Ferm DSM1008 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: DSM1008

Kategorie: Power Sanders

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

fcs 180

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0110/12-1

Art.nr. 326290

FCS-180

USERS MANUAL

Combisander 02

GEBRAUCHSANWEISUNG

Kombinations Schleifer 06

GEBRUIKSAANWIJZING

Combi schuurmachine 11

MODE D’EMPLOI

Multi-ponceuse 16

BRUKSANVISNING

Kombislipmaskin 20

KÄYTTÖOHJE

Yhdistelmähiomakone 25

BRUKSANVISNING

Kombislibemaskin 29

BRUGER VEJLEDNING

Kombisliper 34

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Seite wird geladen ...

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

Spænding 230 V

Frekvens 50 Hz

Strømforbrug 240 W

Hastighed uden belasting 6000-8500/min

Vægt 1.62 kg

(støjbelastning) 77.4 dB(A)

(støjkapacitet) 90.4 dB(A)

Vibrationsværdi 3.69 m/s

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at netspændingen stemmer

overens med værdien på typepladen.

Maskinen har dobbelt isolering i overensstem-

melse med EN 50144. Det er derfor ikke nød-

vendigt med en jordledning.

Udskiftning af ledninger og stik

Kasser altid gamle ledninger og stik, så snart de er erstat-

tet med nye. Det er farligt at sætte et løst stik i en stikkon-

takt.

Brug af forlængerledning

Brug kun en godkendt forlængerledning, som passer til

spændingen i maskinen. Ledningen skal have en grund-

flade på mindst 1,5 mm

. Hvis forlængerledningen er på

rulle, skal den rulles helt ud.

KASSENS INDHOLD

Kassen indeholder:

1 sliber

1 trekantslibesål

1 roterende slibesål

2 detailslibesåler

1 skraber

1 adapter

1 unbrakonøgle

3 stk. sandpapir til trekantslibesålen

3 stk. sandpapir til den roterende slibesål

2 stk. sandpapir til detailslibesålerne

1 kasse

1 Instruktioner

1 sikkerhedsafsnit

1 garantikort

Efterse maskinen og tilbehøret for transportskader.

PRODUKTINFORMATION:

Fig. A.

Ferm FCS-180 Kombisliber er en alsidig maskine, som

nemt sliber store overflader, hjørner og endda runde eller

små dele. Kombisliberen kan anvendes til slibning af over-

flader af træ og metal.

Desuden leveres maskinen med en skraber, som bruges

til nemt at fjerne løse lag maling og limrester fra det områ-

de, der skal slibes.

Ferm 35

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

from 28-08-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

KOMBINATIONS SCHLEIFMACHINE

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Le-

ben und mögliche Beschädigung der Maschine,

falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht

befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-

nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-

traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung

und die dazugehörende Dokumentation müssen in der

Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im-

mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich

Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen

Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si-

cherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

- Tragen Sie bei der Arbeit mit der Schleifmaschine im-

mer Gehörschutz und Staubmaske.

- Überprüfen Sie Holzstücke auf eventuelle Nägel und

dergleichen und entfernen Sie diese.

- Kommen Sie nicht mit Ihren Händen in die Nähe der

Schleifoberfläche.

- Die Schleifmaschine ist nicht zum Nassschleifen gee-

ignet.

- Überprüfen Sie, ob der Schalter nicht auf "An" steht,

bevor Sie die Maschine an die Netzspannung an-

schließen.

- Das Anschlusskabel darf die bewegenden Teile des

Werkzeugs nicht berühren.

- Verwenden Sie eine Sicherheitsbrille, vor allem wenn

Sie über Ihrem Kopf schleifen.

- Üben Sie keinerlei Druck auf die Maschine aus, das

verlangsamt das Schleifen nur.

SCHLEIFEN VON GEFÄRBTEN OBERFLÄCHEN.

Beachten Sie vor dem Schleifen von gefärbten Ober-

flächen die geltenden Regeln. Berücksichtigen Sie vor al-

lem die folgenden Vorschriften.

- Verwenden Sie, falls möglich, immer ein Stoffabsaug-

system.

- Entfernen Sie Staub und anderen Abfall fachgerecht.

6 Ferm

KOMBISLIBER

Der benyttes følgende symboler i instruktionen:

Indikerer risiko for personskade, livsfare eller ri-

siko for beskadigelse af maskinen, hvis instruk-

tionen ikke overholdes.

Indikerer elektrisk spænding.

Læs instruktionen omhyggeligt, før maskinen tages i brug

første gang. Sørg for at vide, hvordan maskinen fungerer,

og hvordan den betjenes. Vedligehold maskinen i over-

ensstemmelse med instruktionen, så den altid fungerer

korrekt. Opbevar instruktionen og den vedlagte doku-

mentation sammen med maskinen.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ved brug af elektriske maskiner skal lokale sikker-

hedsforskrifter i forbindelse med brandfare, risiko for

elektrisk stød og personskade altid overholdes. Læs

desuden sikkerhedsinstruktionen i det særskilte af-

snit om sikkerhed. Opbevar instruktionerne på et sik-

kert sted.

- Brug altid høreværn og støvmaske ved brug af slibe-

ren.

- Kontroller, om der er søm eller lignende, der stikker ud

i det træ, der skal behandles, og fjern dem.

- Hold hænderne væk fra det område, der skal slibes.

- Sliberen er ikke velegnet til vådslibning.

- Kontroller, at kontakten ikke står på "on", før du tilslut-

ter sliberen.

- Hold altid maskinens netledning væk fra værktøjets

bevægelige dele.

- Brug beskyttelsesbriller, især ved slibning af flader

oven over dig.

- Skub ikke maskinen, det sinker kun slibningen.

SLIBNING AF MALEDE OVERFLADER.

Overhold de gældende regler ved slibning af malede over-

flader, frem for alt følgende:

- Brug om muligt et støvudsugningssystem.

- Skil dig af med støv og andet affald på en ansvarlig må-

de.

VÆR MEGET OMHYGGELIG VED SLIBNING

AF BLYHOLDIG MALING:

- Alle personer i arbejdsområdet skal bære maske, som

beskytter mod støv og damp fra blymaling.

- Børn og gravide må ikke opholde sig i arbejdsområdet.

- Det er ikke tilladt at spise, drikke og ryge i arbejdsom-

rådet.

SLUK STRAKS FOR MASKINEN I TILFÆLDE

AF:

1. Kraftige gnister fra kulbørsterne og kransen i kollekto-

ren.

2. Fejl i hovedkontakten eller netledningen eller beskadi-

gelse af ledningen.

3. Defekt kontakt.

4. Røg fra eller lugt af sveden isolering.

34 Ferm

GEHEN SIE BEIM SCHLEIFEN VPM FARBE

AIF BLEI-BASIS ÄUßERST SORGFÄLTIG

VOR.

- Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen

eine Maske zum Schutz vor Bleifarbstoff und -dampf

tragen.

- Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz nicht

betreten.

- Essen, Trinken und Rauchen auf dem Arbeitsplatz ist

nicht erlaubt.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

1. Übermäßigen Kohlenbürstenfunken und Ringfeuer

im Kollektor.

2. Störung im Netzstecker, im Netzkabel oder Kabelbe-

schädigung

3. Defektem Schalter

4. Rauch oder Stank von versengter Isolation

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230V

Frequenz 50Hz

Leistungsaufnahme 240W

Leerlaufdrehzahl / min 6000 - 8500

Gewicht 1.62 kg

(Schalldruck) 77.4 dB(A)

(Schalleistung) 90.4 dB(A)

Vibrationswert 3.69 m/s

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung

der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist gemäß EN 50144 doppelt iso-

liert; ein Erdleiter ist deshalb nicht nötig.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-

lich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Verwenden Sie ausschließlich ein zugelassenes Verlän-

gerungskabel, dass für das Vermögen der Maschine gee-

ignet ist. Die Adern müssen einen Durchschnitt von mini-

mal 1,5 mm

haben. Wenn sich das Verlängerungskabel

auf einer Haspel befindet, rollen Sie dann das Kabel ganz

ab.

VERPACKUNGSINHALT

Die Verpackung enthält:

1 Schleifmaschine

1 Dreiecks-Schleifplatte

1 Exzenter-Schleifplatte

2 Detail-Schleifplatten

1 Schaber

1 Adapter

1 Inbusschlüssel

3 Stück Schleifpapier für Dreiecks-Schleifplatte

3 Stück Schleifpapier für Exzenter-Schleifplatte

2 Bögen Schleifpapier für Detail-Schleifplatte

1 Aufbewahrungskoffer

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf

Transportschäden.

Ferm 7

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det

skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekanis-

ke delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for

støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol,

ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhandle-

ren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid em-

ballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt

av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å

resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en mil-

jøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikor-

tet.

ClEl

■➊

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

frà 28-08-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 33

PRODUCTINFORMATION:

Fig. A.

Der FCS-180 Kombischleifer von Ferm ist ein vielseitiges

Gerät, mit dem Sie große Oberflächen, Ecken und sogar

runde oder kleine Teile sehr einfach schleifen können. Der

Kombischleifer ist zum Schleifen von Holz- und Metallo-

berflächen geeignet.

Darüber hinaus wird bei dieser Maschine ein Schaber ge-

liefert, mit dem Sie lose Farblagen und Leimreste einfach

von der zu schleifenden Oberfläche entfernen können.

MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Fig. B.

Entfernen Sie vor der Montage immer den Stec-

ker aus der Steckdose.

Sorgen Sie vor der Montage des Zubehörs dafür, dass die

Maschine ausreichend abgekühlt ist. Gerade der Inbus-

bolzen kann während des Betriebs sehr warm werden.

MONTAGE DER DREIECKS-SCHLEIFPLATTE.

- Entfernen Sie den Inbusbolzen auf dem Kopf der

Schleifmaschine.

- Platzieren Sie die Dreiecks-Schleifplatte auf den Kopf

der Schleifmaschine. Sorgen Sie dafür, dass die Aus-

sparung der Schleifplatte genau auf den Kopf passt.

- Platzieren Sie danach den Inbusbolzen wieder auf

den Kopf und drehen Sie den Inbusbolzen mit dem In-

busschlüssel fest.

MONTAGE DER EXCENTER-SCHLEIFPLATTE.

- Entfernen Sie den Inbusbolzen auf dem Kopf der

Schleifmaschine.

- Platzieren Sie die Exzenter-Schleifplatte auf den Kopf

der Schleifmaschine. Sorgen Sie dafür, dass die Aus-

sparung der Schleifplatte genau auf die Spindel passt.

- Platzieren Sie danach den Inbusbolzen wieder auf

den Kopf und drehen Sie den Inbusbolzen mit dem In-

busschlüssel fest.

Kommen Sie nicht mit Ihren Händen in die Nähe

des Exzenter-Schleifplatte, wenn sie in Betrieb ist.

8 Ferm

TO ATTACH THE DETAIL-SANDING FOOT

Fig. C.

Slik kobler du til detaljslipefoten

- Sett detaljslipefoten inn i hullet på adapteren.

- Koble deretter adapteren til maskinen. Dette gjøres på

samme måte som når du kobler til den trekantede sli-

pefoten:

- Plasser adapteren på slipemaskinhodet. Kontrol-

ler at hullet i slipefoten sitter riktig på maskinens

hode.

- Sett deretter kontaktskruen tilbake på hodet, og

stram til med Allen-nøkkelen.

MONTERE SANDPAPIR

De ulike føttene på slipemaskinen er utstyrt med borrelås,

så du kan bare bruke sandpapir som passer til dette.

SLIK MONTERER DU SANDPAPIER PÅ DEN TREK-

ANTEDE OG DEN ROTERENDE SLIPEFOTEN.

- Ta støpselet til maskinen ut av stikkontakten.

- Plasser hullene i sandpapiret over hullene i foten, og

trykk på sandpapiret for å feste det til foten

SLIK MONTERER DU SANDPAPIER PÅ DETALJSLI-

PEFOTEN.

- Ta støpselet til maskinen ut av stikkontakten.

- Plasser sandpapiret over hele foten, og trykk det fast

på plass.

VALG AV SANDPAPIR.

Grovt sandpapir (korning 50) fjerner vanligvis det meste

av materialet, mens fint sandpapir brukes til finpussing.

Hvis overflaten er ujevn, begynner du med grovt sandpa-

pir. Deretter bruker du middels fint sandpapir (korning 80)

til å fjerne ripene fra det første sandpapiret, og til slutt bru-

ker du fint sandpapir (korning 120) til finpussing.

SLIK KOBLER DU TIL SKRAPEN.

Fig. C.

- Sett skrapen (6) inn i hullet på adapteren (5), se figur D.

Kontroller at hodet på skrapen peker nedover.

- Stram deretter skrapen med vingemutteren som er

festet til adapteren.

- Deretter kan du koble adapteren til maskinen, se "Slik

kobler du til den trekantede slipefoten".

BRUK

- Slå på maskinen ved å trykke på av/på-bryteren.

Hastigheten kan justeres med tallskiven.

- For høy belastning ved lav hastighet på kombislipe-

maskinen kan føre til at motoren brenner opp.

Når du bruker maskinen, må du holde hendene

borte fra området som skal slipes, og fra selve

maskinen.

STØVAVSUG

Du kan forbedre støvavsuget fra arbeidsflaten ved gans-

ke enkelt å koble kombislipemaskinen til en vanlig støvsu-

ger.

32 Ferm

MONTAGE DER DETAIL-SCHLEIFPLATTE.

Fig. C.

- Schieben Sie die Detail-Schleifplatte in die Ausspa-

rung des Adapters.

- Befestigen Sie danach den Adapter auf der Maschine,

das geschieht genauso wie bei der Befestigung der

Dreiecks-Schleifplatte.

- Platzieren Sie den Adapter auf den Kopf der

Schleifmaschine. Sorgen Sie dafür, dass die Aus-

sparung der Schleifplatte genau auf den Kopf der

Maschine passt.

- Platzieren Sie danach den Inbusbolzen wieder auf

den Kopf und drehen Sie den Inbusbolzen mit dem

Inbusschlüssel fest.

SCHLEIFPAPIER ANBRINGEN.

Die verschiedenen Platten der Schleifmaschine sind mit

einem Klettverschluss ausgestattet. Verwenden Sie des-

halb ausschließlich Papier, das dafür geeignet ist.

Befestigung des Schleifpapiers auf der Dreiecks-

Schleifplatte und der Exzenter-Schleifplatte

- Entfernen Sie den Stecker der Maschine aus der

Steckdose.

- Die Löcher im Schleifpapier müssen mit den Löchern

in der Platte übereinstimmen. Drücken Sie danach auf

das Papier, um es auf der Platte zu befestigen.

Befestigung des Schleifpapiers auf der Detail-

Schleifplatte

- Entfernen Sie den Stecker der Maschine aus der

Steckdose.

- Platzieren Sie das Schleifpapier über die ganze Platte

und drücken Sie das Schleifpapier gut an.

AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS.

Grobes Schleifpapier (Körnung 50) entfernt im Allgemei-

nen das meiste Material. Feines Schleifpapier wird für das

Finish verwendet. Wenn die Oberfläche uneben ist, be-

ginnen Sie am besten mit grobem Schleifpapier. Daran

anschließend nehmen Sie mittelgrobes Schleifpapier

(Körnung 80), um die Kratzer, die das erste Papier hinter-

lassen hat, zu entfernen und zuletzt nehmen Sie feines

Schleifpapier (Körnung 120) für das Finish.

Ferm 9

PRODUKTINFORMASJON:

Fig. A.

Ferm FCS-180 Kombislipemaskin er en allsidig maskin

som er enkel å bruke til sliping av store flater, hjørner og

runde eller små deler. Kombislipemaskinen kan brukes til

å slipe tre- og metallflater.

I tillegg leveres maskinen med en skrape som er lett å bru-

ke til å fjerne løse malinglag og limrester fra området som

skal slipes.

KOBLE TIL TILBEHØR

Fig. B.

Før du kobler til tilbehør, må du alltid ta støpselet

ut av stikkontakten.

Før du kobler til tilbehør, må du kontrollere at maskinen er

tilstrekkelig nedkjølt. Særlig kontaktskruen kan bli svært

varm under bruk.

SLIK KOBLER DU TIL DEN TRKANTEDE SLIPEFO-

TEN

- Fjern kontaktskruen på slipemaskinhodet.

- Plasser den trekantede slipefoten på slipemaskinho-

det. Kontroller at hullet i slipefoten sitter riktig på mask-

inhodet.

- Sett deretter kontaktskruen tilbake på hodet, og stram

til med Allen-nøkkelen.

SLIK KOBLER DU TIL DEN ROTERENDE SLIPEFO-

TEN

- Fjern kontaktskruen på toppen av slipemaskinen.

- Plasser den roterende slipefoten på slipemaskinho-

det. Kontroller at hullet i slipefoten sitter riktig på spin-

delen.

- Sett deretter kontaktskruen tilbake på hodet, og stram

til med Allen-nøkkelen.

- Then place the socket screw back on the head and

tighten it with the Allenkey

Når du bruker maskinen, må du holde hendene

borte fra roterende slipefoten.

Ferm 31

MONTAGE DES SCHABERS

Fig. C.

- Schieben Sie den Schaber in die Aussparung des

Adapters. Sorgen Sie dafür, dass der Kopf des Scha-

bers nach unten weist.

- Drehen Sie danach den Schaber mit der Flügelmutter

fest, die am Adapter befestigt ist.

- Hiernach können Sie den Adapter auf der Maschine

befestigen, siehe Montage der Dreiecks-Schleifplat-

te.

BEDIENUNG

- Schalten Sie die Maschine mit dem An/Aus-Schalter

ein bzw. aus. Sie regeln die Geschwindigkeit mit dem

Stellrad.

- Zu hohe Belastung bei geringer Geschwindigkeit des

Kombischleifers kann Motorbrand verursachen.

Kommen Sie nicht mit Ihren Händen in die Nähe

der Schleifoberfläche und der Maschine, wenn

sie in Betrieb ist.

STAUBFANG.

Für eine bessere Staubabsaugung der Arbeitsoberfläche

kann der Kombischleifer einfach an einem normalen

Staubsauger (für Hausgebrauch) angeschlossen wer-

den.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während ei-

ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-

nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-

nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung be-

steht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen

Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine umwelt-

freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

10 Ferm

Seite wird geladen ...

Ferm DSM1008 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: DSM1008

Kategorie: Power Sanders

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

fcs 180

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm DSM1008 Owner's manual
français: Ferm DSM1008 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Ferm DSM1008 de handleiding
dansk: Ferm DSM1008 Brugervejledning
svenska: Ferm DSM1008 Bruksanvisning
suomi: Ferm DSM1008 Omistajan opas

Ferm DSM1008 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm DSM1008 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel