Original-Betriebsanleitung
Großpackenpresse
BiG Pack 1290 HDP II
BiG Pack 1290 HDP II (XC)
(ab Masch.-Nr.: 945 088)
Bestell-Nr.: 150 000 152 02 de
02.05.2016
Inhaltsverzeichnis
2
CV0
EG-Konformitätserklärung
Wir
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produkts, in alleiniger Verantwortung,
dass die Maschine: Großpackenpresse
Typ: BiG Pack 1290 HDP II, BiG Pack 1290 HDP II XC
auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
• EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen),
• EU-Richtlinie 2014/30/EU (EMV). Im Sinne der Richtlinie wurde die
harmonisierte Norm EN ISO 14982:2009 zugrunde gelegt.
Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende
Geschäftsführer.
Spelle, den 20.04.2016
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)
Baujahr:
Masch.-Nr.:
Inhaltsverzeichnis
3
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 3
2 Zu diesem Dokument ........................................................................................................................... 11
2.1 Gültigkeit .......................................................................................................................................... 11
2.2 Nachbestellung ................................................................................................................................. 11
2.3 Mitgeltende Dokumente ................................................................................................................... 11
2.4 Zielgruppe dieses Dokuments .......................................................................................................... 11
2.5 So benutzen Sie dieses Dokument .................................................................................................. 12
2.5.1 Verzeichnisse und Verweise ..................................................................................................... 12
2.5.2 Richtungsangaben .................................................................................................................... 12
2.5.3 Begriff „Maschine“ ..................................................................................................................... 12
2.5.4 Abbildungen .............................................................................................................................. 12
2.5.5 Umfang des Dokuments............................................................................................................ 13
2.5.6 Darstellungsmittel ...................................................................................................................... 13
3 Sicherheit .............................................................................................................................................. 16
3.1 Verwendungszweck ......................................................................................................................... 16
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................... 16
3.3 Nutzungsdauer der Maschine .......................................................................................................... 16
3.4 Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................................................. 17
3.4.1 Bedeutung der Betriebsanleitung .............................................................................................. 17
3.4.2 Personalqualifikation ................................................................................................................. 17
3.4.3 Kinder in Gefahr ........................................................................................................................ 18
3.4.4 Maschine an den Traktor ankuppeln ......................................................................................... 18
3.4.5 Bauliche Änderungen an der Maschine .................................................................................... 18
3.4.6 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile ......................................................................................... 18
3.4.7 Arbeitsplätze und mitfahrende Personen .................................................................................. 18
3.4.8 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand .............................................................. 19
3.4.9 Gefahrenbereiche ..................................................................................................................... 20
3.4.10 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten ............................................................................... 22
3.4.11 Persönliche Schutzeinrichtungen .............................................................................................. 22
3.4.12 Sicherheitskennzeichnungen an der Maschine ........................................................................ 23
3.4.13 Verkehrssicherheit .................................................................................................................... 23
3.4.14 Maschine sicher abstellen ......................................................................................................... 24
3.4.15 Betriebsstoffe ............................................................................................................................ 24
3.4.16 Gefahren durch die Einsatzumgebung ..................................................................................... 24
3.4.17 Gefahrenquellen an der Maschine ............................................................................................ 25
3.4.18 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Auf- und Absteigen ...................................................... 26
3.4.19 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine ............................................ 26
3.4.20 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen ................................... 27
3.4.21 Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen .................................................................. 27
3.5 Sicherheitsroutinen ........................................................................................................................... 28
3.5.1 Maschine stillsetzen und sichern .............................................................................................. 28
3.5.2 Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen ............................................... 28
3.5.3 Maschine sicher ankuppeln ...................................................................................................... 29
3.5.4 Maschine sicher abkuppeln ...................................................................................................... 29
3.5.5 Maschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten vorbereiten ........ 30
3.5.6 Maschine sicher in Betrieb nehmen .......................................................................................... 30
Inhaltsverzeichnis
4
3.6 Sicherheitsaufkleber an der Maschine ............................................................................................. 31
3.6.1 Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber ........................................................... 56
3.6.2 Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber .................................................................. 56
3.6.3 Ansprechpartner ........................................................................................................................ 57
3.7 Sicherheitsausstattung ..................................................................................................................... 58
3.7.1 Aufstiegsleiter ............................................................................................................................ 58
3.7.2 Sicherheitsgeländer .................................................................................................................. 59
3.7.3 Feuerlöscher ............................................................................................................................. 59
3.7.4 Unterlegkeile ............................................................................................................................. 60
3.8 Feststellbremse ................................................................................................................................ 60
3.9 Schwungradbremse ......................................................................................................................... 61
3.10 Hydraulischer Stützfuß ..................................................................................................................... 62
3.11 Absperrhahn Pick-up ........................................................................................................................ 63
3.12 Garnkästen ....................................................................................................................................... 64
4 Datenspeicher ....................................................................................................................................... 65
5 Maschinenbeschreibung ..................................................................................................................... 66
5.1 Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 66
5.2 Kennzeichnung ................................................................................................................................. 70
5.3 Angaben für Anfragen und Bestellungen ......................................................................................... 70
5.4 Beschreibung Pressvorgang ............................................................................................................ 71
5.5 Verdichten des Großballens ............................................................................................................. 72
5.6 Antriebe ............................................................................................................................................ 73
5.6.1 Hauptantrieb .............................................................................................................................. 73
5.7 Überlastsicherungen an der Maschine............................................................................................. 74
5.7.1 Hauptantrieb .............................................................................................................................. 74
5.7.2 Rafferantrieb ............................................................................................................................. 75
5.7.3 Pick-up Antrieb .......................................................................................................................... 76
5.7.4 Nadelschwinge .......................................................................................................................... 77
5.8 Pick-up ............................................................................................................................................. 78
5.9 Rollenniederhalter ............................................................................................................................ 80
5.10 Schneidwerk ..................................................................................................................................... 80
5.10.1 Allgemeines ............................................................................................................................... 80
5.11 Hydrauliksystem ............................................................................................................................... 81
5.12 Druckbegrenzungsventil-Block (Bordhydraulik) ............................................................................... 82
5.13 Hydraulische Garnkästen ................................................................................................................. 83
5.14 Bindegarn ......................................................................................................................................... 84
5.14.1 Elektrische Garnfehlanzeige Unterfaden .................................................................................. 85
5.14.2 Garnlaufanzeige Oberfaden (Doppelknoter) ............................................................................. 86
5.14.3 Elektrische Knoterkontrolle ....................................................................................................... 86
5.15 Knotergetriebe .................................................................................................................................. 87
5.16 Ballenausschieber / Ballenschurre ................................................................................................... 88
5.16.1 Ausführung Medium-Elektronik ................................................................................................. 88
5.16.2 Bei Ausführung Komfort-Elektronik ........................................................................................... 89
5.17 Druckluftbehälter .............................................................................................................................. 90
6 Technische Daten ................................................................................................................................. 91
6.1 Betriebsstoffe ................................................................................................................................... 96
6.1.1 Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe .................................................... 96
6.1.2 Füllmenge und Ölbezeichnung der Bordhydraulik .................................................................... 97
Inhaltsverzeichnis
5
6.1.3 Füllmenge und Ölbezeichnung des Kompressors .................................................................... 97
7 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................................................................ 98
7.1 Steuergeräte des Traktors ............................................................................................................... 98
7.2 Bedienterminal ................................................................................................................................. 99
8 Erstinbetriebnahme ............................................................................................................................ 100
8.1 Hydraulischen Stützfuß anbauen ................................................................................................... 101
8.2 Spannungsversorgung ................................................................................................................... 103
8.3 Höhenanpassung der Deichsel ...................................................................................................... 104
8.4 Höhenanpassung des Antriebsstrangs .......................................................................................... 105
8.5 Gelenkwelle kürzen ........................................................................................................................ 106
8.6 Anpassen des Hydrauliksystems ................................................................................................... 114
8.6.1 Betrieb der Maschine ohne LS (Load-Sensing-Anschluss) .................................................... 114
8.6.2 Betrieb der Maschine über LS (Load-Sensing-Anschluss) ..................................................... 114
8.7 Ballenschurre einstellen ................................................................................................................. 115
8.7.1 Bei Ausführung Ballenwaage .................................................................................................. 115
8.7.1.1 Ballenbremse ................................................................................................................... 116
9 Inbetriebnahme ................................................................................................................................... 117
9.1 Maschine an den Traktor ankuppeln .............................................................................................. 118
9.1.1 Gelenkwelle montieren............................................................................................................ 119
9.2 Hydraulik ........................................................................................................................................ 121
9.2.1 Hydraulikleitungen anschließen .............................................................................................. 121
9.3 Hydraulische Bremse (Export) ....................................................................................................... 124
9.4 Hydraulische Bremse (Export Frankreich) ..................................................................................... 125
9.5 Druckluftanschlüsse bei Druckluftbremse ...................................................................................... 126
9.6 KRONE ISOBUS-Terminal anschließen ........................................................................................ 127
9.7 Fremd-ISOBUS-Terminal anschließen .......................................................................................... 130
9.8 Joystick anschließen ...................................................................................................................... 131
9.9 Beleuchtung ................................................................................................................................... 134
9.10 Sicherungskette verwenden ........................................................................................................... 134
10 Bedienung ........................................................................................................................................... 136
10.1 Vorbereitung zum Pressen ............................................................................................................. 136
10.2 Garnkästen absenken / anheben ................................................................................................... 137
10.3 Bindeeinrichtung ............................................................................................................................. 139
10.3.1 Bindegarn einlegen ................................................................................................................. 139
10.3.2 Unterfaden einfädeln ............................................................................................................... 144
10.3.3 Oberfaden einfädeln ................................................................................................................ 145
10.4 Pick-up ........................................................................................................................................... 147
10.5 Ballenschurre heben / senken ........................................................................................................ 148
10.5.1 Ausführung Medium-Elektronik ............................................................................................... 149
10.5.2 Ausführung Komfort-Elektronik ............................................................................................... 150
10.6 Ballenausschieber bedienen .......................................................................................................... 151
10.7 Hydraulischer Stützfuß ................................................................................................................... 154
10.8 Ballenbremse ................................................................................................................................. 155
10.8.1 Arbeitsscheinwerfer ................................................................................................................. 155
10.9 Bindevorgang von Hand auslösen ................................................................................................. 156
10.10 Bindevorgang von Hand beenden .................................................................................................. 156
10.11 Beseitigung von Verstopfungen ..................................................................................................... 157
11 KRONE ISOBUS-Terminal [Medium-/Komfort-Elektronik] ............................................................. 158
Inhaltsverzeichnis
6
11.1 ISOBUS Shortcut Button ................................................................................................................ 159
11.2 Touch-fähiges Display .................................................................................................................... 160
11.3 Terminal ein- oder ausschalten ...................................................................................................... 161
11.4 Display-Aufbau ............................................................................................................................... 162
12 KRONE ISOBUS-Terminal [Medium Plus-/Komfort Plus-Elektronik] ............................................ 163
13 Fremd-ISOBUS-Terminal ................................................................................................................... 164
13.1 Allgemeines zu ISOBUS ................................................................................................................ 164
13.2 ISOBUS Shortcut Button nicht vorhanden ..................................................................................... 165
13.3 Abweichende Funktionen zum KRONE ISOBUS Terminal ........................................................... 165
14 Terminal – Maschinenfunktionen [Medium-/Komfort-Elektronik] ................................................. 166
14.1 Statuszeile ...................................................................................................................................... 166
14.2 Tasten ............................................................................................................................................ 168
14.3 Anzeigen im Arbeitsbild .................................................................................................................. 172
14.4 Arbeitsbilder aufrufen ..................................................................................................................... 176
14.5 In den Automatikbetrieb wechseln ................................................................................................. 176
14.6 In den Handbetrieb wechseln ......................................................................................................... 176
14.7 Straßenfahrtbild aufrufen ............................................................................................................... 177
14.8 Rundumkennleuchte ein-/ausschalten ........................................................................................... 178
14.9 Weitere Funktionen aufrufen .......................................................................................................... 178
14.10 Arbeitsscheinwerfer ein- /ausschalten ........................................................................................... 178
14.11 Lenkachse sperren/lösen ............................................................................................................... 179
14.12 Anlaufhilfe zu- /abschalten ............................................................................................................. 179
14.13 Pressklappen öffnen/schließen ...................................................................................................... 180
14.14 Einzug starten/stoppen................................................................................................................... 181
14.15 Garnkästen heben/senken ............................................................................................................. 181
14.16 Ballenschurre senken ..................................................................................................................... 182
14.17 Ballenausschieberautomatik .......................................................................................................... 182
14.18 Menü „Zähler/Detailzähler“ aufrufen .............................................................................................. 182
14.19 In den Automatikbetrieb wechseln ................................................................................................. 182
14.20 In den Handbetrieb wechseln ......................................................................................................... 182
14.21 Ballenlänge auf Null zurücksetzen ................................................................................................. 183
14.22 Knoter auslösen ............................................................................................................................. 183
14.23 Messerbalken heben/senken ......................................................................................................... 183
14.24 Soll-Pressklappendruck einstellen (Handbetrieb) .......................................................................... 184
14.25 Soll-Presskraft einstellen (Automatikbetrieb) ................................................................................. 185
14.26 Ballenlänge einstellen (Hand- und Automatikbetrieb) .................................................................... 186
14.27 Anzahl der MultiBale einstellen ...................................................................................................... 187
14.28 Maschine über Joystick bedienen .................................................................................................. 188
14.28.1 Auxiliary-Funktionen (AUX) ..................................................................................................... 188
14.28.2 Beispiel einer Joystick-Belegung bei Fendt (Default-Einstellung) .......................................... 189
14.28.3 Empfohlene Belegung eines WTK- Multifunktionshebels ....................................................... 190
15 Terminal – Maschinenfunktionen [Medium Plus-/Komfort Plus-Elektronik] ................................ 191
16 Terminal – Menüs [Medium-/Komfort-Elektronik] ........................................................................... 192
16.1 Menüstruktur .................................................................................................................................. 192
16.2 Wiederkehrende Symbole .............................................................................................................. 194
16.3 Menüebene aufrufen ...................................................................................................................... 195
16.4 Wert ändern .................................................................................................................................... 196
16.5 Modus ändern ................................................................................................................................ 197
Inhaltsverzeichnis
7
16.6 Menü 1 „Knoter“ ............................................................................................................................. 198
16.6.1 Menü 1-1 „Korrekturwert Ballenlänge“ .................................................................................... 199
16.6.2 Menü 1-2 „Knotersignal“.......................................................................................................... 200
16.6.3 Menü 1-3 „Knoterkontrolle“ ..................................................................................................... 201
16.6.4 Menü 1-4 „Blasintervall“ .......................................................................................................... 202
16.6.5 Menü 1-5 „Blaszeit“ ................................................................................................................. 203
16.7 Menü 2 „Empfindlichkeit Richtungsanzeiger“ ................................................................................. 204
16.8 Menü 3 „Zentralschmierung“ .......................................................................................................... 205
16.9 Menü 4 „Ballenwaage“ ................................................................................................................... 206
16.10 Menü 5 „Feuchtemessung“ ............................................................................................................ 208
16.10.1 Menü 5-1 „Alarmmeldung für Feuchtemessung“ .................................................................... 209
16.10.2 Menü 5-2 „Korrekturwert für Feuchtemessung“ ...................................................................... 210
16.11 Menü 6 „Siliermittelanlage“ ............................................................................................................ 211
16.12 Menü 13 „Zähler“ ............................................................................................................................ 212
16.12.1 Menü 13-1 „Kundenzähler“ ..................................................................................................... 213
16.12.1.1 Menü 13-1 Detailzähler/Kundenzähler aufrufen .............................................................. 215
16.12.2 Menü 13-2 „Gesamtzähler“ ..................................................................................................... 218
16.13 Menü 14 „ISOBUS-Einstellungen“ ................................................................................................. 220
16.13.1 Menü 14-1 „Diagnose Auxiliary (AUX)“ ................................................................................... 220
16.13.2 Menü 14-2 „Diagnose Fahrgeschwindigkeit/Richtungsanzeiger“ ........................................... 221
16.13.3 Menü 14-8 „Hauptfenster konfigurieren“ ................................................................................. 222
16.13.4 Menü 14-9 „Umschalten zwischen Terminals“ ........................................................................ 225
16.14 Menü 15 „Einstellungen“ ................................................................................................................ 226
16.14.1 Menü 15-1 „Sensortest“ .......................................................................................................... 227
16.14.1.1 Sensor B22 „Ballen auf Schurre“ prüfen/einstellen ......................................................... 234
16.14.1.2 Sensor B38 „Beschleunigungssensor“ einstellen ............................................................ 236
16.14.1.3 Sensor B55 „Ballenschurre hinten“/Sensor B56 „Ballenschurre vorne“ einstellen .......... 237
16.14.2 Menü 15-2 „Aktortest“ ............................................................................................................. 238
16.14.3 Menü 15-5 „Software-Info“ ...................................................................................................... 243
16.14.4 Menü 15-6 „Monteurebene“ .................................................................................................... 244
16.15 Alarmmeldungen ............................................................................................................................ 245
16.15.1 Alarme ..................................................................................................................................... 246
16.15.2 Logische Alarme ..................................................................................................................... 248
16.15.3 Physikalische Alarme .............................................................................................................. 252
17 Terminal – Menüs [Medium Plus-/Komfort Plus-Elektronik] .......................................................... 256
18 Fahren und Transport ........................................................................................................................ 258
18.1 Vorbereitungen zur Straßenfahrt .................................................................................................... 259
18.1.1 Ballenschurre hydraulisch betätigt .......................................................................................... 260
18.1.2 Beleuchtungsanlage prüfen .................................................................................................... 260
18.1.3 Feststellbremse ....................................................................................................................... 261
18.1.4 Aufstiegsleiter .......................................................................................................................... 261
18.2 Handhabung der Nachlauf-Lenkachse (Sonderausstattung) ......................................................... 262
18.2.1 Betrieb der Maschine über LS (Load-Sensing-Anschluss) ..................................................... 264
18.2.2 Betrieb der Maschine ohne LS (Load-Sensing-Anschluss) .................................................... 264
18.2.3 Rangieren der Maschine ohne Hydraulikanschluss ................................................................ 265
18.3 Rangieren ....................................................................................................................................... 266
18.4 Maschine abstellen ......................................................................................................................... 267
18.4.1 Feststellbremse ....................................................................................................................... 268
18.4.2 Unterlegkeile ........................................................................................................................... 268
Inhaltsverzeichnis
8
18.4.3 Druckluftschläuche ablegen .................................................................................................... 269
18.5 Vorbereitung der Maschine für die Beförderung ............................................................................ 269
18.5.1 Seitenschutze sichern ............................................................................................................. 269
18.5.2 Tasträder sichern .................................................................................................................... 270
19 Einstellungen ...................................................................................................................................... 271
19.1 Pick-up ........................................................................................................................................... 272
19.2 Grundeinstellung (Einstellen der Arbeitshöhe) .............................................................................. 272
19.2.1 Auflagedruck der Tasträder einstellen .................................................................................... 273
19.2.2 Fahren mit feststehender Pick-up ........................................................................................... 274
19.3 Rollenniederhalter .......................................................................................................................... 276
19.4 Nadeleinstellung ............................................................................................................................. 277
19.4.1 Seitliche Einstellung der Nadeln ............................................................................................. 277
19.4.2 Höhe der Nadeln am Knoter einstellen ................................................................................... 278
19.4.3 Oberer Totpunkt der Nadeln ................................................................................................... 279
19.5 Nadelschwingenbremse prüfen / einstellen ................................................................................... 280
19.6 Position Nadeln – Presskolben prüfen / einstellen ......................................................................... 282
19.7 Obernadel prüfen / einstellen ......................................................................................................... 283
19.8 Garnriegel prüfen / einstellen ......................................................................................................... 284
19.8.1 Garnriegel zur Unternadel (Nadelschwinge) prüfen / einstellen ............................................. 284
19.9 Garnriegel zum Kanalschlitz prüfen / einstellen ............................................................................. 285
19.10 Garnriegelwelle spannen / entspannen.......................................................................................... 287
19.10.1 Einstellung der Knoterwellenbremse ...................................................................................... 287
19.11 Garnbremse einstellen ................................................................................................................... 288
19.11.1 Einstellung Garnspannung am oberen Garnstrang (Doppelknoter) ....................................... 289
19.11.2 Einstellung Garnspannung unterer Garnstrang (Doppelknoter) ............................................. 290
19.12 Knoter ............................................................................................................................................. 291
19.12.1 Bindevorgang sperren / lösen ................................................................................................. 291
19.12.2 Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 292
19.12.3 Doppelknoter ........................................................................................................................... 292
19.12.4 Knüpferhaken einstellen.......................................................................................................... 292
19.12.5 Einstellung Garnhalterung ...................................................................................................... 293
19.12.6 Haltekraft des Garnhalters einstellen ...................................................................................... 294
19.13 Presskolben einstellen ................................................................................................................... 296
19.13.1 Einstellung der Presskolbenmesser ........................................................................................ 296
19.13.2 Seitliche Presskolbenmesser einstellen .................................................................................. 298
19.13.3 Laufschienenreinigung ............................................................................................................ 299
19.13.4 Seitliche Einstellung des Kolbens ........................................................................................... 299
19.14 Raffer zum Presskolben einstellen ................................................................................................. 300
19.14.1 Baugruppenbeschreibung ....................................................................................................... 300
19.14.2 Rafferkupplung prüfen............................................................................................................. 302
19.14.3 Rafferleiste in Position bringen ............................................................................................... 302
19.14.4 Presskolben in Position bringen .............................................................................................. 303
19.15 Baugruppenbeschreibung Variable-Füll-System (VFS) ................................................................. 304
19.15.1 Voreinstellung Gewindestange / Anschlag zur Tastschwinge ................................................ 305
19.15.2 Nullstellung (VFS-System) ...................................................................................................... 306
19.15.3 Nullsteller einstellen ................................................................................................................ 307
19.15.4 Gummipuffer am Nullsteller einstellen .................................................................................... 308
19.15.5 Feder Nullsteller einstellen ...................................................................................................... 309
19.15.6 Auslöseempfindlichkeit einstellen ........................................................................................... 310
Inhaltsverzeichnis
9
19.15.7 Tastschwinge versetzen.......................................................................................................... 311
19.15.8 Anschlag Tastschwinge einstellen .......................................................................................... 312
19.15.9 Dämpfungseinrichtung ............................................................................................................ 314
19.16 Grundeinstellung der Bandbremse (Schwungrad) ......................................................................... 315
19.17 Schnittlänge einstellen ................................................................................................................... 316
20 Wartung ............................................................................................................................................... 319
20.1 Ersatzteile ....................................................................................................................................... 319
20.2 Wartungstabelle ............................................................................................................................. 320
20.3 Anziehdrehmomente ...................................................................................................................... 322
20.3.1 Metrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde ................................................................... 322
20.3.2 Metrische Gewindeschrauben mit Feingewinde ..................................................................... 323
20.3.3 Metrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant ......................................... 323
20.4 Messerwechsel ............................................................................................................................... 324
20.5 Anheben ......................................................................................................................................... 326
20.5.1 Hebeösen ................................................................................................................................ 326
20.5.2 Anheben .................................................................................................................................. 326
20.6 Reinigung ....................................................................................................................................... 327
20.7 Antriebsketten ................................................................................................................................ 328
20.7.1 Förderwalze (I) ........................................................................................................................ 328
20.7.2 Pick-up Antrieb (II) .................................................................................................................. 328
20.7.3 Pick-up Antrieb (III) ................................................................................................................. 329
20.7.4 Förderwalze (I) ........................................................................................................................ 330
20.7.5 Pick-up Antrieb (II) .................................................................................................................. 330
20.7.6 Pick-up Antrieb (III) ................................................................................................................. 331
20.8 Reifen ............................................................................................................................................. 332
20.8.1 Reifen prüfen und pflegen ....................................................................................................... 333
21 Wartung - Hydraulik ........................................................................................................................... 334
21.1.1 Bordhydraulik .......................................................................................................................... 335
21.2 Hochdruckfilter ............................................................................................................................... 336
21.3 Not-Handbetätigung ....................................................................................................................... 337
21.4 Schaubild Hydraulikblock-Komfort ................................................................................................. 338
21.5 Beispiele zur Not-Hand-Betätigung ................................................................................................ 339
21.5.1 Rollenschurre heben/senken .................................................................................................. 339
21.6 Presskraftregelung (bei Not-Hand-Betätigung) .............................................................................. 340
21.6.1 Einstellen des Pressdruckes ................................................................................................... 340
21.6.2 Presskanal lösen (Komfort) ..................................................................................................... 340
22 Wartung – Getriebe ............................................................................................................................ 341
22.1 Hauptgetriebe ................................................................................................................................. 341
22.2 Raffergetriebe ................................................................................................................................. 342
22.3 Verteilergetriebe ............................................................................................................................. 343
22.4 Pick-up-Getriebe ............................................................................................................................ 344
22.5 Schneidwerksgetriebe .................................................................................................................... 345
22.6 Winkelgetriebe ................................................................................................................................ 346
23 Wartung – Bremsanlage .................................................................................................................... 347
23.1 Druckluftbehälter ............................................................................................................................ 348
23.1.1 Entwässerungsventil kontrollieren .......................................................................................... 348
23.1.2 Spannbänder nachziehen ....................................................................................................... 348
23.2 Übertragungseinrichtung einstellen ................................................................................................ 349
Inhaltsverzeichnis
10
23.2.1 Pneumatische Bremszylinder ................................................................................................. 350
24 Wartung - Kompressor ...................................................................................................................... 351
24.1 Kompressor .................................................................................................................................... 351
25 Wartung – Schmierung ...................................................................................................................... 354
25.1 Schmierstoffe ................................................................................................................................. 355
25.2 Gelenkwelle abschmieren .............................................................................................................. 356
25.3 Abschmieren der Laufrollen für die Messerhebel .......................................................................... 357
25.4 Manuelle Schmierstellen an der Maschine .................................................................................... 358
26 Wartung – Zentralschmierung .......................................................................................................... 362
26.1.1 Automatische Zentralschmierung (optional) ........................................................................... 362
27 Wartung – Elektrik .............................................................................................................................. 364
27.1 Lage der Sensoren (linke Maschinenseite) .................................................................................... 364
27.2 Lage der Sensoren (rechte Maschinenseite) ................................................................................. 366
27.2.1 Einstellung der Sensoren ........................................................................................................ 368
27.2.1.1 Namursensor d = 30 mm ................................................................................................. 368
28 Störungen - Ursachen und Behebung.............................................................................................. 369
28.1 Allgemeine Störungen .................................................................................................................... 370
28.2 Störungen am Knoter ..................................................................................................................... 374
28.2.1 Doppelknoter ........................................................................................................................... 374
28.3 Fehlersuche in der Zentralschmierung ........................................................................................... 385
29 Einlagerung ......................................................................................................................................... 386
29.1 Am Ende der Erntesaison .............................................................................................................. 387
29.2 Vor Beginn der neuen Saison ........................................................................................................ 388
29.2.1 Überlastkupplung am Schwungrad ......................................................................................... 389
30 Entsorgung der Maschine ................................................................................................................. 390
30.1 Die Maschine entsorgen ................................................................................................................ 390
31 Anhang ................................................................................................................................................ 391
31.1 Hydraulikschaltpläne ...................................................................................................................... 391
31.2 Bordhydraulik für Medium-Elektronik ............................................................................................. 391
31.3 Bordhydraulik für Komfort-Elektronik ............................................................................................. 392
31.4 Bordhydraulik für Komfort-Elektronik ............................................................................................. 393
31.5 Arbeitshydraulik Medium-Elektronik ............................................................................................... 394
31.6 Arbeitshydraulik Komfort-Elektronik ............................................................................................... 396
31.7 Stromlaufplan [Medium-/Komfort-Elektronik] ................................................................................. 398
32 Indexverzeichnis................................................................................................................................. 399
Zu diesem Dokument
11
2 Zu diesem Dokument
2.1 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Großpackenpressen der Typen:
Big Pack 1290 HDP II und Big Pack 1290 HDP II XC.
2.2 Nachbestellung
Sollte dieses Dokument ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein, können Sie unter
Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen Best-Nr. ein Ersatzdokument anfordern.
2.3 Mitgeltende Dokumente
Um die sichere und bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten, sind folgende
mitgeltende Dokumente zu beachten:
– Betriebsanleitung(en) Gelenkwelle(n)
2.4 Zielgruppe dieses Dokuments
Dieses Dokument richtet sich an die Bediener der Maschine, die die Mindestanforderungen der
Personalqualifikation erfüllen, siehe Kapitel Sicherheit „Personalqualifikation“.
Zu diesem Dokument
12
2.5 So benutzen Sie dieses Dokument
2.5.1 Verzeichnisse und Verweise
Inhaltsverzeichnis/Kopfzeilen:
Das Inhaltsverzeichnis, sowie die Kopfzeilen in dieser Anleitung dienen der schnellen
Orientierung in den Kapiteln.
Indexverzeichnis:
Im Indexverzeichnis können über Schlagwörter in alphabetischer Reihenfolge gezielt
Informationen zum gewünschten Thema gefunden werden. Das Indexverzeichnis befindet sich
auf den letzten Seiten dieser Anleitung.
Querverweise:
Querverweise auf eine andere Stelle in der Betriebsanleitung oder ein anderes Dokument
stehen im Text, mit der Angabe von Kapitel und Unterkapitel bzw. Abschnitt. Die Benennung
von Unterkapitel bzw. Abschnitt steht in Anführungszeichen.
Beispiel:
Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz prüfen, siehe Kapitel Wartung,
„Anziehdrehmomente“.
Das Unterkapitel bzw. den Abschnitt finden Sie über einem Eintrag im Inhaltsverzeichnis und im
Indexverzeichnis.
2.5.2 Richtungsangaben
Richtungsangaben in diesem Dokument wie vorne, hinten, rechts und links gelten immer in
Fahrtrichtung.
2.5.3 Begriff „Maschine“
Im weiteren Verlauf dieses Dokuments wird die Großpackenpresse auch mit dem Begriff
„Maschine“ bezeichnet.
2.5.4 Abbildungen
Abbildungen in diesem Dokument stellen nicht immer den exakten Maschinentyp dar. Die
Informationen, die sich auf die Abbildung beziehen, entsprechen immer dem Maschinentyp
dieses Dokuments.
Zu diesem Dokument
13
2.5.5 Umfang des Dokuments
In diesem Dokument werden neben der Serienausstattung auch Beipacks und Varianten der
Maschine beschrieben. Ihre Maschine kann davon abweichen.
2.5.6 Darstellungsmittel
Symbole im Text
In diesem Dokument werden folgende Darstellungsmittel verwendet:
Handlungsschritt
Ein Punkt () kennzeichnet einen Handlungsschritt, den Sie ausführen sollen, zum Beispiel:
• Den linken Außenspiegel einstellen.
Handlungsfolge
Mehrere Punkte (), die vor einer Folge von Handlungsschritten stehen, kennzeichnen eine
Handlungsfolge, die Sie Schritt für Schritt ausführen sollen, zum Beispiel:
• Die Kontermutter lösen.
• Die Schraube einstellen.
• Die Kontermutter festziehen.
Aufzählung
Spiegelstriche (–) kennzeichnen Aufzählungen, zum Beispiel:
– Bremsen
– Lenkung
– Beleuchtung
Zu diesem Dokument
14
Symbole in Abbildungen
Zur Visualisierung der Bauteile und der Handlungsschritte werden folgende Symbole
verwendet:
Symbol
Erläuterung
1
Bezugszeichen für Bauteil
I
Position eines Bauteils (z. B. von Position I in Position II versetzen)
X
Maße (z. B. auch B = Breite, H = Höhe, L = Länge)
Schrauben mit Drehmomentschlüssel mit angegebenem Anziehdrehmoment
festziehen
Bewegungsrichtung
Fahrtrichtung
geöffnet
geschlossen
Vergrößerung eines Bildausschnittes
Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für sichtbare
Bauteile bzw. sichtbares Montagematerial
Umrahmungen, Maßlinie, Maßlinienbegrenzung, Bezugslinie für verdeckte
Bauteile bzw. verdecktes Montagematerial
Verlegungswege
LH
Linke Maschinenseite
RH
Rechte Maschinenseite
Zu diesem Dokument
15
Warnhinweise
Warnung
WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung.
Achtung
ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Sachschäden.
• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.
Hinweise mit Informationen und Empfehlungen
Hinweis
Hinweis
Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine.
• Auszuführende Maßnahmen.
Sicherheit
16
3 Sicherheit
3.1 Verwendungszweck
Die KRONE-Großpackenpressen sind Maschinen zum Aufsammeln und Pressen von
geschnittenem Halmgut (Gras, Heu, Leguminosen, Stroh) in landwirtschaftlichen Betrieben. Sie
finden Verwendung hinter landwirtschaftlichen Traktoren, die eine ausreichende Leistung
aufweisen und über geeignete Schnittstellen für den Anbau und den Betrieb der Maschine
verfügen (siehe Kapitel Einleitung „Technische Daten“ / „Allgemeine technische Beschreibung“).
Das Erntegut muss zum Aufsammeln schwadförmig auf dem Feld abgelegt sein, das
Aufsammeln darf nur durch Überfahren des Schwads mit der Pick-up erfolgen.
WARNUNG! – Aufnahme und Pressung nicht genannter Pressgüter!
Auswirkung: Schäden an der Maschine
Das Sammeln und Pressen hier nicht genannter Güter ist nur in Abstimmung mit dem
Hersteller zulässig. Grundvoraussetzung ist in jedem Fall die Schwadablage des Pressguts und
die selbständige Aufnahme beim Überfahren durch die Pick-up.
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Großpackenpresse ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen
Arbeiten bestimmt (siehe Einleitung „Verwendungszweck“).
Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden die die im Kapitel Sicherheit
„Personalqualifikation und Schulung“ gestellten Anforderungen erfüllen.
Diese Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Die Maschine ist ausschließlich für den Einsatz
gemäß dieser Betriebsanleitung bestimmt.
Arbeiten und Anwendungen der Maschine, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben
sind, können zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und zu Maschinen- und
Sachschäden führen und sind somit verboten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine bzw.
die sichere Verwendung negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören.
Eigenmächtige Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus
entstehender Schadensforderung.
3.3 Nutzungsdauer der Maschine
– Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt sehr stark von der sachgerechten Bedienung
und Wartung sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab.
– Durch die Befolgung der Anweisungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung kann eine
ständige Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine erzielt werden.
– Nach jeder Einsatz-Saison ist die Maschine vollständig auf Verschleiß und sonstige
Beschädigungen gründlich zu überprüfen.
– Beschädigte und verschlissene Bauteile sind vor der Wiederinbetriebnahme zu ersetzen.
– Nach fünf Jahren des Maschineneinsatzes ist eine technisch vollumfängliche Überprüfung
der Maschine durchzuführen und nach den Ergebnissen dieser Überprüfung ist über die
Möglichkeit der Weiterverwendung der Maschine zu entscheiden.
– Theoretisch ist die Nutzungsdauer dieser Maschine unbegrenzt, da alle verschlissenen oder
beschädigten Teile ersetzt werden können.
Sicherheit
17
3.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann eine Gefährdung für
Personen, Umwelt und Sachwerte zur Folge haben.
3.4.1 Bedeutung der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und ein Teil der Maschine. Sie richtet sich an
den Anwender und enthält sicherheitsrelevante Angaben.
Nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorgehensweisen sind sicher. Wenn die
Betriebsanleitung nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“ im Kapitel Sicherheit vor der ersten Verwendung
der Maschine vollständig lesen und beachten.
• Vor der Arbeit zusätzlich die jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung lesen und
beachten.
• Die Betriebsanleitung aufbewahren und verfügbar halten.
• Die Betriebsanleitung an nachfolgende Nutzer weitergeben.
3.4.2 Personalqualifikation
Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder
getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet,
folgende Mindestanforderungen erfüllen:
– Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren.
– Sie kann die Arbeiten mit der Maschine im Rahmen dieser Betriebsanleitung
sicherheitsgerecht ausführen.
– Sie versteht die Funktionsweise der Maschine im Rahmen ihrer Arbeiten und kann die
Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.
– Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen in der Betriebsanleitung
entsprechend umsetzen.
– Sie ist mit dem sicheren Führen von Fahrzeugen vertraut.
– Für Straßenfahrten verfügt sie über ausreichende Kenntnisse der Regeln des
Straßenverkehrs und über die vorgeschriebene Fahrerlaubnis.
Sicherheit
18
3.4.3 Kinder in Gefahr
Kinder können Gefahren nicht einschätzen und verhalten sich unberechenbar.
Dadurch sind Kinder besonders gefährdet.
• Kinder von der Maschine fernhalten.
• Kinder von Betriebsstoffen fernhalten.
• Besonders vor dem Anfahren und dem Auslösen von Maschinenbewegungen sicherstellen,
dass sich keine Kinder im Gefahrenbereich aufhalten.
3.4.4 Maschine an den Traktor ankuppeln
Durch das fehlerhafte Ankuppeln von Traktor und Maschine entstehen Gefahren, die schwere
Unfälle verursachen können.
• Beim Ankuppeln alle Betriebsanleitungen beachten:
– Die Betriebsanleitung des Traktors
– Die Betriebsanleitung der Maschine
– Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle
• Die Anleitung zum Kuppeln beachten, siehe Kapitel Inbetriebnahme „Maschine an den
Traktor ankuppeln“.
• Das veränderte Fahrverhalten der Kombination beachten.
3.4.5 Bauliche Änderungen an der Maschine
Bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit
der Maschine beeinträchtigen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Bauliche Änderungen und Erweiterungen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
vornehmen lassen.
3.4.6 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile
Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen,
können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.
• Um die Betriebssicherheit sicherzustellen, Original- oder Normteile verwenden, die den
Anforderungen des Herstellers entsprechen. Im Zweifelsfall vom Händler oder Hersteller
bestätigen lassen.
3.4.7 Arbeitsplätze und mitfahrende Personen
Kontrolle über die fahrende Maschine
Die laufende Maschine erfordert, dass der Fahrer jederzeit schnell eingreifen kann. Die
Maschine kann sich sonst unkontrolliert bewegen und Personen schwer verletzen oder töten.
• Den Motor nur vom Fahrersitz aus starten.
• Nie den Fahrersitz während der Fahrt verlassen.
• Nie die Maschine während der Fahrt besteigen oder verlassen.
Mitfahrende Personen
Mitfahrende Personen können von der Maschine schwer verletzt werden oder von der
Maschine fallen und überrollt werden. Heraufgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende
Personen treffen und verletzen.
• Nie auf der Maschine Personen mitfahren lassen.
Sicherheit
19
3.4.8 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand
Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme
Ohne ordnungsgemäße Inbetriebnahme gemäß dieser Betriebsanleitung ist die
Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Dadurch können Unfälle verursacht und
Personen schwer verletzt und getötet werden.
• Die Maschine nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme nutzen, siehe Kapitel
Inbetriebnahme.
Technisch einwandfreier Zustand der Maschine
Unsachgemäße Wartung und Einstellung kann die Betriebssicherheit der Maschine
beeinflussen und Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet
werden.
• Alle Wartungs- und Einstellarbeiten gemäß den Kapiteln Wartung und Einstellung
durchführen.
• Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel
Sicherheit „Maschine stillsetzen und sichern“.
Gefahr durch Schäden an der Maschine
Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und
Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Für die
Sicherheit besonders wichtig sind die folgenden Teile der Maschine:
– Bremsen
– Lenkung
– Schutzvorrichtungen
– Verbindungseinrichtungen
– Beleuchtung
– Hydraulik
– Reifen
– Gelenkwelle
Bei Zweifeln am betriebssicheren Zustand der Maschine, beispielsweise bei auslaufenden
Betriebsstoffen, sichtbaren Schäden oder unerwartet verändertem Fahrverhalten:
• Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit, „Maschine stillsetzen und
sichern“.
• Mögliche Ursachen für Schäden sofort beseitigen, beispielsweise grobe Verschmutzungen
beseitigen oder lockere Schrauben festziehen.
• Die Schadensursache gemäß dieser Betriebsanleitung ermitteln, siehe Kapitel Störungen –
Ursache und Behebung.
• Wenn möglich, die Schäden gemäß dieser Betriebsanleitung beheben.
• Bei Schäden, die sich auf die Betriebssicherheit auswirken können und gemäß dieser
Betriebsanleitung nicht selbst behoben werden können: Schäden durch eine qualifizierte
Fachwerkstatt beheben lassen.
Sicherheit
20
Technische Grenzwerte
Wenn die technischen Grenzwerte der Maschine nicht eingehalten sind, kann die Maschine
beschädigt werden. Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder
getötet werden. Für die Sicherheit besonders wichtig ist das Einhalten der folgenden
technischen Grenzwerte:
– zulässiges Gesamtgewicht
– maximale Achslasten
– maximale Nutzlasten
– maximale Anhängelast
– maximale Stützlast
– maximale Transporthöhe
– Höchstgeschwindigkeit
• Grenzwerte einhalten, siehe Kapitel Maschinenbeschreibung, „Technische Daten“.
3.4.9 Gefahrenbereiche
Gefahrenbereiche am Traktor und der Maschine
Der Bereich rund um den Traktor und der Maschine ist ein Gefahrenbereich.
In diesem Gefahrenbereich bestehen folgende Gefährdungen:
– Der Traktor und die Maschine können sich in Bewegung setzen oder wegrollen und
Personen überfahren.
– Durch unbeabsichtigtes Betätigen des Krafthebers können gefährliche
Maschinenbewegungen ausgelöst werden.
– Defekte oder nicht sicher befestigte elektrische Leitungen können tödliche Stromschläge
verursachen.
– Defekte oder nicht sicher befestigte hydraulische oder pneumatische Leitungen können sich
lösen und umherschlagen. Hydrauliköl kann unter hohem Druck austreten und schwere
Verletzungen der Haut oder im Gesicht verursachen.
– Eine offen liegende Zapfwelle oder eine beschädigte oder fehlerhaft montierte Gelenkwelle
können Kleidung erfassen und einziehen.
– Bei eingeschaltetem Antrieb können Maschinenteile drehen oder schwenken.
– Hydraulisch angehobene Maschinenteile können unbemerkt und langsam absinken.
Wenn der Gefahrenbereich nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet
werden.
• Personen aus dem Gefahrenbereich des Traktors und der Maschine fernhalten.
• Die Antriebe und den Motor nur einschalten, wenn keine Personen im Gefahrenbereich
sind.
Der Sicherheitsabstand beträgt:
– Seitlich zur Maschine 3 Meter.
– Hinter der Maschine 5 Meter.
• Vor allen Arbeiten vor und hinter dem Traktor und im Gefahrenbereich der Maschine: Die
Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine stillsetzen und
sichern“. Dies gilt auch für kurzzeitige Kontrollarbeiten. Viele schwere Unfälle vor und hinter
dem Traktor und der Maschine passieren durch Unachtsamkeit und laufende Maschinen.
• Die Angaben in allen betroffenen Betriebsanleitungen berücksichtigen.
– Die Betriebsanleitung des Traktors
– Die Betriebsanleitung der Maschine
– Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
Krone BiG Pack 1290 HDP II (XC) Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
Verwandte Artikel
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP II Bedienungsanleitung
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP Bedienungsanleitung
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP VC Bedienungsanleitung
-
Krone BA BiG Pack 1290 XC Bedienungsanleitung
-
Krone BA BiG Pack 1290 Bedienungsanleitung
-
Krone BA BiG Pack 1270 Bedienungsanleitung
-
Krone BA BiG Pack 890 XC Bedienungsanleitung
-
Krone BA BiG Pack 890 Bedienungsanleitung
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP VC (BP405-21) Bedienungsanleitung
