Ferm ESM1008 Bedienungsanleitung

www.ferm.com 0605-12.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. ESM1008

FROS-450

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

MANUAL DE INSTRUÇÕES 33

MANUALE UTILIZZATI 39

BRUKSANVISNING 45

KÄYTTÖOHJE 51

BRUKSANVISNING 57

BRUGERVEJLEDNING 63

Seite laden ...

Ferm 9

EXZENTERSCHLEIFER FROS-450

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.

Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken.

Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle

auf.

Einführung

Der Exzenterschleifer FROS-450 ist zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff und

Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen bestimmt.

Inhalt:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Wartungs- und Verschleißteile

4. Bedienung

5. Wartung

Technische Daten

Lieferumfang

1 Exzenterschleifer

1 Schleifblatt (Körnung 80)

1 Staubbeutel

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitsvorschriften

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 450 W

Schutzklasse II

Leerlaufdrehzahl 9000 - 13000/min

Lpa (Schalldruckpegel) 75.8 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 86.8 dB(A)

Vibrationswert 5.51 m/s

2

Gewicht 2.3 kg

1. GERÄTEDATEN

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

64

Ferm

3. Støvpose

4. Ventilationsåbning

5. Sandpapir

6. Slibesål

7. Håndtag (for)

8. Justér hjul

9. Låseknap til afbryder

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer :

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerheds-

forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144; det er derfor ikke nødvendigt

med en jordledning.

2.SIKKERHEDSFORSKRIFTER

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 63

HÅNDPUDSER FROS-450

Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2

Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug.

På den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici.

Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Introduktion

Universal planslibemaskin FROS-450 er designet til at størpudse overflader af træ, plastik og

spartelmasse men også malede overflader.

Indhold:

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Anvendelse

5. Vedligeholdelse

Tekniske data

Pakkeindhold

1 Håndpudser

1 Stykke sandpapir (struktur 80)

1 Støvpose

1 Brugermanual

1 Garantibevis

1 Sikkerhedsinstruktioner

Beskrivelse

Fig. 1

1. Afbryderknap

2. Håndtag (bag)

Volt 230 V~

Frekvens 50 Hz

Indgående strøm 450 W

Værktøjsklasse II

Ubelastet hastighed 9000 - 13000/min

Lpa (Lydtryksniveau) 75.8 dB(A)

Lpa (Lydkraftsniveau) 86.8 dB(A)

Vibration 5.51 m/s

2

Vægt 2.3 kg

1.TEKNISKE SPECIFIKATIONER

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

10

Ferm

Teilebezeichnung

Abb. 1

1. Ein/Aus-Schalter

2. Griff (hinten)

3. Staubbeutel

4. Lüftungsschlitze

5. Schleifblatt

6. Schleifteller

7. Griff (vorn)

8. Stellrad

9. Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Spezifische Sicherheitsvorschriften

• Kontakt mit oder Einatmen von Schleifstaub (z. B. von bleihaltigen Anstrichstoffen, Holz

und Metall) kann beim Bediener und anderen Anwesenden zu Gesundheitsschäden

führen. Tragen Sie immer eine angemessene persönliche Schutzausrüstung, z. B. eine

Staubmaske, und verwenden Sie beim Schleifen den Staubbeutel.

• Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht auf der „EIN“-Stellung steht, ehe Sie das Gerät

an das Stromnetz anschließen.

• Das Netzkabel immer von den bewegten Teilen des Geräts fernhalten.

• Beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen gut festhalten und für einen sicheren

Stand sorgen.

2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 11

• Tragen Sie eine Schutzbrille, besonders beim Schleifen über Kopf.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise

müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet das Kabel

sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

Staub auffangen

Abb. 2

Die Schleifmaschine wurde mit einem Staubbeutel (3) ausgestattet, um die Arbeitsfläche

sauber zu halten. Der Staubbeutel muss an der Öffnung hinten am Gerät angebracht werden.

Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, muss der Staubbeutel regelmäßig geleert

werden.

Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:

• Den Staubbeutel leicht drehen und aus dem Staubbeutelhalter ziehen.

• Den Staubbeutel an geeigneter Stelle leeren.

• Den Staubbeutel auf den Staubbeutelhalter drücken, bis er einrastet.

Achtung: Die Staubaubsaugung funktioniert nur bei Verwendung von perforierten

Schleifblättern.

3. WARTUNGS- UND VERSCHLEISSTEILE

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

62

Ferm

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med direktivene

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

fra 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelingen

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 61

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på

de mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av

vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til

å gi maskinen en lang levetid.

Feilsøking

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

• Elektromotoren blir varm: • Rengjør luftehullene

• Støvet suges ikke opp: • Støvposen er full / tøm støvposen

• Sandpapiret er fullt av lim, maling • Maling eller lim er ikke skikkelig tørt.

eller lignende materiale: • Noen malinger fester seg lettere til sandpapir

enn andre / rengjør sandpapiret regelmessig

5. VEDLIKEHOLD

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

12

Ferm

Schleifblatt wechseln (ø125mm)

Abb. 3

Vor dem Anbringen eines Schleifblatts immer den Netzstecker ziehen.

Die Klettbefestigung für das Schleifblatt (5) vereinfacht den Schleifblattwechsel.

• Das Schleifblatt einfach abziehen.

• Das neue Schleifblatt auf die Mitte des Schleiftellers (6) legen und andrücken.

Mit einem groben Schleifblatt (Körnung 50) wird im Allgemeinen der größte Teil des Materials

abgetragen. Für den Feinschliss wird dann ein feines Schleifblatt (Körnung 120) verwendet.

Schleifteller wechseln

Wenn die Klettbefestigung verschlissen ist, muss der Schleifteller gewechselt werden.

Vor dem Auswechseln des Schleiftellers den Netzstecker des Geräts ziehen.

• Das Schleifblatt vom Schleifteller entfernen.

• Die Schrauben, mit denen der Schleifteller am Gerät befestigt ist, lösen.

• Den Schleifteller abnehmen.

• Den neuen Schleifteller am Gerät montieren.

• Die Schrauben fest anziehen.

Funktionsweise

• Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter (1) eindrücken.

• Die Drehzahl kann durch Verdrehen des Stellrads (8) geregelt werden.

• Die Lüftungsschlitze (4) im Gehäuse müssen frei bleiben, um optimale Motorkühlung zu

gewährleisten.

• Bewegen Sie das Gerät über die Oberfläche Ihres Werkstücks.

• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um das Gerät auszuschalten.

•

Der Ein-/Ausschalter kann durch Betätigen des Feststellknopfes (9), während gleichzeitig der

Ein-/Ausschalter eingedrückt gehalten wird, in der „EIN“-Stellung arretiert werden. Durch

einen erneuten kurzen Druck auf den Ein-/Ausschalter kann das Gerät angehalten werden.

Beim Schleifen das Gerät nicht zu fest anpressen. Ein zu hoher Anpressdruck führt

nicht zu verbesserten Schleifleistungen, sondern zu verschnelltem Verschleiß des

Geräts und des Schleifblatts.

Griffe

Die Schleifmaschine ist mit zwei Griffen ausgestattet: einer vorne und einer hinten.

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den Griffen fest, um die bestmögliche

Kontrolle über Ihre Arbeit zu haben. Außerdem können Sie so nicht mit den bewegten Teilen

des Geräts in Kontakt kommen.

4. BEDIENUNG

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 13

Schleifen

Der Schleifteller des Exzenterschleifers macht kleine kreisförmige Bewegungen. Auf diese

Weise erhalten Sie eine glatte Oberfläche ohne Kratzer.

Tipps

• Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mit dem Gerät lange gleichförmige

Bewegungen ausführen.

• Die Oberflächenqualität nach dem Schleifen hängt von der gewählten Körnung ab.

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit

minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Fehlerbehebung

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit

Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

• Elektromotor wird heiß • Lüftungsschlitze reinigen

• Staub wird nicht abgesaugt • Voller Staubbeutel / Staubbeutel leeren

• Das Sandpapier ist voll mit Leim, • Der Lack oder Leim ist nicht richtig trocken

Lack oder einem ähnlichen Material • Manche Lacke bleiben mehr an Sandpapier

hängen als andere / Sandpapier regelmäßig

reinigen

5. WARTUNG

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

60

Ferm

Grovt sandpapir (50 korn) fjerner vanligvis mesteparten av materialet, og fint sandpapir (120

korn) brukes til finsliping.

Skifte ut slipesålen

Sålen må skiftes ut når borrelåsen er utslitt.

Før du skifter slipesåle må slipemaskinen frakoples strømkilden.

• Fjern sandpapiret på sålen.

• Fjern skruene som fester sålen til slipemaskinen.

• Fjern sålen.

• Monter den nye sålen på slipemaskinen.

• Trekk skruene godt til.

Drift

• Trykk inn på/av-bryteren (1) for å starte maskinen.

• Du kan regulere hastigheten med reguleringsskiven (8).

• Luftehullene (4) på huset må holdes åpne for å sørge for optimal avkjøling av motoren.

• Beveg slipemaskinen over overflaten på arbeidsstykket.

• Slipp ut den samme på/av-bryteren for å stanse maskinen.

• På/av-bryteren kan låses i ”ON” (på)-stillingen ved å trykke på låseknappen (9) på siden

samtidig som du trykker på på/av-bryteren. Maskinen kan stanses ved å trykke kort på

på/av bryteren en gang til.

Unngå å trykke for mye på maskinen under sliping. Stort slipetrykk gir ikke bedre

slipeevne, men øker slitasjen på maskinen og sandpapiret.

Håndtak

Slipemaskinen har to håndtak: ett på forsiden og ett på baksiden.

Du må alltid holde slipemaskinen med begge hender på håndtakene, slik at du har best mulig

styring over slipingen. Dessuten unngår du da faren for å komme i berøring med bevegelige

deler.

Sliping

Slipesålen på slipemaskinen gjør små sirkelformede bevegelser. På denne måten får du en

jevn flate uten merker.

Brukertips

• La slipemaskinen gå i lange, jevne bevegelser. Da får du de beste resultatene.

• Kvaliteten på overflaten etter sliping bestemmes av hvilket korn du velger.

4. BRUK

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

14

Ferm

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

vom 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

CE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 59

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på

instruksene!

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN50144; det er derfor ikke nødvendig med

jordledning.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er

skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må

ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm

2

. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

Støvsamling

Fig. 2

Slipingen utføres med en støvpose (3) for å holde arbeidsflaten ren. Støvposen må settes på

baksiden av maskinen, på åpningen. For at den skal være effektiv er det nødvendig å tømme

støvposen regelmessig.

Slik tømmer du den:

• Drei støvposen litt og trekk den ut av maskinadapteren.

• Tøm støvposen på et passende sted.

• Skyv støvposen inn på maskinadapteren til den låses på plass.

Husk at støvsuging bare fungerer når du bruker perforert sandpapir.

Skifte slitt sandpapir (ø125mm)

Fig. 3

Ta alltid støpselet ut av strømkontakten før du setter på sandpapir.

Sandpapiret (5) festes med borrelås slik at det skal være lett å skifte

• Trekk sandpapiret av

• Trykk ned det nye sandpapiret i midten av slipesålen (6)

3. MONTERING

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Seite laden ...

Ferm ESM1008 Bedienungsanleitung

Ferm ESM1008 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen