar

Gas außerhalb der Venturidüse brennen,

was den Grill ernsthaft beschädigen

kann. Falls dies auftritt, das Ventil der

Flasche schließen und den Grill abküh-

len lassen. Nachdem der Grill abgekühlt

ist, den fraglichen Brenner ausbauen

(siehe Abb. F) und die Innenseite der

Venturidüse mit einer Bürste oder einem

Pfeifenreiniger säubern. Den Brenner

wieder einbauen (Abb. F) und sicherstel-

len, dass das Ventil sicher in die

Venturidüse eingedrückt ist.







Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 30 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 31













 



 





 

die Brennerregler in der Position













ren kann.

 

Brenner anzünden.

 







diesen Brenner anzuzünden.

 



 MIT



 

 

 







 







 













len.

 























 

 





 





 

 

















 









 









den.







Nur für Modell Vanilla













 







 







 



 









 





























Nur für Modell Vanilla

 



 





 















 









Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 31 17/05/11 13:57

32 www.barbecook.com



















-













-







 

 











ERSTE BENUTZUNG

-



-









GRILL VORHEIZEN







mindestens 10 Minuten lang in der Position









GARZEIT





-







AUFFLACKERNDE FLAMMEN















 



 

niedrigerer Temperatur garen.

 





ist.

 



Temperatur einstellen.

















WIE KANN VERMIEDEN WIRDEN, DASS

DAS GRILLGUT AM ROST KLEBEN

BLEIBT?

 



legen.

 -





 





REINIGUNG UND WARTUNG

-



-









ROSTE











-





BRENNER UND VENTURIDÜSEN

Die Brenner und Venturidüsen müssen





























ABFLÄMMEN







-





-





-















-



-













-

lungen:

 strei-





 -







 





 -















-









-











Diese Garantie gilt nicht für Defekte, die

auf eine falsche Installation, unsach-

gemäße Nutzung, Demontage, Umän-

derung, Verschleiß oder mangelhafte

Wartung zurückzuführen sind.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 32 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 33

FeHlersUCHe

Problem MöglicheUrsache Lösung

Brennerkannnichtgezündetwerden

(mitZündvorrichtungoderStreichholz

•Venturidüsenverstopft •Venturidüsenreinigen

UnzureichendeHitze •VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilgeschlossen

•VenturidüsefalschamVentilinstalliert

•ÖffnungenderBrennerverstopft

•Gasflascheleeroderfastleer

•ReglerfalschaufdieFlascheaufgeschraubt

•VentilderGasflascheoderGaszufuhrventilöffnen

•Venturidüsenerneutinstallieren

•DieÖffnungenöffnenoderdenBrenneraustauschen

•Flascheaustauschen

•DenAnschlussdesReglersanziehen

•DenGaszufuhrschlauchgeradebiegen

Gelbe Flammen •Venturidüsenteilweiseverstopft

•SalzaufdemBrenner

•Venturidüsenreinigen

•Brennerreinigen

BrennerkannnichtmitZündvorrichtung

gezündetwerden

•DrahtderZündvorrichtungnichtkorrektangeschlossen

•ElektrodederZündvorrichtungdefekt

•SchlechteErdung

•Zündvorrichtungdefekt

•AlleAnschlüsseüberprüfen

•MontagederElektroden,desBrennersundderZündvorrich-

tungüberprüfen

•Zündvorrichtungaustauschen

Flammenlodernvonuntenherauf •WindigesWetter

•Gasflaschefastleer

•DenGrillsoausrichten,dassseineRückseitedemWind

zugedrehtist

•Flascheaustauschenoderauffüllen

Übermäßige Hitze und Flammenent-

wicklung

•Grillgutzufett

•Ablauföffnungverstopft

•Garsystemfalschplatziert

•ÜberschüssigesFettabschneidenoderHitzereduzieren

•GrillwanneundBrennerreinigen

•Garsystemkorrektplatzieren

FlammenhinterdemBedienfeld •Venturidüsenverstopft •Gaszufuhrsofortunterbrechen,Grillabkühlenlassenund

dieVenturidüsensäubern

SummendesReglers •ZeitweiligauftretenderZustand,verursachtdurcheinehohe

AußentemperaturundeinevolleGasflasche

•NormalesPhänomen,daskeinerleiProblemoderGefahr

darstellt

UnvollständigeFlamme •Brennerverstopft,verrostetoderweisteinLochauf •Brennerreinigenoderaustauschen

Warmhalterostkannnichtinstalliert

werden

•AbstandderStäbezugroßoderzuklein •DieStäbedesWarmhalterostskönnenangepasstwerden.

Stäbekrümmen,sodasssieindiedafürvorgesehenen

Öffnungeneingeführtwerdenkönnen.

FeHlersUCHe FÜr eleKTrIsCHe ZÜnDVorrICHTUnG

Problem MöglicheUrsache Lösung

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrücktwird;

keinGeräusch

•Batterienichtkorrektinstalliert

•Batterieleer

•KnopfderZündvorrichtungnichtkorrektinstalliert

•FehlerhafterFunkengenerator

•Batterieeinsetzen(daraufachten,dassÒ+ÓundÒ-Ókor-

rektausgerichtetsind,mitÒ+ÓobenundÒ-Óunten)

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•Knopfabdrehenundneuanbringen

•Funkengeneratoraustauschen

KeineFunken,wennZündvorrichtung

gedrücktwird;jedochGeräusch

•SchlechteErdung •AlleVerbindungenmitElektrodendesFunkengenerators

entfernenundneuanschließen

Funkenvorhanden,jedochnichtbei

allenElektrodenund/odernichtstark

genug

•SchlechteErdung

•FunkenbildungzuweitvonBrenner(n)entfernt

•Batteriezuschwach

•Elektrodenfeucht

•Elektrodengeborstenodergebrochen

•AlleVerbindungenzumFunkengeneratorundzudenElektro-

denentfernenundneuanschließen

•WennFunkenvorhandensind,dienichtvondenBrennern

stammen,kannVerdrahtungbeschädigtsein.Verdrahtung

ersetzen.

•DurchneueAA-Batterieersetzen

•SchmutzmitPapiertuchentfernen

•BeschädigteElektrodenaustauschen



Eine besonderer Gewinn ist das neue Turbo Heating System,

wodurch der barbecook sofort grillbereit ist und die Wärme

optimal verteilt wird.

Vorteil: Der barbecook verbraucht hierdurch bis zu 20% weni-

ger Gas im Vergleich zu anderen Gasgrills.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 33 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 49



PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOL-

DUSJUHISED



SEADELDIS ON MŐELDUD ÜKSNES

VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS

KUI TUNNETE GAASILŐHNA:



KINNI





-





 -

-



 



-



 



-

-



 





 



-



 -



 





 







 -





 









 -



-





 -



 



 



 



 

-

SIOONI

 



 

-





 -



 



 -



 -

-

NA.

 

-

MITUD KOOSTISOSASID.

 





GAASIBALLOON









nagu teie grilli mudelil märgitud.

 

püstises asendis.

 

ettevaatlik.

 



 



 

ventiilid alati sulgeda.

 -



lähedusse maapinnale.

 

alla ega lähedusse paigutada varu-



 -

raselt kuumas kohas ega otsese

päikesepaiste käes.

 



vahetada.











lähedusse.







-





 



vaid hästiventileeritud kohas.

 

gaasiseadmete läheduses ega väga



paadis.

 -

saamatus kohas.

 

hoiustada püstises asendis.

 

-

se ajal.





ja regulaatoriga. Kasutage üksnes sellist



kõigile kohalikele ja riiklikele seadustele









 

reguleerimisvõimaluseta gaasitoidet.

Mitte kunagi ei tohi voolikut ega

regulaatorit mingil moel muuta.

 







kulunud. Kui märkate mis tahes



enne grilli kasutamist välja vahetada

vastavalt riiklikele standarditele.

 -



ning voolik ei tohi kunagi puutuda

vastu grilli kuumi osasid.

 



ühendatud.

 



konnektori tihedust kahjustada.

 -



 



Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 49 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 53

ELEKTRILISE SÜÜTURI TŐRKEOTSING

  Lahendus

Süüturile vajutades ei teki sädemeid

ega heli

•



•

Tühi patarei

•



•



•

-



•

Paigutage uus AA patarei

•

Kruvige nupp lahti ja paigaldage uuesti

•

Vahetage sädemegeneraator välja





•

Vale maandus

•



ja elektroodide ühendused







•

Vale maandus

•



•

Tühjenev patarei

•



•



•



ja elektroodide ühendused

•



olla kahjustatud. Vahetage juhtmed välja.

•

Paigutage uus AA patarei

•



•





Lisafunktsioon on uus turbokuumutussüsteem : barbecook

on kohe grillimiseks valmis ja kuumus jaotub optimaalselt.

Eelis: barbecook kasutab 20% vähem gaasi kui teised gaasi-

grillid.



ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-

OHJEET



TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN

ULKOKÄYTTÖÖN

JOS HAISTAT KAASUN:





3. AVAA KANSI

-

-



 

-



 -







 -



-



 -



 -



-

-



 



 





 -







 -



 -

-





 

-





 



 

-

VOSSA.

 





 -



 -



 -



 -





 -



 



 



 

AINA VAPAINA.

 



MUUTTAA.

 -





KAASUPULLO





-

suttamaan tarpeeksi kaasua grillimallillesi.

 -

asennossa.

 

venttiilejä.

 -

loa ilman paineensäädintä.

 -

töntä kaasupulloa.

 



 -



viereen.

 -

tössä olevan grillin alla tai vieressä.

 -

delle tai suoralle auringonvalolle.

 

säädökset niin vaativat.





-





lähellä.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 53 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 57

Poltintaeisaasyttymäänsytyttimellä •Sytyttimenjohtoeiolekunnollakiinni

•Sytyttimenelektrodionviallinen

•Maadoitusvirhe

•Viallinensytytin

•Tarkistakaikkiliitännät

•Tarkistaelektrodien,poltintenjasytyttimenasennus

•Vaihdasytytin

Liekithyppäävätulospoltinlaatikosta •Tuulinensää

•Kaasupullolähestyhjä

•Käännägrilliniin,ettätakasivuontuultavastaan

•Uusikaasupullotaipullontäyttö

Liikaalämpöäjahulmahduksia •Liianrasvaistaruokaa

•Rasvakourunaukkotukossa

•Kypsennysjärjestelmäonasetettuväärin

•Poistaylimääräinenrasvataivähennälämpöä

•Puhdistapoltinlaatikonpohjajapoltin

•Asettelekypsennysjärjestelmäoikein

Liekkejä säätötaulun takana •Tukkeutuneetkaasutinputket •Suljekaasuvälittömästi,annagrillinjäähtyäjapuhdista

kaasutinputket

Paineensäädinhumisee •Ohimenevätilanne,jokajohtuukorkeastaulkolämpötilasta

taitäydestäkaasupullosta

•Tämäeiolevikataivaara

Epätäydellinenliekki •Tukkeutunut,vuotavatairuostunutpoltin •Puhdistataivaihdapoltin

Lämmitystelineeimenepaikalleen •Jalatontaitettuliiankapeiksitailiianleveiksi •Lämmitystelineenjalatovatsäädettävät.Käännäniitäniin,

ettänesopivatlämmitystelineenreikiin.

onGelmATIlAnTeeT sÄHKÖIsessÄ sYTYTYKsessÄ

Ongelma Mahdollinensyy Ratkaisu

Eikipinöitä,kunsytytystäpainetaan;

ei ääntä

•Paristoonasennettuväärin

•Tyhjäparisto

•Sytytyspainikeonasennettuväärin

•Viallinenkipinänkehitin

•Asennaparisto(varmista,ettäÒ+ÓjaÒ-Óonsuunnattu

oikein,Ò+ÓylhäälläjaÒ-Óalhaalla)

•VaihdauusiAA-paristo

•Irrotapainikejaasennauudelleen

•Vaihdakipinänkehitin

Eikipinöitä,kunsytytystäpainetaan;

ääni kuuluu

•Maadoitusvirhe •Irrotajakytkeuudelleenkaikkikipinänkehittimenjaelektro-

dien liitännät

Kipinöitäsyntyy,muttaeikaikistaelekt-

rodeistataieitarpeeksitehokkaita

•Maadoitusvirhe

•Kipinätpurkautuvatetäälläpolttimista

•Heikkoparisto

•Elektroditovatkastuneet

•Elektroditovathaljenneettaimurtuneet,“kipinöitäsyntyy”

•Irrotajakytkeuudelleenkaikkikipinänkehittimenjaelektro-

dien liitännät

•Josnäetkipinöitä,jotkaeivätolelähtöisinpolttimista,

johdotvoivatollavioittuneet.Vaihdajohdot.

•VaihdauusiAA-paristo

•Poistalikapaperipyyhkeillä

•Poistamurtuneettaiviallisetelektrodit



Uusi lisäominaisuus on turbolämmitysjärjestelmä: voit grillata

barbecook heti, ja lämpö jakautuu optimaalisesti.

Etu: barbecook käyttää 20 % vähemmän kaasua kuin mikään

muu kaasugrilli.

INSTRUKSER FOR MONTERING,

BRUK OG VEDLIKEHOLD



DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN

FOR UTENDØRS BRUK

DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS:









-

-



 -

-



 -

-





 -







 





 -

-





 





 -







 



-





 



 







 







 





 



 -





 -



Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 57 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

62 www.barbecook.com

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLA-

TION, ANVÄNDNING OCH UNDER-

HÅLL



DENNA APPARAT ÄR UTFORMAD EN-

DAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS

OM DU KÄNNER LUKT AV GAS:













 

-



 

-



 

-

-



 





 -



-





 



 -







 -



-

-



 



 -







 -







 -

-



 

-

DON.

 -





 



 

-



 





 





 -



 -



 



 



 -





 





GASCYLINDER



-





grillmodell.

 -



 -

derventilerna.

 -

tor till grillen.

 

grillen.

 

grillen inte används.

 -





 



 

värme eller direkt solljus.

 





-





närheten av möjliga antändningskällor.













riskerna:

 -



-

rad plats.

 

av andra gasdrivna apparater eller





 



 -

dern i upprätt läge.

 

särskilt inte under transport med ett







tillverkaren. Använd endast en slang-regu-







-





 





regulatorn.

 

ska du kontrollera slangen i dess











enlighet med nationella standarder.

 







 





 -

-

ningen mindre tät.

 -



 





Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 62 17/05/11 13:57

Seite wird geladen ...

76 www.barbecook.com

INSTRUKTIONER FOR INSTALLATI-

ON, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE



APPARATET ER ALENE KONSTRUERET

FOR UDENDØRS BRUG

HVIS DU KAN LUGTE GAS:







-





 





 







 -







 



 -







 



 -

-





 







 



 

-





 







 





 

-



 





 



 



 



 





 



 



 



 -



 







 





GAS CYLINDER

-

-





grillmodel.

 -

rejst position.

 -

derventiler.

 -

tor til grillen.

 -

der til grillen.

 



 





 



 



 

nationale regulativer















Selm om den er helt sikker ved korrekt







 





sted.

 -







 



 



 





















 







 



-









standarder.

 



-



 





 





 



 





Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 76 17/05/11 13:58

Seite wird geladen ...

98 www.barbecook.com

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR

PRIEŽIŪROS NURODYMAI



ŠIS PRIETAISAS SUKURTAS NAUDOJI-

MUI TIK LAUKE

JEI JŪS UŽUODŽIATE DUJAS:









-







 





 





 

-



 

-

TAS DALIS.

 



-

-



 



 -



-



 -

-



-



 -

-



 -

-





 

-



-

TO.

 





 

-



 





 -



 

-



 





 

-







 



 



 -





 



 



 -





DUJŲ BALIONAS





-







 -



 -

vais.

 



 -



 -



 





 



šalia jos.

 -





 







-











-







 







 

-





 

nepasiekiamose vietose.

 



 





-















 -









 -



-



-









 





-



 





 



 -



 



Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 98 17/05/11 13:58

Seite wird geladen ...

102 www.barbecook.com

Nepilna liepsna •Pajungtas,nesandarusarbasurūdijęsdegiklis •Išvalykite/pakeiskitedegiklį

Netelpa pašildymo rėmas •Atraminėskojospasuktospersiauraiarbaperplačiai •Pašildymorėmoatraminėskojosyrareguliuojamos.Palenk-

ite jas taip, kad atitiktų pašildymo rėmo kiaurymes.

GEDIMŲ LOKALIZAVIMAS, ELEKTRINĖ UŽDEGIMO SISTEMA

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Paspaudus jungiklį nėra kibirkšties

Nėra garso

•Netinkamaiįstatytasmaitinimoelementas

•Maitinimoelementasišsikrovęs

•Uždegimosistemosmygtukasnetinkamaisumontuotas

•Sugedęskibirkščiųgeneratorius

•Įstatykitemaitinimoelementą(užtikrinkite,kadÒ+ÓirÒ-Ó

yratinkamainukreipti,suÒ+ÓviršujeirÒ-Óapačioje)

•PakeiskitenaujuAAtipomaitinimoelementu

•Išsukitemygtukąirįstatykiteišnaujo

•Pakeiskitekibirkščiųgeneratorių

Paspaudus jungiklį nėra kibirkšties

Garsas yra

•Įžeminimoklaida •Pašalinkiteirpajunkiteišnaujovisasjungtissugenerato-

riumi ir elektrodais

Kibirkštis yra, tačiau ne visuose ele-

ktroduoseir/arbanepakankamaigalinga

•Įžeminimoklaida

•Kibirkštiesšaltinispertolinuodegiklio(-ių)

•Išsikrovęsmaitinimoelementas

•Sudrėkęelektrodai

•Sugedęarbasulaužytielektrodai„kibirkštisyra“

•Pašalinkiteirpajunkiteišnaujovisasjungtissugenerato-

riumi ir elektrodais

•Jeikibirkštisyra,kuriatsirandanedegiklyje(-iuose),gali

būti pažeisti laidai. Pakeiskite laidus

•PakeiskitenaujuAAtipomaitinimoelementu

•Naudokitepopierinesservetėlesirpašalinkitepurvą

•Pakeiskitesugedusiusarbasuskilusiuselektrodus



Papildoma funkcija – nauja „Turbo“ šildymo sistema: jūsų

barbecook kepsninė įkais ir bus paruošta kepti akimirksniu, o

šiluma pasiskirstys optimaliai.

Privalumas: barbecook naudoja 20 % mažiau dujų nei kitos

dujinės kepsninės.

IERĪKOŠANAS, LIETOŠANAS UN

APKOPES INSTRUKCIJA



ŠĪ IERĪCE IR PAREDZĒTA TIKAI LIETO-

ŠANAI ĀRPUS TELPĀM.

JA SAJŪTAT GĀZES SMAKU:









-

-





 

-



 -







 -







 



 

-





 -



 





 -







 -





 









 







 



 



 -





 -



 





 

-



 

-



 



 



 



 



 -





 -





GĀZES CILINDRS











 -



 



 



 -



 

grilu nelietojat.

 





Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 102 17/05/11 13:58

Seite wird geladen ...

www.barbecook.com 111

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z ZAPŁONEM ELEKTRYCZNYM

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

brak odgłosu

•Baterianiejestzainstalowanapoprawnie

•Wyczerpanabateria

•Przyciskzapłonuniejestzainstalowanypoprawnie

•Wadliwygeneratoriskier

•Zainstalowaćbaterię(upewnićsię,żeznakiÒ+ÓiÒ-Ósą

ustawionepoprawnie,Ò+Ónagórze,aÒ-Ónadole)

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Odkręcićprzyciskizamocowaćponownie

•Wymienićgeneratoriskier

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

jest odgłos

•Wadauziemienia •Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

Widać iskry, ale nie ze wszystkich ele-

ktrodi/luboniewystarczającejmocy

•Wadauziemienia

•Iskrypojawiająsiępozapalnikiem(ami)

•Niskipoziombaterii

•Wilgotneelektrody

•Popękanelubuszkodzoneelektrody,„iskrywidoczne”

•Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

•Jeśliwidaćiskryniepochodzącezpalnika(ów),możeto

wskazywać na uszkodzenie okablowanie. Wymienić okab-

lowanie

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Usunąćzanieczyszczeniachusteczkamipapierowymi

•Usunąćpękniętelubuszkodzoneelektrody



Jego dodatkową funkcją jest nowy system turboogrzewania:

grill jest natychmiast gotowy do pracy, a ciepło jest rozpro-

wadzane optymalnie.

Zaleta: barbecook zużywa 20% mniej gazu niż jakikolwiek inny

grill gazowy.

POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVA-

NIE A ÚDRŽBU



TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ LEN NA

POUŽÍVANIE VONKU

AK CÍTITE PLYN:













-



 



 

-



 





 -





 





-

NIAMI.

 



 

-





 -







 

-



 -

-





 





-



 





 



 

-



 -



 -



 -





 







 -



 



 





 

-



 







 





PLYNOVÁ FĽAŠA











 

vzpriamenej polohe.

 -



 



 



 



 



grilu.

 -



neho.

 

teplu ani priamemu slnku

 







-

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 111 17/05/11 13:58

Seite wird geladen ...

Barbecook Vanilla France Bedienungsanleitung

Marke: Barbecook

Modell: Vanilla France

Kategorie: Grillen

Typ: Bedienungsanleitung

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Barbecook Vanilla France Owner's manual
français: Barbecook Vanilla France Le manuel du propriétaire
español: Barbecook Vanilla France El manual del propietario
italiano: Barbecook Vanilla France Manuale del proprietario
Nederlands: Barbecook Vanilla France de handleiding
slovenčina: Barbecook Vanilla France Návod na obsluhu
português: Barbecook Vanilla France Manual do proprietário
dansk: Barbecook Vanilla France Brugervejledning
polski: Barbecook Vanilla France Instrukcja obsługi
čeština: Barbecook Vanilla France Návod k obsluze
eesti: Barbecook Vanilla France Omaniku manuaal
svenska: Barbecook Vanilla France Bruksanvisning
suomi: Barbecook Vanilla France Omistajan opas
română: Barbecook Vanilla France Manualul proprietarului

Barbecook Vanilla France Bedienungsanleitung

Barbecook Vanilla France Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente