Crivit 290904 Instructions For Use Manual

Marke: Crivit

Modell: 290904

Typ: Instructions For Use Manual

IAN 290904

BACK PROTECTOR VEST

Instructions for use

HÁTVÉDŐ MELLÉNY

Használati útmutatót

VESTA S CHRÁNIČEM PÁTEŘE

Návodu k použití

VESTA S CHRBTOVÝM

PROTEKTOROM

Návode na použitie

RÜCKENPROTEKTOR-WESTE

Gebrauchsanweisung

TELOVNIK S ŠČITNIKOM HRBTA

Navodila za uporabo

A B

List of contents ..................................................... 4

Conventional use ................................................ 4

Technical speciﬁcations ...................................... 4

Symbols used ...................................................... 4

Safety instructions .......................................... 4 - 5

Degree of protection (protection class) ............ 5

Checking the size ............................................... 6

Protection zones .................................................. 6

Measurement of waist to shoulder length ........ 6

Putting the product on ........................................ 6

Care, storage ...................................................... 6

Disposal ............................................................... 6

Notes on the guarantee and

service handling ............................................ 6 - 7

Obseg dobave ................................................. 12

Predvidena uporaba ........................................ 12

Tehnični podatki ................................................ 12

Uporabljeni simboli ...........................................12

Varnostni napotki ...................................... 12 - 13

Stopnja zaščite (zaščitni razred) ............. 13 - 14

Kontrola velikosti ............................................... 14

Zaščitno območje ............................................. 14

Merjenje dolžine pas-ramena ......................... 14

Nameščanje ...................................................... 14

Nega, skladiščenje ........................................... 14

Napotki za odlaganje v smeti ......................... 14

Napotki za garancijo in izvajanje

servisne storitve ......................................... 14 - 15

Obsah dodávky ................................................ 20

Použitie podľa predpisov ................................. 20

Technické údaje ................................................ 20

Použité symboly .................................................20

Bezpečnostné pokyny .............................. 20 - 21

Stupeň ochrany (trieda ochrany) .................... 21

Kontrola veľkosti ............................................... 22

Ochranná zóna ................................................ 22

Meranie dĺžky medzi driekom a ramenami ... 22

Oblečenie ......................................................... 22

Ošetrovanie, skladovanie ................................ 22

Pokyny k likvidácii ............................................ 22

Pokyny k záruke a priebehu servisu ....... 22 - 23

A csomag tartalma ............................................. 8

Rendeltetésszerű használat ............................... 8

Műszaki adatok .................................................. 8

Alkalmazott szimbólumok ................................... 8

Biztonsági tanácsok ...................................... 8 - 9

A védelem mértéke (védelmi osztály) ....... 9 - 10

Méret ellenőrzése ............................................. 10

Védett zóna ....................................................... 10

A derék-váll távolság lemérése ....................... 10

Felhelyezés ........................................................ 10

Ápolás, tárolás .................................................. 10

Tudnivalók a hulladékkezelésről ..................... 11

A garanciával és a szerviz lebonyolításával

kapcsolatos útmutató ........................................ 11

Obsah dodávky ................................................. 16

Použití k určenému účelu .................................. 16

Technické údaje ................................................ 16

Použité symboly .................................................16

Bezpečnostní pokyny ............................... 16 - 17

Stupeň ochrany (třída ochrany) ...................... 17

Kontrola velikosti ............................................... 18

Ochranná zóna ................................................ 18

Měření délky od pasu k ramenům .................. 18

Oblékání ............................................................ 18

Ošetřování a skladování .................................. 18

Pokyny k likvidaci ............................................. 18

Pokyny k záruce a průběhu služby ......... 18 - 19

Lieferumfang ...................................................... 24

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 24

Technische Daten .............................................. 24

Verwendete Symbole .........................................24

Sicherheitshinweise ................................... 24 - 25

Grad des Schutzes (Schutzklasse) .......... 25 - 26

Größenkontrolle ................................................ 26

Schutzzone ......................................................... 26

Messung der Taillen-Schulterlänge ................. 26

Anlegen .............................................................. 26

Pﬂege, Lagerung ............................................... 26

Hinweise zur Entsorgung ................................. 27

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung ........................................... 27

Contents/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis

4 GB

Congratulations!

With your purchase you have decided on a

high-quality product. Get to know the product

before you start to use it.

Carefully read the following instructions

for use.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Keep these

instructions safe. When passing the product

on to a third party, always make sure that the

documentation is included.

List of contents

1 x Back Protector Vest

1 x Instructions for use

Conventional use

If used and worn correctly the protector provides

limited protection against the consequences of

strong mechanical forces such as those caused

by a fall or impact.

For example it can reduce the extent of ab-

rasions and bruising from a fall in the area it

protects but it does not provide a guarantee of a

complete lack of physical harm!

You can ﬁnd the correct size for you in the sec-

tion ‘Checking the size’.

Always use the article with suitable clothing and

other protective equipment such as a helmet and

gloves.

The article has only been tested for private use

and in accordance with DIN EN 1621-2-2014

LEVEL 1.

Technical speciﬁcations

This article is available in three sizes.

Check that you have selected the correct article

size measured on the length from your waist to

your shoulder.

Note! Do not use the article if it does not

ﬁt your waist to shoulder length.

Exchange it for the correct size – see the

section ‘Checking the size’.

Material: Outer fabric: 100% polyester

Hem and belt at waist: 100% SBR

Cushioning foam: Nitrile foam (NBR)

Symbols used

Date of manufacture (month/year):

07/2017

T-

FB: Full Back

The article is for the full back area.

Protective equipment is worn on

the back and aims to reduce the

severity of impact injuries in the

central back area and in the area

of the shoulder blades.

1: Level 1 (performance level 1)

T-: Passes impact test at low temperatures

Suitable for winter sports.

Compliance with the requirements of

European Directive 89/686/EEC (and

subsequent modiﬁcations) and the

harmonised technical standard EN 1621-2-2014

has been certiﬁed by the issuing agency TÜV

Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,

D-90431 Nürnberg, Germany, Notiﬁed Body

0197.

Safety instructions

• Never leave children with the packaging

material without supervision. There is a risk of

suﬀocation.

• The article does not oﬀer complete protection

from injury. This article also does not rule out

spinal injuries. Always drive safely and avoid

unnecessary risk.

• Make sure the article ﬁts correctly: The protec-

tor must be in the middle of your spine and

must be ﬁxed in this position using the belt.

The article must not impede or distract the

wearer. If the article does not ﬁt properly,

it does not provide protection and can cause

additional damage in the event of an acci-

dent!

The article only oﬀers a certain level of impact

protection to the areas of the body that it

covers.

5GB

• The material in the article is sensitive to

extreme temperatures. Its properties are

compromised in extremely high or extremely

low temperatures. The article is intended

for use at temperatures between -10 and +23

degrees Celsius.

• Avoid contact with sharp, hot, pointed, or

hazardous objects.

• The lifespan of the article depends on its use.

However the article should be replaced three

years after the date of manufacture (Version:

07/2017) at the latest.

Degree of protection

(protection class)

Performance levels

Level 1 Level 2

Average: ≤ 18 kN Average: ≤ 9 kN

Attenuation of impact

Standard Measured

average

Requirement for

average

EN 1621-

2-2014

XS/S (40-44):

M (45-49):

L/XL (50-54):

< 18 kN

Level 1: ≤ 18 kN

Level 2: ≤ 9 kN

This protector corresponds to Protection Class 1.

• The transferred residual force for all sizes is an

average of < 18 kN.

If correctly ﬁtted, the article protects against

the consequences of strong mechanical forces,

e.g. following a motorbike crash or while skiing

or snowboarding. The extent of injury can be

reduced by wearing the article. The article does

not guarantee physical protection.

The article cannot prevent spinal injury.

Motorcyclists, skiers, and snowboarders are

recommended to wear a protector as long

as this is not understood as an invitation to

carelessness or increased risk tolerance.

The scope of the protection oﬀered by the article

remains as long as the original properties are

unchanged. No modiﬁcations may be carried

out or repairs undertaken without consulting the

manufacturer.

• This article has been tested in accordance

with the safety standard DIN EN 1621-

2-2014 and is suitable for use while skiing

and snowboarding or while riding a motor-

cycle.

• Do not carry out modiﬁcations to the article as

the protection is no longer eﬀective.

• Please ensure that the article is suitable for

your body size.

• The removable protector must always be

located at the required location during use or

the protection will be no longer eﬀective.

• Inspect the article before each use and after

every fall for any damage (e.g. damage to

seams, belts, padding, plastic parts, etc.).

A damaged article does not provide protec-

tion and can cause additional damage in the

event of an accident. Do not continue to use a

damaged article!

• Replace the article with a new one after a fall

or if the article is damaged.

• Always wear the article over clothing but

under a jacket in order to ﬁx it more securely

to your body.

• Please make sure that the protector is positi-

oned correctly in the article. The article should

ﬁt closely to the body and not slip while wea-

ring it.

• Always drive safely and avoid unnecessary

risk.

• Always wear the article and a helmet when

riding a motorcycle, skiing, or snowboarding.

• The article can never provide full protection

from injury. It can only reduce the severity of

the injury.

• Caution! Soiling, modiﬁcations to the article,

or incorrect use can be hazardous to the user.

• The article does not prevent spinal injuries.

• Do not use an article that is too large as

this can cause dangerous driving conditions in

conjunction with the helmet.

• No single size is suitable for all body

measurements.

Avoiding damage to property!

• Do not expose the article to the sun for long

periods as this could cause damage to the

article.

6 GB

Checking the size

The article can only fulﬁl its protective function

if you select the correct size, it is ﬁtted correctly

and it is undamaged. The manufacturer is not

liable for any possible damage or consequences

caused by incorrect use or wearing clothing that

is not suitable or has only limited suitability for

the correct ﬁtting of the protective device.

• Size: XS/S (suitable for heights between

approximately 141 - 157cm), length from

waist to shoulder (torso):

approx. 400 - 440mm.

• Size: M (suitable for heights between

approximately 157 - 173cm), length from

waist to shoulder (torso):

approx. 450 - 490mm.

• Size: L/XL (suitable for heights between

approximately 173 - 191cm), length from

waist to shoulder (torso):

approx. 500 - 540mm.

Protection zones (ﬁgure A)

The article protects the area shown marked in

the ﬁgure (1).

If the article diﬀers from its condition upon

delivery or if a damaged article is used then

suﬃcient protection is no longer guaranteed.

Measurement of waist to

shoulder length (ﬁgure B)

Distance from waist to shoulder (1) – the length

as measured on your back from the waistline to

the highest point of the connecting line between

your shoulder and your neck.

Putting the product on

Put the product on like a normal waistcoat.

Place the belt around the front and close it using

the hook-and-loop closure. Then close the zip

fastener.

Important: Environmental inﬂuences mean

that the protective function could be compromi-

sed or lost. Please ensure that the product is not

subjected to extreme temperature ﬂuctuations or

to high levels of humidity.

The product does not oﬀer protection from collisi-

on with a vehicle.

High speeds or hard surfaces can compromise

the protective function or render it no longer

eﬀective.

Care, storage

Do not use aggressive cleaning agents as they

can damage the protective device on the article.

Leave minor soiling to dry and brush it oﬀ the

article. In the event of heavy soiling, you can

wash the article with a mild detergent.

First remove the large, removable protector from

the central back area.

Leave the article to dry out completely after

washing before inserting the large, removable

protector into the article.

Store the article in a dry and well-ventilated

place. Avoid source of excessive heat, windows,

doors or glass, and direct sunlight.

Do not expose the article to extreme heat or

cold. The article may not be bent or exposed to

long-term pressure, e.g. in a suitcase, between

hard objects, or in a cupboard.

Disposal

Dispose of the article and the packaging materi-

als in accordance with current local regulations.

Packaging materials such as foil bags are not

suitable to be given to children. Keep the pa-

ckaging materials out of the reach of children.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under constant supervision. You receive a three-

year warranty for this product from the date of

purchase. Please retain your receipt.

The warranty applies only to material and

workmanship and does not apply to misuse or

improper handling. Your statutory rights, espe-

cially the warranty rights, are not aﬀected by this

warranty.

7GB

With regard to complaints, please contact the

following service hotline or contact us by e-mail.

Our service employees will advise as to the

subsequent procedure as quickly as possible.

We will be personally available to discuss the

situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory gua-

rantees or through goodwill do not extend the

warranty period. This also applies to replaced

and repaired parts.

Repairs after the warranty are subject to a

charge.

IAN: 290904

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltas[email protected]

You can also ﬁnd spare parts for your product at:

www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts

Service

8 HU

Gratulálunk!

Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett

döntött. Az első használatba vételt megelőzően

ismerkedjen meg a termékkel.

Ehhez ﬁgyelmesen olvassa el a

következő használati útmutatót.

Csak a leírásnak és csak a megadott felhasz-

nálási területeknek megfelelően használja a

terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg.

Amennyiben a terméket harmadik személynek to-

vábbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

A csomag tartalma

1 x Hátvédő mellény

1 x Használati útmutatót

Rendeltetésszerű használat

A protektor (helyes használat és viselés esetén)

korlátozott védelmet nyújt például esés vagy

lökés során fellépő fokozott mechanikai

erőhatások ellen.

Így például bukás esetén csökkentheti a

horzsolások és becsípődések kiterjedését a

védett területen, de nem garantálja a teljes test

sértetlenségét!

Az Önnek megfelelő méretet a „Méret

ellenőrzése” részből tudhatja meg.

A terméket megfelelő ruhával és további

védőfelszereléssel, mint például sisak és kesztyű

viselje. A termék kizárólag privát használatra

alkalmas, és megfelel a DIN EN 1621-2-2014

szabványnak.

Műszaki adatok

A termék három méretben kapható.

A derék-váll távolság alapján győződjön meg

róla, hogy a megfelelő méretet választotta-e.

Figyelem! Ne használja a terméket, ha

az nem igazodik a derék-váll

távolságához. Cserélje ki egy megfelelő

méretűre – lásd a „Méret ellenőrzése”

részt.

Anyag: külső rész: 100% poliészter

Kötés és deréköv: 100% SBR

Ütéscsillapító habréteg: nitrilhab (NBR)

Alkalmazott szimbólumok

Datum proizvodnje (mjesec/godina):

07/2017

T-

FB: Full Back

A termék a teljes hátat fedi. Háton

hordott védőfelszerelés, amelynek

feladata az ütés okozta sérülések

súlyosságának enyhítése a hát

középső részén és a lapockák

környékén.

1: 1. szint (1. teljesítményszint)

T-: az ütés sikeres enyhítése alacsony

hőmérsékleten

Téli sportokhoz megfelelő.

A személyi védőeszközökről szóló

89/686/EGK Európai irányelv (és

későbbi módosításai), valamint a

harmonizált EN 1621-2-2014 Műszaki

Szabvány követelményeinek való megfelelőséget

a TÜV Rheinland LGA Products Kft vizsgáló

intézet. (Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg,

Németország, Notiﬁkált testület 0197) tanúsítot-

ta.

Biztonsági tanácsok

• Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyaggal. Fulladásveszély áll fenn.

• A termék nem véd meg teljesen a sérülésektől.

Ez a termék sem zárja ki a gerincsérülést.

Vezetés közben mindig ügyeljen a biztonság-

ra, és kerülje a szükségtelen kockázatokat.

• Ügyeljen a termék megfelelő helyzetére: a

protektornak a gerinc közepére kell felfeküd-

nie, és a csípőnél lévő övvel ebben a helyzet-

ben kell rögzíteni. A termék nem akadá-

lyozhatja vagy zavarhatja a viselőjét. A nem

megfelelő helyzetben hordott termék baleset

bekövetkeztekor további sérüléseket okozhat!

A termék csak a fedett rész számára biztosít

bizonyos fokú védelmet ütés esetén.

9HU

Dologi károk megelőzése

• Ne tegyek ki a terméket tartósan napsütés-

nek. Megsérülhet a termék.

• A termék anyaga érzékenyen reagál a

szélsőséges hőmérsékletre.

Tulajdonságai különlegesen magas vagy

alacsony hőmérsékleten korlátozottan érvé-

nyesülnek. A terméket -10 és +23 fok közötti

használatra szánták.

• Kerülje az éles, forró, hegyes vagy veszélyes

tárgyakat.

• A termék élettartama a használattól függ,

azonban legjobb esetben is a gyártástól

számított legfeljebb háromévente (07/2017-

ös verzió) ki kell cserélni a terméket.

A védelem mértéke

(védelmi osztály)

Teljesítményszintek

1. szint 2. szint

Középérték: ≤ 18 kN Középérték: ≤ 9 kN

Ütéscsillapítás

Standard Mért

középérték

A középértékre

vonatkozó

elvárások

EN 1621-

2-2014

XS/S (40-44):

M (45-49):

L/XL (50-54):

< 18 kN

1. szint: ≤ 18 kN

2. szint: ≤ 9 kN

Ez a protektor az első védelmi osztályba

tartozik.

• Az átvitt visszamaradó erő mindhárom

méretnél átlagosan < 18 kN.

A helyesen felhelyezett termék korlátozott

védelmet nyújt fokozott mechanikai erőhatások

ellen, mint például motorkerékpárral történő

bukás vagy síelés és snowboardozás közben.

A viselés eredményeképp csökkenthető a sérülés

kiterjedése. A termék nem garantálja a teljes test

sértetlenségét.

• A termék megfelel a DIN EN 1621-2-2014

biztonsági szabványnak, és alkalmas síelés,

snowboardozás és motorkerékpározás közbe-

ni használatra.

• Ne változtasson a terméken, különben az nem

nyújtja a megfelelő védelmet.

• Győződjön meg róla, hogy a termék Önnek

megfelelő méretű.

• Használat közben a kivehető protektornak

mindig a számára kialakított helyen kell

lennie, különben semmilyen védelmet nem

nyújt a termék.

• Minden használat előtt és minden bukás után

vizsgálja meg a terméket esetleges sérüléseket

keresve (pl. sérültek-e a varratok, az övek, a

párnák, a műanyag részek stb.). A sérült

termék nem véd, és baleset bekövetkeztekor

további sérüléseket okozhat! A sérült terméket

nem szabad tovább használni!

• Cserélje le a terméket bukás után, vagy ha

sérülést fedez fel rajta.

• Mindig felsőruházaton kívül hordja a

terméket, de a dzseki alatt, hogy ezáltal is a

testéhez rögzítse.

• Ügyeljen rá, hogy a protektor a megfelelő

helyen legyen a terméken. A terméknek szo-

rosan a testéhez kell illeszkednie, és használat

közben nem mozdulhat el.

• Vezetés közben mindig ügyeljen a biztonság-

ra, és kerülje a szükségtelen kockázatokat.

• Motorkerékpározás, síelés vagy snowboardo-

zás közben viselje ezt a terméket, és használ-

jon sisakot.

• A termék sosem biztosít teljes védelmet a

sérülésektől. Kizárólag a sérülés súlyosságát

tudja enyhíteni.

• Figyelem! A termék szennyezettsége, a

terméken végzett módosítások vagy a hibás

használat veszélyeztetheti a felhasználót.

• A termék nem akadályozza meg a gerincsérü-

lést.

• Ne használjon túl nagy terméket, mert a

termék és a sisak között fellépő hatás veszé-

lyes vezetési feltételeket eredményezhet.

• Egyféle méret nem megfelelő mindenki

számára.

10 HU

A termék nem akadályozza meg a

gerincsérülést. Motorkerékpárosoknak,

síelőknek és snowboardosoknak javasolt

protektort viselniük, amennyiben ez nem

értelmezhető ﬁgyelmetlenségre vagy magasabb

kockázatvállalásra való felhívásnak.

A termék által kínált védelem mindaddig fennáll,

amíg a termék eredeti tulajdonságain nem

változtatnak.

A gyártóval történő egyeztetés nélkül nem

szabad módosításokat vagy javításokat végezni

a terméken.

Méret ellenőrzése

A termék csak akkor látja el védőfunkcióját, ha a

megfelelő méretet választja, megfelelően helyezi

fel, és ha a termék sérülésmentes.

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan

esetleges károkért vagy következményekért,

amelyek a termék szakszerűtlen használatából

erednek, vagy amelyeket olyan ruházaton

történő viselés okoz, amely nem vagy csak

korlátozottan alkalmas a védelmi rendszer

helyes felhelyezésére.

• Méret: XS/S (kb. 141–157 cm magas

felhasználóknak), derék-váll távolság (törzs):

kb. 400–440 mm.

• Méret: M (kb. 157–173 cm magas

felhasználóknak), derék-váll távolság (törzs):

kb. 450–490 mm.

• Méret: L/XL (kb. 173–191 cm magas

felhasználóknak), derék-váll távolság (törzs):

kb. 500–540 mm.

Védett zóna (A ábra)

A termék a képen jelzett zónát védi (1).

Amennyiben a termék gyári állapotát már

módosították vagy sérült terméket használnak,

akkor nem garantált a megfelelő védelem.

A derék-váll távolság

lemérése (B ábra)

Derék-váll távolság (1) – a háton, a derék

körfogatát és a váll-nyak távolság legmagasabb

pontját összekötő egyenes hossza.

Felhelyezés

Vegye fel a terméket úgy, mint egy normális

mellényt. Húzza az övet előre és csukja össze a

tépőzárral. Ezután húzza be a cipzárt.

Fontos: A környezeti hatások csökkenthetik

vagy megszüntethetik a termék védőfunkcióját.

Ügyeljen arra, hogy a termék ne legyen kitéve

erős hőmérsékletingadozásnak vagy túl párás

levegőnek.

A termék nem nyújt védelmet arra az esetre, ha

gépjárművel ütközik.

A nagy sebesség vagy a kemény alátétek

csökkenthetik vagy megszüntethetik a termék

védőfunkcióját.

Ápolás, tárolás

Ne használjon olyan tisztítószert, amely kárt

tehet a termékben, ezek veszélyeztethetik

a termék védelmi rendszerét. Az enyhébb

szennyeződéseket hagyja megszáradni, majd

egy kefével távolítsa el a termékről. Erősebb

szennyeződés esetén lemoshatja a terméket

kímélő tisztítószerrel.

Először vegye le a nagy, kivehető protektort a

hátrész közepéről.

Tisztítás után hagyja a terméket teljesen megs-

záradni, mielőtt visszateszi a kivehető protektort.

Száraz, jól szellőztetett helyen tartsa a terméket.

Kerülje a túl erős meleg légáramot, ablak,

ajtó, üvegfelület közelségét vagy a közvetlen

napfényt.

Ne tegye ki a terméket túl hidegnek vagy túl

melegnek. A termék nem törhet meg, és nem

érheti tartósan nyomás; nem lehet például

bőröndben kemény tárgyak között vagy szekré-

nyben.

11HU

Tudnivalók a

hulladékkezelésről

Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvé-

nyes helyi előírásoknak megfelelően ártalmat-

lanítsa. A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók,

nem kerülhetnek gyermekek kezébe. A csoma-

golóanyagot gyermekek számára hozzá nem

férhető helyen tárolja.

A garanciával és a szerviz

lebonyolításával kapcsolatos

útmutató

Ezen termék gyártása nagy gondossággal

és folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a

termékre három év garanciát kap a vásárlás

időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblok-

kot.

A garancia csak anyag- és gyártási hibákra

érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen

kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön

törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra

vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza.

Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a

szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy

lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz

szakembereink a további tennivalókat a lehető

leggyorsabban egyeztetik Önnel. Minden eset-

ben személyesen adunk tanácsot Önnek.

A garanciális időt garancia, törvényes szavatos-

ság vagy kulantéria alapján történő esetleges

javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt

vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.

A garancia lejárta után felmerülő javítások

költségeit Önnek kell fedezni.

IAN: 290904

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltaspor[email protected]

Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:

www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl

12 SI

Prisrčne čestitke!

Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten

izdelek. Pred prvo praktično uporabo se sezna-

nite z izdelkom.

Zato skrbno preberite naslednja navo-

dila za uporabo.

Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in

v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.

Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite

tudi vso dokumentacijo.

Obseg dobave

1 x Telovnik s ščitnikom hrbta

1 x Navodila za uporabo

Predvidena uporaba

Ščitnik za hrbet nudi (če je pravilno uporabljen

in nošen) omejeno zaščito proti posledicam

močnih mehanskih sil, kakršne nastopijo pri

padcu ali udarcu.

Tako lahko na primer pri padcu zmanjša obseg

odrgnin in udarnin na področju, ki je z njim

zaščiteno, ne daje pa garancije za popolno

nepoškodovanost telesa!

Katera velikost je primerna za vas, razberite iz

odstavka „Kontrola velikosti“.

Izdelek uporabite z ustrezno obleko in drugo

zaščitno opremo, kot so čelada in rokavice.

Izdelek je testiran le za zasebno uporabo in v

skladu z DIN EN 1621-2-2014.

Tehnični podatki

Izdelek je dobavljiv v treh velikostih.

Na podlagi dolžine pas-ramena preverite, ali ste

se odločili za pravilno velikost izdelka.

Opozorilo! Če izdelek ne ustreza

vaši dolžini pas-ramena, ga ne

uporabljajte. Zamenjajte ga z ustreznim

izdelkom pravilne velikosti - glejte

odstavek „Kontrola velikosti“.

Material: Zgornji material: 100 % poliester

Obroba in pas: 100 % SBR

Pena za blaženje udarcev: nitrilna pena (NBR)

Uporabljeni simboli

Datum izdelave (mesec/leto): 07/2017

T-

FB: Full Back

Izdelek pokriva celotno področje

hrbta. Na hrbtu nošena zaščitna

oprema, katere namen je

zmanjšanje teže poškodb udarca

v srednjem področju hrbta in na

področju lopatic.

1: Level 1 (stopnja zmogljivosti 1)

T-: Opravljeno testiranje udarcev pri nižji

temperaturi

Primeren za zimske športe.

Skladnost z zahtevami Evropske

direktive 89/686/EGS o osebni

varovalni opremi (in kasnejšimi

dopolnitvami) ter zahtevami harmoniziranega

tehničnega standarda EN 1621-2-2014 je

potrdil Institut za preiz-kušanje TÜV Rheinland

LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431

Nürnberg, Nemčija, priglašeni organ 0197.

Varnostni napotki

• Otrok nikoli ne pustite brez nadzora z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost

zadušitve.

• Izdelek ne nudi popolne zaščite pred

poškodbami. Tudi ta izdelek ne izključuje

poškodb hrbtenice. Pri vožnji se zavedajte

varnosti in preprečite nepotrebna tveganja.

• Pazite na pravilno nasedanje izdelka: ščitnik

za hrbet mora ležati v sredini na hrbtenici in

mora biti v tem položaju ﬁksiran z medeničnim

pasom. Izdelek osebe, ki ga nosi, ne sme

ovirati ali motiti. Izdelek, ki napačno sedi, ne

ščiti in lahko v primeru poškodbe povzroči

dodatno škodo! Izdelek ponuja določeno

zaščito pred udarci le pokritim delom telesa.

13SI

Njegova lastnost je

pri ekstremno visokih ali nizkih temperaturah

omejena. Izdelek je namenjen za uporabo

med -10 in +23 stopinjami.

• Preprečite stik z ostrimi, vročimi, koničastimi

ali nevarnimi predmeti.

• Življenjska doba izdelka je odvisna od

njegove uporabe. Vendar pa je treba izdelek

najkasneje po treh letih od datuma izdelave

(verzija: 07/2017) zamenjati.

Stopnja zaščite (zaščitni razred)

Stopnje učinkovitosti

Level 1 Level 2

Srednja vrednost:

≤ 18 kN

Srednja vrednost:

≤ 9 kN

Blaženje udarcev

Standard Izmerjena

srednja

vrednost

Zahteva

za srednjo

vrednost

EN 1621-

2-2014

XS/S (40-44):

M (45-49):

L/XL (50-54):

< 18 kN

Level 1: ≤ 18 kN

Level 2: ≤ 9 kN

Ta ščitnik ustreza zaščitnemu razredu 1.

• Prenešena preostala sila pri vseh velikostih

znaša v povprečju < 18 kN.

Pri pravilnem nasedanju izdelek omejeno ščiti

proti posledicam močnih mehanskih sil, kot npr.

pri padcu z motornim kolesom ali pri smučanju

in deskanju na snegu.

Z nošenjem izdelka se lahko zmanjša obseg

poškodb. Izdelek ne nudi garancije za

nepoškodovanost telesa.

Izdelek ne more preprečiti poškodb hrbtenice.

Voznikom motornih koles, smučarjem in

deskarjem na snegu se nošenje ščitnika

priporoča, v kolikor se to ne razume kot poziv

k nepazljivosti ali povečani pripravljenosti za

tveganje.

Obseg zaščite, ki jo izdelek ponuja, ostane

toliko časa, dokler ostanejo prvotne lastnosti

nespremenjene.

• Ta izdelek je testiran v skladu z varnostnim

standardom DIN EN 1621-2-2014 in je prime-

ren za uporabo pri smučanju in deskanju na

snegu ter pri vožnji z motorjem.

• Na izdelku ne izvajajte sprememb, ker sicer

zaščitni učinek ni podan.

• Prepričajte se, da je izdelek primeren za vašo

telesno velikost.

• Odstranljivi ščitnik mora biti med uporabo

vedno na predvidenem mestu, ker sicer

zaščitni učinek ni podan.

• Izdelek preverite pred vsako uporabo in po

vsakem padcu glede morebitnih poškodb

(npr. škode na šivih, pasovih, oblazinjenju,

plastičnih delih itd.). Poškodovan izdelek ne

ščiti in lahko v primeru poškodbe povzroči

dodatno škodo! Poškodovanega izdelka se ne

sme nadalje uporabljati!

• Izdelek zamenjajte z novim po padcu ali če je

izdelek poškodovan.

• Izdelek vedno nosite preko zgornjega

oblačila, vendar pod jakno, da ga na telesu

dodatno ﬁksirate.

• Pazite na to, da ščitnik v izdelku pravilno sedi.

Izdelek mora ležati tesno ob telesu in se med

nošenjem ne sme premikati.

• Pri vožnji se zavedajte varnosti in preprečite

nepotrebna tveganja!

• Pri vožnji z motorjem, smučanju ali deskanju

na snegu vedno nosite ta izdelek in čelado.

• Izdelek nikoli ne more nuditi popolne zaščite

pred poškodbami. Lahko zgolj ublaži težo

poškodbe.

• Pozor! Umazanija, spremembe na izdelku

ali napačna uporaba so lahko za uporabnika

nevarni.

• Izdelek ne preprečuje poškodb hrbtenice.

• Ne uporabljajte prevelikega izdelka, ker

lahko zaradi tega v izmeničnem učinku s

čelado pride do nevarnih pogojev vožnje.

• Ena sama velikost ni primerna za vse telesne

mere.

Preprečevanje materialnih škod!

• Izdelka ne izpostavljajte dalj časa soncu.

Sicer lahko pride do poškodb na izdelku.

• Material v izdelku občutljivo reagira na

ekstremne temperature.

Brez posvetovanja s proizvajalcem se ne smejo

izvajati nobene spremembe ali popravila.

Kontrola velikosti

Izdelek izpolnjuje svojo funkcijo zaščite le tedaj,

ko zase izberete njegovo pravilno velikost, ga

pravilno namestite in je nepoškodovan.

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za

morebitne škode ali posledice, ki izhajajo iz

nepravilne uporabe ali nošenja oblačil, ki

niso ali so le pogojno primerna za pravilno

namestitev zaščitne priprave.

• Velikost: XS/S (primerno za telesne velikosti

pribl. 141 - 157 cm), dolžina pas-ramena

(torzo): pribl. 400 - 440 mm.

• Velikost: M (primerno za telesne velikosti pribl.

157 - 173 cm), dolžina pas-ramena (torzo):

pribl. 450 - 490 mm.

• Velikost: L/XL (primerno za telesne velikosti

pribl. 173 - 191 cm), dolžina pas-ramena

(torzo): pribl. 500 - 540 mm.

Zaščitno območje (sl. A)

Izdelek ščiti zaščitno območje (1), označeno na

sliki.

Če je izdelek nasproti stanju dobave spremenjen

ali se uporablja poškodovan izdelek, zadostna

zaščita ni več zagotovljena.

Merjenje dolžine pas-ramena

(sl. B)

Razdalja pas-ramena (1) - na hrbtu izmerjena

dolžina od obsega pasu do najvišje točke spoja

ramen in vratu.

Nameščanje

Izdelek oblecite kot običajen telovnik. Pas

pritrdite okoli sprednje strani in ga zapnite s

pomočjo sprijemalnega zapirala. Nato zaprite

zadrgo.

Pomembno: zaradi okoljskih vplivov se

lahko zaščitni učinki zmanjšajo ali ne obstajajo

več. Pazite na to, da izdelka ne izpostavljate

premočnim temperaturnim nihanjem ali previsoki

zračni vlagi.

V primeru trčenja z vozilom izdelek ne nudi

zaščite.

Velike hitrosti ali trde podlage lahko zaščitni

učinek zmanjšajo ali ga ne zagotavljajo več.

Nega, skladiščenje

Ne uporabljajte ostrih čistilnih sredstev; le-ta

lahko škodujejo zaščitni pripravi izdelka.

Rahlo umazanijo pustite, da se posuši, in jo

skrtačite z izdelka. Pri močni umazaniji lahko

izdelek operete z blagim čistilnim sredstvom.

Pred tem odstranite velik odstranljivi ščitnik iz

srednjega hrbtnega področja.

Po pranju pustite, da se izdelek popolnoma

posuši, preden velik odstranljivi ščitnik vstavite v

izdelek.

Izdelek shranjujte suh v dobro prezračevanem

prostoru. Izogibajte se močnim virom toplote,

oknom, vratom ali šipam ter neposrednemu

sončnemu sevanju.

Izdelka ne izpostavljajte ekstremnemu mrazu

ali vročini. Izdelka se ne sme prepogibati ali ga

izpostavljati trajni tlačni obremenitvi kot npr. v

kovčku, med trdimi predmeti ali v omari.

Napotki za odlaganje v smeti

Izdelek in embalažne materiale zavrzite v skla-

du z aktualnimi lokalnimi predpisi. Embalažni

materiali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v roke

otrok. Embalažni material shranite otrokom

nedosegljivo.

Napotki za garancijo in

izvajanje servisne storitve

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim

nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od

datuma nakupa. Prosimo shranite račun.

Garancija velja le za napake v materialu in

proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni

uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, poseb-

no pravica do garancije, s to garancijo niso

omejene.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GMBH jamčimo, da bo izdelek

v garancijskem roku ob normalni in pravilni

uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,

da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih

pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in

okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi

oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali

vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od da-

tuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je

razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih

postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-

rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu

predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja

nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije, če se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-

malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono-

daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj

navedeno telefonsko številko servisa ali nam

pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na

servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče

dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov.

Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.

Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na

podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti

ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali

popravljene dele.

Po poteku garancije so popravila plačljiva.

IAN: 290904

Servis Slovenija

Tel.: 080080917

E-Mail: deltaspor[email protected]

Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:

www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli

Lidl

Srdečně blahopřejeme!

Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.

Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte

s celým produktem.

Přečtěte si pozorně následující návod k

obsluze.

Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a

jen v doporučených oblastech. Uschovejte si

tento návod. Při předávání produktu třetí osobě

předávejte i všechny příslušné podklady.

Obsah dodávky

1 x Vesta s chráničem páteře

1 x Návodu k použití

Použití k určenému účelu

Protektor poskytuje (pokud je správně používán

a nošen) omezenou ochranu proti následkům sil-

ného mechanického působení, k němuž dochází

při pádu nebo nárazu.

Při pádu tak může například zmírnit rozsah

odřenin a obraženin v oblasti jím chráněné,

avšak záruku pro úplnou tělesnou netknutost ne-

dává! Jaká velikost je pro Vás vhodná, si zjistěte

v oddílu „Kontrola velikosti“.

Výrobek používejte se vhodným oblečením

a další ochrannou výstrojí, jako jsou přilba a

rukavice. Výrobek je pouze pro soukromou

potřebu a je přezkoušen podle normy DIN EN

1621-2-2014.

Technické údaje

Tento výrobek je k dostání ve třech velikostech.

Ověřte si na základě Vaší délky od pasu k

ramenům, zda jste se rozhodli pro správnou

velikost výrobku.

Upozornění! Pokud výrobek nepasuje k

Vaší délce od pasu k ramenům,

nepoužívejte ho. Vyměňte ho za

odpovídající správnou velikost – viz oddíl

„Kontrola velikosti“.

Materiál: Vrchní látka: 100% polyester

Pás a opasek v pase: 100% SBR (styren-

butadiene rubber)

Tlumicí pěna: Nitrilová pěna (NBR / nitrile

butadiene rubber)

Použité symboly

Datum výroby (měsíc/rok): 07/2017

T-

FB: Full Back

Výrobek je pro úsek celých

zad. Ochranná výstroj nesená

na zádech, jejímž účelem je

zmenšení tíže poranění při nárazu

ve středním úseku zad a v úseku

lopatek.

1: Level 1 (stupeň výkonnosti 1)

T-: Provedena rázová zkouška při nízké teplotě

Vhodné pro zimní sporty.

Tato konformita byla potvrzená, v

souladu s požadavky evropské

směrnice 89/686/EWG pro osobní

ochranné vybavení (a pozdější modiﬁkace)

stejně jako s harmonizující technickou normou

EN 1621-2-2014, zkušebním institutem

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,

D-90431 Nürnberg, Deutschland, Notiﬁed Body

0197.

Bezpečnostní pokyny

• Nikdy nenechte děti bez dozoru s obalovým

materiálem. Je tu nebezpečí udušení.

• Výrobek neposkytuje úplnou ochranu před

poraněními. Ani tento výrobek nevylučuje

poranění páteře. Vždy jezděte bezpečně a

vyhýbejte se zbytečným rizikům.

• Dbejte na správné usazení výrobku: Protektor

musí přiléhat středem k páteři a v této poloze

musí být ﬁxován pánevním pásem. Výrobek

nesmí nositele omezovat ani mu vadit.

Špatně usazený výrobek nechrání a může

v případě nehody způsobit další poškození!

Výrobek poskytuje ochranu proti nárazu

pouze u zakrytých úseků těla.

• Tento výrobek je přezkoušen podle

bezpečnostní normy DIN EN 1621-2-2014 a

je vhodný k použití při lyžování, snowboardin-

gu a jízdě na motocyklu.

17CZ

• Vylučte kontakt s ostrými, horkými, špičatými

nebo nebezpečnými předměty.

• Životnost výrobku závisí na jeho používání.

Výrobek by ovšem měl být vyměněn

nejpozději tři roky po datu výroby (verze:

07/2017).

Stupeň ochrany (třída ochrany)

Stupně výkonnosti

Level 1 Level 2

Střední hodnota:

≤ 18 kN

Střední hodnota:

≤ 9 kN

Tlumení nárazu

Standard Měřená

střední

hodnota

Požadavek na

střední hodnotu

EN 1621-

2-2014

XS/S (40-44):

M (45-49):

L/XL (50-54):

< 18 kN

Level 1: ≤ 18 kN

Level 2: ≤ 9 kN

Tento protektor odpovídá třídě ochrany 1.

• Přenášená zbytková síla u všech velikostí činí

v průměru < 18 kN.

Výrobek chrání při správném usazení omezeně

proti následkům silných mechanických vlivů, jako

např. při pádu na motorce nebo při lyžování a

snowboardingu.

Nošením lze zmenšit rozsah poranění. Výrobek

neposkytuje žádnou záruku nepoškození těla.

Výrobek nemůže zabránit poraněním páteře.

Nošení protektoru se doporučuje motorkářům,

lyžařům a snowboardistům, pokud není chápáno

jako výzva k neopatrnosti nebo připravenost na

zvýšené riziko.

Rozsah výrobkem poskytované ochrany zůstává

nedotčen, pokud zůstávají nezměněny původní

vlastnosti.

Bez konzultace s výrobcem se nesmí provádět

žádné modiﬁkace ani opravy výrobku.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny, jinak

nebude zajištěn ochranný účinek.

• Ujistěte se, že výrobek je vhodný pro Vaše

tělesné míry.

• Vyjímatelný protektor se musí při používání

nacházet vždy na místě, které je k tomu

určeno, protože jinak není ochranný účinek

zajištěn.

• Zkontrolujte výrobek před každým použitím

a po každém nárazu, zda není případně

poškozen (např. škody na švech, pásech,

polstrování, plastových dílech atd.).

Poškozený výrobek nechrání a může v

případě nehody způsobit další poškození!

Poškozený výrobek nesmí být dále používán!

• Po pádu, nebo pokud je výrobek poškozen,

ho vyměňte za nový.

• Výrobek noste vždy na vrchním oblečení, ale

pod bundou, abyste ho dodatečně zaﬁxovali.

• Dbejte na to, aby protektor byl ve výrobku

správně usazen. Výrobek by měl přiléhat

těsně k tělu a během nošení by se neměl

posunovat.

• Vždy jezděte bezpečně a vyhýbejte se

zbytečným rizikům!

• Tento výrobek a přilbu noste při jízdách na

motorce, při lyžování nebo snowboardingu.

• Výrobek nikdy neposkytuje úplnou ochranu

proti poraněním. Je schopen pouze zmírnit tíži

poranění.

• Pozor! Znečištění, změny na výrobku nebo

nesprávné použití mohou být pro uživatele

nebezpečné.

• Výrobek nemůže zabránit poraněním páteře.

• Příliš velký výrobek nepoužívejte, protože

interakcí s přilbou tak mohou vzniknout

nebezpečné podmínky pro jízdu.

• Jedna velikost není vhodná pro všechny

tělesné míry.

Vyloučení věcných škod!

• Nevystavujte výrobek trvalému slunci.

Jinak může dojít k jeho poškozením.

• Materiál ve výrobku reaguje citlivě na

extrémní teploty. Jeho vlastnosti jsou při

extremně vysokých nebo nízkých teplotách

omezeny.

U výrobku se předpokládá používání mezi

-10 a +23 stupni.

Kontrola velikosti

Výrobek splní svoji ochrannou funkci pouze

tehdy, když zvolíte pro Vás vhodnou velikost,

správně si ho navléknete, a když je nepoškozen.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za

eventuální škody nebo následky, které vyplynou

z nesprávného upotřebení nebo z nošení

oblečení, které není vhodné anebo pouze

podmíněně pro správné usazení ochranného

přípravku.

• Velikost: XS/S (vhodné pro tělesné velikosti

cca 141 - 157 cm), délka od pasu k ramenům

(torzo): cca 400 - 440 mm.

• Velikost: M (vhodné pro tělesné velikosti

cca 157 - 173 cm), délka od pasu k ramenům

(torzo): cca 450 - 490 mm.

• Velikost: L/XL (vhodné pro tělesné velikosti

cca 173 - 191 cm), délka od pasu k ramenům

(torzo): cca 500 - 540 mm.

Ochranná zóna (obr. A)

Výrobek chrání ochrannou zónu (1) označenou

na obrázku.

Když je výrobek oproti stavu při dodání

změněn nebo je používán poškozený výrobek,

dostatečná ochrana již není zajištěna.

Měření délky od pasu k

ramenům (obr. B)

Vzdálenost od pasu k ramenům (1) – je délka

měřená na zádech od obvodu pasu až k

nejvyššímu bodu spojení ramena a krku.

Oblékání

Oblékejte výrobek jako normální vestu. Přiložte

pás vpředu a uzavřete ho pomocí suchého zipu.

Potom zatáhněte normální zip.

Důležité upozornění: Působením vlivů

životního prostředí může dojít ke snížení

ochranných účinků nebo k jejich úplnému

zmizení. Proto dbejte na to, abyste výrobek

nevystavovali příliš silným výkyvům teplot nebo

příliš vysoké vlhkosti vzduchu.

Při kolizi s vozidlem výrobek žádnou ochranu

neposkytuje.

Vysoké rychlosti nebo tvrdé povrchy podkladů

mohou ochranné účinky snížit, anebo je zcela

zrušit.

Ošetřování a skladování

Nepoužívejte ostré čisticí prostředky, ty mohou

ochranný přípravek výrobku nepříznivě ovlivnit.

Lehké znečištění nechte uschnout a z výrobku ho

vykartáčujte. Při silném znečištění můžete výro-

bek prát pomocí mírného čisticího prostředku.

Před tím odstraňte velký, vyjímatelný protektor ze

středního zádového úseku.

Po vyprání, před tím, než velký vyjímatelný pro-

tektor zastrčíte do výrobku, ponechte výrobek

úplně uschnout.

Výrobek skladujte suchý a v dobře větraném

prostoru. Vyhněte se silným zdrojům tepla,

oknům, dveřím nebo sklům a přímým slunečním

paprskům.

Výrobek nevystavujte extrémnímu chladu nebo

horku. Výrobek nesmí být přelomen a nemůže

být vystaven trvalému tlaku, jako např. v kufru,

mezi tvrdými předměty nebo ve skříni.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpa-

du podle aktuálních místních předpisů. Obalový

materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do

dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte z

dosahu dětí.

Pokyny k záruce a průběhu

služby

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl

průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu. Na

tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne

zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.

Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a

chyby z výroby, nevztahuje se na závady

způsobené neodborným zacházením nebo

použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje

Vaše zákonná ani záruční práva.

Při případných reklamacích se obraťte na

dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám

zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi

co nejrychleji upřesní další postup. V každém

případě Vám osobně poradíme.

Záruční doba se neprodlužuje po případných

opravách v době záruky ani v případě zákon-

ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro

náhradní a opravené díly. Opravy prováděné

po vypršení záruční lhůty se platí.

IAN: 290904

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltaspor[email protected]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové

stránce: www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro

náhradní díly Lidl

20 SK

Srdečne Vám blahoželáme!

Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný

produkt. Skôr než začnete produkt používať,

dôkladne sa s ním oboznámte.

K tomu si prečítajte tento návod na

obsluhu.

Produkt používajte v súlade s pokynmi uvede-

nými v návode a na účely, na ktoré je produkt

určený. Tento návod si odložte. Ak produkt

odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky

podklady.

Obsah dodávky

1 x Vesta s chrbtovým protektorom

1 x Návode na použitie!

Použitie podľa predpisov

Chránič chrbta poskytuje (pokiaľ sa správne

používa a nosí) obmedzenú ochranu pred

následkom silných mechanických síl, ku ktorým

dochádza v prípade pádu alebo nárazu.

Napríklad pri páde môže zmenšiť rozsah

odrenín a pomliaždenín v tej oblasti, ktorá je

ním chránená, avšak záruku úplnej telesnej

nedotknuteľnosti neposkytuje!

V odseku „kontrola veľkosti“ nájdete veľkosť,

ktorá je pre Vás vhodná.

Výrobok používajte s vhodným oblečením a

ďalším ochranným vybavením ako prilba a

rukavice.

Výrobok je určený len pre súkromné použitie

a je otestovaný podľa DIN EN 1621-2-2014

LEVEL 1.

Technické údaje

Tento výrobok možno kúpiť v troch veľkostiach.

Na základe Vašej dĺžky medzi driekom a

ramenami skontrolujte, či ste sa rozhodli pre

správnu veľkosť výrobku.

Poznámka! Ak sa výrobok nehodí k

Vašej dĺžke medzi driekom a ramenami,

nepoužívajte ho. Vymeňte ho za výrobok

so správnou veľkosťou – viď odsek

„kontrola veľkosti“.

Materiál: vrchný materiál: 100% polyester

Pás okolo krku a opasok: 100% SBR

Tlmiaca hmota: nitrilová pena (NBR)

Použité symboly

Dátum výroby (mesiac/rok): 07/2017

T-

FB: Full Back

Výrobok je pre celú oblasť chrbta.

Ochranná výbava, ktorá sa nosí na

chrbte a ktorej účelom je zníženie

závažnosti poranení spôsobených

nárazom v strednej časti chrbta a v

oblasti lopatiek.

1: Level 1 (výkonová trieda 1)

T-: Zvládnutý nárazový test pri nízkej teplote

Vhodný pre zimné športy.

Konformita s požiadavkami Európskej

smernice 89/686/EHS pre osobnú

ochrannú výbavu (a neskoršími

modiﬁkáciami) ako aj modiﬁkáciami harmonizu-

júcimi s Technickou normou EN 1621-2:2014

bola potvrdená kontrolným inštitútom TÜV

Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,

D-90431 Nürnberg, Nemecko, Notiﬁed Body

0197.

Bezpečnostné pokyny

• Nikdy nenechávajte deti s obalovým mate-

riálom bez dohľadu. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

• Výrobok neposkytuje úplnú ochranu pred

poraneniami. Ani tento výrobok nevylučuje

poranenia chrbtice. Jazdite vždy bezpečne a

vyvarujte sa zbytočnému riziku.

• Dávajte pozor na správne uloženie výrobku:

Chránič musí ležať prostriedkom na chrbtici

a v tejto polohe sa musí zaﬁxovať pomocou

bedrového pásu. Výrobok nesmie jeho nosite-

ľovi ani prekážať, ani ho nesmie rušiť.

Nesprávne sediaci výrobok nechráni a v

prípade nehody môže spôsobiť dodatočné

poškodenia! Výrobok poskytuje určitú ochranu

pred nárazom len pokrytým častiam tela.

Seite laden ...

Crivit 290904 Instructions For Use Manual

Marke: Crivit

Modell: 290904

Typ: Instructions For Use Manual

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Crivit 290904

Crivit 290904 Instructions For Use Manual

Crivit 290904 Instructions For Use Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen