Ferm OTM1004 Benutzerhandbuch

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

otm1004

Seite laden ...

8

DE

MULTITOOL



VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstütztwird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

SICherheITShInweISe

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheits anweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

6

Gefahr von herumiegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

A

Tragen Sie eine Staubmaske.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

9

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.



A

Der Kontakt oder das Einatmen von

Staub, der beim Gebrauch frei wird

(z.B. mit bleihaltiger Farbe lackierte

Oberächen, Holz und Metall) kann Ihre

eigene Gesundheit sowie die Gesundheit

Anderer gefährden. Tragen Sie stets

Schutzausrüstung, z.B. eine Staubmaske.

Verwenden Sie beim Gebrauch stets

eine entsprechende Staubabsaugung.

● BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.

Asbest wird als krebserregend eingestuft.

● BearbeitenSiekeinMetallmiteinem

Magnesiumanteilvonmehrals80%.

● GehenSiebeimBearbeitenvonlackierten

Oberächenäußerstvorsichtigvor.

● VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtspeziell

vomHerstellerkonstruiertundempfohlen

wurde.GefahrvonPersonenverletzungen.

● ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör

vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein

verbogenes, gerissenes oder anderweitig

beschädigtesZubehör.WirddieMaschine

odereinZubehörteilfallengelassen,überprüfen

SiedieMaschinebzw.dasZubehörauf

Beschädigung.ErneuernSiedasZubehörggf.

● VerwendenSienurvomHersteller

empfohlenesZubehör.

● VerwendenSienurfürdenEinsatzgeeignetes

Zubehör.

● VerwendenSienurZubehörmitdenrichtigen

Maßen.

● VerwendenSiekeinZubehör,beidemüssige

Kühlmittelerforderlichsind.Gefahreines

Stromschlags.

9

DE

● VergewissernSiesich,dassdasZubehör

richtigangebrachtist.VerwendenSiekeine

AdapteroderandereHilfsmittel,umZubehör

mit einem anderen Spindeldurchmesser

anzubringen.

● VergewissernSiesich,dassdiemaximale

GeschwindigkeitdesZubehörsdermaximalen

GeschwindigkeitderMaschineentsprichtbzw.

dieseüberschreitet.SieheTypenschildander

Maschine.

● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

desZubehörsineinemsicherenBereichim

Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,

schaltenSiesiesofortaus,ziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdoseundversuchen

Sie,dasProblemzubeheben.

● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.xiertist.

● TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen

Gehörschutz.TragenSieeineStaubmaske.

VerwendenSieggf.weitereSchutzmittelwie

beispielsweiseSchutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe, usw. Gefahr von

Personenverletzungen.

● HaltenSieUnbeteiligtevomArbeitsbereich

fern.VergewissernSiesich,dasssämtliche

PersonenimArbeitsbereichSchutzausrüstung

tragen.GefahrvonPersonenverletzungen.

● HaltenSiedasNetzkabelvondemsich

drehendenZubehörfern.BerührtdasNetzkabel

dassichdrehendeZubehör,könnenIhre

HändeoderArmedamitinKontaktgeraten.

GefahrvonPersonenverletzungen.

● HaltenSiedieMaschineandenisolierten

Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdas

ZubehörversteckteLeitungenoderdas

Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör

einenspannungsführendenDrahtberührt,

könnendiefreiliegendenMetallteileder

Maschineebenfallsspannungsführendwerden.

Gefahr eines Stromschlags.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,während

SiesieanIhrerSeitetragen.Gefahrvon

Personenverletzungen.

● VerwendenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonbrennbarenMaterialien.Brandgefahr.

● SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdas

ZubehörnachdemAbschaltenderMaschine

nochetwasnachläuft.VersuchenSienicht,

dasZubehörselbstzumStillstandzu

bekommen.

● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

● ReinigenSieregelmäßigdieBelüftungsschlitze.

Gefahr eines Stromschlags.



3

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

● VerwendenSienurVerlängerungskabel,

diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5 mm

2

haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständigab.

TECHNISCHE DATEN

 

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 250

Leerlaufgeschwindigkeit min

-1

 10.000-18.000

Gewicht kg 1,3

LÄRM UND VIBRATIONEN

 

Schalldruck(L

pa

) dB(A) 78

Schallleistung(L

wa

) dB(A) 89

Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3

Vibrationen(SchleifenaufHolz) m/s

2

 3,06

Vibrationen(SägeninHolz) m/s

2

8,10

Vibrationen(SchabeninHolz) m/s

2

 6,12

Vibrationen(SägeninStahl) m/s

2

 6,63

Unsicherheitsfaktor(K) m/s

2

1,5

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.



DieimdieserBedienungsanleitungangegebene

Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745

gemessen;Siekannverwendet

werden,umeinWerkzeugmiteinemanderenzu

vergleichenundalsvorläugeBeurteilungder

VibrationsexpositionbeiVerwendungdes

Werkzeugsfürdieangegebenen

Anwendungszwecke

10

DE

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetemZubehörkanndie

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet

ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht

eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe

erheblich verringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf



IhrMultitoolwurdefürleichteSchleifarbeiten,

zumSägenundSchabenkonstruiert.

 1. Ein-/Aus-Schalter

2. Geschwindigkeitseinstellrad

 3. BefestigungspunktfürZubehör

4. Griff

 5. Inbusschlüssel

 6. Inbusschlüsselhalter

MOnTAge

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.





FürSchleifarbeitenmüssenderSchleiftellerund

das Schleifpapier verwendet werden.



● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● BringenSiedenSchleifteller(9)am

Befestigungspunkt(3)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

● BringenSiedasSchleifpapier(10)mitder

erforderlichenKörnungaufdemSchleifteller(9)

an.VergewissernSiesich,dassdiePerforation

im Schleifpapier (10) mit der Perforation auf

demSchleifteller(9)übereinstimmt.

- VerwendenSiegrobesSchleifpapier

(Körnung50),umraueunebeneOberächen

zuschleifen.

- VerwendenSiemittleresSchleifpapier

(Körnung80),umdieverbliebenenKratzer

vomgrobenSchleifpapierzubeseitigen.

- VerwendenSiefeinesSchleifpapier

(Körnung120),umdieOberächenbearbeitung

abzuschließen.



● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● EntfernenSiedasSchleifpapier(10)vom

Schleifteller (9).

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedenSchleifteller(9)vom

Befestigungspunkt(3).

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.





FürSägeeinsätzemussdasSägeblattverwendet

werden.



● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● BringenSiedasSägeblatt(11)am

Befestigungspunkt(3)an.

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.



● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● EntfernenSiedasSägeblatt(11)vom

Befestigungspunkt(3).

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.





FürSchabeinsätzemussderSchaberverwendet

werden.

11

DE



● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● BringenSiedenSchaber(12)am

Befestigungspunkt(3)an.

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.



● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● EntfernenSiedenSchaber(12)vom

Befestigungspunkt(3).

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

geBrAUCh



● UmdieMaschineeinzuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachvorne.

● UmdieMaschineauszuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachhinten.



DasGeschwindigkeitseinstellradwirdzur

Einstellung der Geschwindigkeit verwendet.

DasGeschwindigkeitseinstellradkannauf

6Positioneneingestelltwerden.Dieideale

GeschwindigkeithängtvomEinsatzsowievon

demzubearbeitendenMaterialab.

2

Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

● DrehenSiedasGeschwindigkeitseinstellrad

(2) auf die erforderliche Position.



● SpannenSiedasWerkstückein.Verwenden

SiefürkleineWerkstückeeine

Spannvorrichtung.

● ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung

vorzugeben,inderdasZubehörgeführtwird.

● HaltenSiedieMaschinesicheramGrifffest.

● SchaltenSiedieMaschineein.

● WartenSie,bisdieMaschineihrevolle

Geschwindigkeit erreicht hat.

● SetzenSiedasZubehöraufdasWerkstück.

● BewegenSiedieMaschinelangsamdie

vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSiedas

ZubehörfestgegendasWerkstückdrücken.

● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

● SchaltenSiedieMaschineausundwarten

Sie,bissievollkommenzumStillstand

gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.

reInIgUng UnD wArTUng

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und

schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls

einenweichenfeuchtenLappen,umdenStaub

undSchmutzausdenBelüftungsschlitzenzu

entfernen.



VerschlissenesoderbeschädigtesZubehörmuss

unverzüglicherneuertwerden.

2

Verwenden Sie ausschließlich scharfes

und unbeschädigtes Zubehör.

● UmdasZubehörzuentfernen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

● UmdasZubehöranzubringen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

gArAnTIe

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungen nach.

12

NL

UMweLT



DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung

müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling

getrennt entsorgt werden.



EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden

Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen

Richtlinie2012/19/EUfürElektro-und

ElektronikschrottsowiederEinführungindas

nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen

geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen

ohneVorankündigunggeändertwerden.

MULTITOOL



HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm

product.

Hiermeeheeftueenuitstekendproduct

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.

Deelvanonzelosoeisdeuitstekende

klantenservicediewordtondersteunddooronze

uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruikzultmakenvanditproduct.

veILIgheIDSvOOrSChrIfTen

1

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheids voor-

schriften, de aanvullende veiligheids-

voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de veilig-

heidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften

en de instructies voor toekomstig

gebruik.

Devolgendesymbolenwordengebruiktinde

gebruikershandleiding of op het product:

1

Lees de gebruikershandleiding.

2

Gevaar voor persoonlijk letsel.

3

Gevaar voor elektrische schok.

4

Verwijder onmiddellijk de netstekker

uit het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging

en onderhoud.

6

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

5

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

A

Draag een stofmasker.

Seite laden ...

1412-14

Ferm OTM1004 Benutzerhandbuch

Ferm OTM1004 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen