ULTIMATE SPEED UMK 10 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

MINI COMPRESSOR UMK 10 B2

MINI-K OMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

MINI-K OMPRESOR

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

MINICOMPRESOR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

МИНИ КОМПРЕСОР

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MINI ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

MINI COMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

IAN 275703

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

8

1 2

3

7

5

C

D

E F

4

9

B

7 8

A

a b c

10

6

11 5

d

5 GB/CY

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Contents / Accessories ........................................................................................................................Page 6

Overview .............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General Safety Information ............................................................................................ Page 7

Start-up .............................................................................................................................................Page 8

Operation .......................................................................................................................................Page 9

Working instructions ...........................................................................................................................Page 9

Checking the air pressure ................................................................................................................... Page 9

Overload fuse .....................................................................................................................................Page 9

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 9

Storage .............................................................................................................................................Page 9

Warranty and service information ...........................................................................Page 9

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 10

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 10

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 10

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 11

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 11

6 GB/CY

Introduction / General Safety Information

Introduction

Mini Compressor UMK 10 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. You have selected a high

quality product. The instructions for use are

a part of the product. They contain important infor-

mation about safety, use and disposal. Familiarise

yourself with all operating- and safety instructions

before using the product. Only use the product as

described and for the indicated purpose. Keep the

instructions in a safe place and include all documen-

tation if passing the product on to third parties.

Intended use

The device is intended to produce pressure in tyres

(e.g. car and bicycle tyres), balls and other small

inﬂatable products.

This device is not intended for inﬂating large produ

cts,

as the device can quickly heat up without counter-

pressure.

This device is not suitable for continuous operation

to produce pressure over 3 bar.

Any other use may damage the device and present

a serious danger to the user.

The manufacturer is not liable for damage caused

by improper use or incorrect operation.

This device is not suitable for commercial use. Com-

mercial use will void the warranty.

Contents/ Accessories

Unpack the device and verify it is complete:

1 Mini compressor

4 Valve adapters

1 Instructions for use

Dispose of packaging material properly.

Overview

1

Carrying handle

2

Manometer with pressure gauge (not calibrated)

- in bar: black scale

- in psi: red scale

3

Vents

4

Power cable

5

Cigarette lighter plug

6

On / oﬀ switch

7

Connection valve

8

Clamping lever

9

Air hose

The following pictograms are used in these instructions for use / on the device:

Read original operating instructions! Hot surfaces!

Observe the warnings and safety

instructions!

For indoor use only.

Caution! Explosion hazard!

Warning:

Compressor unit can start up without

warning.

Wear ear protection, dust mask, safety

glasses and protective gloves.

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

Danger of electric shock! Note

7 GB/CY

Introduction / General Safety Information Introduction

10

Valve adapter

a+b: for inﬂatables

c: for balls

d: Adapter screw for bicycle valve adapter

(Presta or Dunlop)

11

Replaceable overload fuse

Technical Data

Mini Compressor: UMK 10 B2

Rated voltage range: 12V

Nominal current draw: 7 A

max. current draw: 14 A

Maximum pressure: 10 bar

Continuous operation: max. 5 min*

Air output: 35 l / min

Weight: approx. 1.7 kg

Power cord length: 3 m

* Continuous operation: do not operate device un-

interrupted for more than 5 minutes; then allow to sit

for 20 minutes.

Subject to technical and visual changes without notice

in the course of advancement.

All dimensions, notices and speciﬁcations in these

instructions for use are therefore subject to change.

Legal claims based on the instructions for use can

therefore not be asserted.

General Safety Information

This section covers the basic safety instructions for

working with the device.

Personal safety:

Persons (including children) who lack the knowl-

edge or experience to use the tool or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the tool

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure they do

not play with this device.

Keep the device away from people - especially

children - and pets.

Within the work area the user is responsible for

damages incurred by third party caused by the

use of this device.

Never aim the device at yourself or others dur-

ing use, particularly eyes and ears. There is a

danger of injury!

Never leave the device unattended during op-

eration and follow the inﬂating instructions of the

inﬂatable. The inﬂatable may burst and cause

serious injuries.

Keep the device in a dry location, outside the

reach of children.

CAUTION:

How to avoid damage to

the device and potential

subsequent personal injury:

Using the device:

Do not use the device whilst driving.

Check the device for damage before use and

only use in good working condition.

Do not expose the device to rain or humid

weather conditions and do not allow it to come

into contact with water. There is a risk of elec-

tric shock!

Keep all openings on the device clear during

operation. Do not close the openings with your

hands or ﬁngers, and do not cover the device.

There is a risk of overheating!

Do not leave the device in the car in hot outdoor

temperature. The device could be damaged

beyond repair.

The device will heat up during operation.

Touching hot surfaces poses a risk of burns.

Do not allow sand, dust or other small particles

to enter the air intake or air outlet openings.

Do not use the device near ﬂammable liquids

or gasses. Do not suction hot steam. Failure to

observe these instructions poses a risk of ﬁre or

explosion!

Switch oﬀ the device and unplug from the

cigarette lighter socket:

- when the device is not in use;

- when leaving the device unattended;

8 GB/CY

Start-up / Operation / Cleaning / Storage / Warranty and service information

General Safety Information / Start-up

- for cleaning or maintenance;

- if the power cable is damaged;

- if foreign objects enter the device or you notice

unusual noise.

Only use accessories supplied and recom-

mended by the manufacturer.

Do not attempt to repair the device yourself.

CAUTION:

How to avoid accidents and

injuries from electric shock:

Electrical safety:

Do not use the device if the switch cannot be

switched on and oﬀ. Have a defective switch

replaced.

Do not carry the device by the cable. Do not

unplug from the socket by the cable. Protect the

cable from heat, oil and sharp edges.

Only connect the connection cable to the ciga-

rette lighter socket in the car.

Follow the instructions of your automaker on

using the cigarette lighter socket.

If the cable is damaged, immediately unplug from

the cigarette lighter socket.

The connection cable on this device cannot be

replaced. Dispose of the device if the cable is

damaged.

Start-up

Place the device on a level, non-flam-

mable surface. Never cover the vents.

Do not operate the device in dusty

environments. Doing so poses a fire

hazard and could damage the device.

For inﬂatables with counterpressure (e.g. partly

ﬁlled car tyre): Switch on the device before con-

necting the car valve

7

to the tyre.

Note: Depending on the inﬂatable you can use the

connection valve

7

directly or along with the inc

luded

valve adapters

10

(see Fig. A).

Connecting to the cigarette lighter socket:

Note: Verify the socket of the cigarette lighter in your

vehicle has an adequately sized fuse.

Verify the device is switched oﬀ: on / oﬀ switch

6

to position “0“.

Plug the cigarette lighter plug

5

into the socket

of the 12 V cigarette lighter.

Connecting the connection valve

7

:

Open the connection valve

7

: tensioning

lever

8

vertical (Position 1, see Fig. B).

Connecting without valve adapter

10

:

- Insert the open connection valve

7

into the

valve of the inﬂatable (if necessary, ﬁrst re-

move valve cover of the inﬂatable).

- Hold the connection valve and close: push

tensioning lever

8

toward connection valve

(position 2, see Fig. C).

Connecting with valve adapter

10

:

- Push the respective valve adapter into the open-

ing in the connection valve

7

.

- Secure the valve adapter into the connection

valve

7

: push tensioning lever

8

toward

connection valve (Position 2).

- Insert the valve adapter into the valve on the

inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove valve cover

of the inﬂatable).

Switching on / off:

Switch the device on: on / oﬀ switch

6

to

position “I“.

Once the desired ﬁlling pressure has been

reached, switch the device oﬀ: on / oﬀ switch

6

to position “0“.

Remove the cigarette lighter plug

5

.

Removing the connetion valve:

Connecting without valve adapter

10

: Open

the tensioning lever

8

for the connection lever

7

and remove from the valve of the inﬂatable.

Connecting with valve adapter

10

:

Remove the valve adapter from the valve of the

inﬂatable. Open the tensioning lever

8

of the

connection valve

7

and remove the valve

adapter.

9 GB/CY

Start-up / Operation / Cleaning / Storage / Warranty and service information

General Safety Information / Start-up

Note: Air may escape from the valve of the inﬂat-

able when removing the connection valve

7

. Be sure

not to remove the connection valve

7

too quickly.

The manometer is not calibrated. Therefore seek

a specialist facility with a calibrated device after

inﬂating inﬂatables where incorrect pressure can

be dangerous (e.g. car tyre).

Operation

Working instructions

This device is not suitable for continuous operation.

It was developed to produce air pressure, not air

volume.

For large devices, do not use the device longer

than 5 minutes without interruption to prevent

overheating and damage to the device. After-

wards allow to cool for a minimum of 20 minutes.

We recommend ﬁrst inﬂating large products with

air to then produce the desired pressure with

the device.

If your car tyre requires a pressure over 3 bar,

do not use the device longer than 3 minutes

without interruption. Afterwards allow to cool

for a minimum of 20 minutes.

Checking the air pressure

Note: The device does not need to be connected

to the cigarette lighter to test air pressure.

Connect the connection valve

7

(see “Startup“).

Read the air pressure on the display of the

manometer

2

.

Remove the connection valve (see “Startup“).

Note: The manometer is not calibrated.

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction the overload

fuse

11

in the cigarette lighter plug

5

will trip to

protect the device. Replace the fuse after resolving

the reason for the fuse tripping (see „Spare parts /

accessories“) (see Fig. D).

Unscrew the tip of the cigarette lighter plug

5

and remove the overload fuse.

Insert the new overload fuse and reattach the

tip of the cigarette lighter plug.

Never use a fuse with a higher tripping

current. There is a fire hazard!

Cleaning

Do not spray the device with water or

immerse in water. Risk of injury due

to electric shock if moisture enters the

device.

Do not use cleaners or solvents. These could

damage the device beyond repair.

Keep the vents

3

and the housing of the device

clean.

Clean with a damp cloth or a brush.

Storage

Keep the device in a dry location and outside

the reach of children.

Be sure not to kink the power cable

4

and the

air hose

9

to prevent damage.

Warranty and service

information

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer,

the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you

have legal rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

10 GB/CY

Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Warranty and service information

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This docu-

ment is required as your proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or

manufacture within three years from date of purchase,

it will be repaired or replaced - at our choice - by

us free of charge. This warranty is conditional on

the defective device and the receipt of purchase

being presented within the three year warranty pe-

riod, and that there is a brief written description of

the nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will

return the repaired device or replacement thereof.

A repair or exchange of the device does not extend

a new warranty period.

Extent of warranty

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manuf-

acture. This warranty does not apply to product parts

subject to normal wear and tear and which can

therefore be considered as wear items, or to damage

to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or

glass parts.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained. All in-

structions provided in the instructions for use must

be followed strictly to constitute proper use of the

product. Purposes and practices which the operating

instructions warn of or advise against must be avo-

ided without fail.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the device,

use of force and changes not performed by our

authorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim:

When inquiring about your product please have

your receipt and product number (e.g. IAN) ready

as your proof of purchase.

The item number can be found on the type plate, en-

graving, the cover page of your instructions (bottom

left) or the decal at the back or bottom.

In the event of malfunctions or other defects, please

ﬁrst contact the service department below by phone

or e-mail.

A product recorded as defective, along with the

proof of purchase (sales receipt) and a description

of the defect and when it occurred, can then be re-

turned free of charge to you to the service address

provided.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB

Name: C. M. C. GmbH

Internet address: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652 (standard

rates for German landlines)

Registered oﬃce: Germany

IAN 275703

Please note that the following address is not a ser-

vice address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

11 GB/CY

Environmental instructions and disposal information / Declaration of ConformityWarranty and service information

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging

should be recycled in an environmen-

tally friendly manner.

Do not dispose of the air tool with your household

waste, or throw into ﬁre or water. If possible, non-

operational device should be recycled. Contact your

local retailer for information.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility the product

Mini Compressor

Item number: 1932

Year of manufacture: 2016 / 36

IAN: 275703

Model: UMK 10 B2

meets the basic safety requirements of European

Directives

EC Electromagnetic Compatibility Directive

2014 / 30 / EU

and its amendments. The conformity assessment is

based on the following harmonised standards:

EN 60335-1/A13:2008

EN 16051-2:2012

EN ISO 13857

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

St. Ingbert, 31.05.2016

p.p. Daniel Havener

12

Popis sadržaja

13 HR

Popis sadržaja

Uvod .............................................................................................................................................. Stranica 14

Namjenska uporaba ..................................................................................................................... Stranica 14

Opseg isporuke / pribor ............................................................................................................... Stranica 14

Pregled ........................................................................................................................................... Stranica 14

Tehnički podaci ............................................................................................................................. Stranica 15

Opće sigurnosne upute ................................................................................................. Stranica 15

Stavljanje u pogon ............................................................................................................ Stranica 16

Rukovanje ................................................................................................................................ Stranica 17

Radne upute .................................................................................................................................. Stranica 17

Provjeravanje pritiska zraka ......................................................................................................... Stranica 17

Zaštita od preopterećenja ............................................................................................................ Stranica 17

Čišćenje ....................................................................................................................................... Stranica 17

Skladštenje .............................................................................................................................. Stranica 17

Napomene za jamstvo i servisne postupke ................................................ Stranica 18

Uvjeti jamstva ................................................................................................................................ Stranica 18

Opseg jamstva .............................................................................................................................. Stranica 18

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom .............................................................................. Stranica 18

Upute za zaštitu okoliša i zbrinjavanje ........................................................... Stranica 19

EG-Izjava o sukladnosti ................................................................................................ Stranica 19

14 HR

Uvod / Opće sigurnosne upute

Uvod

Mini-kompresor UMK 10 B2

Uvod

Čestitamo na kupovini vašeg novog ure-

đaja. Ovom kupnjom odlučili ste se za

visokokvalitetan proizvod. Upute za rad

su sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne

upute o sigurnosti, uporabi i zbrinjavanju. Prije upo-

trebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim

uputama za korištenje i sigurnosnim uputama. Kori-

stite proizvod samo u skladu s navedenim uputama

i u navedene svrhe.

Dobro pospremite upute za korištenjuei u slučaju

prosljeđivanja proizvoda trećim osobama, izručite

također svu pripadajuću dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen za stvaranje pritiska u gumama

(npr. automobilskim i gumama bicikla), lopta i drugih

artikla za napuhavanje malog volumena.

Uređaj nije namijenjen za napuhivanje artikla velikih

volumena, budući se uređaj može bez protu tlaka

brzo zagrijati.

Ovaj uređaj nije namijenjen za kontinuirani rad za

stvaranje pritiska većeg od 3 bara.

Svaka druga upotreba može oštetiti uređaj i pred-

stavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.

Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu zbog

nepravilnog korištenja ili neispravnog rukovanja.

Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalnu upotrebu.

U slučaju komercijalne upotrebe gubi se jamstvo.

Opseg isporuke / pribor

Raspakirajte uređaj i provjerite da li je sve kompletno:

1 minikompresor

4 adaptera ventila

1 upute za rad

Zbrinite ambalažu po propisu.

Pregled

1

ručka za nošenje

2

manometar s prikazom pritiska zraka (nije baž-

dareno)

- u barima: crna skala

- u psi: crvena skala

3

ventilacijski otvori

4

priključni kabel

5

utikač za upaljača cigareta

6

prekidač za uključivanje / isključivanje

U ovim uputama za uporabu / na uređaju se koriste sljedeći simboli:

Pročitajte originalne upute za rad! Vruće površine!

Pridržavajte se upozorenja i sigurno-

snih uputa!

Samo za uporabu u unutarnjem pro-

storu.

Oprez! Opasnost od eksplozije!

Upozorenje:

Kompresor uređaj može početi bez

upozorenja.

Nosite zaštitu za sluh, masku za zaštitu

od prašine, zaštitne očale i zaštitne ru-

kavice.

Ambalažu i uređaj zbrinite na ekološki

prihvatljiv način!

Opasnost od strujnog udara! Napomena

15 HR

Uvod / Opće sigurnosne upute Uvod

7

priključni ventil

8

zatezna poluga

9

zračno crijevo

10

adapter ventila

a+b: za artikle koji se napuhavaju

c: za lopte

d: vijak-adapter za adaptere ventila za bicikle

(sclaverand ili dunlop)

11

zamjenjivi osigurač od preopterećenja

Tehnički podaci

Mini-kompresor: UMK 10 B2

Napon dimenzioniranja: 12 V

Uzimanje nazivne struje: 7 A

maks. uzimanje struje: 14 A

Maksimalan tpritisak 10 bara

Trajni pogon: maks. 5 min*

Količina protoka zraka: 35 l / min

Težina: cca. 1,7 kg

Dužina mrežnog kabla: 3 m

* Trajni pogon: uređaj ne ostavljati da radi bez pre-

kida duže od 5 minuta; poslije toga načiniti pauzu

mirovanja od 20 minuta.

Tehničke i vizualne promjene mogu se vršiti u toku

daljnjeg razvoja bez najave.

Sve dimenzije, upute i informacije u ovim uputama

su stoga podložne promjenama.

Pravni zahtjevi koji se postavljaju na osnovi ovih

uputa, dakle ne mogu se uvažiti.

Opće sigurnosne upute

Ovo poglavlje opisuje osnovna sigurnaosna pravila

kod rada s uređajem.

Sigurnost osoba:

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu oso-

bama (uključujući i djecu) s ograničenim ﬁzičkim,

senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili ko-

jima nedostaje iskustvo i / ili znanje o uporabi

uređaja, osim ako su pod nadzorom osobe

koja je zadužena za njihovu sigurnost i koja ih

je podučila kako se uređaj koristi.

Djeca se moraju nadzirati, kako bi se osiguralo,

da se ne igraju uređajem.

Držite uređaj izvan dohvata ljudi - osobito djece

i kućnih životinja.

U radnom području je korisnik odgovoran u

odnosu prema trećim osobama za štete uzro-

kovane uporabom uređaja.

Ne usmjeravajte uređaj za vrijeme rada ni u

kojem slučaju prema sebi ili drugima, osobito

ne prema očim i ušima. Postoji opasnost od

ozljeda!

Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora i

pazite na upute punjenosti artikla koji se napu-

hava. Artikel koji se napuhava može puknuti i

izazvati teške ozljede.

Skladištite uređaj na suhom mjestu i izvan

dohvata djece.

OPREZ:

Na taj način izbjegavate ošteće-

nje uređaja i eventualno sve tje-

lesne ozljede povezane s tim:

Rad s uređajem:

Uređaj nikada ne koristite za vrijeme vožnje.

Prije prvog korištenja provjerite uređaj na ošte-

ćenja i koristite ga samo dok je u besprijekornom

stanju.

Ne izlažite uređaj kiši ili mokrim uvjetima i ne

dopustite da dođe u kontakt s vodom. Postoji

opasnost od strujnog udara!

Držite sve otvore uređaja slobodne za vrijeme

rada. Ne zatvarajte otvore rukama ili prstima i

ne prekrivajte uređaj. Postoji opasnost od pre-

grijavanja!

Ne ostavljajte uređaj kod visokih temperatura

okoline u automobilu. Uređaj bi se mogao ošte-

titi, tako da se više ne može popraviti.

Uređaj se za vrijeme rada zagrije. Postoji opa-

snost od požara kod dodira s vrućim površinama.

Pazite na to, da ni pijesak, ni prašina ili druga

strana tijela ne dolaze u otvor usisivanja ili

izlaz zraka.

Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih teku-

ćina ili plinova. Ne usisivajte vruću paru. Ako

16 HR

Stavljanje u pogon / Rukovanje / Čišćenje / Skladštenje

Opće sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

to ne poštivate postoji opasnost od požara ili

eksplozije!

Isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice upa-

ljača za cigarete:

- ako duže vrijeme ne koristite uređaj;

- ako uređaj nije pod nadzorom;

- ako namjeravte čistiti ili održavati;

- ako je priključni kabel oštećen;

- poslije ulaska stranih tijela ili nenormalne buke.

Koristite samo pribor, koji je isporučen ili pre-

poručen od strane proizvođača.

Nemojte pokušavati sami popravljati uređaj.

OPREZ:

Tako ćete spriječiti nesreće i oz-

ljede zbog električnog udara:

Električna sigurnost:

Nemojte koristiti uređaj, ako se prekidač ne

može uključiti i isključiti. Oštećeni prekidač

zamjenite.

Ne nosite uređaj za kabel. Nemojte koristiti

kabel dok izvlačite utikač iz utičnice. Zaštitite

kabel od vatre, ulja, oštrih rubova.

Spojite priključni kabel samo na upaljač za

cigarete u automobilu.

Poštivajte upute proizvođača vašeg vozila za

korištenje upaljača cigareta.

Kod oštećenja odmah izvucite kabel iz utikača

upaljača cigareta.

Priključni kabel uređaja se ne može zamijeniti.

Ako je kabel oštećen uređaj se mora baciti.

Stavljanje u pogon

Postavite uređaj na ravnu podlogu,

koja nije zapaljiva. Otvori za ventila-

ciju ne smiju biti prekriveni. Uređaj ne

upotrebljavajte u prašnoj okolini. Po-

stoji opasnost od požara i uređaj bi

se mogao oštetiti.

Kod artikla za napuhavanje s protutlakom (npr.

djelomično napunjene automobilske gume):

najprije uključite uređaj, prije nego spojite pri-

ključni ventil

7

na gumi.

Napomena: ovisno o artiklu koji se napuhava

možete priključni ventil

7

direktno spojiti ili s ispo-

ručenim adapterima ventila

10

(vidi sl. A).

Spajanje uređaja na upaljač cigareta:

Napomena: uvjerite se da je utičnica upaljača

cigareta vašeg vozila adekvatno osigurana.

Uvjerite se u to, da je uređaj isključen: prekidač

za uključivanje / isključivanje

6

na položaju

„0“.

Utaknite utikač upaljača cigareta

5

u utičnicu

upaljača od 12 V.

Spojite priključni ventil

7

:

Otvorite priključni ventil

7

: zatezna poluga

8

stoji okomito prema gore (položaj 1, vidi sl. B).

Priključak bez adaptera ventila

10

:

- Utaknite otvoreni priključni ventil

7

u ventil

artikla koji se napuhava (po potrebi odstanite

prije kapicu ventila s artikla koji se napuhava).

- Držite priključni ventil pritisnuto i zatvorite ga:

zateznu polugu

8

pritisnite u smjeru priključ-

nog ventila (položaj 2, vidi sl. C).

Priključak s adapterom ventila

10

:

- Pritisnite odgovarajući adapter ventila u otvor

priključnog ventila

7

.

- Učvrstite adapter ventila u priključnom ventilu

7

: zateznu polugu

8

pritisnuti u smjeru pri-

ključnog ventila (položaj 2).

- Utaknite adapter ventila u ventil artikla koji se

napuhava (po potrebi odstanite prije kapicu

ventila s artikla koji se napuhava).

Uključivanje / isključivanje:

Uključite uređaj: prekidač za uključivanje / is-

ključivanje

6

na položaj „I“.

Dok se željeni tlak postigne, isključite uređaj:

prekidač za uključivanje / isključivanje

6

na

položaj „0“.

Uklonite utikač upaljača za cigarete

5

.

Uklonite priključni ventil:

Priključak bez adaptera ventila

10

: otvorite

zateznu polugu

8

priključnog ventila

7

i

izvucite ga iz ventila artikla koji se napuhava.

17 HR

Stavljanje u pogon / Rukovanje / Čišćenje / SkladštenjeOpće sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

Priključak s adapterom ventila

10

:

Izvucite adapter ventila od ventila artikla koji

se napuhava. Otvorite zateznu polugu

8

pri-

ključnog ventila

7

i uklonite adapter ventila.

Napomena: kod otpuštanja priključnog ventila

7

može izaći zrak iz ventila artikla koji se napu-

hava. Pazite na to priključni ventil

7

brzo uklonite.

Manometar nije kalibriran. Zbog toga potra-

žite kod napumpavanja artikla, kod kojih može

krivi pritisak biti opasan (npr. automobilske gume),

jedno stručno mjesto s kalibriranim uređajem.

Rukovanje

Radne upute

Uređaj nije prikladan za trajni rad.

On je dizajniran za stvaranje pritiska zraka, a ne

volumena zraka.

Molimo Vas, da ne koristite uređaj duže od

5 minuta bez prekida, kod artikla velikog volu-

mena, kako bi se izbjeglo pregrijavanje i ošte-

ćenje uređaja. Ostavite poslije toga da se ohladi

najmanje 20 minuta. Preporučujemo kod arti-

kla velikog volumena, najprije napuniti zrakom,

a zatim s uređajem postići željeni pritisak.

Ako vam je kod automobilskih guma potreban

jedan pritisak veći od 3 bara, uređaj ne koristite

dulje od 3 minute bez prekida. Ostavite poslije

toga da se ohladi najmanje 20 minuta.

Provjeravanje pritiska zraka

Napomena: za mjerenje pritiska zraka, uređaj

ne mora biti spojen na upaljač za cigarete.

Priključite priključni ventil

7

(vidi „Stavljanje u

pogon“).

Očitajte pritisak zraka na prikazu manometra

2

.

Opet izvucite priključni ventil (vidi „Stavljanje u

pogon“).

Napomena: manometar nije kalibriran.

Zaštita od preopterećenja

Kod prekomjernog rada ili krive funkcije, aktivira se

osigurač od preopterećenja

11

u utikaču upaljača

za cigarete

5

kako bi se uređaj zaštitio. Nakon

otklanjanja uzroka za aktiviranje zamijenite osigu-

rač (vidi „Rezervni dijelovi / pribor“) (vidi sl. D).

Odvrnite vrh utikača upaljača za cigarete

5

i

izvadite osigurač od preopterečenja.

Umetnite novi osigurač od preopterećenja i

opet uvrnite vrh utikača upaljača za cigarete.

Ne stavljajte nikada osigurač s većom

strujom za aktiviranje. Postoji opasnost

od požara!

Čišćenje

Uređaj se ne smije poprskati s vodom,

i niti stavljati u vodu. Opasnost od oz-

ljeda zbog strujnog udara, ako vlaga

prodre u unutrašnjosti uređaja.

Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje

odnosno otapala. Mogli bi tako oštetiti uređaj

da je nepopravljiv.

Držite otvore za ventilaciju

3

i kućište uređaja

čisto.

Koristite za čišćenje vlažnu krpu ili četku.

Skladštenje

Skladištite uređaj na jednom suhom mjestu i

izvan dohvata djece.

Pazite na to da priključni kabel

4

i crijevo za

zrak

9

nisu previjeni, kako bi se spriječila

oštećenja.

18 HR

Napomene za jamstvo ... / Upute za zaštitu okoliša i ... / EG-Izjava o sukladnosti

Napomene za jamstvo i servisne postupke

Napomene za jamstvo i

servisne postupke

Jamstvo Creative Marketing

Consulting GmbH

Poštovani kupci, na ovaj uređaj dobivate jamstvo u

trajanju od 3 godine od datuma kupovine. U slučaju

nedostataka na ovom proizvodu, na raspolaganju

imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja.

Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom koje je

predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Dobro

sačuvajte originalni račun. Ovaj dokument služi

kao dokaz kupovine.

Ako se u razdoblju od tri godine od datuma kupnje

ovog proizvoda pojavi greška na materijalu ili tvor-

nička greška, proizvod ćemo besplatno popraviti ili

zamijeniti, ovisno o našoj odluci. Preduvjet ovog

jamstva je da je u razdoblju od tri godine predočen

neispravan uređaj i dokaz o kupnji (račun s blagajne),

te da je u pismenom obliku kratko opisano kakav je

kvar i kada se pojavio.

Kada je neispravnost pokrivena našim jamstvom,

dobivate natrag popravljen ili novi proizvod. S po-

pravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novo

jamstveno razdoblje.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden prema strogim smjer-

nicama kvalitete i temeljito je ispitan prije isporuke.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvor-

ničke pogreške. Ovo jamstvo ne obuhvaća one

dijelove proizvoda koji podliježu normalnom troše-

nju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima ili

oštećenja na krhkim dijelovima, npr. prekidaču i pu-

njivim baterijama ili dijelovima koji su izrađeni od

stakla.

Ovo jamstvo se poništava, kada se proizvod ošteti,

nestručno koristi ili ne održava. Za stručnu primje-

renu korištenja proizvoda, treba se točno pridržavati

svih uputa koje su navedene u uputama za korište-

nje. Načini upotrebe i postupci koji se ne preporu-

čaju u uputama za korištenje ili na koje se upozorava,

trebaju se obavezno izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za komercijalnu upotrebu. U slučaju zlouporabe i

nestručnog rukovanja, primjene sile i zahvata koje

nije izvršio naš ovlašteni servisni zastupnik, jamstvo

prestaje važiti.

Postupak u slučaju koji je

pokriven jamstvom

Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva,

molimo vas da slijedite sljedeće upute:

Za sva pitanja pripremite račun i broj artikla (npr.

IAN) kao dokaz o kupnji.

Broj artikla naći ćete na tipskoj pločici, graviranoj

pločici, naslovnici Vaših uputa (dolje lijevo) ili na

naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.

Ako se pojave greške u funkcioniranju ili neki drugi

kvarovi, najprije kontaktirajte servisni odjel naveden

u nastavku telefonski ili preko elektronske pošte.

Proizvod koji je evidentiran kao neispravan tada

možete uz prilaganje dokaza o kupnji (računa) i

navođenja informacija o kakvom se kvaru radi i

kada se je pojavio, frankirano poslati na priopćenu

adresu servisa.

Napomena:

Na www.lidl-service.com možete skinuti

ove i mnoge druge priručnike, videa o

proizvodima i softver.

Ovako možete doći do nas:

HR

Ime: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Servis i informacije

EURONITd.o.o.

19 HR

Napomene za jamstvo ... / Upute za zaštitu okoliša i ... / EG-Izjava o sukladnosti Napomene za jamstvo i servisne postupke

Internet adresa: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

Telefon: 00385 91 452 3000

(Normalna tarifa njemačka

ﬁksna mreža)

Sjedište: Njemačka

IAN 275703

Obratite pozornost da sljedeća adresa nije adresa

servisa.

Kontaktirajte najprije gore spomenute servisne radi-

onice.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Njemačka

Upute za zaštitu okoliša i

zbrinjavanje

Recikliranje sirovina umjesto

otpada!

Uređaj, oprema i ambalaža se trebaju

ekološki reciklirati.

Ne bacajte pneumatični alat u kućni otpad, vatru ili

vodu. Ako je moguće, trebaju se uređaji koji više

ne funkcionirju reciklirati. Pitajte Vašeg trgovca za

pomoć.

EG-Izjava o sukladnosti

Mi,

C. M. C. GmbH

Odgovoran za dokument: Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

izjavljujemo pod isključivo vlastitom odgovornošću,

da je proizvod

Mini-kompressor

broj proizvoda: 1932

godina proizvodnje: 2016 / 36

IAN: 275703

Model: UMK 10 B2

odgovara bitnim sigurnosnim zahtjevima, koje su

određene europskim Direktivama

EG-direktiva o elektromagnetskoj

sukladnosti

2014 / 30 / EU

i njihova dopuna. Za ocjenu sukladnosti primije-

njene su slijedeće harmonizirane norme:

EN 60335-1/A13:2008

EN 16051-2:2012

EN ISO 13857

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

St. Ingbert, 31.05.2016

u ime A. Daniel Havener

20

Cuprins

Seite wird geladen ...

ULTIMATE SPEED UMK 10 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

ULTIMATE SPEED UMK 10 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente