Whirlpool AFG 6656 DGT Bedienungsanleitung

AFG 6656 DGT
Whirlpool
Marke
Whirlpool
Modell
AFG 6656 DGT
Typ
Bedienungsanleitung
*(%5$8&+6$1:(,681*
925'(0*(%5$8&+'(6*(5b7(6
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
,167$//$7,21
+$837.20321(17(181'
,1%(75,(%1$+0(
$8)%(:$+581*'(5/(%(160,77(/
(,1)5,(5(1921)5,6&+(1
/(%(160,77(/1
$%7$8(1'(5*()5,(5758+(
5(,1,*81*81'3)/(*(
67g581*:$6781
.81'(1',(167
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 4 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
925'(0*(%5$8&+'(6*(5b7(6
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=
'DVYRQ,KQHQJHNDXIWH*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK
IUGHQ+DXVJHEUDXFKEHVWLPPW
'DPLW6LHGHQJU|WP|JOLFKHQ1XW]HQDXV
,KUHP*HUlW]LHKHQOHVHQ6LHELWWH
DXIPHUNVDPGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQ
GHU6LHGLH*HUlWHEHVFKUHLEXQJVRZLH
QW]OLFKH5DWVFKOlJH]XU$XIEHZDKUXQJGHU
/HEHQVPLWWHOILQGHQ
+HEHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJ]XP
1DFKVFKODJHQJXWDXI

hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQ
DXI%HVFKlGLJXQJHQXQGNRQWUROOLHUHQ6LHRE
GHU'HFNHOHLQZDQGIUHLVFKOLHW0|JOLFKH
6FKlGHQPVVHQGHP+lQGOHULQQHUKDOEYRQ
6WXQGHQQDFK$QOLHIHUXQJJHPHOGHWZHUGHQ

:DUWHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV
PLQGHVWHQV]ZHL6WXQGHQGDPLWGHU.KONUHLV
VHLQHYROOH)XQNWLRQVWFKWLJNHLWHUUHLFKHQNDQQ

'LH,QVWDOODWLRQXQGGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVV
PVVHQYRQHLQHU)DFKNUDIWJHPlGHQ
+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQXQGGHQJOWLJHQ
|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDXVJHIKUWZHUGHQ

9RUGHU,QEHWULHEQDKPHGDV,QQHUHGHV*HUlWHV
UHLQLJHQ
9HUSDFNXQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHU
YHUZHUWEDUXQGGXUFKHLQ5HF\FOLQJV\PERO
JHNHQQ]HLFKQHW)UGLH(QWVRUJXQJGLH
|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQEHDFKWHQ'DV
9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNEHXWHO
6W\URSRUWHLOHXVZDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWH
YRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQGDHVHLQHP|JOLFKH
*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
(QWVRUJXQJ
'DV*HUlWLVWDXVZLHGHUYHUZHUWEDUHQ
0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHU(85LFKWOLQLH
(&EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWH
6LHOHLVWHQHLQHQSRVLWLYHQ%HLWUDJ]XP8PZHOW
XQG*HVXQGKHLWVVFKXW]ZHQQ6LHGLHVHV*HUlW
HLQHUJHVRQGHUWHQ$EIDOOVDPPOXQJ]XIKUHQ,P
XQVRUWLHUWHQ+DXVPOON|QQWHGLHXQVDFKJHPlH
(QWVRUJXQJGHV*HUlWHVQHJDWLYH$XVZLUNXQJHQ
IU8PZHOWXQG*HVXQGKHLWQDFKVLFK]LHKHQ
'DV6\PERO GDVVLFKDXIGHP*HUlWRGHUDXI
GHQ%HJOHLWGRNXPHQWHQEHILQGHWEHGHXWHW
GDVVGLHVHV*HUlWQLFKWDOV+DXVKDOWVDEIDOO
NODVVLIL]LHUWLVWVRQGHUQEHLHLQHU6DPPHOVWHOOH
IUHOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWH
HQWVRUJWZHUGHQPXVV
9RUGHU(QWVRUJXQJGHV*HUlWHVGDV1HW]NDEHO
GXUFKWUHQQHQ$EODJHIOlFKHQHQWIHUQHQGDPLW
GDV*HUlWIXQNWLRQVXQWFKWLJLVWXQGNHLQH
*HIDKUHQTXHOOHIUVSLHOHQGH.LQGHUGDUVWHOOHQ
NDQQ
'DV*HUlWGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
HQWVSUHFKHQGHQWVRUJHQXQGEHLHLQHP
(QWVRUJXQJV]HQWUXPDEJHEHQ'DV*HUlWDXI
NHLQHQ)DOOELV]XU(QWVRUJXQJXQEHDXIVLFKWLJW
KHUXPVWHKHQODVVHQGDHVHLQH*HIDKUHQTXHOOH
IUVSLHOHQGH.LQGHUGDUVWHOOHQNDQQ)U
ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLQVLFKWOLFK(QWVRUJXQJ
:HLWHUYHUZHUWXQJE]Z5HF\FOLQJGLHVHV
*HUlWHVZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH]XVWlQGLJH
ORNDOH%HK|UGHIUGLH%HVHLWLJXQJYRQ
+DXVKDOWVDEIlOOHQRGHUDQGHQ+lQGOHUEHLGHP
6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQ
,QIRUPDWLRQ
'LHVHV*HUlWLVW)&.:IUHLGHU.lOWHNUHLVODXI
HQWKlOW5DRGHU).:IUHLGHU
.lOWHNUHLVODXIHQWKlOW5D
)U*HUlWHPLW,VREXWDQ5D
,VREXWDQLVWHLQ1DWXUJDVRKQH
XPZHOWVFKlGLJHQGH$XVZLUNXQJHQHVLVWMHGRFK
HQWIODPPEDU'LH/HLWXQJHQGHV.lOWHNUHLVHV
PVVHQGDKHUXQEHGLQJWDXILKUH8QYHUVHKUWKHLW
EHUSUIWZHUGHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'LHVHV*HUlWGDUIPLW/HEHQVPLWWHOQLQ
%HUKUXQJNRPPHQXQGHQWVSULFKWGHQ
(*5LFKWOLQLHQ(:*(:*XQG
GHU9HURUGQXQJ(*
'LHVHV*HUlWZXUGHJHPlIROJHQGHU
5LFKWOLQLHQHQWZRUIHQKHUJHVWHOOWXQGDXIGHQ
0DUNWJHEUDFKW
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(:*
6FKXW]YRUVFKULIWHQGHU(:*5LFKWOLQLH
´(09µ
VRZLHGHUQDFKIROJHQGHQ$ElQGHUXQJGXUFK
5LFKWOLQLH(:*
'LHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVLVWQXU
GDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVNRUUHNWDQHLQH
IXQNWLRQVWFKWLJHXQGGHQJHVHW]OLFKHQ
%HVWLPPXQJHQHQWVSUHFKHQGH(UGXQJ
DQJHVFKORVVHQLVW
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 5 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
'HQ.KOUDXPQXU]XU/DJHUXQJIULVFKHU
/HEHQVPLWWHOXQGGHQ*HIULHUUDXPQXU]XU
/DJHUXQJYRQ7LHINKOZDUH]XP*HIULHUHQ
IULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQG]XP+HUVWHOOHQYRQ
(LVZUIHOQYHUZHQGHQ
1DFKGHU,QVWDOODWLRQVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV
*HUlWQLFKWDXIGHP6WURPNDEHOVWHKW
.HLQH*ODVEHKlOWHUPLWIOVVLJHP,QKDOWLQGHQ
*HIULHUUDXPVWHOOHQGDGLHVHSODW]HQN|QQHQ
(LVZUIHORGHU:DVVHUHLVQLFKWVRIRUWQDFK
GHU(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUUDXP
YHU]HKUHQGDVLH.lOWHYHUEUHQQXQJHQ
KHUYRUUXIHQN|QQHQ
9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLW
GHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHUGLH
6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQ
'DV*HUlWQLFKWQHEHQHLQHU:lUPHTXHOOH
DXIVWHOOHQ
.HLQ%HQ]LQ*DVRGHUDQGHUHHQWIODPPEDUH
6WRIIHLQGHU1lKHGHV*HUlWVRGHUDQGHUHU
+DXVKDOWVJHUlWHDXIEHZDKUHQRGHU
YHUZHQGHQ'XUFKGLHDXVVWU|PHQGHQ
'lPSIHEHVWHKW%UDQGRGHU
([SORVLRQVJHIDKU
=XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHUDXVUHLFKHQGHQ
%HOIWXQJEHUXQGQHEHQGHP*HUlW
DXVUHLFKHQGIUHLHQ5DXPODVVHQ
'LH%HOIWXQJV|IIQXQJHQGUIHQDXFKEHL
YHUNOHLGHWHQ*HUlWHQRGHU(LQEDXJHUlWHQ
QLFKWYHUGHFNWZHUGHQ
6lPWOLFKH*HUlWHPLW(LVDXWRPDWXQG
:DVVHUVSHQGHUPVVHQDQHLQH
:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLH
DXVVFKOLHOLFK7ULQNZDVVHUDEJLEWPLW
:DVVHUOHLWXQJVGUXFN]ZLVFKHQXQG
 EDUXQG36,1LFKWGLUHNWDQGLH
:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQH(LVDXWRPDWHQ
E]Z:DVVHUVSHQGHUGUIHQQXUPLW
7ULQNZDVVHUJHIOOWZHUGHQ
'DV*HUlWDXIHLQHUWUDJIlKLJHQ)OlFKH
QLYHOOLHUHQXQGLQHLQHPVHLQHQ$EPHVVXQJHQ
XQGVHLQHP9HUZHQGXQJV]ZHFN
HQWVSUHFKHQGHQ5DXPDXIVWHOOHQ
'DV*HUlWLQHLQHPWURFNHQHQXQGJXW
EHOIWHWHQ5DXPDXIVWHOOHQ'DV*HUlWLVWIU
GHQ(LQVDW]LQ5lXPHQPLWQDFKVWHKHQGHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKHQDXVJHOHJWGLH
LKUHUVHLWVYRQGHU.OLPDNODVVHDXIGHP
7\SHQVFKLOGDEKlQJLJVLQG'HU*HUlWHEHWULHE
N|QQWHEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQZHQQGDV
*HUlWEHUOlQJHUH=HLWEHLK|KHUHQRGHU
WLHIHUHQ7HPSHUDWXUZHUWHQDOVGHQHQGHV
YRUJHVFKULHEHQHQ%HUHLFKVOlXIW
%HLP$XIE]Z8PVWHOOHQGHV*HUlWHVGDUDXI
DFKWHQGDVVGHU)XERGHQQLFKWEHVFKlGLJW
ZLUG]%3DUNHWW
=XP%HVFKOHXQLJHQGHV$EWDXYRUJDQJHV
QLHPDOVPHFKDQLVFKHRGHUDQGHUHDOVGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ8WHQVLOLHQEHQXW]HQ
'HQ.lOWHPLWWHONUHLVQLFKWEHVFKlGLJHQ
,QGHQ]XU$XIEHZDKUXQJYRQ7LHINKOJXW
EHVWLPPWHQ$EWHLOHQ)lFKHUQGHV*HUlWHV
GUIHQQXUGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ
(OHNWURJHUlWHEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWVROOWHYRQNOHLQHQ.LQGHUQRGHU
%HKLQGHUWHQQXUXQWHU$XIVLFKWEHQXW]W
ZHUGHQ
.LQGHUQGDV6SLHOHQXQG9HUVWHFNHQLP*HUlW
QLFKWJHVWDWWHQXP(UVWLFNXQJVXQG
(LQVFKOLHJHIDKU]XYHUPHLGHQ
'DV1HW]NDEHOGDUIQXUGXUFKHLQH)DFKNUDIW
HUVHW]WZHUGHQ
.HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU
0HKUIDFKDGDSWHUYHUZHQGHQ
'LH$EVFKDOWXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJPXVV
GXUFK=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVRGHUGXUFK
HLQHQGHU6WHFNGRVHYRUJHVFKDOWHWHQ
=ZHLSROVFKDOWHUP|JOLFKVHLQ
3UIHQREGLHDXIGHP7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHULQGHU
:RKQXQJEHUHLQVWLPPW
'LHLQGHQ.lOWHDNNXVHQWKDOWHQHXQJLIWLJH
)OVVLJNHLWQLFKWYHUVFKOXFNHQ
.OLPDNODVVH 78PJ& 78PJ)
61 9RQELV 9RQELV
1 9RQELV 9RQELV
67 9RQELV 9RQELV
7 9RQELV 9RQELV
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 6 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
,167$//$7,21
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNEHXWHO6W\URSRUWHLOHXVZ
HQWIHUQHQXQGDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
DXIEHZDKUHQGDHVHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
'LH7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQ]ZLVFKHQ'HFNHOXQG*HUlW
$HQWIHUQHQ
%LWWHEHDFKWHQ
=ZHLGLHVHUYLHU7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQ
$ZHUGHQDXIGLHHQWVSUHFKHQGHQ3ODVWLNKDOWHUDP
.RQGHQVDWRUDQGHU*HUlWHUFNVHLWH(
DOV
:DQGDEVWDQGVKDOWHUDXIJHVWHFNW'LHVLVWQ|WLJXPGHQ
0LQGHVWDEVWDQGGHV*HUlWHV]XU:DQGKHU]XVWHOOHQ
:lKUHQGGHU.KOXQJVSKDVHGDUIGHU*HUlWHGHFNHO
QLFKWJH|IIQHWZHUGHQELVGLHNRUUHNWH7HPSHUDWXU
HWZD6WXQGHHUUHLFKWLVW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU6WRSIHQGHV7DXZDVVHU$EIOXVVNDQDOV
NRUUHNWHLQJHVHW]WLVW
&
'LH'HFNHOGLFKWXQJGDUIQLFKWEHVFKlGLJWVHLQ(YHQWXHOOH
9HUIRUPXQJHQN|QQHQPLWHLQHP)|KQEHJUDGLJWZHUGHQ
9RUGHP$QVFKOXVVDQGLH6WURPYHUVRUJXQJSUIHQREGLHDXI
GHP7\SHQVFKLOG
'
DQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW
1DFK$XIVWHOOXQJGHU*HIULHUWUXKHSUIHQGDVVVLHQLFKWDXI
GHP9HUVRUJXQJVNDEHOVWHKW
'DV*HUlWDQHLQHPWURFNHQHQXQGJXWEHOIWHWHQ2UW
DXIVWHOOHQ'LH,QVWDOODWLRQLQGHU1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQXQG
GLUHNWHV6RQQHQOLFKWYHUPHLGHQ
)UHLQHQNRUUHNWHQ%HWULHE,KUHV*HUlWHVXQG]XU
9HUPHLGXQJHLQHU%HVFKlGLJXQJGHV'HFNHOVEHLP
gIIQHQVROOWHHLQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVFP]XU
5FNZDQGXQG]XGHQ6HLWHQZlQGHQHLQJHKDOWHQ
ZHUGHQ
'DVPLWJHOLHIHUWH=XEHK|UHLQVHW]HQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'LHHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHPVVHQGHQ|UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQGDXVJHIKUWZHUGHQ
'LH'DWHQ]XU6SDQQXQJXQG/HLVWXQJVDXIQDKPHN|QQHQGHP
7\SHQVFKLOG
'
LP*HUlWHLQQHUQHQWQRPPHQZHUGHQ
'LH(UGXQJGHV*HUlWHVLVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIUHYHQWXHOOH6FKlGHQDQ
3HUVRQHQ+DXVWLHUHQRGHU6DFKHQGLHLQIROJH
1LFKWEHDFKWXQJRJ9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQVROOWHQ
)DOOV6WHFNHUXQG6WHFNGRVHQLFKWYRPVHOEHQ7\SVLQGGLH
6WHFNGRVHYRQHLQHU)DFKNUDIWDXVZHFKVHOQODVVHQ
.HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU0HKUIDFKDGDSWHUYHUZHQGHQ
(OHNWULVFKH$EVFKDOWXQJ
'LHHOHNWULVFKH$EVFKDOWXQJGHV*HUlWHVPXVVGXUFK=LHKHQ
GHV1HW]VWHFNHUVRGHUGXUFKHLQHQGHU6WHFNGRVH
YRUJHVFKDOWHWHQ=ZHLSROVFKDOWHUP|JOLFKVHLQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 7 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
+$837.20321(17(181'
,1%(75,(%1$+0(
%HGLHQIHOG

*ULII

%HGLHQIHOG

6LFKHUKHLWVYHUVFKOXVV

7UHQQZDQG

6WRSIHQGHV7DXZDVVHUDEODXIV

%HOIWXQJVJLWWHUGHV
0RWRUUDXPV

2EHUHU5DQG

'LFKWXQJ

.lOWHDNNXV
IDOOVPLWJHOLHIHUW

2EHUHU.RUE
 'LJLWDOH7HPSHUDWXUDQ]HLJH
]HLJWGLH,QQHQWHPSHUDWXUGDXHUKDIWH$Q]HLJHRGHUGLH
HLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUEOLQNWGHU*HIULHUWUXKHDQ
 7HPSHUDWXU(LQVWHOOWDVWH
GXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQZLUGGLH7HPSHUDWXUWLHIHUHLQJHVWHOOW
 7HPSHUDWXU(LQVWHOOWDVWH
GXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQZLUGGLH7HPSHUDWXUK|KHUHLQJHVWHOOW
 6FKQHOOJHIULHUWDVWH´%LJORDGµ
GXUFK'UFNHQGLHVHU7DVWHZLUGGHU(LQIULHUYRUJDQJEHL
(LQODJHUXQJJU|HUHU/HEHQVPLWWHOPHQJHQEHVFKOHXQLJW
 6FKQHOOJHIULHUDQ]HLJH´%LJORDGµJHOE
]HLJWDQGDVVGLH6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQIUJU|HUH
/HEHQVPLWWHOPHQJHQHLQJHVFKDOWHWLVW
 $Q]HLJH´WK6HQVHµEODX
]HLJWDQGDVVGLHGLH)XQNWLRQ´WK6HQVHµHLQJHVFKDOWHWLVWVLHKH
$EVFKQLWW)XQNWLRQ´WK6HQVHµ
 $ODUP5FNVWHOOWDVWH
GHDNWLYLHUWGLHDNXVWLVFKH$ODUPIXQNWLRQXQGGLH6WURPDXVIDOO$Q]HLJH
VLHKH$EVFKQLWW´$ODUPPHOGXQJHQµ
 $ODUPDQ]HLJHURW
EOLQNWZHQQHLQ$ODUP]XVWDQGHLQWULWWVLHKH$EVFKQLWW´$ODUPPHOGXQJHQµ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 8 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
,QEHWULHEQDKPHGHU*HIULHUWUXKH
1HW]VWHFNHUDQVFKOLHHQ
'DV'LVSOD\

]HLJWEHLZDUPHP*HUlW,QQHQWHPSHUDWXU
K|KHUDOV&QXUQRFK]ZHL6WULFKHLQGHU0LWWHDQ
'LHURWH$ODUPDQ]HLJH

EOLQNWXQGGDVDNXVWLVFKH
$ODUPVLJQDOHUW|QW
'LH´WK6HQVHµ$Q]HLJH

OHXFKWHWDXI
'LH5HVHWWDVWH

GUFNHQXPGHQDNXVWLVFKHQ$ODUP
DE]XVFKDOWHQ
'HU6LJQDOWRQYHUVWXPPWGLHURWH$ODUPDQ]HLJHEOLQNWZHLWHU
6REDOGGDV*HUlWHLQH7HPSHUDWXUYRQPLQGHVWHQV&
HUUHLFKWVFKDOWHWVLFKGLHURWH$ODUPDQ]HLJH

DE
-HW]WN|QQHQGLH/HEHQVPLWWHOLP*HIULHUJHUlWHLQJHODJHUW
ZHUGHQ
'LH´WK6HQVHµ$Q]HLJH

EOHLEWELV]XP(UUHLFKHQGHUDP
'LVSOD\DQJH]HLJWHQ7HPSHUDWXUDQ
+,1:(,6
$XIJUXQGGHUIHVWVFKOLHHQGHQ'LFKWXQJNDQQGHU
'HFNHOGHU*HIULHUWUXKHQLFKWVRIRUWQDFKLKUHP6FKOLHHQZLHGHU
JH|IIQHWZHUGHQ
(LQLJH0LQXWHQZDUWHQ
(LQVWHOOXQJGHU,QQHQWHPSHUDWXUGHV*HIULHUJHUlWHV
'DV*HUlWZLUGQRUPDOHUZHLVHZHUNVHLWLJDXIHLQHHPSIRKOHQH%HWULHEVWHPSHUDWXUYRQ&HLQJHVWHOOW
(VLVWP|JOLFKGLHYRUHLQJHVWHOOWH,QQHQWHPSHUDWXULQHLQHP%HUHLFKYRQ&ELV&HLQ]XVWHOOHQ
VLHKH$EVFKQLWW´63$567(//81*µ+LHU]XZLHIROJWYRUJHKHQ
(LQPDOHLQHGHUEHLGH7HPSHUDWXU(LQVWHOOWDVWHQGUFNHQ

'DV'LVSOD\

EOLQNWXQG]HLJWGLHYRUKHUHLQJHVWHOOWH,QQHQWHPSHUDWXUDQ
0HKUPDOVGLH7DVWH

GUFNHQXPGLHYRUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU]XHUK|KHQ
%HLMHGHP'UFNHQZLUGGHU:HUWXP&HUK|KW:lKUHQGGLHVHU(LQVWHOOXQJEOLQNWGHUDP'LVSOD\
DQJH]HLJWH:HUW
0HKUPDOVGLH7DVWH

GUFNHQXPGLHYRUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUKHUDE]XVHW]HQ
%HLMHGHP'UFNHQZLUGGHU:HUWXP&KHUDEJHVHW]W:lKUHQGGLHVHU(LQVWHOOXQJEOLQNWGHUDP
'LVSOD\DQJH]HLJWH:HUW
(WZD6HNXQGHQQDFKGHPOHW]WHQ7DVWHQGUXFNZLUGGHUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUZHUWJHVSHLFKHUW
GDV'LVSOD\

K|UW]XEOLQNHQDXIXQG]HLJWZLHGHUGLH,QQHQWHPSHUDWXUGHV*HUlWHVDQ
'LHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUNDQQMHGHU]HLWGXUFK'UFNHQHLQHUGHUEHLGHQ7HPSHUDWXU
(LQVWHOOWDVWHQDEJHOHVHQZHUGHQ'HUHLQJHVWHOOWH:HUWEOLQNW6HNXQGHQODQJGDQDFKZLUGHUQHXW
GLH,QQHQWHPSHUDWXUGHU*HIULHUWUXKHDQJH]HLJW
+,1:(,6$XFKLP)DOOHHLQHV6WURPDXVIDOOVEOHLEHQGLH(LQVWHOOXQJHQJHVSHLFKHUW
'LHIUGDV(UUHLFKHQGHUHLQJHVWHOOWHQ7HPSHUDWXUQRWZHQGLJH=HLWKlQJWYRQGHU
5DXPWHPSHUDWXUXQGYRQGHQJHZlKOWHQ(LQVWHOOXQJHQDE'LH7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ
ZHUGHQPLWHLQHUJHZLVVHQ9HUVSlWXQJDQJH]HLJW
63$5(,167(//81*
'LH63$5(,167(//81*LVWHPSIHKOHQVZHUWZHQQGDV*HUlWQXU]XP7HLOJHIOOWZLUGGKXQWHUKDOE
GHU0DUNLHUXQJ
´Hµ
DQGHU7UHQQZDQG
(LQVWHOOHQGHU63$5(,167(//81*
(LQPDOHLQHGHUEHLGH7HPSHUDWXU(LQVWHOOWDVWHQGUFNHQ

'DV'LVSOD\

EOLQNWXQG]HLJWGLHYRUKHUHLQJHVWHOOWH,QQHQWHPSHUDWXUDQ
0HKUPDOVGLH7DVWH

GUFNHQXPGLHYRUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU]XHUK|KHQELVDP'LVSOD\(&
DQJH]HLJWZLUG
+,1:(,6:LUGGLH6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQJHZlKOWZlKUHQGGLH63$5(,167(//81*DNWLY
LVWZLUGGLHVHDXWRPDWLVFKDEJHVFKDOWHW
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 9 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

)XQNWLRQ´WK6HQVHµ
'LH)XQNWLRQ´WK6HQVHµVFKDOWHWVLFKLQIROJHQGHQ)lOOHQDXWRPDWLVFKHLQ
gIIQXQJHQGHV'HFNHOV
GLH)XQNWLRQZLUGEHLMHGHU'HFNHO|IIQXQJEHLGHUGLH,QQHQWHPSHUDWXUVWDUNDQVWHLJWDNWLYLHUWXQG
EOHLEWVRODQJHDNWLYELVGLHRSWLPDOH.KOWHPSHUDWXUZLHGHUHUUHLFKWLVW
(LQODJHUQGHUHLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHO
GLH)XQNWLRQZLUGEHLMHGHU(LQIKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQDNWLYLHUWXQGEOHLEWVRODQJHDNWLYZLHHV
IUGLH+HUVWHOOXQJGHUEHVWP|JOLFKHQ(LQIULHUEHGLQJXQJHQIUGLH/HEHQVPLWWHOQ|WLJLVW(LQZHLWHUHU
9RU]XJGHU)XQNWLRQLVWGDVNRUUHNWH9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ(LQIULHUTXDOLWlWXQG(QHUJLHYHUEUDXFK
+,1:(,6
%HLGHU%HUHFKXQJGHU'DXHUGHU)XQNWLRQ´WK6HQVHµZLUGVRZRKOGLH0HQJHGHU
HLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHODOVDXFKGLH0HQJHGHUVFKRQHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOEHUFNVLFKWLJW
(VLVWDOVRY|OOLJQRUPDOGDVVUHOHYDQWH9DULDWLRQHQGLHVHU)DNWRUHQGLH%HWULHEVEHGLQJXQJHQGHV*HUlWHV
EHHLQIOXVVHQ
7DVWHQVSHUUH
0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGYHUPLHGHQGDVVGXUFKHLQYHUVHKHQWOLFKHV'UFNHQGHU7DVWHQGLH
(LQVWHOOXQJHQJHlQGHUWZHUGHQ
1DFK(LQVFKDOWHQGLHVHU)XQNWLRQEOHLEWGDV%HWlWLJHQHLQHUEHOLHELJHQ7DVWHRKQH$XVZLUNXQJ
8PGLH7DVWHQVSHUUH]XDNWLYLHUHQJOHLFK]HLWLJGLH7DVWHQ

XQG

IU]LUND6HNXQGHQGUFNHQ
ELVDP'LVSOD\GDV6\PERO XQGNXU]GDUDXIZLHGHUGLHYRUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQJH]HLJWZLUG
'LH7DVWHQVSHUUHZLUGLQIROJHQGHQ6FKULWWHQDXIJHKREHQ:HQQDP'LVSOD\GDV6\PERO HUOLVFKW
LVWGLH7DVWHQVSHUUHDXIJHKREHQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 10 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$ODUPPHOGXQJHQ
7HPSHUDWXUDODUP
'LH,QQHQWHPSHUDWXULVWEHU&DQJHVWLHJHQ
'DVDNXVWLVFKH:DUQVLJQDOZLUGDXVJHO|VWXQGGLHURWH$Q]HLJH

EOLQNW
'HU$ODUPNDQQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH

DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
'LH$Q]HLJHOHXFKWH

EOLQNWVRODQJHZHLWHUELVGLH7HPSHUDWXUXQWHU&JHVXQNHQLVW
+LQZHLV
LPYRUOLHJHQGHQ)DOOOHXFKWHWGLH´WK6HQVHµ$Q]HLJHDXWRPDWLVFKDXIXQGEOHLEWDQELV
GHUQRUPDOHQ%HWULHEV]XVWDQGZLHGHUKHUJHVWHOOWLVW
'DXHUVWURPDXVIDOO$ODUP
(U]HLJWDQGDVVLQIROJHHLQHV1HW]VWURPDXVIDOOVGLH,QQHQWHPSHUDWXU:HUWHYRQEHU&HUUHLFKW
KDW
'DVDNXVWLVFKH:DUQVLJQDOZLUGDXVJHO|VWGLHURWH$Q]HLJH

EOLQNWGLH'LJLWDODQ]HLJH

EOLQNW
HEHQIDOOVXQG]HLJWGLHK|FKVWHZlKUHQGGHV6WURPDXVIDOOVHUUHLFKWH7HPSHUDWXUDQ1DFK'UFNHQ
GHU7DVWH

]HLJWGLH'LJLWDODQ]HLJHZLHGHUGLHDNWXHOOH,QQHQWHPSHUDWXUDQ
+LQZHLV
LPYRUOLHJHQGHQ)DOOOHXFKWHWGLH´WK6HQVHµ$Q]HLJHDXWRPDWLVFKDXI
7HPSHUDWXUIKOHUDODUP
(U]HLJWHLQHIHKOHUKDIWH$UEHLWVZHLVHGHV7HPSHUDWXUIKOHUVDQ
'DVDNXVWLVFKH:DUQVLJQDOHUW|QWGLHURWH$Q]HLJH

EOLQNWXQGGDV'LVSOD\]HLJWGLH0HOGXQJ´6)µ
DQ,QGLHVHP)DOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ.XQGHQGLHQVW
+,1:(,6(LQ7HPSHUDWXUDODUPNDQQDXFKQDFKGHP(LQIKUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHORGHU
OlQJHUHP2IIHQVWHKHQGHV'HFNHOVDXIWUHWHQGHUYRUEHUJHKHQGH7HPSHUDWXUDQVWLHJ
EHHLQWUlFKWLJWMHGRFKNHLQHVZHJVGLH+DOWEDUNHLWGHUEHUHLWVHLQJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHO
(LQXQYRUKHUJHVHKHQHU6WURPDXVIDOONDQQVLFKKLQJHJHQNULWLVFKDXIGHQHLQZDQGIUHLHQ
=XVWDQGGHU/HEHQVPLWWHODXVZLUNHQSUIHQ6LHVLHGDKHUVRUJIlOWLJDXI$QWDXVSXUHQ
(QHUJLHVSDUWLSSV
'LH*HIULHUWUXKHNHLQHUGLUHNWHQ6RQQHQEHVWUDKOXQJDXVVHW]HQXQGQLFKWLQGHU1lKHYRQ
:lUPHTXHOOHQDXIVWHOOHQGDGLHV]XHLQHP$QVWLHJGHV(QHUJLHYHUEUDXFKVIKUHQZUGH
'LH/IWXQJVJLWWHURGHUGLHgIIQXQJHQGHU/XIW]LUNXODWLRQQLFKW]XVWHOOHQ
(LQPDOMlKUOLFKGHQ6WDXEYRQGHU5FNVHLWHGHU*HIULHUWUXKHHQWIHUQHQ
'LHMHZHLOVNRUUHNWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJYRUQHKPHQ
.HLQHZDUPHQ6SHLVHQHLQOHJHQ
'HQ*HUlWHGHFNHOQLFKWXQQ|WLJ|IIQHQ
'LH5HLIVFKLFKWGDUIPPQLFKWEHUVFKUHLWHQ
$XI63$5%(75,(%VWHOOHQZHQQGDV*HUlWQXU]XP7HLOJHIOOWZLUG
$XVWDXVFKGHU'HFNHOODPSH
'HQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'DV0LOFKJODVJHPlGHQ$QZHLVXQJHQGHU$EELOGXQJXQGLQ
GHUDQJHJHEHQHQ5HLKHQIROJHDEQHKPHQ
'LH/DPSHDXVVFKUDXEHQXQGGXUFKHLQHQHXH/DPSHPLW
JOHLFKHU9ROWXQG:DWW]DKOHUVHW]HQ
'DV0LOFKJODVZLHGHUHLQVHW]HQXQGGHQ6WURPZLHGHU
DQVFKOLHHQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 11 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$8)%(:$+581*'(5/(%(160,77(/
'LH$XIEHZDKUXQJV]HLWLQ0RQDWHQIUHLQJHIURUHQH
IULVFKH/HEHQVPLWWHONDQQGHUQHEHQVWHKHQGHQ7DEHOOH
HQWQRPPHQZHUGHQ
7UHQQHQGHV*HIULHUJXWV
'LHHLQJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHOWUHQQHQXQGLQGLH
*HIULHUIlFKHUOHJHQ
(VLVWUDWVDPGDV(LQIULHUGDWXPDXIGLH9HUSDFNXQJ]X
VFKUHLEHQXQGVRPLWGLHUHFKW]HLWLJH9HUZHUWXQJYRUGHP
9HUIDOOGDWXPVLFKHU]XVWHOOHQ
%HLP(LQODJHUQGHU/HEHQVPLWWHOGDUDXIDFKWHQGDVVGHU
'HFNHOVWHWVHLQZDQGIUHLVFKOLHW
5DWVFKOlJH]XP$XIEHZDKUHQYRQ7LHINKOZDUH
%HLP(LQNDXIHQYRQ7LHINKOZDUHDXI)ROJHQGHV
DFKWHQ
'LH9HUSDFNXQJGDUIQLFKWEHVFKlGLJWVHLQGDVRQVWGHU
,QKDOWQLFKWPHKUHLQZDQGIUHLVHLQN|QQWH:HQQGLH
9HUSDFNXQJDXIJHEOlKWLVWRGHUIHXFKWH)OHFNHQDXIZHLVW
LVWGDV3URGXNWQLFKWRSWLPDOJHODJHUWZRUGHQXQGGHU
,QKDOWN|QQWHDQJHWDXWVHLQ
%HLP(LQNDXIHQGLH7LHINKOZDUHDOVOHW]WHLQGHQ
(LQNDXIVZDJHQOHJHQXQGVWHWVLQHLQHU.KOWDVFKH
WUDQVSRUWLHUHQ
'LH7LHINKOZDUH]X+DXVHVRIRUWLQGLH*HIULHUWUXKH
OHJHQ
7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQYHUPHLGHQE]ZDXIHLQ
0LQLPXPUHGX]LHUHQ
'DVDXIGHU9HUSDFNXQJDQJHJHEHQH9HUIDOOGDWXP
EHDFKWHQ
)UGLH.RQVHUYLHUXQJYRQ7LHINKOZDUHVWHWVGLH
$QZHLVXQJHQDXIGHU9HUSDFNXQJEHIROJHQ
+LQZHLV
$XIRGHUDQJHWDXWH/HEHQVPLWWHOVRIRUWYHU]HKUHQ
'LH/HEHQVPLWWHOGUIHQQLFKWZLHGHUHLQJHIURUHQZHUGHQHV
VHLGHQQVLHZHUGHQIUGLH=XEHUHLWXQJHLQHV)HUWLJJHULFKWHV
YHUZHQGHW$XIJHWDXWH/HEHQVPLWWHON|QQHQQDFKGHP
.RFKHQZLHGHUHLQJHIURUHQZHUGHQ
%HL$XVIDOOGHU6WURPYHUVRUJXQJ
'HQ*HIULHUWUXKHQGHFNHOQXU|IIQHQXPGLH.lOWHDNNXV
IDOOVYRUJHVHKHQUHFKWVXQGOLQNVDXIGLH7LHINKOZDUH]X
OHJHQ
$XIGLHVH:HLVHZLUGGHU7HPSHUDWXUDQVWLHJLP
*HIULHUUDXPYHUODQJVDPW
021$7(
/(%(160,77(/
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 12 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

(,1)5,(5(1921)5,6&+(1
/(%(160,77(/1
'LH*HIULHUWUXKHQXU]XU/DJHUXQJYRQ7LHINKOZDUH]XP
(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQG]XU+HUVWHOOXQJYRQ
(LVZUIHOQYHUZHQGHQ
(LQIULHUJHUHFKWH9RUEHUHLWXQJYRQIULVFKHQ
/HEHQVPLWWHOQ
'LHHLQ]XIULHUHQGHQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOHLQZLFNHOQXQG
YHUVFKOLHHQLQ$OXPLQLXPRGHU.ODUVLFKWIROLH
ZDVVHUXQGXUFKOlVVLJH.XQVWVWRIIYHUSDFNXQJHQ
3RO\lWK\OHQEHKlOWHUPLW'HFNHO7LHINKOEHKlOWHUIU
/HEHQVPLWWHO
'LH/HEHQVPLWWHOPVVHQIULVFKUHLIXQGYRQEHVWHU4XDOLWlW
VHLQ
)ULVFKHV*HPVHXQG2EVWVROOWHQP|JOLFKVWVRIRUWQDFKGHU
(UQWHHLQJHIURUHQZHUGHQXPLKUH1lKUZHUWHLKUH6WUXNWXU
LKUH.RQVLVWHQ]LKUH)DUEHXQGLKUHQ*HVFKPDFN]XHUKDOWHQ
(VLVWUDWVDP)OHLVFKXQG:LOGYRUGHP(LQIULHUHQHLQH
DQJHPHVVHQH=HLWODQJDEKlQJHQ]XODVVHQ
:DUPH6SHLVHQYRUGHP(LQODJHUQLQGLH*HIULHUWUXKHLPPHU
HUVWDENKOHQODVVHQ
(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQ
'LHVHQNUHFKWHQ,QQHQZlQGHGHU*HIULHUWUXKHGUIHQQLFKW
PLWHLQHUEHUPlLJGLFNHQ5HLIVFKLFKWEHGHFNWVHLQ,VWGLHV
GHU)DOOPXVVGDV*HUlWDEJHWDXWZHUGHQVLHKH.DSLWHO
´$EWDXHQGHU*HIULHUWUXKHµ
%HL(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOPHQJHQXQWHU NJZLUG
GHU%HWULHEGHV*HUlWHVDXWRPDWLVFKYRQGHU)XQNWLRQ´WK
6HQVHµJHVWHXHUWVLHKH.DSLWHO)XQNWLRQ´WK6HQVHµHVLVW
DOVRNHLQHUOHL(LQJULIILQGLH*HUlWHIXQNWLRQHQQ|WLJ
=XP(LQIULHUHQJU|HUHU/HEHQVPLWWHOPHQJHQELV]XU
1XW]XQJGHUPD[LPDOHQ*HIULHUOHLVWXQJGHV*HUlWHVGLHDXI
GHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQLVWVLHKH.DSLWHO´,QVWDOODWLRQµ
PXVVGLH6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQ 6WXQGHQYRUGHP(LQODJHUQ
GHU/HEHQVPLWWHODNWLYLHUWZHUGHQ
+LHU]XGLH7DVWH

GUFNHQ'LHJHOEH$Q]HLJH

OHXFKWHW
DXI
'LH/HEHQVPLWWHOZLHDXIGHU$EELOGXQJJH]HLJWLQGLUHNWHP
.RQWDNWPLWGHQ6HLWHQZlQGHQHLQODJHUQ
$
WLHI]XIULHUHQGH/HEHQVPLWWHO
%
EHUHLWVWLHIJHIURUHQH/HEHQVPLWWHO
%HUHLWVWLHIJHIURUHQH/HEHQVPLWWHOGUIHQQLFKWPLWIULVFKHQ
HLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
=XUZHLWHUHQ9HUNU]XQJGHV*HIULHUYRUJDQJVGLH
/HEHQVPLWWHOLQNOHLQH3lFNFKHQYHUSDFNHQ'LHVH/|VXQJLVW
DXFKIUGLH9HUZHQGXQJGHV*HIULHUJXWHVSUDNWLVFKHU
'HU*HIULHUWUXKHQGHFNHOVROOWHQDFKGHP(LQIKUHQGHU
/HEHQVPLWWHO6WXQGHQODQJQLFKWJH|IIQHWZHUGHQ(UVW
GDQDFKVLQGGLH/HEHQVPLWWHOWLHIJHIURUHQ
'LH6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQZLUGGXUFK'UFNHQGHU7DVWH

DEJHVFKDOWHWDQGHUQIDOOVVFKDOWHWGDV*HUlWGLH)XQNWLRQHWZD
 6WXQGHQQDFKGHPVLHJHGUFNWZXUGHDXWRPDWLVFKDE
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 13 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$%7$8(1'(5*()5,(5758+(
5(,1,*81*81'3)/(*(
(VZLUGHPSIRKOHQGLH*HIULHUWUXKHGDQQDE]XWDXHQZHQQ
VLFKDQGHQ:lQGHQHLQH(LVVFKLFKWYRQPPJHELOGHWKDW
'HQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'HQ'HFNHO|IIQHQDOOH/HEHQVPLWWHOHQWQHKPHQXQGVLH
HQJDQHLQDQGHULQ=HLWXQJVSDSLHUHLQZLFNHOQXQGDQ
HLQHPNKOHQ2UWRGHULQHLQHU.KOWDVFKHDXIEHZDKUHQ
'HQ*HIULHUWUXKHQGHFNHORIIHQODVVHQ
'HQLQQHUHQ$EODXIVWRSIHQKHUDXV]LHKHQ
'HQlXHUHQ$EODXIVWRSIHQKHUDXV]LHKHQXQGZLHDXIGHU
$EELOGXQJ
$
JH]HLJWSRVLWLRQLHUHQ
(LQH$XIIDQJVFKDOHXQWHUGHQ$EODXINDQDOVWHOOHQXPGDV
5HVWZDVVHUDXI]XIDQJHQ)DOOVYRUKDQGHQNDQQDXFKGLH
7UHQQZDQG]XGLHVHP=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ
%
'HU$EWDXYRUJDQJNDQQGXUFK9HUZHQGHQHLQHV6SDWHOV
EHVFKOHXQLJWZHUGHQPLWGHPGLH(LVVFKLFKWYRUVLFKWLJ
YRQGHQ:lQGHQGHU*HIULHUWUXKHDEJHKREHQZHUGHQ
NDQQ
'DVJHVDPWH(LVDXVGHU*HIULHUWUXKHHQWIHUQHQ
8PLUUHSDUDEOH6FKlGHQDQGHU*HIULHUWUXKH]X
YHUPHLGHQNHLQHVSLW]HQ*HJHQVWlQGHRGHU
VFKDUIHQ0HWDOOZHUN]HXJH]XU(LVEHVHLWLJXQJ
YHUZHQGHQ
.HLQH6FKHXHUSURGXNWHYHUZHQGHQXQGGHQ
,QQHQUDXPQLFKWNQVWOLFKHUKLW]HQ
'HQ,QQHQUDXPGHU*HIULHUWUXKHVRUJIlOWLJ
DEWURFNQHQ
1DFK$EVFKOXVVGHV$EWDXYRUJDQJVGHQ6WRSIHQZLHGHU
HLQVHW]HQ
'HQ1HW]VWHFNHUZLHGHUDQVFKOLHHQXQGGLH
$QZHLVXQJHQIUGLH,QEHWULHEVHW]XQJEHIROJHQVLHKH
.DSLWHO´+DXSWNRPSRQHQWHQXQG,QEHWULHEQDKPHµ
=XU$XIUHFKWHUKDOWXQJGHU/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV
*HUlWHVVROOWHHVPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUVRUJIlOWLJ
JHUHLQLJWXQGJHZDUWHWZHUGHQ
'LH5HLIELOGXQJDQGHU2EHUNDQWHGHV*HUlWHVHQWIHUQHQ
'HQ,QQHQUDXPLP5DKPHQGHV$EWDXHQVPLWHLQHP
6FKZDPPXQGHLQHU/|VXQJDXVODXZDUPHP:DVVHUXQG
RGHU1HXWUDOUHLQLJHUUHLQLJHQ
'DV/IWXQJVJLWWHUGHV0RWRUVIDOOVYRUKDQGHQUHLQLJHQ
'HQ9HUGLFKWHUDQGHU*HUlWHUFNVHLWHYRQ6WDXE
EHIUHLHQ
+LQZHLV
9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
:HGHU6FKHXHUSDVWHRGHUVFKZlPPFKHQQRFK
)OHFNHQHQWIHUQHU]%$]HWRQ7ULFKORUlWK\OHQ]XU
*HUlWHUHLQLJXQJYHUZHQGHQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 14 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

67g581*:$6781
 'LHURWH.RQWUROOOHXFKWHEOLQNW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU'HFNHOSHUIHNW
JHVFKORVVHQXQGQLFKW]XODQJHRIIHQ
JHEOLHEHQLVW
3UIHQREQLFKWYRUNXU]HPIULVFKH
/HEHQVPLWWHOHLQJHODJHUWZXUGHQ
'LHNRUUHNWH(LQODJHUXQJGHUIULVFKHQ
/HEHQVPLWWHOSUIHQVLHKH.DSLWHO
´(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQµ
3UIHQGDVVGDV*HUlWQLFKWQHEHQHLQHU
:lUPHTXHOOHVWHKW
3UIHQGDVVGDV/IWXQJVJLWWHUXQGGHU
.RQGHQVDWRUVDXEHUVLQG
 'DVDNXVWLVFKH:DUQVLJQDOLVWDNWLYLHUW
.DSLWHO´OHVHQ+DXSWNRPSRQHQWHQXQG
,QEHWULHEQDKPHµ$EVFKQLWW
´$ODUPPHOGXQJHQµ
 'DV'LVSOD\LVWDXVXQGGLH
,QQHQEHOHXFKWXQJXQGGHU.RPSUHVVRU
IXQNWLRQLHUHQQLFKW*HUlWLVWKHL
3UIHQREQLFKWHLQ6WURPDXVIDOOYRUOLHJW
'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ*HUlWHVWHFNHUXQG
1HW]VWHFNGRVHEHUSUIHQ
1DFKGHP=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVGHQ
HLQZDQGIUHLHQ=XVWDQGGHV1HW]NDEHOV
NRQWUROOLHUHQ
 'DV'LVSOD\LVWDXVGLH
,QQHQEHOHXFKWXQJJHKWDQXQGGHU
.RPSUHVVRUOlXIWVWlQGLJ
'HQ.XQGHQGLHQVWDQUXIHQ
 %HL7DVWHQGUXFNZLUGGLH
HQWVSUHFKHQGH)XQNWLRQQLFKW
DEJHUXIHQ
.RQWUROOLHUHQREHYHQWXHOOGLH)XQNWLRQ
7DVWHQVSHUUHDNWLYLVWVLHKH.DSLWHO
´7DVWHQVSHUUHµ
 'DV*HUlWOlXIW]XODXW
'LHNRUUHNWH$XVULFKWXQJGHV*HUlWHV
EHUSUIHQ
3UIHQGDVVGDV*HUlWNRUUHNWLQVWDOOLHUWLVW
VLHKH.DSLWHO´,QVWDOODWLRQµ
 'HU.RPSUHVVRUOlXIWVWlQGLJ
.RQWUROOLHUHQREGLH6FKQHOOJHIULHUIXQNWLRQ
HLQJHVFKDOWHWLVW
3UIHQREQLFKWYRUNXU]HPIULVFKH
/HEHQVPLWWHOHLQJHODJHUWZXUGHQ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU'HFNHOSHUIHNW
JHVFKORVVHQXQGQLFKW]XODQJHRIIHQ
JHEOLHEHQLVW
3UIHQGDVVGDV*HUlWNRUUHNWXQGQLFKW
QHEHQ:lUPHTXHOOHQLQVWDOOLHUWLVWVLHKH
.DSLWHO´,QVWDOODWLRQµ
 hEHUPlLJH5HLIELOGXQJDPREHUHQ
5DQGGHV*HUlWHV
3UIHQGDVVGLH7DXZDVVHUVWRSIHQNRUUHNW
HLQJHVHW]WVLQG
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU'HFNHOSHUIHNW
JHVFKORVVHQXQGQLFKW]XODQJHRIIHQ
JHEOLHEHQLVW
.RQWUROOLHUHQGDVVVLFKGLH'HFNHOGLFKWXQJ
QLFKWYHUIRUPWKDW
:XUGHQGLH7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQ
HQWIHUQW"6LHKH.DSLWHO´,QVWDOODWLRQµ
 .RQGHQVZDVVHUELOGXQJDXIGHU
$XHQZDQGGHU*HIULHUWUXKH
'LH%LOGXQJYRQ.RQGHQVZDVVHULVWXQWHU
EHVWLPPWHQ.OLPDEHGLQJXQJHQQRUPDO
/XIWIHXFKWLJNHLWEHURGHUIDOOVGDV
*HUlWLQIHXFKWHQXQGVFKOHFKWEHOIWHWHQ
5lXPHQLQVWDOOLHUWLVW'LHVKDWMHGRFKNHLQHQ
QHJDWLYHQ(LQIOXVVDXIGLH*HUlWHOHLVWXQJ
'LH5HLIELOGXQJDXIGHQ,QQHQZlQGHQ
GHU*HIULHUWUXKHLVWQLFKW
JOHLFKI|UPLJ
'LHVH(UVFKHLQXQJLVWJDQ]QRUPDO
.81'(1',(167
%HYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ

(UVWSUIHQRE6LHGLH6W|UXQJVHOEVWEHKHEHQ
N|QQHQVLHKH$EVFKQLWW´%HYRU6LHGHQ
.XQGHQGLHQVWUXIHQµ

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQRFKPDOVHLQXP]X
SUIHQREGLH6W|UXQJLPPHUQRFKYRUOLHJW
+DEHQ6LHNHLQHQ(UIROJVFKDOWHQ6LHGDV*HUlW
DXVXQGZLHGHUKROHQ6LHGHQ9HUVXFKQDFK
HLQHU6WXQGH

%OHLEWGDV(UJHEQLVQHJDWLYEHQDFKULFKWLJHQ6LH
GHQ.XQGHQGLHQVW
*HEHQ6LHELWWHIROJHQGH'DWHQDQ
$UWGHU6W|UXQJ
'DV*HUlWHPRGHOO
6HUYLFHQXPPHU=LIIHUKLQWHUGHP:RUW
´6HUYLFHµDXIGHP7\SHQVFKLOGLP
*HUlWHLQQHUQ
,KUHYROOVWlQGLJH$QVFKULIW
,KUH7HOHIRQQXPPHUPLW9RUZDKO
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 15 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool AFG 6656 DGT Bedienungsanleitung

AFG 6656 DGT
Whirlpool
Marke
Whirlpool
Modell
AFG 6656 DGT
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen