Whirlpool FTSB36AF20/3 Bedienungsanleitung

FTSB36AF20/3
Whirlpool
Marke
Whirlpool
Modell
FTSB36AF20/3
Typ
Bedienungsanleitung
*(%5$8&+6$1:(,681*
925'(5,1%(75,(%1$+0('(6*(5b7(6
 6(,7(
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=
 6(,7(
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
 6(,7(
%(6&+5(,%81*'(6*(5b76
 6(,7(
%(6&+5(,%81*'(6%(',(1)(/'(6
 6(,7(
%(187=81*'(6*()5,(5.h+/$%7(,/6
 6(,7( 
%(187=81*'(6(,663(1'(56
1,&+7%(,$//(102'(//(1
 6(,7( 
%(187=81*'(6$8720$7,6&+(1
(,6%(5(,7(561,&+7%(,$//(102'(//(1
 6(,7( 
%(187=81*'(6:$66(563(1'(56
1,&+7%(,$//(102'(//(1
 6(,7( 
h%(5:$&+81*81'$86:(&+6(/1'(6
:$66(5),/7(561,&+7%(,$//(1
02'(//(1
 6(,7( 
6<67(0=859(57(,/81*'(5
/8)7,0.h+/$%7(,/
 6(,7( 
,11(1$8667$7781*
 6(,7( 
.255(.7((,1/$*(581*81'
5,&+7,*(6$8)7$8(1'(5/(%(160,77(/
 6(,7( 
0g*/,&+(67g581*(1$0(,6%(5(,7(5
 6(,7( 
5(,1,*81*81'3)/(*(
 6(,7( 
9256,&+760$661$+0(1%(,/b1*(5(5
$%:(6(1+(,7
 6(,7( 
(567(,10$/6(/%6735h)(1.81'(1',(167
 6(,7( 
.81'(1',(167
 6(,7( 
33733115aD.fm Page 4 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
925'(5,1%(75,(%1$+0('(6*(5b7(6
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=
'DVYRQ,KQHQJHNDXIWH*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK
IUGHQ+DXVJHEUDXFK
'DPLW6LHGHQJU|WP|JOLFKHQ1XW]HQDXV
,KUHP*HUlW]LHKHQOHVHQ6LHELWWH
DXIPHUNVDPGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQ
GHU6LHGLH*HUlWHEHVFKUHLEXQJVRZLH
QW]OLFKH5DWVFKOlJH]XU$XIEHZDKUXQJGHU
/HEHQVPLWWHOILQGHQ
+HEHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJ]XP
1DFKVFKODJHQJXWDXI

1DFKGHP$XVSDFNHQGDV*HUlWDXI
%HVFKlGLJXQJHQEHUSUIHQXQGVLFKHUVWHOOHQ
GDVVGLH7UHQHLQZDQGIUHLVFKOLHHQ0|JOLFKH
6FKlGHQPVVHQGHP+lQGOHULQQHUKDOEYRQ
6WXQGHQQDFK$QOLHIHUXQJJHPHOGHWZHUGHQ

:DUWHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV
PLQGHVWHQV]ZHL6WXQGHQGDPLWGHU.KONUHLV
VHLQHYROOH)XQNWLRQVWFKWLJNHLWHUUHLFKHQNDQQ

'LH,QVWDOODWLRQXQGGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVV
PVVHQYRQHLQHU)DFKNUDIWJHPlGHQ
+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQXQGGHQJOWLJHQ
|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDXVJHIKUWZHUGHQ

9RUGHU,QEHWULHEQDKPHGDV,QQHUHGHV*HUlWHV
UHLQLJHQ
9HUSDFNXQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHU
YHUZHUWEDUXQGGXUFKHLQ5HF\FOLQJV\PERO
JHNHQQ]HLFKQHW)UGLH(QWVRUJXQJGLH|UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQEHDFKWHQ'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
3ODVWLNEHXWHO6W\URSRUWHLOHXVZDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQGDHVHLQH
P|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
(QWVRUJXQJ
'DV*HUlWZXUGHDXVZLHGHUYHUZHUWEDUHQ
0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW,QhEHUHLQVWLPPXQJPLW
GHQ$QIRUGHUXQJHQGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH
(*EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN
$OWJHUlWH:(((LVWYRUOLHJHQGHV*HUlWPLW
HLQHU0DUNLHUXQJYHUVHKHQ
6LHOHLVWHQHLQHQSRVLWLYHQ%HLWUDJIUGHQ6FKXW]
GHU8PZHOWXQGGLH*HVXQGKHLWGHV0HQVFKHQ
ZHQQ6LHGLHVHV*HUlWHLQHUJHVRQGHUWHQ
$EIDOOVDPPOXQJ]XIKUHQ,PXQVRUWLHUWHQ
6LHGOXQJVPOON|QQWHHLQVROFKHV*HUlWGXUFK
XQVDFKJHPlH(QWVRUJXQJQHJDWLYH
.RQVHTXHQ]HQQDFKVLFK]LHKHQ
$XIGHP3URGXNWRGHUGHUEHLOLHJHQGHQ
3URGXNWGRNXPHQWDWLRQLVWIROJHQGHV6\PERO
HLQHUGXUFKJHVWULFKHQHQ$EIDOOWRQQH
DEJHELOGHW(VZHLVWGDUDXIKLQGDVVHLQH
(QWVRUJXQJLPQRUPDOHQ+DXVKDOWVDEIDOOQLFKW
]XOlVVLJLVW(QWVRUJHQ6LHGLHVHV3URGXNWLP
5HF\FOLQJKRIPLWHLQHUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJIU
(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWH
9RUGHU%HVHLWLJXQJGHV*HUlWHVGDV6SHLVHNDEHO
GXUFKWUHQQHQ7UHQXQG$EODJHIOlFKHQ
HQWIHUQHQGDPLWGDV*HUlWIXQNWLRQVXQWFKWLJLVW
XQGNHLQH*HIDKUHQTXHOOHIUVSLHOHQGH.LQGHU
GDUVWHOOHQNDQQ%HLGHU(QWVRUJXQJGLH|UWOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ]XU$EIDOOEHVHLWLJXQJEHDFKWHQ
XQGGDV*HUlWEHLGHQ]XJHODVVHQHQ
(QWVRUJXQJVEHWULHEHQDEOLHIHUQGDV*HUlWDXI
NHLQHQ)DOODXFKQLFKWIUZHQLJH7DJH
XQEHZDFKWVWHKHQODVVHQGDHVHLQH
*HIDKUHQTXHOOHIUVSLHOHQGH.LQGHUGDUVWHOOHQ
NDQQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGLH]XVWlQGLJHQ
%HK|UGHQ,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJDQGHQ
ORNDOHQ5HF\FOLQJKRIIU+DXVKDOWVPOORGHUDQ
GHQ+lQGOHUEHLGHP6LHGLHVHV*HUlWHUZRUEHQ
KDEHQXPZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU
%HKDQGOXQJ9HUZHUWXQJXQG
:LHGHUYHUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV]XHUKDOWHQ
,QIRUPDWLRQ
'LHVHV*HUlWLVW)&.:IUHLGHU.lOWHNUHLVODXI
HQWKlOW5DRGHU).:IUHLGHU
.lOWHNUHLVODXIHQWKlOW5D
)U*HUlWHPLW,VREXWDQ5D
,VREXWDQLVWHLQ1DWXUJDVRKQH
XPZHOWVFKlGLJHQGH$XVZLUNXQJHQHVLVWMHGRFK
HQWIODPPEDU'LH/HLWXQJHQGHV.lOWHNUHLVHV
PVVHQGDKHUXQEHGLQJWDXILKUH8QYHUVHKUWKHLW
EHUSUIWZHUGHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'LHVHV*HUlWLVWIUGLH$XIEHZDKUXQJYRQ
/HEHQVPLWWHOQEHVWLPPWXQGHQWVSULFKWGHQ
(85LFKWOLQLHQ(:*(*
VRZLHGHU9HURUGQXQJ(*1U
'LHVHV*HUlWZXUGHJHPlIROJHQGHU
5LFKWOLQLHQHQWZRUIHQKHUJHVWHOOWXQGDXIGHQ
0DUNWJHEUDFKW
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(:*
6FKXW]YRUVFKULIWHQGHU(095LFKWOLQLH
(:*
VRZLHGHUQDFKIROJHQGHQ$ElQGHUXQJGXUFKGLH
5LFKWOLQLH(:*
GLHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVLVWQXU
GDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVNRUUHNWDQHLQH
IXQNWLRQVWFKWLJHXQGGHQJHVHW]OLFKHQ
%HVWLPPXQJHQHQWVSUHFKHQGH(UGXQJ
DQJHVFKORVVHQLVW
33733115aD.fm Page 5 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
'HQ.KOUDXPQXU]XU/DJHUXQJIULVFKHU
/HEHQVPLWWHOXQGGHQ*HIULHUUDXPQXU]XU
/DJHUXQJYRQ7LHINKOZDUH]XP*HIULHUHQ
IULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQG]XP+HUVWHOOHQYRQ
(LVZUIHOQYHUZHQGHQ
1DFKGHU,QVWDOODWLRQVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV
*HUlWQLFKWDXIGHP6WURPNDEHOVWHKW
.HLQH*ODVEHKlOWHUPLWIOVVLJHP,QKDOWLQGHQ
*HIULHUUDXPVWHOOHQGDGLHVHSODW]HQN|QQHQ
(LVZUIHORGHU:DVVHUHLVQLFKWVRIRUWQDFK
GHU(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUUDXP
YHU]HKUHQGDVLH.lOWHYHUEUHQQXQJHQ
KHUYRUUXIHQN|QQHQ
9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLW
GHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHUGLH
6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWQHEHQHLQHU
:lUPHTXHOOHDXI
.HLQ%HQ]LQ*DVRGHUDQGHUHHQWIODPPEDUH
6WRIIHLQGHU1lKHGHV.KOVFKUDQNVRGHU
DQGHUHU+DXVKDOWVJHUlWHDXIEHZDKUHQRGHU
YHUZHQGHQ'XUFKGLHDXVVWU|PHQGHQ
'lPSIHEHVWHKW%UDQGRGHU
([SORVLRQVJHIDKU
$XIEHLGHQ6HLWHQXQGEHUGHP*HUlWJHQXJ
5DXPIUHLODVVHQGDPLWHLQHDXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJJHZlKUOHLVWHWLVW
'LH%HOIWXQJV|IIQXQJHQGUIHQDXFKEHL
YHUNOHLGHWHQ*HUlWHQRGHU(LQEDXJHUlWHQ
QLFKWYHUGHFNWZHUGHQ
6lPWOLFKH*HUlWHPLW(LVDXWRPDWXQG
:DVVHUVSHQGHUPVVHQDQHLQH
:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLH
DXVVFKOLHOLFK7ULQNZDVVHUDEJLEWPLW
:DVVHUOHLWXQJVGUXFN]ZLVFKHQXQG
EDUXQG36,1LFKWGLUHNWDQGLH
:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQH(LVDXWRPDWHQ
E]Z:DVVHUVSHQGHUGUIHQQXUPLW
7ULQNZDVVHUEHIOOWZHUGHQ
'DV*HUlWDXIHLQHUWUDJIlKLJHQ)OlFKH
QLYHOOLHUHQXQGLQHLQHPVHLQHQ$EPHVVXQJHQ
XQGVHLQHP9HUZHQGXQJV]ZHFN
HQWVSUHFKHQGHQ5DXPDXIVWHOOHQ
'DV*HUlWLQHLQHPWURFNHQHQXQGJXW
EHOIWHWHQ5DXPDXIVWHOOHQ'DV*HUlWLVWIU
GHQ(LQVDW]LQ5lXPHQPLWQDFKVWHKHQGHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKHQDXVJHOHJWGLH
LKUHUVHLWVYRQGHU.OLPDNODVVHDXIGHP
7\SHQVFKLOGDEKlQJLJVLQG'HU*HUlWHEHWULHE
N|QQWHEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQZHQQGDV
*HUlWEHUOlQJHUH=HLWK|KHUHQRGHU
WLHIHUHQ7HPSHUDWXUZHUWHQDOVGHQHQGHV
YRUJHVFKULHEHQHQ%HUHLFKVDXVJHVHW]WLVW
%HLP$XIE]Z8PVWHOOHQGHV*HUlWHVGDUDXI
DFKWHQGDVVGHU)XERGHQQLFKWEHVFKlGLJW
ZLUG]%3DUNHWW
=XP%HVFKOHXQLJHQGHV$EWDXYRUJDQJHV
QLHPDOVPHFKDQLVFKHRGHUDQGHUHDOVGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ8WHQVLOLHQEHQXW]HQ
'HQ.lOWHPLWWHONUHLVQLFKWEHVFKlGLJHQ
,QGHQ]XU$XIEHZDKUXQJYRQ7LHINKOJXW
EHVWLPPWHQ$EWHLOHQ)lFKHUQGHV*HUlWHV
GUIHQQXUGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ
(OHNWURJHUlWHEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWVROOWHYRQNOHLQHQ.LQGHUQRGHU
%HKLQGHUWHQQXUXQWHU$XIVLFKWEHQXW]W
ZHUGHQ
.LQGHUQGDV6SLHOHQXQG9HUVWHFNHQLP*HUlW
QLFKWJHVWDWWHQXP(UVWLFNXQJVXQG
(LQVFKOLHJHIDKU]XYHUPHLGHQ
'DV1HW]NDEHOGDUIQXUGXUFKHLQH)DFKNUDIW
HUVHW]WZHUGHQ
.HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU
0HKUIDFKDGDSWHUYHUZHQGHQ
'LH$EVFKDOWXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJPXVV
GXUFK=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVRGHUGXUFK
HLQHQGHU6WHFNGRVHYRUJHVFKDOWHWHQ
=ZHLSROVFKDOWHUP|JOLFKVHLQ
3UIHQREGLHDXIGHP7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHULQGHU
:RKQXQJEHUHLQVWLPPW
'LHLQGHQ.lOWHDNNXVHQWKDOWHQHXQJLIWLJH
)OVVLJNHLWQLFKWYHUVFKOXFNHQ
.OLPDNODVVH 78PJ& 78PJ)
61 9RQELV 9RQELV
1 9RQELV 9RQELV
67 9RQELV 9RQELV
7 9RQELV 9RQELV
33733115aD.fm Page 6 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
%(6&+5(,%81*'(6*(5b76
*HIULHUWHLO
6
(LVZUIHODXWRPDW
7
5RVWH
8
8QWHUHU.RUE
9
2EHUHU.RUE
:
(LVEHKlOWHU
;
(LQVDW],QQHQWU*HIULHUDEWHLO
<
$EODJH,QQHQWU*HIULHUDEWHLO
=
,QQHQEHOHXFKWXQJ
.KOWHLO
$
,QQHQEHOHXFKWXQJ
%
6FKDOHQEHOHXFKWXQJ
&
9HUVWHOOEDUH$EODJH
'
6FKDOHQDEGHFNXQJ
(
6FKDOH
)
*HPVHVFKDOH
*
6FKLHEHUHJOHU*HPVHVFKDOH
+
)OHLVFKVFKDOH
,
6FKLHEHUHJOHU)OHLVFKVFKDOH
.
%XWWHUIDFK
/
)ODVFKHQDEODJHPLW)ODVFKHQVLFKHUXQJ
0
)ODVFKHQDEODJHIU/LWHU)ODVFKHQPLW
)ODVFKHQVLFKHUXQJ
1
)ODVFKHQDEODJHIU/LWHU)ODVFKHQ
2
7UHQQZDQG
3
(LHUEHKlOWHU
4
:DVVHUILOWHUEHLHLQLJHQ0RGHOOHQ
5
0XOWLIORZ
33733115aD.fm Page 7 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
%(6&+5(,%81*'(6%(',(1)(/'(6
7DVWHQ]XP(LQ$XVVFKDOWHQGHU$EWHLOH6XUIHQLP0HQ:lKOHQGHU7HPSHUDWXUXQG
%HVWlWLJHQ

.QRSI]XP(LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXULP
*HIULHUDEWHLO

.QRSI]XP(LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXULP
.KODEWHLO

7DVWH]XP6XUIHQLP0HQ

%HVWlWLJXQJVWDVWH

7DVWH]XP(LQ$XVVFKDOWHQGHV(LVEHUHLWHUV
6\PEROHGHU)XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQ
!
$
#
"
)XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGDV.KOXQG
GDV*HIULHUDEWHLO
*HUlWH$ODUPRGHU6W|UXQJVV\PEROH
*HUlWHV\PEROHXQG(LVZUIHOZDKO
33733115aD.fm Page 8 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
)XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGHQ*HIULHUUDXP
'LH7UGHV*HIULHUXQGRGHU.KODEWHLOVLVWRIIHQ
)XQNWLRQ´3DUW\µHLQJHVFKDOWHW
,P*HIULHUUDXPHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
)XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGHQ.KOVFKUDQNUDXP
)XQNWLRQ6FKQHOOJHIULHUHQ
,P.KOUDXPHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
)XQNWLRQ6FKQHOONKOHQ
)XQNWLRQ8UODXE
*HUlWH$ODUPRGHU6W|UXQJVV\PEROH
)XQNWLRQ´6HFKVWHU6LQQµDNWLYLHUW'DV*HUlWVWHOOWGLH]XURSWLPDOHQ/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJ
HUIRUGHUOLFKHQ%HGLQJXQJHQKHU
)XQNWLRQ7DVWHQVSHUUHHLQJHVFKDOWHW
$ODUPV\PEROLQGHU5HJHOPLWDNXVWLVFKHP6LJQDOYHUNQSIW
6W|UXQJVV\PEROXQG9HUVWlQGLJXQJGHV.XQGHQGLHQVWHV
)XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGHQ(LVEHUHLWHUXQGGHQ:DVVHUILOWHU
)UGLH3URGXNWLRQYRQ:UIHOQRGHU]HUVWRHQHP(LV
=HLJWGHQ=XVWDQGGHV:DVVHUILOWHUVDQ
33733115aD.fm Page 9 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

%(187=81*'(6*()5,(5.h+/$%7(,/6
'DV*HUlWDQGLH:DVVHUXQGGLH6WURPOHLWXQJDQVFKOLHHQVLHKH,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK
%HLP$QVFKOLHHQDQGDV6WURPQHW]OHXFKWHWGDV'LVSOD\DXIXQGHLQLJH
6HNXQGHQODQJZHUGHQDOOH6\PEROHDQJH]HLJW
6RIRUWGDQDFK
GLH)XQNWLRQ ZLUGDNWLYLHUW
%LVGLHZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVWOHXFKWHWDXI
GHP'LVSOD\GHV*HIULHUDEWHLOVGLH$ODUPDQ]HLJH DXIGDVDNXVWLVFKH
6LJQDOHUW|QWXQG]ZHLEOLQNHQGH6WULFKHZHUGHQDQJH]HLJW'DPLWZLUG
DQJH]HLJWGDVVGDV*HUlWGLHIUHLQHNRUUHNWH9HUZDKUXQJGHU
/HEHQVPLWWHOHUIRUGHUOLFKHQ7HPSHUDWXUHQQRFKQLFKWHUUHLFKWKDW
)DOOVGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHHUVFKHLQWXQGGDVDNXVWLVFKH6LJQDOHUW|QW
EHGHXWHWGLHVGDVVGHUGXUFKHLQHQODQJHQ6WURPDXVIDOOEHGLQJWH$ODUP
DXVJHO|VWZXUGHVLHKH$EVFKQLWW´$ODUPHµDSDJLQD 
GDV.KOWHLO]HLJWGLHZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUYRQ&
DQ
+DOWHQ6LHGLH7DVWH2.JHGUFNWXPGHQHYHQWXHOODXVJHO|VWHQ
DNXVWLVFKHQ$ODUPDE]XVFKDOWHQ
'LH$ODUPDQ]HLJH
VFKDOWHWVLFKDXVVREDOGGHU*HIULHUUDXPHLQHIU
GLH9HUZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWH7HPSHUDWXUHUUHLFKW-HW]W
N|QQHQGLH/HEHQVPLWWHOLQGHQ*HIULHUUDXPHLQJHOHJWZHUGHQ
$QPHUNXQJ
6RODQJHLP*HIULHUUDXPHLQHIUGLH9HUZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWH7HPSHUDWXU
QLFKWHUUHLFKWLVWVLQGNHLQHGDV*HIULHUWHLOEHWUHIIHQGHQ(LQVWHOOXQJHQEHUGDV%HGLHQIHOGP|JOLFK
1DFKGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVGDXHUWHVFD6WXQGHQELVGLHIUHLQHQRUPDOH%HODGXQJGHV
.KOVFKUDQNUDXPVHUIRUGHUOLFKH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVW
%,77(%($&+7(16,(

/HEHQVPLWWHOGLHYRUGHP(UUHLFKHQGHU.KOWHPSHUDWXUHLQJHODJHUWZHUGHQN|QQHQYHUGHUEHQ
'XUFKGDV(LQVWHOOHQYRQWLHIHUHQDOVZLHGHQHPSIRKOHQHQ7HPSHUDWXUHQNKOHQVLFK.KOXQG
*HIULHUUDXPMHGRFKQLFKWVFKQHOOHUDE
9HUPHLGHQ6LH.KOJXWLQGHQ.KOVFKUDQNUDXPLQ1lKHGHU%HOIWXQJV|IIQXQJHQHLQ]XODJHUQ
(LQHHLQJHEDXWH9RUULFKWXQJ]XU.RQWUROOHGHU5DXPIHXFKWLJNHLWYHUKLQGHUWGLH%LOGXQJYRQ
)HXFKWLJNHLWDQGHQIURQWVHLWLJHQ*HUlWHNDQWHQVROOWHQVLFKGLHVH.DQWHQ]XZHLOHQZDUPDQIKOHQ
EHVWHKWNHLQ*UXQG]XU%HVRUJQLV
%HLPgIIQHQEHLGHU7UHQVFKDOWHWVLFKGLH,QQHQEHOHXFKWXQJHLQ
33733115aD.fm Page 10 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

$1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/,
7HPSHUDWXUGHV*HIULHUUDXPV
(V]HLJWGLHIUGHQ7LHINKOWHLOHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQ
'HUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUZHUWZLUGJHVSHLFKHUWXQGDXFKQDFKHLQHP6WURPDXVIDOORGHUGHP
$EVFKDOWHQGHV*HUlWHVPLWGHU6WDQGE\7DVWHDXWRPDWLVFKZLHGHUDXIJHQRPPHQ
(LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXULP7LHINKOWHLO
=XP(LQVWHOOHQGHU,QQHQWHPSHUDWXUGHV*HIULHUDEWHLOVGLH7DVWH
IUHH]HUWHPS
GUFNHQELVGHU
JHZQVFKWH:HUWHUUHLFKWLVW'LHJHZlKOWH7HPSHUDWXUEOLQNWXQGOHXFKWHWQDFK6HNXQGHQIL[
6FKQHOOJHIULHUHQ
'LHVH)XQNWLRQPXVVYRUGHP*HIULHUHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQDNWLYLHUWZHUGHQ
=XP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQGLH7DVWH0HQGUFNHQELVGDV6\PEROGHU6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQ
HUVFKHLQW
'DV6\PEROEOLQNWXQGDXFKGLH*HIULHUDEWHLOWUOHXFKWHWDXIQXQGLH6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQGXUFK
'UFNHQYRQRNEHVWlWLJHQ
'LH)XQNWLRQVFKDOWHWVLFKQDFK6WXQGHQDXWRPDWLVFKDXV0DQNDQQDEHUVLHDEHUDXFKGXUFK
:LHGHUKROHQGHVRD9RUJDQJYRU]HLWLJDEEUHFKHQ
7HPSHUDWXUGHV.KOVFKUDQNUDXPV
(V]HLJWGLHIUGHQ.KOWHLOHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQ
'HUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUZHUWZLUGJHVSHLFKHUWXQGDXFKQDFKHLQHP6WURPDXVIDOORGHUGHP
$EVFKDOWHQGHV*HUlWHVPLWGHU6WDQGE\7DVWHDXWRPDWLVFKZLHGHUDXIJHQRPPHQ
7HPSHUDWXUZDKOXQGHLQVWHOOXQJLP.KOVFKUDQNUDXP
=XP(LQVWHOOHQGHU,QQHQWHPSHUDWXUGLH7DVWH
IULGJHWHPS
GUFNHQELVGHUJHZQVFKWH:HUWHUUHLFKW
LVW'LHJHZlKOWH7HPSHUDWXUEOLQNWXQGZLUGQDFK6HNXQGHQIL[DQJH]HLJW
6FKQHOONKOHQ
'LHVH)XQNWLRQPXVVYRUGHP.KOHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQDNWLYLHUWZHUGHQ$NWLYLHUHQGLHVHU
)XQNWLRQGLH7DVWH0HQGUFNHQELVGDV6\PEROGHU6FKQHOONKOIXQNWLRQHUVFKHLQW
'DV6\PEROEOLQNWXQGDXFKGLH.KODEWHLOWUVFKDOWHWVLFKHLQ0LWGHURN7DVWHEHVWlWLJHQ
'LH)XQNWLRQZLUGQDFK6WXQGHQDXWRPDWLVFKGHDNWLYLHUWRGHUDXFKPDQXHOOGXUFK:LHGHUKROHQGHV
9RUJDQJV
$QPHUNXQJ
6LHKDEHQ6HNXQGHQ=HLWRN]XGUFNHQZXUGHGLHRN7DVWHQDFK$EODXIGLHVHU=HLW
QLFKWJHGUFNWPXVVGHUJHVDPWHQ9RUJDQJDEGHP'UFNHQGHU0HQWDVWHZLHGHUKROWZHUGHQ
)XQNWLRQ
'LH)XQNWLRQ6LQQZLUGDXWRPDWLVFKDNWLYLHUWZHQQ
HLQHEHDFKWOLFKH0HQJH]XNKOHQGHUXQGRGHUHLQ]XIULHUHQGHU/HEHQVPLWWHOHLQJHODJHUWZXUGH
GLH7UGHV.KOXQGRGHU*HIULHUUDXPVOlQJHUH7HLWRIIHQJHVWDQGHQKDW
VLFKHLQOlQJHUHU6WURPDXVIDOOHUHLJQHWKDWXQGGLH,QQHQWHPSHUDWXUGHULP*HIULHUUDXPJHODJHUWHQ
/HEHQVPLWWHODXI:HUWHDQJHVWLHJHQLVWGLHHLQHHLQZDQGIUHLH.RQVHUYLHUXQJEHHLQWUlFKWLJHQ
N|QQWHQ
'DV6\PERO IKUWHLQHNXU]H$QLPDWLRQDXVXQGEOHLEWGDQQHLQJHVFKDOWHWELVGLHRSWLPDOHQ
$XIEHZDKUXQJVEHGLQJXQJHQZLHGHUKHUJHVWHOOWVLQG
33733115aD.fm Page 11 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

$1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/,
8UODXE
0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQGDV.KODEWHLOLP)DOOHHLQHUOlQJHUHQ$EZHVHQKHLWDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
=XP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQGLH7DVWH0HQGUFNHQELVGDV6\PERO8UODXE HUVFKHLQW
'DV6\PEROEOLQNWXQGIUGDV.KODEWHLOZLUGNHLQH7HPSHUDWXUPHKUDQJH]HLJWPLWRNEHVWlWLJHQ
8PGDV.KODEWHLOZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQGHQ9RUJDQJHLQIDFKZLHGHUKROHQ
%LWWHEHDFKWHQ
1DFKGHP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQDOOHYHUGHUEOLFKHQ/HEHQVPLWWHODXVGHP
.KOUDXPQHKPHQXQGGLH7UJHVFKORVVHQKDOWHQGDGHU.KOVFKUDQNHLQH7HPSHUDWXUDXIUHFKW
HUKlOWGLH*HUXFKVELOGXQJYHUKLQGHUW
%LWWHEHDFKWHQ
GLH´6FKQHOONKOIXQNWLRQµNDQQQLFKWHLQJHVFKDOWHWZHUGHQZHQQGLH)XQNWLRQ
85/$8%DNWLYLHUWLVW
3DUW\0RGXV
=XP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQGLH7DVWH0HQGUFNHQELVGDV6\PERO3DUW\0RGXVHUVFKHLQW 
'DV6\PEROEOLQNWPLW2.EHVWlWLJHQ
0LWGLHVHU)XQNWLRQODVVHQVLFK*HWUlQNHLP*HIULHUUDXPNKOHQ
%HLDNWLYLHUWHU)XQNWLRQLVWGDV6\PERODQLPLHUW0LQXWHQQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHU3DUW\
)XQNWLRQGLHVH=HLWLVWHUIRUGHUOLFKXPHLQHO)ODVFKHDE]XNKOHQRKQHGDVVGDV*ODV
]HUEULFKWEOLQNWGLH,NRQHHLQ$ODUPVLJQDOHUW|QWGLH'LVSOD\EHOHXFKWXQJVFKDOWHWVLFKHLQXQGGLH
$ODUPDQ]HLJHHUVFKHLQWGLH)ODVFKHKHUDXVQHKPHQXQGGLH)XQNWLRQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH2.
DXVVFKDOWHQ
%LWWHEHDFKWHQ
'LH)ODVFKHDXINHLQHQ)DOOOlQJHUDOVQRWZHQGLJLP*HIULHUUDXPODVVHQ
7DVWHQVSHUUH
'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWYHUVHKHQWOLFKHbQGHUXQJHQGHU(LQVWHOOXQJHQRGHUGDV$EVFKDOWHQGHV
*HUlWHV
=XP$NWLYLHUHQGHU7DVWHQVSHUUHGUHL6HNXQGHQODQJJOHLFK]HLWLJGLH7DVWHQ
IUHH]HUWHPS
XQG
IULGJHWHPS
GUFNHQELVGDV6\PERO DXIOHXFKWHW'LH$NWLYLHUXQJZLUGGXUFKHLQDNXVWLVFKHV
6LJQDOEHVWlWLJW
=XP'HDNWLYLHUHQGHU)XQNWLRQGHQJOHLFKHQ9RUJDQJZLHGHUKROHQELVGDV6\PERO HUOLVFKW
6WDQGE\)XQNWLRQ
0LWGLHVHU)XQNWLRQODVVHQVLFKVRZRKOGHU.KODOVDXFKGHU*HIULHUUDXPGHDNWLYLHUHQ
=XP$NWLYLHUHQGHU´6WDQGE\µ)XQNWLRQGLH7DVWH 6HNXQGHQODQJGUFNHQ=XP
:LHGHUKHUVWHOOHQGHU)XQNWLRQGHQVHOEHQ9RUJDQJZLHGHUKROHQELVGDV'LVSOD\GLHYRUKHU
HLQJHVWHOOWHQ7HPSHUDWXUHQDQ]HLJW
,P6WDQGE\%HWULHEIXQNWLRQLHUWGLH,QQHQEHOHXFKWXQJYRQ*HIULHUXQG.KODEWHLOQLFKW
%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVGDV*HUlWLP6WDQGE\%HWULHEZHLWHUKLQPLW6WURPYHUVRUJWZLUG
33733115aD.fm Page 12 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

$1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/,
$ODUPH
'LHVH0HOGXQJHQHUIROJHQEHUDNXVWLVFKH6LJQDOHXQGRSWLVFKH$Q]HLJHQ
'DV'LVSOD\OLFKWOHXFKWHWMHGHV0DODXIZHQQHLQH$ODUPVLWXDWLRQHLQWULWW
$ODUP*HIULHUUDXPWHPSHUDWXU
(LQDNXVWLVFKHV6LJQDOHUW|QW'DV$ODUPV\PEROHUVFKHLQWXQGGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHDXIGHP
'LVSOD\ZLUGHUVHW]WGXUFK]ZHLEOLQNHQGH6WULFKH'UFNHQ6LHGLH7DVWH2.XPGDVDNXVWLVFKH
6LJQDODE]XVFKDOWHQ
'HU$ODUPZLUGDNWLYLHUWZHQQ
'DV*HUlW]XPHUVWHQ0DORGHUQDFKHLQHU6WLOOVWDQG]HLWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUG
GLH7HPSHUDWXULP*HIULHUUDXPQLFKWDQJHPHVVHQLVW
PHKU*HIULHUJXWDOVZLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHLQJHODJHUWZXUGH
GLH7UGHV*HIULHUUDXPVOlQJHUH=HLWRIIHQJHVWDQGHQKDW
$QPHUNXQJ
XQWHUGLHVHQ8PVWlQGHQNDQQVLFKGLH)XQNWLRQ DXWRPDWLVFKDNWLYLHUHQ
$ODUP6WURPDXVIDOO
$XIGHP'LVSOD\GHV*HIULHUUDXPVEOLQNWGLHZlKUHQGGHV6WURPDXVIDOOVHUUHLFKWH+|FKVWWHPSHUDWXU
*OHLFK]HLWLJOHXFKWHWGDV$ODUPV\PERODXIXQGHLQDNXVWLVFKHV6LJQDOHUW|QW
'LH$NWLYLHUXQJGHV$ODUPVLVWP|JOLFKZHQQ
GDV*HUlW]XPHUVWHQ0DODQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQZLUG
6LFKHLQOlQJHUHU6WURPDXVIDOOHUHLJQHWKDWXQGGLH,QQHQWHPSHUDWXULP*HIULHUUDXPDXI:HUWH
DQJHVWLHJHQLVWGLHHLQHHLQZDQGIUHLH.RQVHUYLHUXQJGHU/HEHQVPLWWHOJHIlKUGHQ
=XP$EVFKDOWHQGHU$ODUPIXQNWLRQGLH7DVWH2.GUFNHQELVGDVDNXVWLVFKH6LJQDO
GHDNWLYLHUWZLUG
$QP
GLHLQEHLGHQ$EWHLOHQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOYRUGHPQHXHUOLFKHQ(LQIULHUHQ.KOHQRGHU
9HUEUDXFKHQDXILKUHQ=XVWDQGEHUSUIHQ
'XUFK%HWULHEVVW|UXQJHQDXVJHO|VWH$ODUPH
%HLHLQHU%HWULHEVVW|UXQJZHUGHQDXHUGHPIUGDVEHWURIIHQH$EWHLOVSH]LILVFKH$ODUPPHOGXQJHQ
DQJH]HLJWZLH]XP%HLVSLHO6)RGHUGXVZGHQ.XQGHQGLHQVWYHUVWlQGLJHQXQGVFKRQYRUDEGHQ
DQJH]HLJWHQ&RGHPLWWHLOHQ
$ODUP7UHQ*HIULHUUDXP.KOUDXPJH|IIQHW
'DVGLH6\PEROHGHU.KO*HIULHUUDXPWUHQOHXFKWHWOHXFKWHQDXIXQGJOHLFK]HLWLJHUW|QWHLQ
DNXVWLVFKHV6LJQDO
'HU$ODUPZLUGDNWLYLHUWZHQQ
(LQHRGHUEHLGH7UHQOlQJHUDOV0LQXWHQRIIHQVWHKHQ
=XP$EVFKDOWHQGHVDNXVWLVFKHQ$ODUPV2.GUFNHQ
%OHLEWGLH7UOlQJHUDOVZHLWHUH0LQXWHQRIIHQHUW|QWGDV:DUQVLJQDOHUQHXW
'LH7UHQVFKOLHHQXPGHQ$ODUPDE]XVFKDOWHQ
$QP
XQWHUGLHVHQ8PVWlQGHQNDQQVLFKGLH)XQNWLRQ DXWRPDWLVFKDNWLYLHUHQ
33733115aD.fm Page 13 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

%(187=81*'(6(,663(1'(56
1,&+7%(,$//(102'(//(1
2Q2II6FKDOWHUGHV(LVZUIHODXWRPDWHQ
'UFNHQ6LHGLHVHQ6FKDOWHUXPGHQ(LVZUIHODXWRPDWHQHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ
=XP(LQXQGRGHU$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQGLH7DVWH
LFHRQRII
GUFNHQELVGLH,NRQH QLFKW
PHKUDQJH]HLJWZLUG
(LVZDKO
'LH)XQNWLRQLVWHLQJHVFKDOWHWZHQQGDV6\PERO OHXFKWHW'UFNWPDQGLH7DVWH
LFHPRGH
NDQQ
GDVGHPJHZQVFKWHQ(LVW\SHQWVSUHFKHQGH6\PEROJHZlKOWZHUGHQ]HUVWRVVHQHV(LVRGHU
(LVZUIHOGDVGDQQHEHQIDOOVDXIOHXFKWHW
(LVDXVJDEH

GLH7DVWH
LFHPRGH
GUFNHQXQGGHQJHZQVFKWHQ(LVW\SZlKOHQ

'UFNHQ6LHHLQUREXVWHV*ODVJHJHQGHQ(LVVSHQGHUKHEHO'DV*ODVGLFKW
DQGLH(LVVSHQGHU|IIQXQJKDOWHQVRGDVVGDV(LVQLFKWEHUGHQ*ODVUDQG
KLQDXVIlOOW

(VJHQJWHLQHQOHLFKWHQ'UXFNDXIGHQ+HEHODXV]XEHQXPGHQ
(LVVSHQGHUHLQ]XVFKDOWHQ'XUFKVWlUNHUHV$QGUFNHQZLUGGHU6SHQGHU
ZHGHUVFKQHOOHUQRFKZHUGHQJU|HUH0HQJHQ(LVDEJHJHEHQ

'DV*ODVODQJVDPZHJQHKPHQGDPLWGLH(LVDEJDEHEHHQGHWZLUGXQGNHLQ
(LVQHEHQGDV*ODVIlOOW

9HUZHQGHQ6LH]XU(LVDXVJDEHNHLQHGQQZDQGLJHQ*OlVHU
$
$QPHUNXQJ
'LHHUVWHQDXVJHJHEHQHQ(LVZUIHOSRUWLRQHQN|QQHQHLQHQVFKDOHQ*HVFKPDFNKDEHQ9HUZHQGHQ6LH
GLHVHQLFKW]XP9HU]HKU'DV(LVNRPPWDXVGHP(LVZUIHOEHKlOWHUGHVDXWRPDWLVFKHQ(LVHU]HXJHUVLP
*HIULHUDEWHLO
'UFNWPDQGDV*ODVJHJHQGHQlXHUHQ+HEHOVFKDOWHWVLFKGDV/LFKWLP6SHQGHUHLQHVVFKDOWHWVLFKHUVW
ZLHGHUDXVZHQQGHU+HEHOORVJHODVVHQZLUGXQGHV|IIQHWVLFKHLQH.ODSSH]ZLVFKHQ(LVEHKlOWHUXQG
6SHQGHU6REDOGPDQGDV*ODVZHJQLPPWVFKOLHWVLFKGLH.ODSSH
%HLJH|IIQHWHU*HIULHUIDFKWUIXQNWLRQLHUWGHU6SHQGHUQLFKW:HQQ6LHJURH0HQJHQDQ(LVZUIHOQ
EHQ|WLJHQVROOWHQ6LHGLHVHGLUHNWDXVGHP(LVEHKlOWHUXQGQLFKWEHUGHQ6SHQGHUHQWQHKPHQ
)UGLH3URGXNWLRQYRQ]HUVWRHQHP(LVPVVHQ]XQlFKVW(LVZUIHO]HUNOHLQHUWZHUGHQ'DKHUNDQQHV
]XHLQHUJHULQJHQ9HU]|JHUXQJGHU$XVJDEHNRPPHQ*HUlXVFKHLP(LV]HUNOHLQHUHUVLQGQRUPDOXQGGLH
(LVVWFNHN|QQHQXQWHUVFKLHGOLFKH*U|HQKDEHQ
%HLP:HFKVHOYRQ]HUVWRHQHP(LV]X(LVZUIHOQZLUGPLWGHQHUVWHQ:UIHOQHLQHJHULQJH0HQJHDQ
]HUVWRHQHP(LVDXVJHJHEHQ1DFKGHP(LQVFKDOWHQGHV.KOVFKUDQNVLVWLQGHU5HJHOHLQH1DFKW
HUIRUGHUOLFKELVVLFKGLHHUVWHQ(LVZUIHOJHELOGHWKDEHQ
'UFNWPDQGHQ+HEHOXQGZLUGQLFKWVDXVJHJHEHQVFKDOWHWPDQDXIGLHDQGHUH(LVDUWXPXP
HYHQWXHOOH(LVEORFNDGHQ]XHQWIHUQHQ
:LUGDXFKMHW]WQLFKWVDXVJHJHEHQHLQSDDU0LQXWHQZDUWHQXQGGDV*DQ]HZLHGHUKROHQ
6ROOWHVLFKLP%HUHLFKGHV(LV:DVVHUVSHQGHUV.RQGHQVZDVVHUELOGHQGHQ6FKDOWHU
$
V$EE
GUFNHQGDPLWGLH$QWLEHVFKODJVYRUULFKWXQJHLQJHVFKDOWHWZLUG
33733115aD.fm Page 14 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

%(187=81*'(6$8720$7,6&+(1
(,6%(5(,7(561,&+7%(,$//(102'(//(1
1W]OLFKH7LSSVIUGLH%HQXW]XQJGHV
DXWRPDWLVFKHQ(LVEHUHLWHUV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVEHLRIIHQHU7UGHV7LHINKOWHLOVGLH
.ODSSHIUHLEOHLEWGLHVLFKLQGHP%HKlOWHUDQGHU,QQHQWU
EHILQGHWXQGDOV$XVO|VHU]XP8QWHUEUHFKHQGHU(LVDXVJDEH
GLHQW
(QWIHUQHQXQG1HXSRVLWLRQLHUHQGHV(LVEHKlOWHUV

0LWGHQYLHU)LQJHUQLQGLHgIIQXQJLPXQWHUHQ7HLOGHV
%HKlOWHUVJUHLIHQXQGGHQ'DXPHQDXIGHQ$XVO|VHNQRSI
OHJHQ

'HQ6RFNHOPLWEHLGHQ+lQGHQIHVWKDOWHQGHQ$XVO|VHNQRSI
GUFNHQGHQ%HKlOWHUDQKHEHQXQGQDFKREHQKHUDXV]LHKHQ
'HU5HJOHUGHV(LVEHUHLWHUVEUDXFKWQLFKWDXI2))JHVWHOOW]X
ZHUGHQGHU(LVEHUHLWHUIXQNWLRQLHUWQXUZHQQGHU(LVEHKlOWHU
LQGHU7ULQVWDOOLHUWLVW
'LHQRUPDOH(LVSURGXNWLRQ
EHOlXIWVLFKLQ6WXQGHQDXI
ELV(LVIOOXQJHQ
3IOHJHGHV(LVEHKlOWHUV

/HHUHQ6LHGHQ(LVEHKlOWHU9HUZHQGHQ6LHJJIZDUPHV
:DVVHUXPGDV(LV]XVFKPHO]HQ
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOV
GDV(LVLP%HKlOWHUPLWVSLW]HQ
*HJHQVWlQGHQDE]XEUHFKHQ'LHVN|QQWHGHQ(LVEHKlOWHUXQG
GHQ$XVJDEHPHFKDQLVPXVHUQVWKDIWEHVFKlGLJHQ

:DVFKHQ6LHGHQ(LVEHKlOWHUPLWHLQHPPLOGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOVSOHQ6LHJXWPLWNODUHP:DVVHUXQG
WURFNQHQ6LHVRUJIlOWLJDE
9HUZHQGHQ6LHNHLQH6FKHXHURGHU/|VXQJVPLWWHO
+LQZHLV
GHU(LVEHUHLWHUGDUIHUVWQDFKGHP$QVFKOXVVDQGLH
:DVVHUOHLWXQJEHQXW]WZHUGHQ
'LH(LVZUIHON|QQHQDQGHQ(FNHQDQHLQDQGHUKDIWHQ6LH
ODVVHQVLFKMHGRFKOHLFKWYRQHLQDQGHUWUHQQHQ
'HU(LVEHUHLWHUIXQNWLRQLHUWQXUZHQQGDV*HIULHUIDFKNDOW
JHQXJLVWXP(LV]XSURGX]LHUHQ
'DVNDQQHLQHJDQ]H1DFKWGDXHUQ
'LH4XDOLWlWGHV(LVHVKlQJWYRQGHU4XDOLWlWGHV:DVVHUVDE
&KHPLVFKH:HLFKPDFKHUZLH6DO]N|QQHQ6FKlGHQDP
(LVEHUHLWHUXQGHLQHVFKOHFKWH(LVTXDOLWlW]XU)ROJHKDEHQ
33733115aD.fm Page 15 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

%(187=81*'(6:$66(563(1'(56
1,&+7%(,$//(102'(//(1
:DVVHUDXVJDEH
'DV:DVVHUZLUGDXVJHJHEHQZHQQHLQ*ODVJHJHQGHQ+HEHOGHV:DVVHUVSHQGHUVJHGUFNWZLUGVREDOG
GHU+HEHOQLFKWPHKUJHGUFNWZLUGZLUGDXFKNHLQ:DVVHUPHKUDXVJHJHEHQ6REDOGGHU+HEHOJHGUFNW
ZLUGVFKDOWHWVLFKGLH%HOHXFKWXQJLP,QQHUHQGHV6SHQGHUVHLQZLUGGHU+HEHOORVJHODVVHQVFKDOWHWVLFK
GDV/LFKWDXV'HU5DQGGHV*ODVHVVROOWHJDQ]QDKHDQGHUgIIQXQJDXVGHUGDV:DVVHUDXVWULWWJHKDOWHQ
ZHUGHQGDPLWNHLQ:DVVHUDXVOlXIW
$XHUGHPVROOWHPDQHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQEHYRUPDQGDV*ODVZHJQLPPWGDPLWDXFKGLHOHW]WHQ
:DVVHUWURSIHQRGHU(LVVWFNHLQGDV*ODVIDOOHQ
'HU:DVVHUWDQNEHILQGHWVLFKKLQWHUGHQEHLGHQXQWHUHQ/DGHQGHV.KODEWHLOV
$QPHUNXQJ
6WDUNHV'UFNHQEHZLUNWZHGHUGDVVGDV:DVVHUVFKQHOOHUQRFKGDVVPHKU:DVVHUDXVJHJHEHQZLUG
(QWQHKPHQYRQ:DVVHU
1DFKGHU,QEHWULHEQDKPHGHV:DVVHUVSHQGHUV]XHUVWHLQLJH%HFKHU:DVVHUHQWQHKPHQXQGGDV:DVVHU
ZHJVFKWWHQ(UVWGDQQNDQQGDVHQWQRPPHQH:DVVHUJHWUXQNHQZHUGHQ'LHVJLOWDXFKIUGHQ)DOOGDVV
GHU:DVVHUVSHQGHUIUOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGH
=XP(QWQHKPHQYRQ:DVVHUHLQIDFKHLQ*ODVHLQHQ%HFKHUGLFKWDQGLH:DVVHUVSHQGHU|IIQXQJKDOWHQXQG
GDPLWOHLFKWJHJHQGHQ+HEHOGUFNHQ'DV*ODVGHQ%HFKHUODQJVDPZHJQHKPHQGDPLWNHLQ:DVVHU
YHUVFKWWHWZLUG
6WDUNHV'UFNHQEHZLUNWZHGHUGDVVGDV:DVVHUVFKQHOOHUDXVJHJHEHQZLUGQRFKGDVVPHKU:DVVHU
KHUDXVNRPPW
33733115aD.fm Page 16 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

h%(5:$&+81*81'$86:(&+6(/1'(6
:$66(5),/7(561,&+7%(,$//(1
02'(//(1
$86:(&+6(/1'(6:$66(5),/7(5(,16$7=(6
.RQWUROODPSHGHV:DVVHUILOWHUVVRIHUQYRUKDQGHQ
'DV6\PERO)DXIGHP'LVSOD\]HLJWDQGDVVGHU:DVVHUILOWHUDXVJHZHFKVHOWZHUGHQPXVV
%HLP.DXIGHV3URGXNWHVXQGQDFKGHP$XVZHFKVHOQGHV)LOWHUV]HLJWGLH)LOWHULNRQH)DQ
GLHVHU:HUWVLQNWPLWGHU$EQXW]XQJGXUFKGHQQDWUOLFKHQ9HUEUDXFKGHV)LOWHUHLQVDW]HV
:HQQDXIGHP'LVSOD\)EOLQNWXQGHLQDNXVWLVFKHV6LJQDOHUW|QWEHGHXWHWGLHVGDVVHLQ
(UVDW]ILOWHUEHVRUJWZHUGHQPXVV'LH:DUQDQ]HLJHQPLWRNGHDNWLYLHUHQ
%LWWHEHDFKWHQ
GHU)LOWHUGDUIHUVWDXVJHZHFKVHOWZHUGHQZHQQDXIGHP'LVSOD\)DQJH]HLJW
ZLUG
1XQNDQQGHU)LOWHUHLQVDW]DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ'HQ)LOWHUHLQVDW]HUVHW]HQXQGGLH7DVWHRN
GUFNHQELVGLH,NRQH)DQJH]HLJWZLUG
6lPWOLFKH*HUlWHPLW(LVDXWRPDWXQG:DVVHUVSHQGHUPVVHQDQHLQH:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQGLHDXVVFKOLHOLFK7ULQNZDVVHUDEJLEW1LFKWGLUHNWDQGLH:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQH
(LVDXWRPDWHQE]Z:DVVHUVSHQGHUGUIHQQXUPLW7ULQNZDVVHUJHIOOWZHUGHQ
'HU:DVVHUILOWHUEHILQGHWVLFKXQWHUGHU7UGHV*HIULHUDEWHLOV

'HU9HUVFKOXVVGHV:DVVHUILOWHUHLQVDW]HVEHILQGHWVLFKEHLPXQWHUHQ
)URQWJLWWHUXQWHUGHU*HIULHUDEWHLOWU'UHKHQ6LHGHQ9HUVFKOXVV
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQLQHLQHVHQNUHFKWH3RVLWLRQXQG]LHKHQ6LHLKQ
]XVDPPHQPLWGHP)LOWHUHLQVDW]GXUFKGDV*LWWHUKHUDXV
+,1:(,6
'DVLP)LOWHUHLQVDW]EHILQGOLFKH:DVVHUN|QQWHGDEHL
DXVODXIHQ

'HQ9HUVFKOXVVYRPYHUEUDXFKWHQ(LQVDW]QHKPHQ'UHKHQ6LHGLH
3DWURQHQDFKOLQNVRGHUUHFKWVDE
%(:$+5(16,('(19(56&+/86681%(',1*7$8)

3DFNHQ6LHHLQHQHXH3DWURQHDXVXQGHQWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]IROLH
YRQGHQ*XPPLGLFKWXQJHQ

6FKLHEHQ6LHGHQ9HUVFKOXVVJHPlGHU$EELOGXQJDXIGLHQHXH
3DWURQH

'HQ9HUVFKOXVVVHQNUHFKWKDOWHQXQGGHQQHXHQ(LQVDW]ELV]XP
$QVFKODJLQGDVXQWHUH*LWWHUGUFNHQ'UHKHQ6LHGHQ
3DWURQHQYHUVFKOXVVLP8KU]HLJHUVLQQLQGLHZDDJHUHFKWH3RVLWLRQ

/$66(16,(62/$1*(:$66(5'85&+'(163(1'(5
/$8)(1%,6(6./$5+(5$86)/,(667GD]XVLQGHWZDELV/LWHU
RGHUELV0LQXWHQQ|WLJ$XIGLHVH:HLVHZLUGGHU6SHQGHUJHUHLQLJW
XQGGLHLQGHQ/HLWXQJHQYRUKDQGHQH/XIWWULWWDXV
+,1:(,6
:HQQGLH/XIWDXVGHU$QODJHJHODVVHQZLUGNDQQDXFK
:DVVHUDXVGHP6SHQGHUDXVWUHWHQ
(UVDW]ILOWHUQDFKEHVWHOOHQ
1HXH:DVVHUILOWHUHLQVlW]HN|QQHQ6LHEHLHLQHPDXWRULVLHUWHQ
:KLUOSRRO+lQGOHUQDFKEHVWHOOHQ
33733115aD.fm Page 17 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

$1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/
%HOHXFKWXQJ
'DV*HUlWLVWPLWHLQHU$XHQEHOHXFKWXQJDXVJHVWDWWHWVRGDVVGHU(LVXQG:DVVHUVSHQGHUDXFKLP
'XQNHOQEHQXW]WZHUGHQNDQQ'LH%HOHXFKWXQJZLUGPLWGHU7DVWH DXIGHP%HGLHQIHOGDXV
XQGHLQJHVFKDOWHWRGHUZHQQHLQHUGHUEHLGHQ+HEHO:DVVHU(LVJHGUFNWZLUG
+LQZHLV'HU(LVEHUHLWHUXQGGLH%HOHXFKWXQJGHV%HGLHQIHOGHVVFKDOWHQVLFKDXWRPDWLVFKDEVREDOG
GDV:DVVHURGHU(LVDXVJHJHEHQZXUGHQ'LH%HOHXFKWXQJHUOLVFKWDXWRPDWLVFKZHQQGLH
7DVWHQVSHUUHDNWLYLHUWZLUG
6SHUUHQGHU6SHQGHUWDVWHQ
'HU(LVXQG:DVVHUVSHQGHUNDQQ]XP5HLQLJHQRGHU]XU9HUPHLGXQJHLQHUXQEHDEVLFKWLJWHQ
%HWlWLJXQJGXUFK.LQGHURGHU+DXVWLHUHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
=XP$NWLYLHUHQGHU7DVWHQVSHUUHJOHLFK]HLWLJGLH7DVWHQ XQG 6HNXQGHQODQJGUFNHQ
ELVGDV6\PERO DXIOHXFKWHW'LH$NWLYLHUXQJZLUGGXUFKHLQDNXVWLVFKHV6LJQDOEHVWlWLJW
=XP'HDNWLYLHUHQGHU)XQNWLRQGHQJOHLFKHQ9RUJDQJZLHGHUKROHQELVGDV6\PEROHUOLVFKW
+LQZHLV
PLWGHP$XVVFKDOWHQGHV(LVXQG:DVVHUVSHQGHUVZLUGGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWHV
GHV(LVEHUHLWHUVXQGGHU%HOHXFKWXQJQLFKWXQWHUEURFKHQVRQGHUQHVZHUGHQOHGLJOLFKGLH
6SHQGHUKHEHOGHDNWLYLHUW
33733115aD.fm Page 18 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

6<67(0=859(57(,/81*'(5/8)7,0
.h+/$%7(,/
´08/7,)/2:µ
LVWHLQ.DOWOXIW9HUWHLOHUV\VWHPPLWGHPGLH,QQHQWHPSHUDWXULPJHVDPWHQ.KODEWHLO
SUDNWLVFKJOHLFKQLHGULJJHKDOWHQZHUGHQNDQQ
'LH/HEHQVPLWWHON|QQHQDXIMHGHU$EODJHJHODJHUWZHUGHQ$FKWHQ6LHDEHUGDUDXIGLH
%HOIWXQJV|IIQXQJHQQLFKW]XYHUGHFNHQGDPLWGLH/XIWXQJHKLQGHUW]LUNXOLHUHQNDQQ
33733115aD.fm Page 19 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

,11(1$8667$7781*
(QWIHUQHQXQG1HXDQRUGQHQGHU$EODJHQYRQ
.KOXQG*HIULHUDEWHLO
6LHN|QQHQGLH.KOVFKUDQNDEODJHQQDFK%HOLHEHQDQRUGQHQ
'LH*ODVDEODJHQWUDJHQ)ODVFKHQ0LOFKNDUWRQVRGHUVFKZHUH
/HEHQVPLWWHO/HJHQ6LHGLHVHDEHUELWWHWURW]GHPQLFKWPLW
:XFKWDXIGLH)OlFKHQ
(QWIHUQHQGHU$EODJHQ'LH$EODJHQELV]XP$QVFKODJ
KHUDXV]LHKHQDQKHEHQXQGHQWIHUQHQ
(QWIHUQHQGHU2EVWXQG*HPVHVFKDOHRGHUGHU
)OHLVFKVFKDOH
'LH/DGHELV]XP$QVFKODJKHUDXV]LHKHQ
HLQH+DQGXQWHUGLH/DGHHLQIKUHQGLH/DGHDQKHEHQXQG
KHUDXV]LHKHQ
GLH/DGHVWHLJWDXVGHQ6FKLHQHQXQGNDQQZHLWHUKHUDXVJH]RJHQ
ZHUGHQ
]XUYROOVWlQGLJHQ(QWQDKPHPXVVVLHZLHIROJWJHGUHKW
ZHUGHQ9RUGHUVHLWHDXI5FNVHLWHDE
(QWIHUQHQGHU*ODVDEGHFNXQJGHU6FKDOH
'HQ5DKPHQYRUQHFPDQKHEHQXQGGDQQPLWGHUDQGHUHQ
+DQGGHQ5DKPHQKLQWHQDQKHEHQXQGGLH$EGHFNXQJ
KHUDXV]LHKHQ
(LQVHW]HQGHU*ODVDEGHFNXQJ
6HW]HQ6LH]XQlFKVWGLH5DKPHQUFNVHLWHLQGLH+DOWHUXQJHQ
DQGHQ.KOVFKUDQNZlQGHQHLQXQGVHQNHQ6LHGHQ5DKPHQ
ZLHGHULQVHLQH3RVLWLRQDE
7HPSHUDWXUUHJHOXQJLQGHU)OHLVFKVFKDOH
'LH.DOWOXIWZLUGEHUHLQHgIIQXQJ]ZLVFKHQ.KODEWHLOXQG
*HIULHUDEWHLOLQGLH)OHLVFKODGHJHOHLWHW'DGXUFKKHUUVFKWLQ
GLHVHUHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXUDOVLPEULJHQ
.KOVFKUDQN'LH/XIWYHUVRUJXQJNDQQPLW+LOIHGHV/lXIHUV
JHUHJHOWZHUGHQ
6ROOLQGHU)OHLVFKVFKDOH*HPVHHLQJHODJHUWZHUGHQLVWGHU
5HJOHUJDQ]QDFKOLQNVDXIGLH*HPVHSRVLWLRQ]XVFKLHEHQ
'LHVYHUKLQGHUW*HIULHUVFKlGHQDP*HPVH
)HXFKWLJNHLWVUHJOHUIU2EVWXQG*HPVHODGH
'HU5HJOHUNDQQVWXIHQORVYRQQLHGULJ ELVKRFK YHUVWHOOW
ZHUGHQ
,QGHU6WHOOXQJ ZLUGGLH)HXFKWLJNHLWDXVGHU/DGHJH]RJHQ
GDPLWGDVGDULQHQWKDOWHQH6FKDOHQREVWXQGJHPVHRSWLPDO
DXIEHZDKUWZHUGHQNDQQ
,QGHU6WHOOXQJ EOHLEWGLH/XIWLQGHU/DGHIHXFKWXQGHV
OLHJHQLGHDOH%HGLQJXQJHQIUGLH.RQVHUYLHUXQJYRQ
%ODWWJHPVHYRU
(QWIHUQHQGHU.|UEHLP*HIULHUIDFK
=LHKHQ6LHGHQ.RUEELV]XP$QVFKODJKHUDXV
KHEHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHDQXPGHQ.RUEDXVGHU+DOWHUXQJ
]XO|VHQ
]LHKHQ6LHGHQ.RUEYROOVWlQGLJKHUDXV
3ODW]LHUXQJGHU*LWWHUDEODJHQLP*HIULHUWHLO
MHQDFK0RGHOOXQWHUVFKLHGOLFK
8PPHKU6WDXUDXPLP*HUlWHLQQHUHQ]XJHZLQQHQN|QQHQ
GLHEHLGHQXQWHUHQ6FKXEODGHQKHUDXVJHQRPPHQXQGGLH
PLWJHOLHIHUWHQ*LWWHUDEODJHQHLQJHVFKREHQZHUGHQVLHKH
$EELOGXQJ
33733115aD.fm Page 20 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

.255(.7((,1/$*(581*81'5,&+7,*(6
$8)7$8(1'(5/(%(160,77(/
'DVPLWGHP6\PERO JHNHQQ]HLFKQHWH*HIULHUDEWHLOHLJQHWVLFK]XU$XIEHZDKUXQJYRQ
7LHINKOSURGXNWHQXQG]XP(LQIULHUHQYRQIULVFKHQRGHUYRUJHNRFKWHQ/HEHQVPLWWHOQ$XHUGHPLVWGLH
%HUHLWXQJYRQ(LVZUIHOQP|JOLFK'LHPLWGHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWH,QQHQWUGHV*HIULHUWHLOV
HLJQHWVLFKKHUYRUUDJHQG]XUNXU]]HLWLJHQ$XIEHZDKUXQJYRQ6SHLVHHLVRGHU7LHINKONRVW
'LH+|FKVWPHQJHDQ/HEHQVPLWWHOQGLHLQQHUKDOEYRQ6WXQGHQEHLHLQHU5DXPWHPSHUDWXUYRQ&
HLQJHIURUHQZHUGHQNDQQLVWDXIGHP7\SHQVFKLOGLP,QQHUHQGHV.KOUDXPVDQJHJHEHQ
'LHEHVWH*HIULHUOHLVWXQJHUUHLFKHQ6LHZHQQ6LHGLH7DVWH
0HQ
GUFNHQXQGGLH6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQ
IUHLQHQ9RUJHIULHUYRUJDQJZlKOHQ
1DFK$EODXIYRQ6WXQGHQN|QQHQGLH6SHLVHQDXIGLHREHUVWH$EODJHGHV7LHINKOIDFKVJHOHJWZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVQLFKWJOHLFK]HLWLJ(LVZUIHOSURGX]LHUWXQG/HEHQVPLWWHOHLQJHIURUHQZHUGHQ
N|QQHQ'HVKDOEGDUIQLFKWYHUJHVVHQZHUGHQGHQDXWRPDWLVFKHQ(LVZUIHOEHUHLWHUGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH
LFHRQRII
DXV]XVFKDOWHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLP.DSLWHO´(LVZUIHOEHUHLWHUµ
*()5,(5*(5(&+7(925%(5(,781*)5,6&+(5/(%(160,77(/
'LHHLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOVRHLQZLFNHOQGDVVZHGHU:DVVHUQRFK)HXFKWLJNHLWRGHU.RQGHQVDW
HLQGULQJHQN|QQHQ'DGXUFKZLUGGLHhEHUWUDJXQJYRQ*HUFKHQRGHU$URPHQYHUPLHGHQXQGHLQH
EHVVHUH.RQVHUYLHUXQJGHV*HIULHUJXWHVJHZlKUOHLVWHW'LH%HQXW]XQJYRQ.XQVWVWRIIEHKlOWHUQPLWGLFKW
VFKOLHHQGHP'HFNHO$OXVFKDOHQ$OXIROLH.ODUVLFKWIROLHXQGXQGXUFKOlVVLJHQ.XQVWVWRIIKOOHQZLUG
HPSIRKOHQ
9(56&+/,(66(1
'UFNHQ6LHYRUGHP9HUVFKOLHHQGHU%HXWHOGLHJHVDPWH/XIWKHUDXV)OVVLJNHLWHQGHKQHQVLFKDXVXQG
KDEHQQDFKREHQPHKU5DXPEHGDUI'HQ%HXWHOREHQPLW6WULSVYHUVFKOLHHQ%HLWUDQVSDUHQWHQ%HXWHOQ
GDV(WLNHWWYRUGHP9HUVFKOLHHQHLQVFKLHEHQHLQ.OHEHHWLNHWWDXHQDXIGLHXQGXUFKVLFKWLJHQ%HXWHO
DQEULQJHQ
$8)7$8(1
(LQLJHQW]OLFKH7LSSV
5RKHV*HPVH
7DXHQ6LHURKHV*HPVHQLFKWDXIVRQGHUQJHEHQ6LHHVGLUHNWLQNRFKHQGHV:DVVHU
XPHVGDQQZLHEOLFK]X]XEHUHLWHQ
)OHLVFK
JURH6WFNH1RFKLQGHU9HUSDFNXQJLP.KOUDXPDXIWDXHQODVVHQ9RUGHP*DUHQHLQSDDU
6WXQGHQODQJEHL5DXPWHPSHUDWXUDXIEHZDKUHQ
)OHLVFK
NOHLQHUH6WFNH%HL=LPPHUWHPSHUDWXUDXIWDXHQODVVHQRGHUVRIRUWYHUZHUWHQ
)LVFK
1RFKLQGHU9HUSDFNXQJLP.KOUDXPJDQ]DXIWDXHQODVVHQRGHUYRUGHPNRPSOHWWHQ$XIWDXHQ
GLUHNWYHUZHUWHQ
%HL6WURPDXVIDOOEOHLEWGLH/DJHUWHPSHUDWXULP*HIULHUUDXPHWZD6WXQGHQODQJHUKDOWHQZlKUHQG
GLHVHV=HLWUDXPVVROOWHGLH7UGHV*HIULHUUDXPVDOOHUGLQJVQLFKWJH|IIQHWZHUGHQ$QJHWDXWH
/HEHQVPLWWHOGUIHQQLFKWZLHGHUHLQJHIURUHQZHUGHQ
*HNRFKWH6SHLVHQ
%HUHLWVJHNRFKWH6SHLVHQGLUHNWLP$OXEHKlOWHULP2IHQHUKLW]HQ
2EVW
2EVWLP.KOUDXPDXIWDXHQODVVHQ
$QPHUNXQJ
1LHPDOVZDUPH6SHLVHQLQGDV7LHINKODEWHLOVWHOOHQ
+HLH6SHLVHQYRUGHP9HUSDFNHQXQG(LQIULHUHQ0LQXWHQODQJDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQODVVHQ
$ENKOHQYRUGHP*HIULHUHQVSDUW(QHUJLHXQGVFKRQWGDV*HUlWOlQJHUH/HEHQVGDXHU
33733115aD.fm Page 21 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

/(%(160,77(/$8)%(:$+581*67$%(//(
'LH$XIEHZDKUXQJVGDXHUULFKWHWVLFKQDFKGHU4XDOLWlWGHU/HEHQVPLWWHOGHU9HUSDFNXQJVDUW
IHXFKWLJNHLWVXQGOXIWVLFKHUXQGGHU.RQVHUYLHUXQJVWHPSHUDWXUGLH&EHWUDJHQVROOWH
/(%(160,77(/81''(5(1
$8)%(:$+581*6'$8(5
0,/&+352'8.7(
%$&.:$5(181'%527
2EVW
)UXFKWVDIWNRQ]HQWUDWH 0RQDWH
2EVWLPDOOJHPHLQHQ ELV0RQDWH
=LWUXVIUFKWHXQG
)ULVFKVlIWH
ELV0RQDWH
*HPVH
7LHINKONRVWDXVGHP
+DQGHO
0RQDWH
6HOEVWHLQJHIURUHQ ELV0RQDWH
)OHLVFK
%UDWZXUVW :RFKHQRGHU
ZHQLJHU
+DPEXUJHU 0RQDW
5LQG.DOE/DPP ELV0RQDWH
%UDWHQ
5LQG ELV0RQDWH
/DPPXQG.DOE ELV0RQDWH
6FKZHLQ ELV0RQDWH
)ULVFKH%UDWZXUVW ELV0RQDWH
6WHDNVXQGGQQH
6FKQLW]HO
5LQG ELV0RQDWH
/DPP.DOE6FKZHLQ ELV0RQDWH
)LVFK
.DEHOMDX)OXQGHU
6HH]XQJH
0RQDWH
/DFKV ELV0RQDWH
0DNUHOH)OXVVEDUVFK ELV0RQDWH
3DQLHUWHU)LVFKIHUWLJDXV
GHP+DQGHO
0RQDWH
0ROOXVNHQ$XVWHUQ ELV0RQDWH
*HNRFKWHU)LVFK.UDEEHQ ELV0RQDWH
5RKH*DUQHOHQ 0RQDWH
*HIOJHO
+XKQRGHU7UXWKDKQJDQ]
RGHU]HUOHJW
0RQDWH
(QWHXQG*DQV 0RQDWH
,QQHUHLHQ ELV0RQDWH
*HIOJHOLQ6DXFHJHNRFKW 0RQDWH
6FKQLW]HORKQH6DXFH 0RQDW
6FKPRUEUDWHQ
)OHLVFK*HIOJHOXQG)LVFK ELV0RQDWH
%XWWHU ELV0RQDWH
0DUJDULQH 0RQDWH
.lVH
&DPHPEHUW0R]]DUHOOD
6WUHLFKNlVH
0RQDWH
.lVHFUHPHV QLFKW]XP
*HIULHUHQ
JHHLJQHW
%ULH(PPHQWDOHU6FKZHL]HU
.lVHXVZ
GHU*HIULHUYRUJDQJNDQQGLH
.RQVLVWHQ]EHHLQWUlFKWLJHQ
ELV0RQDWH
6SHLVHHLV)UXFKWVlIWH0LOFK 0RQDWH
(LHU
=XFNHURGHU6DO](LJHOERGHU
JHVFKODJHQHQJDQ]HQ(LHUQ
KLQ]XIJHQ
*DQ]H(LHUJHVFKODJHQ
(LZHL(LJHOE
0RQDWH
+HIHEURWXQG%U|WFKHQ 0RQDWH
%URWWHLJ 0RQDW
&URLVVDQWV 0RQDWH
7RUWHQRKQH*ODVXU ELV0RQDWH
7RUWHQPLW*ODVXUXQG
.HNVH
ELV0RQDWH
2EVWWRUWHQ 0RQDWH
.HNVWHLJ 0RQDWH
7RUWHQWHLJ ELV0RQDWH
33733115aD.fm Page 22 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

0g*/,&+(67g581*(1$0(,6%(5(,7(5
$10(5.81*
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGLHYRQGHP(LVEHUHLWHUKHUJHVWHOOWHQ(LVZUIHO
67g581* 856$&+( %(+(%81*
(LVXQG:DVVHUVSHQGHU
IXQNWLRQLHUWQLFKW
*HIULHUIDFKWUJH|IIQHW
(LVEHKlOWHUQLFKWNRUUHNW
LQVWDOOLHUW
6FKOLHHQ6LHGLH*HIULHUIDFKWU
3UIHQ6LHGDVVGHU(LVEHKlOWHU
ELV]XP$QVFKODJHLQJHVFKREHQ
LVW
(LVVSHQGHUEHWULHEZLUG
XQWHUEURFKHQ
'HU6SHQGHUZXUGHEHUHLQHQ
OlQJHUHQ=HLWUDXP
QLFKWYHUZHQGHWVRGDVVGLH
(LVZUIHO
]XVDPPHQJHVFKPRO]HQVLQG
(LVVSHQGHUKHEHOZXUGH]XODQJH
JHGUFNW
6FKWWHOQ6LHGHQ%HKlOWHU
JHOHJHQWOLFKXPHLQ]HOQH
(LVZUIHO]XWUHQQHQXQGGDV
)DVVXQJVYHUP|JHQ]X
YHUJU|HUQ:HUIHQ6LHGLH
DOWHQ(LVZUIHOZHJXQGVWHOOHQ
6LHHLQHQQHXHQ9RUUDWKHU
(WZD0LQXWHQZDUWHQELVGHU
0RWRUGHV6SHQGHUVZLHGHU
DQVSULQJW
*U|HUH(LVPHQJHQVROOWHQ
GLUHNWDXVGHP%HKlOWHUXQG
QLFKWDXVGHP6SHQGHU
HQWQRPPHQZHUGHQ
(LVVFKPHFNWVFKDORGHUULHFKW
XQDQJHQHKP
'DV(LVKDW*HUFKHDXVGHU
8POXIWDXIJHQRPPHQ
:DVVHUTXDOLWlW
/HEHQVPLWWHOQLFKW
RUGQXQJVJHPlYHUSDFNW
5HLQLJHQ6LHGHQ(LVEHKlOWHUXQG
GDV7LHINKOWHLO
:DVVHUDQVFKOVVHGHV
(LVEHUHLWHUV
6WHOOHQ6LHQHXHV(LVKHU
:HUIHQ6LHGLHDOWHQ(LVZUIHO
ZHJXQGVWHOOHQ6LHHLQHQQHXHQ
9RUUDWKHU
%HZDKUHQ6LHGDVUHVWOLFKH(LV
LQHLQHPDEJHGHFNWHQ%HKlOWHU
DXI
)UPLQHUDOKDOWLJHV:DVVHUNDQQ
HLQ)LOWHUHUIRUGHUOLFKVHLQ
9HUSDFNHQ6LHDOOH/HEHQVPLWWHO
ULFKWLJ
5HLQLJHQ6LHGHQ(LVEHKlOWHUXQG
GDV7LHINKOWHLO
'LH$QZHLVXQJHQIUGLH
ULFKWLJH:DVVHU]XIXKU]XP
(LVEHUHLWHUEHDFKWHQ
'LHHUVWHQDXVJHJHEHQHQ
(LVZUIHOSRUWLRQHQN|QQHQ
HLQHQVFKDOHQ*HVFKPDFN
KDEHQ:HUIHQ6LHVLHZHJXQG
YHUZHQGHQ6LHHUVWGLHGDQDFK
HU]HXJWHQ:UIHO
33733115aD.fm Page 23 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Whirlpool FTSB36AF20/3 Bedienungsanleitung

FTSB36AF20/3
Whirlpool
Marke
Whirlpool
Modell
FTSB36AF20/3
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen