Ferm PSM1002 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: PSM1002

Kategorie: Kaffeezubehör

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

fvm 250

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0211-26.1

Art.nr. 319271

FVM-250N

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

USERS MANUAL

Orbital Sander 02

GEBRAUCHSANWEISUNG

Schwingschleifer 06

GEBRUIKSAANWIJZING

Vlakschuurmachine 09

MODE D’EMPLOI

Ponceuse orbitale 13

BRUKSANVISNING

Planslipmaskin 17

KÄYTTÖOHJE

Tasohiomakone 20

BRUKSANVISNING

Plansliper 24

BRUGER VEJLEDNING

Planslibemaskine 27

Seite wird geladen ...

resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikor-

tet.

ClEl

■➊

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer:

98/37EEC,

73/23EEC,

89/336/EEC

frà 01-07-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

PLANSLIBEMASKIN

I denne brugsanvisning anvendes de følgende pikto-

grammer :

Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livs-

fare eller maskinskade, hvis instruktionerne i

denne brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen

tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og

betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,

for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski-

nen.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid

følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i for-

bindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og le-

gemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående

instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den se-

parat vedlagte sikkerhedsfolder.

Bevar instruktionerne godt!

•Når der arbejdes med planslibemaskinen, skal der alt-

id bæres høreværn og støvmaske.

•Planslibemaskinen er ikke beregnet til våd slibning.

• Kontroller, at maskinen ikke er blokeret i TÆNDT-po-

sition, før stikket sættes i stikkontakten.

• Hold altid ledningen borte fra maskinens bevægelige

dele.

• Brug beskyttelsesbriller, især hvis der arbejdes over

hovedhøjde.

• Udøv ikke tryk på maskinen, det gør kun arbejdet svæ-

rere.

MASKINEN SKAL ØJEBLIKKELIGT SLUKKES I TIL

FÆLDE AF:

• defekt netstik, netledning eller beskadigelse af led-

ning;

• defekt kontakt;

• gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren;

• røg eller lugt fra sveden isolering.

Dansk

Ferm 27

SCHWINGSCHLEIFER

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Le-

ben und mögliche Beschädigung der Maschine,

falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht

befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-

nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-

traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung

und die dazugehörende Dokumentation müssen in der

Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im-

mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich

Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen

Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si-

cherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Tragen Sie immer Gehörschutz und Staubmaske

beim Arbeiten mit dem Schwingschleifer.

•Der Schwingschleifer ist nicht geeigenet für Naßsch-

leifen.

• Kontrolliere ob der Schalter nicht in ‘AN’-position ist

geschaltet, bevor Sie den Netzstecker in der Wand-

steckdose stecken.

• Halten Sie immer das Schnur weg von bewegende

Teile des Gerätes.

Benützen Sie immer eine Sicherheitsbrille.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

•Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeu-

er im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnur-

beschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Aufgenommene Leistung 280 W

Drehzahl unbelastet/min 6000-10000/min.

Abbmessung Schleifpapier 115 x 230 mm

Gewicht 2.1 kg

(Schalldruck) 84.7 dB(A)

(Schalleistung) 97.7 dB(A)

Vibrationswert 6.9 m/s

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung

der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-

lich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

Deutsch

6 Ferm

Montering av støvpose

Fig. B.

Bruk støvposen til å samle opp støv som frigjøres.

Merk at støvutskillingen kun virker når du bruker perforert

sandpapir.

Ikke bruk støvpose når du pusser metall!

- Sett støvposen i åpningen for støvutskilling.

- Tøm støvposen regelmessig for å oppnå best mulig

støvutskilling.

NÅR MASKINEN SLÅS PÅ

• Trykk bryteren inn for å slå på plansliperen. Ved å skru

på innstillingshjulet kan du regulere hastigheten.

• For å slå av maskinen må den samme bryteren slip-

pes. Bryteren kan låses i PÅ-stilling for kontinuerlig

drift ved å trykke inn låseknappen på siden samtidig

som PÅ-bryteren holdes inne. Maskinen kan slås av

igjen ved raskt å trykke bryteren helt inn.

BRUKSOMRÅDER

(Maskinen skal kun anvendes til oppgavene som er

nevnt nedenfor)

1. Sliping av overflater av tre.

2. Fjerning av rust og sliping av metalloverflater.

3. Polering.

HÅNDTAKENE

For å lette bruken av slipemaskinen er den utstyrt med to

håndtak, ett foran og ett bak. Dermed kan du holde maski-

nen med begge hender slik at du lettere holder kontroll

over maskinen. Samtidig unngår du faren for å komme i

berøring med de bevegelige delene. Hold alltid slipemas-

kinen fast med begge hender.

FEIL

I tilfelle plansliperen ikke virker som den skal, gjengir vi ne-

denfor noen mulige årsaker og tilhørende løsninger:

1. Den elektriske motoren blir varm.

Motorens kjøleriller er tilstoppet av skitt.

- Rengjør kjølerillene.

Motoren er defekt.

- Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos

din Ferm-forhandler.

2. Maskinen virker ikke etter at den er slått på.

Brudd i strømtilførselen

- Kontroller nett-tilkoplingen for brudd.

- Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos

din Ferm-forhandler.

3. Støvet suges ikke opp.

Det kan skyldes at støvavsuget er tilstoppet.

- Rens åpningen til støvavsuget.

La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent in-

stallatør eller service-bedrift!

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det

skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekanis-

ke delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for

støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol,

ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhandle-

ren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid em-

ballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt

av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å

26 Ferm

KENZEICHNEN

Abb. A.

1. An/Aus Schalter

2. Stellrad

3. Staubbeutel

4. Behandlung der Papierklemme

5. Papierklemme

6. Schleifschuh

7. Griff (hinter)

8. Blockierknopf

9. Griff (vorne)

BEDIENUNG

AUSWAHL DES SANDPAPIERS

General gesprochen, wird mit einem grobkörnigen Papier

viel Material abgetragen und mit einem feinkörnigen Pa-

pier die Endbearbeitung vorgenommen. Ein unge-

leichmäßige Oberfläche wird zunächst mit grobkörnigen

Papier abgeschliffen, bis sie nicht mehr rauh ist. Ansch-

ließend werden mit einem mittelkörnigen Papier die Krat-

zer entfernt und dann mit einem feinkörnigen Papier fer-

tiggeschliffen. Schleifen Sie ab, bis die Oberfläche ganz

glatt ist.

SCHLEIFPAPIER ANBRINGEN

Der Schwingschleifer ist versehen mit ein rechteckige

Schleifschuh. Für ein optimales Ergebnis ist es wichtig

daß, das Papier richtig aufgespannt wird. Festgespan-

ntes Papier nutzt weniger schnell ab und hält länger.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

•Öffnen Sie die Schleifpapierklemme, indem Sie den

Handgriff nach oben ziehen.

• Legen Sie das Schleifpapier unter die Klemme. Ach-

ten Sie darauf, daß das Papier in der Mitte liegt und das

die Löcher genau mit der des Schleifschuhes übe-

reinstimmt, damit der Staub abgesaugt werden kann.

•Drücken Sie den Handgriff in seine Ausgangsposition

zurück.

•Wiederholen Sie diesen Vorgang zur Befestigung des

Schleifpapieres auf der anderen Seite.

• Kontrollieren Sie ob die Absauglöcher nicht verstopft

sind wenn Sie das Schleifpapier anbringen. Achten

Sie darauf, daß die Löcher übereinstimmen.

• Befestigen Sie das Papier so fest wie möglich.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

beim Wechseln von Schleifpapier

Ferm 7

MONTERING AV TILBEHØR

Fig. A.

1. På/Av - bryter

2. Innstillingshjulet

3. Åpning for støvavsug

4. Papirklemmens håndtak

5. Papirklemme

6. Slipesåle

7. Bakre håndtak

8. Låseknapp for kontinuerlig drift

9. Fremre håndtak

BRUKS

VALG AV SLIPEPAPIR

Grovt slipepapir (50 korn) fjerner vanligvis mesteparten av

materialet, mens fint slipepapir brukes til finpussing. Ders-

om overflaten er ujevn, lønner det seg å begynne med

grovt slipepapir. Deretter kan du bruke middels grovt sli-

pepapir (80 korn) for å fjerne de ripene som det grove papi-

ret etterlater seg. Til slutt kan du finslipe med fint papir (120

korn).

PÅSETTING AV SLIPEPAPIR

Slipemaskinen er utstyrt med en rettvinklet slipesåle. Ved

å stramme slipepapiret godt til slites sålen langsommere

og holder lenger.

• Fjern støpselet fra stikk-kontakten.

• Løsne den bakre papirklemmen ved å trekke håndta-

ket oppover.

• Plasser slipepapiret under klemma. Sørg for at papiret

er midtstilt og at perforeringen i slipepapiret stemmer

overens med slipesålens huller slik at slipestøvet kan

suges bort.

• Skyv håndtaket tilbake i utgangsposisjon.

• Gjenta prosedyren for å feste slipepapiret i forkant.

• Kontroller stadig at støvavsuget ikke tettes til når du

setter på slipepapiret, og at perforeringen i slipepapi-

ret hele tiden stemmer overens med avs-hullene i sli-

pesålen.

• Stram til slipepapiret så godt som mulig.

Trekk alltid ut støpselet av stikk-kontakten ved

vedlikeholdsarbeid eller rengjøring. Vann eller

andre væsker må aldri brukes ved rengjøring av slipemas-

kinens elektriske deler.

Ferm 25

Befestigung des Staubbeutels

Fig. B.

Benutzen Sie den Staubbeutel zum Auffangen des anfal-

lenden Schleifstaubs.

Beachten Sie, dass die Staubabsaugung nur

funktioniert, wenn gelochtes Schleifpapier ver-

wendet wird.

Benutzen Sie den Staubbeutel nicht, wenn Sie Metallo-

berflächen schleifen!

-Schieben Sie den Staubbeutel über den Staubans-

augstutzen.

- Leeren Sie regelmäßig den Staubbeutel, damit die

Staubabsaugung möglichst effektiv arbeitet.

ANWENDUNGEN

(Nur für die unten aufgefürten Anwendungen einsetzen).

1. Schleifen Holzoberflächen.

2. Rostentfernung und Schleifen von Metalloberflächen.

3. Polieren.

HANDGRIFFE

Um die Bedienung einfacher zu machen ist die Maschine

ausgerüstet mit zwei Handgriffe: ein vor und ein hinter. Sie

können die Maschine dadurch mit zwei Hände festhalten

und gibt Ihnen dadurch eine besseren Kontrolle der Ma-

schine. Gleichseitig laufen Sie nicht das Risiko mit beweg-

liche Teile in Kontakt zu kommen. Halten Sie Ihren Sch-

wingschleifer immer mit zwei Hände fest.

INBETRIEBNAHME

•Drücken Sie den Netzschalter ein um der Schwing-

schleifer ein zu schalten. Die Geschwindigkeit läßt

sich mit Hilfe des Stellrädchens regulieren.

• Zum Ausschalten müssen Sie den Netzschalter wie-

der los lassen. Der Netzschalter kann blockiert wer-

den durch dem Knopf an der Seite ein zu drücken, weil

Sie der Netzschalter eingedrückt halten. Zum Aus-

schalten müssen Sie den Netzschalter Kürz eindrüc-

ken.

STöRUNGEN

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir jetzt

einige mögliche Ursachen und Lösungen:

1. Erhitzen des Motors.

Die Entlüftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz.

- Saubern Sie die Entlüftungsschlitze

Der Motor ist defekt.

- Bieten Sie das Gerät zur Reperation an bei Ihren

Ferm-Händler.

2. Das eingeschaltete Gerät funktioniert nicht.

Bruch im Netzanschluß.

-Kontollieren Sie die Netzanschluß

- Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren

Ferm-Händler.

3. Das Staub wird nicht weggesogen.

Die Staubsauganlage ist verstopft.

-Saubern Sie die Öfnung der Sauganlage.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofach-

mann ausgeführt werden.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während ei-

ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-

nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-

nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

8 Ferm

Seite wird geladen ...

Ferm PSM1002 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: PSM1002

Kategorie: Kaffeezubehör

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

fvm 250

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm PSM1002 Owner's manual
français: Ferm PSM1002 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Ferm PSM1002 de handleiding
dansk: Ferm PSM1002 Brugervejledning
svenska: Ferm PSM1002 Bruksanvisning
suomi: Ferm PSM1002 Omistajan opas

Andere Dokumente

Kress 6175 EA Bedienungsanleitung

Ferm PSM1002 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm PSM1002 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente