Pottinger ROLLPROFI G 400 S Bedienungsanleitung

"ETRIEBSANLEITUNG

 !.7%)35.' :52 02/$5+4Ä"%2'!"%    3%)4% 

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

D

,"*,"ÊÊ{ää

4YPE +2     

.R  $%!

7ICKELMASCHINE

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-D

Produkthaftung, Informationspﬂicht

Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die Betriebsanleitung

zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs-, Sicherheits-und

Wartungsvorschriften einzuschulen.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden

sind, ist eine Bestätigung notwendig.

Zu diesem Zweck ist das

- Dokument A unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden

- Dokument B bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.

- Dokument C erhält der Kunde.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine

entsteht, nicht aber an dieser entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung

ausgeschlossen.

Achtung! Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung

mitgegeben werden und der Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften

eingeschult werden.

DSehr geehrter Kunde!

Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und

gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr

Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, verbunden

mit sicherem Service.

Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und

diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte

berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben.

Außerdem ist es uns damit auch möglich, Sie gezielt über neue

Entwicklungen zu informieren.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuelle Fachinfos, nützliche Links und Unterhaltung

Dokument D

D-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

A\[YLɈLUKLZIP[[LHURYL\aLU ?

>PYIP[[LU:PLNLTpKLY=LYWÅPJO[\UNH\ZKLY7YVK\R[OHM[\UNKPLHUNLMOY[LU7\UR[La\ILYWYMLU

(5>,0:<5.,5 A<9

796+<2;l),9.(),

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden ist, ist eine Bestätigung notwendig.

Zu diesem Zweck ist das

- +VR\TLU[( unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden oder via Internet (www.poettinger.at) zu übermitteln.

- +VR\TLU[) bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.

- +VR\TLU[* erhält der Kunde.

T Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt. Sämtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen,

Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden.

T Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden

durchbesprochen und erklärt.

T Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

T Radmuttern auf festen Sitz überprüft.

T Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen.

T Anpassung an den Schlepper durchgeführt: Dreipunkteinstellung

T Gelenkwelle richtig abgelängt.

T Probelauf durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

T Funktionserklärung bei Probelauf.

T Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

T Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.

T Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

D

ROLLPROFI G400

RUNDBALLEN WICKELMASCHINE

BETRIEBSANLEITUNG

D

Cod.

98 20 667 Ed. 07/00

217.100 Ed.3

217.100

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H

A-4710 Grieskirchen

Telefon: (0 72 48) 600-397

Telefax: (0 72 48) 600-435

e-Mail: [email protected]

Internet: http://www.poettinger.co.at

ROLLPROFI G400

RUNDBALLEN WICKELMASCHINE

Cod. 98 20 667 Ed. 07/00

2000 mm

Kg 950

2000 mm

Kg 850

2000 mm

Kg 950

2000 mm





217.100

VERZEICHNIS

1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1. ZWECK DES HANDBUCHES

...............................3

1.2. HERSTELLER

.....................................................4

1.3. MASCHINENKENNZEICHNUNG

..........................4

1.4. ANLAGEN

..........................................................4

2

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2.1. BESCHREIBUNG DER MASCHINE

......................5

2.1.1 Beschreibung der Modelle

....................................6

2.1.2 Arbeitsgruppen

....................................................7

2.1.3 Mitgelieferte Zubehörteile

.....................................8

2.2. BESCHREIBUNG DES BETRIEBS

........................9

2.2.1 G400 P

...............................................................9

2.2.2 G400 S/F

...........................................................9

2.3. AUSSENMASS

.................................................10

2.4. TECHNISCHE MERKMALE

................................11

2.4.1 Traktorenleistungen

...........................................11

2.5. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

......................12

2.6. GEFAHRENBEREICH

........................................13

2.7. NACHTARBEIT

.................................................13

3

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

3.1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

...15

3.1.1 Fahren auf der Straße

........................................15

3.1.2 Bewegung der Ballen

.........................................15

3.1.3 Hydraulische Anlage

..........................................15

3.2. SELBSTKLEBENDE SICHERHEITSSCHILDER

..16

4

ANWEISUNGEN FÜR DIE

INSTALLATION

4.1. EIN- UND AUSPACKEN

.....................................19

4.2. AUFHEBUNG

....................................................19

4.3. ANKUPPLUNG AM TRAKTOR

............................20

4.3.1 Ankupplung der getragenen Version am Traktor

...20

4.3.2 Ankupplung der gezogenen Version am Traktor

...20

4.4. HYDRAULISCHE ANLAGE - ANSCHLUSS

.........21

4.5. ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESSER -

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

(WUNSCHZUBEHÖR)

.......................................22

5

BETRIEBSREGULIERUNGEN UND

EINSTELLUNGEN

5.1. VORBEMERKUNG

............................................23

5.2. SPANNUNGSREGULIERUNG DER

ANTRIEBSKETTE DES DREHTISCHES

..............24

5.3. SPANNUNGSREGULIERUNG DER

WALZENANTRIEBSKETTE

................................24

5.4. ÜBERLAGERUNG DER FOLIE (50% - 60%)

........25

5.5. STRECKUNGSGRUPPE VON 750 MM -

ÄNDERUNG DES ANTRIEBES BEI SPULEN

VON 500 MM

....................................................25

5.6. SPULENHALTER - HÖHENEINSTELLUNG ........

25

5.7. FOLIENVORSTRECKUNGS-VORRICHTUNG

..... 26

5.8. WALZENEINSTELLUNG DER

ABWICKLERGRUPPE

...................................... 27

5.9. AUTOMATISCHE EINSATZ- UND

SCHNEIDEVORRICHTUNG DER FOLIE

............ 28

5.9.1 Verlauf und Befestigung des Kabels

.................... 28

5.9.2 Einstellung der Nocken

...................................... 28

5.9.3 Einstellung des automatischen

Rückstellsystems

.............................................. 28

5.9.4 Einstellung der Schneidegruppe

......................... 29

5.9.5 Einstellung des Abstandes der Ballenzugrollen

.... 31

6

BETRIEBSANWEISUNGEN

6.1. TISCHDREHZAHL FÜR DEN VÖLLIGEN

ÜBERZUG DES BALLENS

................................ 33

6.2. FOLIENMENGE FÜR DEN ÜBERZUG

DES BALLENS

................................................. 33

6.3. ALLGEMEINE KONTROLLEN VOR

DER UMWICKLUNG

......................................... 35

6.4. HYDRAULISCHE STEUERUNGEN -

BESCHREIBUNG

............................................. 35

6.5. SPULENEINSATZ

............................................ 36

6.6. ANWEISUNGEN ZUM UMWICKELN

................. 38

6.7. ANWEISUNGEN ZUM PRODUZIEREN SEHR

GUTER SILAGE

............................................... 42

6.8. ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESSER

......... 50

6.8.1 Bedientafel - Beschreibung der Bedienelemente

.50

7

WARTUNG

7.1. ALLGEMEINE WARTUNGSVORSCHRIFTEN

..... 55

7.2. WARTUNGSPROGRAMM

................................. 56

7.3. KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN

............. 58

7.3.1 Antriebskette des Drehtisches

............................ 58

7.3.2 Walzenantriebskette

.......................................... 58

7.4. SCHNEIDEGRUPPE

......................................... 59

7.5. ABWICKLERGRUPPE

...................................... 59

7.6. KONTROLLE AM SAISONENDE IN DER

WERKSTÄTTE

................................................. 59

8

STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE

8.1. STÖRUNGEN: URSACHEN UND ABHILFEN

...... 61

9

REPARATUR UND ERSATZ VON

9.1. REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN

......... 63

9.2. MITGELIEFERTE TEILE

................................... 63

DIAGRAMME

ANTRIEBSSCHEMA DER PLATTFORM

............. 65

SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN

ANLAGE (G400 S/F)

......................................... 66

SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN

ANLAGE (G400 P)

............................................ 67





217.100





217.100

1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN



'DVYRUOLHJHQGH+DQGEXFKDXIPHUNVDPGXUFKOHVHQ

EHYRUPDQLUJHQGHLQHQ(LQJULIIDQGHU$QODJH

GXUFKIKUW'LHVHV+DQGEXFKPXPLWGHUJU|WHQ

6RUJIDOWLQHLQHP3ODVWLNEHXWHOEHZDKUWXQGLQHLQHQ

GD]XEHVWLPPWHQ%HKlOWHUJHOHJWZHUGHQ

1.1. ZWECK DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt und ist

wesentlicher Bestandteil der Maschine(1).

Die darin enthaltenen Informationen sind an das Fach-

personal(2) (Bediener) gerichtet.

Im Handbuch wird der Gebrauchszweck bestimmt, für

den die Maschine gebaut wurde. Es enthält alle not-

wendigen Informationen zur Gewährleistung eines

sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauchs.

Die konstante Beachtung der im Handbuch enthalte-

nen Anleitungen garantiert Sicherheit für das Personal

und die Maschine, einen wirtschaftlichen Betrieb und

eine längere Betriebslebensdauer der Maschine.

Die wichtigsten Textteile sind halbfett hervorgehoben

worden und sind von den folgenden Symbolen begleitet.*



:$5181*$&+781*=HLJWHLQHGURKHQGH*HIDKU

DQGLHVFKZHUH6FKlGHQYHUXUVDFKHQNDQQ'DUDXIPX

PDQDFKWJHEHQ



9256,&+7=HLJWDQGDPDQGDUDXIDFKWJHEHQPX

8QIlOOHRGHU6FKlGHQDQGHQ*HJHQVWlQGHQ]X

YHUPHLGHQ



(VKDQGHOWVLFKXPWHFKQLVFKH$QZHLVXQJHQYRQ

EHVRQGHUHU:LFKWLJNHLW

Die Photos und die Zeichnungen haben rein beispiel-

haften Charakter.

(1) Die Deﬁnition von Maschine ersetzt die handelsübliche Bezeichnung,

auf die das vorliegende Handbuch Bezug nimmt (siehe Deckblatt).

(2) Es handelt sich um Personen, die über Erfahrung, technische Ausbil-

dung, Kenntnis der Vorschriften und Gesetze verfügen und in der

Lage sind, mögliche Gefahren bei Transport, Installierung, Gebrauch

und Wartung der Maschine zu erkennen und zu verhindern.

1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1





217.100

Auch wenn sich Ihre Maschine von den in diesem Hand-

buch enthaltenen Abbildungen erheblich unterscheidet,

sind Sicherheit und Informationen darüber gewährleistet.

Im Rahmen seiner Unternehmenspolitik, die auf stän-

dige Weiterentwicklung und Aktualisierung des

Erzeugnisses ausgerichtet ist, kann der Hersteller

ohne Vorankündigung Änderungen anbringen.

1.2. HERSTELLER

1.3. ASCHINENKENNZEICHNUNG (Abb. 1)

Das Modell kann anhand des folgende Daten ange-

benden Schildes erkannt werden:

A-Kennzeichnungsnummer

B-Maschinentyp

C-Zulassungsnummer (*)

D-Max. Gesamtgewicht

E-Max. Gewicht auf der Anhängeröse (*)

F-Max. Gewicht auf der Achse (*)

G- Handelsbezeichnung

H-Baujahr

L-Zulässige Höchstdrehzahl (*)

M- Hersteller

(*)

Wo nötig



'LHREHQJHQDQQWHQ'DWHQPVVHQGHP+HUVWHOOHULPPHU

PLWJHWHLOWZHUGHQZHQQ,QIRUPDWLRQHQ(UVDW]WHLOH

XVZJHIRUGHUWZHUGHQ

Brauchen Sie Ersatzteile, verlangen Sie immer Originaler-

satzteile der Firma “Pöttinger”. Der Gebrauch von nicht ori-

ginalen Ersatzteilen und nicht autorisierte Eingriffe an der

Maschine machen die Garantiebedingungen ungültig.

1.4. ANLAGEN

– EG - Konformitätserklärung

Die obengenannten Anlagen müssen in einem wetter-

beständigen geeigneten Raum für die ganze Lebens-

dauer der Maschine bewahrt werden.

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H

A-4710 Grieskirchen

Telefon: (0 72 48) 600-397

Telefax: (0 72 48) 600-435

e-Mail: [email protected]

Internet: http://www.poettinger.co.at

Herstellt von Gallignani S.p.A.

Via Molinaccio, 10 - 48026 RUSSI (Ravenna) Italy

NOME

COMMERCIALE

ANNO DI

COSTRUZIONE

GIRI MAX

P.d.F.

MASSA MAX. SU

ASSALE

MASSA MAX. SU

OCCHIONE

MASSA MAX.

TOTALE

NUMERO

OMOLOGAZIONE

TIPO

NUMERO DI

IDENTIFICAZIONE

(KG)

(RPM)

1

91.002 Ec. 2

M

A

B

C

D

E

F

G

H

L





217.100

2

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2.1. BESCHREIBUNG DER MASCHINE

(Abb. 1)

Der Wickler G400 ermöglicht den Überzug mit einer

Kunststoffolie der Silorundballen und der feuchten

Produkte und gewährleistet ihre bessere Bewahrung.

Diese Maschine wird in der gezogenen oder getrage-

nen Version hergestellt; in der getragenen Version

braucht die Maschine einen Traktor mit geeigneten

Hubarmen und eventuell mit vorderem Gegengewicht.

Die Maschine ermöglicht die Einwicklung von Ballen

mit einem Durchmesser zwischen 120 und 160 cm

durch zwei Drehbewegungen um die Achsen AA’ und

BB’. Die Drehung um die Achse AA’ wird von zwei

Walzen erzeugt, auf die der Ballen gestellt wird.

Die beiden Walzen sind mit der um die Achse BB’ dre-

henden Plattform verbunden. Diese Drehung verur-

sacht die Abwicklung der Folienspule, die sich um eine

feste Achse dreht.

Die Überlagerung der Kuststoff-Folienschichten hängt

von der Drehgeschwindigkeit des Ballens um seine

Längsachse ab.

Die Drehung der Walzen, die die Bewegung des Bal-

lens seine Längsachse entlang verursacht, wird von

der der Plattform erzeugt, was ermöglicht, die Überla-

gerung der aufeinanderfolgenden Kunststoff-Folien-

schichten nach ihrer Bestimmung konstant zu halten.

Die beiden auf der drehbaren Plattform befestigten

Seitenwalzen verhindern, daß sich der Ballen während

des Wickelvorganges verschiebt und ermöglichen die

Umwicklung auch von ungleichmäßigen Ballen.

Die Umwicklungs- und Schneidevorgänge der Folie

und die Abladung des Ballens werden vom Bediener

direkt von der Traktorkabine oder vom Maschinenrand

kontrolliert und gesteuert.

Die Folien-Abwicklungsgruppe kann Spulen verschiede-

ner Höhe verwenden: 500 mm / 750 mm (je nach dem

auf der Maschine vorhandenen Wicklertyp und ist für die

Spannung der Folie von 45% bis 90% einstellbar).

Die Vorstreckung der Folie wird durch Außenbrem-

sung der Spule erzielt, die von einer unterschiedlichen

Umfangsgeschwindigkeit der Bremswalze R1 und der

Abwicklerwalze R2 erzeugt wird.



'LH0DVFKLQHLVWHQWZRUIHQZRUGHQXPYRQHLQHP

HLQ]LJHQ%HGLHQHUJHEUDXFKW]XZHUGHQ

1

091.003 Ec. 0

B

B’

A’

A

R1

R2

2

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2





217.100

2.1.1 Beschreibung der Modelle (Abb. 2)

Die Maschine wird in bezug auf die Arbeitsanforderun-

gen in den folgenden Versionen geliefert.

- Getragen: das ist die Grundausführung,

deren Gebrauch empfohlen wird, wenn die Einwick-

lungsvorgänge auf dem Lagerplatz erfolgen, da ein

zusätzliches Ballenlade-Gerät gebraucht wird.

- Anbaugruppe mit Gabel: das ist die Ver-

sion mit Ballenlade-Gabel und kann direkt auf dem

Feld selbständig arbeiten.

- Anhängegruppe mit Gabel: das ist die

Version mit Ballenlade-Gabel und kann direkt auf dem

Feld selbständig arbeiten.

2

091.004 Ec. 2

G400 P

G200 P

G400 F

G400 S

G400 P

G400 F

G400 S





2

217.100

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2.1.2 Arbeitsgruppen (Abb. 3)

A-Traggestell [mit Voreinstellung für die Befestigung

der Dreipunktkupplung (G400 P/F)].

B-Deichsel mit Zugöse (G400 S).

C-Drehbare Plattform.

D-Ballenhalter-Walzen.

E-Folien-Abwicklungsgruppe.

F-Automatische Einsatz- und Schneidevorrichtung

der Folie.

G- Seitliche Halterwalze.

H-Riemen.

L-Zylinder für die Kippung der drehbaren Plattform.

M- Hydraulik-Motor für die Drehung der Plattform.

N-Ballenlade-Gabel (G400 S/F).

P-Gabel-Steuerzylinder (G400 S/F).

Q- Stützfuß (G400 S).

R-Räder mit Reifen (G400 S/F).

S-Hydraulisches Verteilergetriebe.

T-Flexible Kabel für Fernsteuerungen.

V-Steuerungsgruppe für die Betätigung der Tisch-

drehung, des Kipptisches und der Ballenlade-

Gabel.

(Die Steuerungsgruppe kann sich auf dem Traktor

oder am Maschinenrand befinden).

3

091.005 Ec. 0

091.002 Ec. 0

E

V

T

QL A F M

H

D

C

G

R

B

N

P

S

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2





217.100

2.1.3 Mitgelieferte Zubehörteile

Modell - Typ G400P

(getragen)

G400F

(anbau-

gruppe mit

Gabel)

G400S

(anhänge-

gruppe mit

Gabel)

Ballenlade-Gabel ST ST

Vorstreckungs-Vorrichtung der

Folie für Spule H=500/750 mm

ST ST ST

Vorrichtung für die schnelle Ein-

stellung der Folienhöhe

ST ST ST

Seitliche Ballenhalterwalzen ST ST ST

Automatischer Spanner für

Motorenwalzenantrieb

ST ST ST

Riemensatz ST ST ST

Automatische Einsatz- und Sch-

neidevorrichtung der Folie

ST ST ST

Programmierbarer elektronischer

Drehzahlmesser

OP OP OP

Sicherheitsvorrichtung für Stop

der Plattformdrehung

OP OP OP

Flexible Fernsteuerungen ST ST ST

Stab mit rückstrahlender Platte OP OP OP

Beleuchtungsanlage OP OP OP

Satz für Anschluß an Traktoren mit

Kreislauf mit Zuführungsbremsung

(John Deere)

ST ST ST

Spulenführungs-Walze (l=500

mm und 750 mm)

ST ST ST

Losrad für Schneidegruppe ST ST ST

Ersatzspulenhalter OP OP OP

Reifen 20x10. 0-10/6 pr - ST ST

Reifen 23x10. 5-12/6 pr - OP OP

Öldurchﬂußregler für Verteiler OP OP OP



(UOlXWHUXQJ 676WDQGDUG 232SWLRQ





2

217.100

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2.2. BESCHREIBUNG DES BETRIEBS

2.2.1 (Abb. 4)

Laden des Ballens auf Plattform mit geeignetem

Frontlader

Umwicklung des Ballens mit Drehung der Platt-

form und der Walzen.

Abladen des Ballens zum Boden mit Kippung der

Plattform nach automatischem Aufhalten und

Schnitt der Folie.

2.2.2 (Abb. 5)

Gabelhub

Plattform-Kippung und Annäherung an den Ballen

Ballenblockierung mit Gabel und Laden auf die

Plattform.

Gabelhub und Ballenumwicklung mit Drehung der

Plattform und der Walzen.

Ballenblockierung und Plattform-Kippung.

Abladen des Ballens zu Boden nach automati-

schem Aufhalten der Folie.

G400 P





4

091.007 Ec. 0









G400 S/F







 



5

091.006 Ec. 0

 

 













TECHNISCHE INFORMATIONEN

2





217.100

2.3. AUSSENMASS

1850

1900

1350

1850

1620

650

ø 250 1750

510

275

1870

830

ø 250

1600

3800

2600

1900

446,5

650

ø 250 1750

510

275

830

ø 250

1870

091.008 Ec. 2 6

G400 P

G400 F

G400 S

- 11 -

2

217.100

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2.4. TECHNISCHE MERKMALE

(*) Ballenhub nicht gestattet

(**) 950 kg mit Reifen 20x10 0-10/6 pr und bei unbeachtli-

chen Gefällen; (800 kg mit Gefällen von 10%);

1000 kg mit Reifen 23x10 5-12/6 pr und bei max. Gefällen von 10%.

❏Hydraulik Anlage

Die Hydraulik Anlage ist auf einen max. Betriebsdruck

von 170 bar eingestellt worden.

2.4.1 Traktorenleistungen

Das Gewicht des Traktors (mit eventuellem vorderen

Gegengewicht) muß die perfekte Stabilität während der

Arbeit und des Transports der Maschine gewährleisten.

Dreipunktkupplung an Traktor (Kat. 1 und 2).

Traktorpumpen-Leistung

(Plattformgeschwindigkeit 24 Upm) ................23 l/Min

Ausgerüstet mit:

– 1 doppelwirkendem Verteiler oder 1 Verteiler mit

Einfachwirkung mit freiem Rücklauf;

– 1 Elektrosteckdose von 3P/12V für mit elektronis-

chem Drehzahlmesser versehene Maschine;

– 1 Elektrosteckdose von 7P/12V für Beleuchtung-

sanlage.

N.B. Die empfohlene max. Drehgeschwindigkeit

des Tisches beträgt 24 Upm. Dieser max. Grenz-

wert der Geschwindigkeit beruht nicht auf Grün-

den mechanischer Festigkeit, sondern auf

Sicherheitsgründen. Bei Geschwindigkeitswerten

höher als diesem Grenzwert könnten besonders

schlecht geformte oder unrichtig geladene Ballen

aus dem Tisch geschleudert werden.

Modell-Typ G400P (getragen) G400S (mit Gabel gezogen)

Gesamtlänge cm 270 380

Transportbreite cm 162 187

Gesamthöhe in Arbeitslage cm 175 190

Walzendurchmesser cm 25 25

Walzenabstand cm 105 105

Gleichhöhe der Walzen cm 65 83

Gewicht kg 850 950

Traktorkupplung 3 Punkte (Kat. I und II) Zugkupplung

Hydraulische Anschlüsse an den Traktor 1 doppelwirkender Verteiler

Traktorpumpen-Leistung (Plattformgeschwindigkeit 24 Upm) l/min 23 23

Ballenabmessung cm ø 120-160 L max. 130 ø 120-160 L max 130

Max. Ballengewicht kg 1000(*) 950-1000(**)

Kunststoff-Folienschichten 3 - 2+2 - 3+3 3 - 2+2 - 3+3

Folienstärke Mikron micron 25

÷35 25

÷35

Max. Folienspulenabmessungen (Höhe/Durchmesser) mm 500/280 o 750/280 500/280 o 750/280

Folienvorstreckung 45

÷90% 45

÷90%

Überlagerung 50-66% 50-66%

Reifen 20x10, 0-10/6pr (op. 23x10, 5-12/6pr)

Reifendruck 3 bar ( 20x10-16/6)

2,4 bar (23x10,5-12/6)

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2



217.100

2.5. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

(Abb. 7)

Die auf der Maschine montierten Vorrichtungen müssen

immer leistungsfähig und ordnungsgemäß installiert sein.

A - Sicherheitsschraube auf dem Walzenantrieb:

diese Vorrichtung ist auf dem direkt mit der Motor-

walze verbundenen Zahnrad Z=45 installiert. Im

Falle einer Überladung wird die Schraube

geschnitten und den Antrieb unterbrochen.

Schrauben M6x35 UNI 5737 R=800N/mm2 (8.8)

verwenden.

B - Sicherheitsvorrichtung des Plattformzylin-

ders: im Falle von Wartungs- und/oder Einstel-

lungsarbeiten, wenn die Plattform angehoben ist

(z.B. Einstellung der Spannung der Antriebskette

des Drehtisches), muß die dazu bestimmte

Sicherheits-Feststellvorrichtung auf die Stange

des Hydraulikzylinders montiert werden (G400 S).

C - Sicherheitsvorrichtung des Gabelzylinders:

Auf dem Gabelzylinder ist ein hydraulischer

Sperrblock montiert, welcher ein Verstellen des

Zylinders bei fehlendem Ölfuß verhindert.

D - Drossler auf dem Plattformzylinder: die hydrau-

lische Anlage für die Plattform-Kippung ist mit

zwei Drosseln versehen: die eine vermeidet den

schnellen Abstieg, während die andere die Auf-

stiegsgeschwindigkeit verhindert.

E - Drossel auf dem Gabelzylinder: die hydrauli-

sche Anlage der Ballenlade-Gabel ist mit einer

Zweiwege-Drossel versehen, die den zu schnel-

len Auf- und Abstieg vermeidet.

:$5181*$&+781*(VLVWYHUERWHQDXIMHGHQ

)DOOGLH'URVVHO]XYHUlQGHUQ

7

091.009 Ec. 1

F

G

D

E

C

B

A



2

217.100

TECHNISCHE INFORMATIONEN

F - Sperrvorrichtung des Steuerhebels für die

Tischdrehung bei gesenkter Gabel: wenn die

Gabel nach der Ballenladung nicht angehoben

wird, bevor die Drehung des Tisches gesteuert

wird, kann die Gabel beschädigt werden. Der

Haken F hemmt die Verschiebung des Steuerhe-

bels der Tischdrehung, wenn der Hebel zum

Gabelhub vorher nicht betätigt worden ist.

G - Hinterer Stützfuß: wenn die Maschine vom Trak-

tor abgekuppelt ist, vermeidet diese Vorrichtung

die gefährliche rückwärtige Neigung der Maschine

(G400 S) während der Plattform-Kippung.

:$5181*$&+781*:HQQGLH0DVFKLQHYRP

=XJSHQGHOGHV7UDNWRUVDXVJHNXSSHOWLVWGLH3ODWWIRUP

QLHQHLJHQ

2.6. GEFAHRENBEREICH (Abb. 8)

:$5181*$&+781*1LHPDQGGDUIVLFKGHP

*HIDKUHQEHUHLFKQlKHUQZHQQPDQPLWGHU0DVFKLQH

DUEHLWHW,PPHUPLWGHUJU|WHQ9RUVLFKWKDQGHOQ

• In Anwesenheit von Kindern sehr vorsichtig handeln.

• Während der Umwicklung das Verhalten des Bal-

lens immer beaufsichtigen.

2.7. NACHTARBEIT

Die Nachtarbeit erhöht die beim Gebrauch der

Maschine entstehenden Gefahren.

Die Einstellungen, Überprüfungen oder weitere Ein-

griffe an der Maschine müssen in einem angemessen

beleuchteten Raum und unter Sicherheitsbedingungen

ausgeführt werden.

:$5181*$&+781*:lKUHQGGHU(LQJULIIHDQ

GHU0DVFKLQHPXGHU0RWRUGHU=XJPDVFKLQH

DXVJHVFKDOWHWVHLQXQGGLH+HEHOGHV

7UDNWRUHQYHUWHLOHUJHWULHEHVXQGGHV:LFNOHUVLQGHU

5XKHVWHOOXQJVHLQ

3m

5m

8

091.010 Ec.0

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2



217.100

Seite laden ...

Pottinger ROLLPROFI G 400 S Bedienungsanleitung

Pottinger ROLLPROFI G 400 S Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen