MASSAGESESSEL
MASSAGE LOUNGER
FAUTEUIL DE MASSAGE
POLTRONA DA MASSAGGIO
SILLÓN DE MASAJE
EP1060/EP1260
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Instruzioni
Instrucciones de uso
EP1060
EP1260
Matsushita Electric Works (Europe) AG
Rudolf-Diesel-Ring 2
D-83607 Holzkirchen
Inhalt
Content
Table des matières
Contenuto
Índice
D
GB
F
I
E
Bedienungsanleitung...............................................................3 – 29
Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen!
Instruction Manual .................................................................31 – 57
Please read carefully before use!
Mode d’emploi........................................................................59 – 85
A lire attentivement avant toute utilisation!
Istruzioni sull’uso.................................................................87 – 113
Leggere per favore attentamente prima dell’uso!
Instrucciones de uso .........................................................115 – 141
¡Por favor, léalas detenidamente antes del primer uso!
MASSAGESESSEL
EP1060/EP1260
Bedienungsanleitung
EP1060
EP1260
54
HANDBEDIENUNG
BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN
Automatischer Betrieb
Gesamter
Rücken
SanftStark
Position Nackenrollen Neigungsverstellung
Automatischer
Betrieb
/
Manueller
Betrieb
Unterer RückenNacken, Schulter
Klopfen ein/aus
Schwingungen ein/aus
Sanft Stark
Intensität
Beinmassage
Position Nackenrollen Neigungsverstellung
Automatischer
Betrieb
/
Manueller
Betrieb
Intensität
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Position
Sanft Stark
Beinmassage
EIN/AUS-Schalter
EIN/AUS-Leuchte
Abdeckung geschlossen Abdeckung geöffnet
• Dient zum sofortigen Beenden
der Massage.
Stopptaste
• Dient zum Einstellen des
Winkels von Rückenlehne und
Beinstütze.
Taste für die
Neigungsverstellung
• Zeigt die Betriebsart an.
Anzeige der Bewegung
Tasten zum Einstellen
des manuellen Betriebs
• Wird im automatischen
Betrieb verwendet.
EIN/AUS-Schalter für
Klopfmassage
Abdeckung
Tasten zum Einstellen
der Massageköpfe
Taste zum Einstellen der
Schulterposition
Anzeige der
Schulterposition
Tasten für automatischen
Betrieb
• Dienen zum Auswählen des
Bereichs, der verstärkt
massiert wird.
Tasten für verstärkt
massierten Bereich
• Wird im automatischen
Betrieb verwendet.
EIN/AUS-Schalter für
Schwingungen
Anzeige der Stärke
• Dienen zum Einstellen der
Massagestärke (3 Stufen).
Tasten zum Einstellen
der Stärke
• Dient zum Ein-/Ausschalten
des Gerätes und zum
Einstellen der Beinmassage.
Taste für Beinmassage
BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN
SESSEL
Rückenlehne
Armlehne
• Schlagen Sie das Mittelkissen
zurück, wenn sich die Massage
zu schwach anfühlt und Sie eine
stärkere Massage wünschen.
Mittelkissen mit
integriertem Polster
Netzschalter mit
Schlüssel
Handbedienung
Rückenkissen
Nackenkissen
Handbedienung
Tasche für die Handbedienung
Sitz
Beinstütze
Rückwärtige Abdeckung
Griffe der rückwärtigen
Abdeckung
Etikett mit
Sicherheitsvorkehrungen
off
lock
lock switch
open
on
Netzkabel
Rollen
EP1060
EP1260
76
1. Führen Sie die Sicherheitsprüfung durch, und
schalten Sie das Gerät ein (siehe Seite 8).
z Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
x
Stellen Sie den Verriegelungsschalter auf die Position “open”.
c
Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Geräts ein.
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts immer Folgendes:
dass sich keine Personen, Tiere oder Hindernisse am Sessel
befinden.
- Prüfen Sie, dass der Sessel nach vorne und hinten jeweils 40
cm Freiraum hat.
2. Drücken Sie die Taste .
• Wenn Sie die Taste drücken, leuchten die Tasten für
automatischen Betrieb und Beinmassage auf. Ist die Abdeckung des Bedienteils geöffnet, blinken die Tasten
zum Einstellen des manuellen Betriebs.
3. Wählen Sie ein automatisches Programm oder die gewünschte Massageart bei
manuellem Betrieb.
Automatischer Betrieb
• Ideal für Personen, die den einfachen Betrieb des Massagesessels wünschen.
z Wählen Sie ein Programm.
x Drücken Sie eine der Tasten für Nacken/Schulter oder den unteren Rücken, wenn Sie einen
bestimmten Bereich als Schwerpunkt auswählen möchten.
c Der Sessel nimmt den optimalen Neigungswinkel für die Massage ein. Dann beginnt die
Massage. Sie dauert an, bis das Ende des gewählten Programms erreicht ist, woraufhin die
Massage automatisch beendet wird.
Manueller Betrieb
•
Dient zum Einstellen einer bestimmten Massagebewegung bzw. eines bestimmten Bereichs, der massiert werden soll.
•
Ideal für Personen, die die Bewegung und den massierten Bereich während des Verlaufs einer Massage ändern möchten.
• Ideal für Personen, die am Ende der Massage eine etwas stärkere Schultermassage wünschen.
z Öffnen Sie die Abdeckung am Bedienteil, und wählen Sie die gewünschte Massage.
x Der Sessel nimmt automatisch die optimale Position für die Massage ein.
c Stellen Sie die Position und Stärke der Massagerollen ein.
v
Drücken Sie die Taste , um die Massage zu beenden.
4.
Stellen Sie den Winkel von Rückenlehne und Beinstütze ein (siehe Seite 10).
•
Stellen Sie den Winkel von Rückenlehne und Beinstütze so ein, dass
Sie bequem liegen.
•
Wenn Sie die Rückenlehne gerade stellen, kann es sein, dass es zu einer kurzen
Verzögerung kommt, bevor die Lehne tatsächlich gerade gestellt wird, weil die Massageköpfe
aus Sicherheitsgründen vor der Rückenlehne eingezogen werden müssen.
Halten Sie die Taste für die Neigungsverstellung solange gedrückt, bis die Rückenlehne vollständig gerade gestellt ist.
5. Schalten Sie zum Abschluss der Massage das
Gerät aus (siehe Seite 17).
z Stellen Sie den Schalter in die Position “off”.
x Drehen Sie den Schlüssel in die “lock” (verriegelte)
Position, ziehen Sie ihn ab und bewahren Sie ihn
sorgfältig auf.
c Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
• Hier finden Sie eine Übersicht über die Benutzung des Massagesessels. Ausführliche Informationen finden Sie auf
den angegebenen Seiten.
EINFÜHRUNG IN DIE BENUTZUNG DES MASSAGESESSELS
off
lock
lock switch
open
on
2
3
off
lock
lock switch
open
on
1
2
Wird während der Massage des Oberkörpers übermäßiger Druck auf die Massageköpfe ausgeübt, beenden die
Massageköpfe möglicherweise aus Sicherheitsgründen die Bewegung. Heben Sie in diesem Fall Ihren Körper leicht an,
bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen. (Dies geschieht häufiger bei Personen mit einem Körpergewicht ab 100 kg.)
Wenn der Massagemechanismus stoppt (oder wenn alle Anzeigen und Tasten auf dem Bedienteil anfangen zu blinken),
schalten Sie den Netzschalter aus, warten ca. 10 Sekunden und schalten dann den Netzschalter wieder ein.
Unterlage
Ebene Oberfläche
VORSICHT
• Verwenden Sie den Sessel nicht in Bereichen mit
hoher Luftfeuchtigkeit, wie z.B. in einem
Badezimmer, weil dies zu elektrischem Schlag oder
anderen Unfällen führen kann.
• Bauen Sie das Gerät auf einer absolut ebenen
Oberfläche auf. Tun Sie dies nicht, kann es sein,
dass der Sessel kippt.
STANDORT DES MASSAGESESSELS
VORSICHT
• Verschieben Sie den Sessel nicht, wenn eine Person darin sitzt, weil der Sessel umkippen kann.
VERSCHIEBEN/BEWEGEN DES SESSELS
AUFSTELLEN DES MASSAGESESSELS
40cm 40cm
Rollen
Verschieben Sie den
Sessel vorsichtig.
Halten Sie die
Stangen auf
beiden Seiten
der Beinstütze.
Achten Sie auf genügend Platz zum Ausklappen
• Achten Sie darauf, dass vor und hinter dem Gerät jeweils ca.
40 cm Platz ist.
Zu vermeidende Standorte
• Stellen Sie den Sessel nicht im direkten Sonnenlicht oder an
Standorten auf, an denen das Gerät hohen Temperaturen
ausgesetzt ist, z.B. vor einer Heizung, weil dies zu Verfärbung
bzw. Verhärtung des Kunstleders führen kann.
Verhindern von Beschädigungen des Fußbodens
• Weil der Sessel eventuell Ihren Fußboden beschädigen
könnte, empfehlen wir Ihnen, das Gerät auf einer Unterlage
o.ä. abzustellen. Dadurch wird außerdem das
Betriebsgeräusch gedämpft.
Verschieben des Sessels mit Hilfe der Rollen
• Fassen Sie die Stangen auf beiden Seiten der Beinstütze, und kippen
Sie den Sessel nach hinten, so dass der Sessel auf den an der
Rückseite angebrachten Rollen geschoben werden kann.
• Der Sessel lässt sich leichter bewegen, wenn Sie die Massageköpfe in
die Ruheposition und den Sitz in die aufrechte Position bringen.
* Weil der Sessel möglicherweise Spuren auf dem Fußboden
zurücklässt, legen Sie am besten eine Unterlage o.ä. auf den
Fußboden und verschieben den Sessel vorsichtig.
* Verschieben Sie den Sessel nicht, wenn eine Person darin sitzt.
Tragen des Sessels
• Wenn der Sessel getragen werden soll, muss eine Person die Stangen
an beiden Seiten der Beinstütze halten und die andere Person muss
den Sessel an den Griffen auf der rückwärtigen Abdeckung des Geräts
fassen.
* Den Sessel nicht fallenlassen, da Fußboden und Sessel Schäden
nehmen könnten.
98
VORSICHT
• Setzen Sie sich langsam, nachdem Sie die Position der Massageköpfe überprüft haben.
Wenn Sie die Position der Massageköpfe nicht überprüfen, kann es zu Verletzungen oder zu einem Defekt des
Geräts kommen.
VOR DEM HINSETZEN
EINSTELLEN DES SESSELS
• Die Massageköpfe befinden sich normalerweise in der
eingezogenen Position (links und rechts im unteren Teil der
Rückenlehne).
• Setzen Sie sich nicht, wenn sich die Massageköpfe nicht in
der eingezogenen Position befinden. Drücken Sie
stattdessen zweimal die Taste , um die Massageköpfe
in die ordnungsgemäße Position zu bringen. (Wenn Sie
während einer Massage die STOPP-Taste drücken,
werden die Massageköpfe nicht eingezogen.)
• Setzen Sie sich nicht auf die Handbedienung.
Setzen Sie sich erst, wenn die Beinstütze
eingeklappt ist.
• Wenn Sie sich bei ausgeklappter Beinstütze in den Sessel
setzen, kann dieser umkippen, und Sie verletzen sich
möglicherweise.
• Ist die Beinstütze ausgeklappt, drücken Sie die Taste
zum Einklappen der Beinstütze, bevor Sie sich setzen.
Neigungsverstellung
Drücken
1. Überprüfen Sie den Standort.
z Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse
hinter dem Sessel befinden.
x Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum
Ausklappen des Sessels vorhanden ist.
• Aus Sicherheitsgründen beendet der Sessel die Bewegung,
wenn er beim Ausklappen auf ein Hindernis stößt.
2. Überprüfen Sie den Sessel:
z Heben Sie das Polster und das Mittelkissen an, um
sicherzustellen, dass der Bezug des Rückenkissens
keine Risse o.ä. aufweist.
x Überprüfen Sie ob Netzstecker und Netzkabel nicht
beschädigt sind.
ÜBERPRÜFEN SIE DEN STANDORT, UND SCHALTEN SIE DEN SESSEL EIN
VOR DEM GEBRAUCH DES SESSELS
Lassen Sie
diesen Platz frei.
40cm
40cm
Prüfen
Bezug des
Mittelkissens
3. Schalten Sie den Sessel ein
z Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
x Stellen Sie den Verriegelungsschalter auf die
Position “open”.
c Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite
des Sessels ein.
Wenn Sie den Stecker des Sessels in die Steckdose stecken,
müssen Sie darauf achten, dass das Netzkabel noch Spielraum
von mindestens 10 cm hat.
Achten Sie bitte beim Ausklappen des Sessels darauf, dass sich
das Netzkabel nicht verfängt.
off
lock
lock switch
open
on
2
3
• Wenn Ihnen die Massage nicht intensiv genug ist, schlagen
Sie das Mittelkissen nach hinten zurück.
EINSTELLEN DES POLSTERS
1110
Das gewünschte Programm startet.
• Sie können das gewählte Programm und die gewünschte Bewegung während der Massage ändern.
• Beim automatischen Betrieb beginnt gleichzeitig die Beinmassage.
Sie können die Beinmassage während des Ablaufs des Programms stoppen oder die Stärke der Beinmassage
ändern. (Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 15.)
• Wenn Sie die Rückenlehne gerade stellen, kann es sein, dass es zu einer kurzen Verzögerung kommt, bevor
die Lehne tatsächlich gerade gestellt wird, weil die Massageköpfe aus Sicherheitsgründen vor der
Rückenlehne eingezogen werden müssen. Halten Sie die Taste für die Neigungsverstellung solange gedrückt,
bis die Rückenlehne vollständig gerade gestellt ist.
Der Sessel fährt automatisch in die Massageposition zurück.
• Ist der Sessel bereits weiter geneigt, als es die Massageposition erfordert, erfolgt kein automatisches Verstellen.
AUTOMATISCHER BETRIEB
Automatischer Betrieb
Gesamter
Rücken
SanftStark
Position Nackenrollen Neigungsverstellung
Automatischer
Betrieb
/
Manueller
Betrieb
Unterer RückenNacken, Schulter
Klopfen ein/aus
Schwingungen ein/aus
1
2
3
4
5
1. Drücken Sie die Taste .
• Die EIN/AUS-Leuchte wird eingeschaltet.
2. Sie haben diese 4 Programme zur Auswahl:
•
Auf Seite 18 werden die einzelnen Programme ausführlich beschrieben.
1) Starke Massage des gesamten Rückens
• Bei der starken Massage werden
hauptsächlich die Knetmassage und
die Shiatsu-Massage verwendet, um
steife Muskeln zu lockern.
• Diese Art von Massage ist ideal für
Personen mit verhärteten Muskeln im
gesamten Rücken.
2) Sanfte Massage des gesamten Rückens
• Bei der sanften Massage kann sich der
müde Körper durch sanftes Massieren
erholen.
• Diese Art von Massage ist ideal für
Personen, die müde oder abgespannt
sind.
3) Nacken- und Schultermassage
•
Drücken Sie diese Taste, um den
Nacken und die Schultern verstärkt
zu massieren. (Der obere und untere
Rücken werden auch leicht
massiert.)
• Drücken Sie die Taste erneut, wenn
Sie das Programm abbrechen
möchten.
4) Massage des unteren Rückens
• Drücken Sie diese Taste, um den
unteren Rücken verstärkt zu
massieren. (Der Nacken und die
Schultern werden auch leicht
massiert.)
• Drücken Sie die Taste erneut, wenn
Sie das Programm abbrechen
möchten.
Normale Position
Massageposition
Um ca. 60°
ausgeklappt
Um ca. 14° geneigt
Ausklappen
In dieser bequemen
Position kann vom
Nacken bis zu den
Fußsohlen massiert
werden.
Drücken
Drücken
1. Ausklappen des Sessels
• Halten Sie die Taste für die Neigungsverstellung gedrückt, wenn Sie die
Rückenlehne neigen und die Beinstütze ausklappen möchten.
• Sind Rückenlehne und Beinstütze so weit wie möglich ausgeklappt, ertönt
ein dreifacher Piepton.
• Klappen Sie den Sessel beim ersten Gebrauch nicht vollständig aus.
2. Einklappen des Sessels
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse hinter dem Sessel oder unter
der Beinstütze befinden.
• Halten Sie die Taste für die Neigungsverstellung gedrückt, wenn Sie die
Lehne gerade stellen und die Beinstütze einklappen möchten.
• Sind Rückenlehne und Beinstütze so weit wie möglich eingeklappt, ertönt ein
dreifacher Piepton.
• Wenn Sie die Rückenlehne gerade stellen, kann es sein, dass es zu einer
kurzen Verzögerung kommt, bevor die Lehne tatsächlich gerade gestellt
wird, weil die Massageköpfe aus Sicherheitsgründen vor der Rückenlehne
eingezogen werden müssen. Halten Sie die Taste für die
Neigungsverstellung solange gedrückt, bis die Rückenlehne vollständig
gerade gestellt ist.
AUSKLAPPEN DES SESSELS
Neigungsverstellung
Ca. 170°
Neigungswinkel/
Senken
Ca. 120°
Ca. 85°
Neigungswinkel/
Heben
Ca. 0°
Neigungswinkel/
Senken
Neigungswinkel/
Heben
Neigungsverstellung
Drücken
Drücken
Automatischer Betrieb
Gesamter
Rücken
SanftStark
Automatischer Betrieb
Gesamter
Rücken
SanftStark
Unterer RückenNacken, Schulter
Unterer RückenNacken, Schulter
Drücken
Drücken
1312
MANUELLER BETRIEB
Position Nackenrollen Neigungsverstellung
Automatischer
Betrieb
/
Manueller
Betrieb
Intensität
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Position
1
3
4
1. Drücken Sie die Taste
.
• Die EIN/AUS-Leuchte wird eingeschaltet.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des
Bedienteils.
• Alle Tasten für manuellen Betrieb beginnen zu
blinken.
3. Gewünschte Massagetechnik wählen
• Drücken Sie die Taste für die gewünschte Massage.
Die Taste leuchtet auf.
• Der Sessel nimmt automatisch die Massageposition ein.
Beispiel: Auswahl Knetmassage
Position Nackenrollen Neigungsverstellung
Automatischer
Betrieb
/
Manueller
Betrieb
Intensität
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Position
Sanft Stark
Beinmassage
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Kombinierte Massagen
• Sie können verschiedene Massagetechniken kombinieren.
• Sie können keine Massagetechniken der gleichen Kategorie kombinieren.
Beispiel 1: Knetmassage um Klopfen B erweitern.
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Beispiel 3: Rollmassage deaktivieren.
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Beispiel 2: Rollmassage aktivieren.
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Drücken
Drücken
Drücken
Drücken
Massagetechniken wechseln
Beispiel 1: Massagetechniken in der gleichen Kategorie wechseln.
(Sie können von der Knetmassage zu Shiatsu wechseln.)
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Drücken
5. Automatischer Stopp im automatischen Betrieb
Nach dem Ende des gewählten Programms stoppt der Sessel automatisch.
(Der automatische Betrieb dauert ca. 15 Minuten (12 bis 17 Minuten). Unterschiedliche Ausführungszeiten
richten sich danach, welche Schulterposition und welches Programm Sie eingestellt haben, ob Sie Klopfen ein-
oder ausgeschaltet haben und wieviel Sie wiegen.)
• Die Massageköpfe werden eingezogen und stoppen.
• Die EIN/AUS-Leuchte blinkt, bis die Massageköpfe zur Ruhe gekommen sind.
• Wenn Sie eine neue Massage beginnen möchten, drücken Sie die Taste .
• Planen Sie eine Pause von mindestens 10 Minuten zwischen den Massagen ein, um Ihrem Körper eine
Ruhepause zu gönnen.
6. Automatischen Betrieb stoppen
Drücken Sie die Taste , um den automatischen Betrieb zu stoppen.
• Die EIN/AUS-Leuchte blinkt solange, bis die Massageköpfe in die Ruheposition zurückgekehrt sind.
7. Sofortiges Stoppen der Massage
Drücken Sie die Taste , um den automatischen Betrieb sofort zu stoppen.
• Alle Bewegungen werden sofort gestoppt.
• Die Massageköpfe kehren nicht in die Ruheposition zurück, wodurch die Sitzposition im Sessel etwas
unbequem sein kann.
• Drücken Sie zweimal die Taste , um die Massageköpfe in die Ruheposition zu bringen.
3. Schulterposition einstellen
• Bei Beginn des automatischen Betriebs fährt die
Lehne automatisch in die Massageposition
zurück, in der die Massageköpfe eine Shiatsu-
Massage im Schulterbereich durchführen. In der
Zeit, in der die Schulterpositionsanzeige blinkt (ca.
20 Sekunden), können Sie die Position der
Massageköpfe mit der Taste zum Einstellen der
Schulterposition einstellen.
Die ungefähre Position, in die Sie die Rollen bringen sollten, wird im
Folgenden gezeigt.
• Sie können die Position der Rollen während der Massage ändern.
• Weil sich die Position der Schulter ändert, wenn der Neigungswinkel
während einer Massage verändert wird, sollten Sie die Schulterposition
jedesmal neu einstellen, wenn Sie den Neigungswinkel ändern.
• Wenn die Schulterpositionsanzeige blinkt, müssen Sie die Position der
Massageköpfe (die obere Rolle) so einstellen, dass die Massageköpfe
die Schulter leicht berühren.
• Die Schulterposition kann um 10 cm nach oben und unten verstellt
werden.
• Wenn Sie die Schulterposition nicht korrekt einstellen können, rutschen
Sie nach unten und stellen die Schulterposition dann ein.
•
Leichtes Berühren der Schulter.
Zu hoch
Korrekte Position
Zu tief
4. Schwingungen und Klopfen aus dem Programm nehmen
• Einzelheiten zu den Programmen finden Sie auf den Seiten 18 bis 20.
Klopfen aus dem automatischen Betrieb
nehmen
• Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die
Klopfmassage aus dem automatischen Betrieb
nehmen möchten. (Statt Klopfen gibt es eine
Knetmassage.)
* Drücken Sie die
Taste erneut, wenn
Sie Klopfen wieder
ins Programm
aufnehmen möchten.
Schwingungen aus dem automatischen
Betrieb nehmen
• Drücken Sie diese Taste, wenn Sie Schwingungen
aus dem automatischen Betrieb nehmen möchten.
(Statt Schwingungen gibt es eine Knetmassage.)
*Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie
Schwingungen
wieder ins Programm
aufnehmen möchten.
Klopfen ein/aus
Schwingungen ein/aus
Klopfen ein/aus
Schwingungen ein/aus
Drücken
• Wenn die Massageköpfe Ihren Körper nicht richtig berühren, spüren Sie Klopfen B oder Schwingungen nicht
unbedingt.
Überprüfen Sie immer, dass der Sessel nicht in Betrieb ist, bevor Sie sich hinein setzen.
Drücken
• 5-stufige Einstellung (ca. 10 cm auf/ab).
Position NackenrollenPosition NackenrollenPosition Nackenrollen
185 cm
160 cm
140 cm
Up Down Auf/ Ab/ Ungefähre Höhe
Drücken
Drücken
1514
• Sie können zur gleichen Zeit eine Rückenmassage und eine Beinmassage durchführen.
•
Wenn sich Ihre Waden nicht in der richtigen Position auf der Beinstütze befinden, legen Sie sich entsprechend hin.
1. Drücken Sie die Taste .
• Die Tasten für automatischen Betrieb und Beinmassage blinken.
2. Drücken Sie die Taste für Beinmassage.
• Die Luftmassage beginnt.
• Die Stärke der Massage wird angezeigt.
• Sie können den Neigungswinkel während der Massage
ändern.
Wenn Sie die Taste für die Neigungsverstellung drücken,
entweicht Luft aus der Beinstütze. Legen Sie Ihre Beine zu
diesem Zeitpunkt richtig hin.
3. Massagestärke einstellen
• Die Stärke der Beinmassage ist in 2 Stufen einstellbar.
(EP1060)
• Die Stärke der Beinmassage ist in 2 Stufen einstellbar.
(EP1260)
4. Automatischer Stopp der Beinmassage
• Ein Timer stoppt den Sessel automatisch ca. 15 Minuten (15 bis 17 Minuten) nach Beginn der Massage.
• Wenn Sie eine neue Massage beginnen möchten, drücken Sie die Taste .
5. MANUELLEN BETRIEB STOPPEN
Drücken Sie die Taste , um die Beinmassage zu stoppen.
• Es dauert einige Zeit, bis die gesamte Luft aus dem Gerät für die Beinmassage entwichen ist. (EP1260)
(Die Luft entweicht auch nach dem Drücken der Taste weiter.)
BEINMASSAGE IM MANUELLEN BETRIEB
Sanft Stark
Beinmassage
Sanft Stark
Beinmassage
Sanft Stark Aus
Sanft Stark
Beinmassage
Sanft Stark
Beinmassage
Sanft Stark
Beinmassage
Drücken
Drücken Drücken Drücken
Hinweis
Ein integrierter Timer schützt vor übermäßigem Gebrauch
• Im manuellen Betrieb stoppt der Zeitgeber den Sessel automatisch nach 15 Minuten (15 bis 17 Minuten).
* Wenn Sie den Sessel weiter benutzen möchten, planen Sie eine Pause von mindestens 10 Minuten
zwischen den Massagen ein, um Ihrem Körper eine Ruhepause zu gönnen.
Stark Sanft Aus
Sanft Stark
Beinmassage
Sanft Stark
Beinmassage
Sanft Stark
Beinmassage
Drücken Drücken Drücken
4. Manuelle Massageeinstellungen
Vertikale Position der Massageköpfe einstellen
• Die Massageköpfe bewegen sich bei jedem Drücken der
Taste ein kleines Stück. Wenn Sie die Taste gedrückt halten,
bewegen sich die Massageköpfe solange, bis Sie die Taste
wieder loslassen. Wenn die Massageköpfe eine Endposition
erreicht haben, ertönt ein dreifacher Piepton.
Breite zwischen den Massageköpfen einstellen
• Schwingungen, Klopfen, Shiatsu, Rollmassage des gesamten
Rückens und Rollmassage von Teilbereichen sind 5-stufig
einstellbar, schwedische Massage ist 3-stufig einstellbar.
• Weil die schwedische Massage die gesamte Breite des
Rückens umfasst, kann die Breite nicht verstellt werden.
• Die Massageköpfe bewegen sich bei jedem Drücken der
Taste ein kleines Stück. Wenn Sie die Taste gedrückt halten,
bewegen sich die Massageköpfe solange, bis Sie die Taste
wieder loslassen.
• Wenn die Massageköpfe eine Endposition erreicht haben,
ertönt ein dreifacher Piepton.
Massagestärke einstellen
• Die Massagestärke ist in 3 Stufen einstellbar.
• Wenn die Massageköpfe eine Endposition erreicht haben,
ertönt ein dreifacher Piepton.
• Weil die Rollmassage oder eine mit einer anderen
Massgetechnik kombinierte Rollmassage manchmal zu einer
besonders starken Massage führt, kann nur mittlere bis
schwache Massagestärke eingestellt werden.
Beispiel 2: Zu einer Massagetechnik in einer anderen Kategorie wechseln.
(Sie können von der Knetmassage zu Klopfen B wechseln.)
• Wenn Sie die Knetmassage mit Klopfen B kombinieren und dann Kneten deaktivieren, bleibt nur noch die
Klopfmassage.
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Rollen
Manueller Betrieb
Gesamter Rücken
Lokal
Klopfen A
Schwingungen
Klopfen B
SchwedischShiatsu Kneten
Drücken
Drücken
positionposition
Massageköpfe heben Massageköpfe senken
Drücken
Drücken
positionposition
Breite erhöhen Breite verringern
Drücken
Drücken
IntensitätIntensität
Massagestärke erhöhen Massagestärke verringern
Drücken
Drücken
Rollmassage, Rollen + Kombination (Shiatsu, Klopfen B, Klopfen A, Schwingungen) ..............schwach/mittel
Rollmassage + (Kneten, schwedische Kombination) .................................................................schwach
• Wenn die Massageköpfe Ihren Körper nicht richtig berühren, spüren Sie Klopfen B, schwedische Massage
oder Schwingungen nicht unbedingt.
5. Automatischer Stopp im manuellen Betrieb
• Ein Timer stoppt den Sessel automatisch ca. 15 Minuten (15 bis 17 Minuten) nach Beginn der Massage.
(Dies soll übermäßigen Gebrauch aus Sicherheitsgründen verhindern.)
• Die Massageköpfe werden eingezogen und stoppen.
• Die EIN/AUS-Leuchte blinkt, bis die Massageköpfe zur Ruhe gekommen sind.
• Wenn Sie eine neue Massage beginnen möchten, drücken Sie die Taste .
• Planen Sie eine Pause von mindestens 10 Minuten zwischen den Massagen ein, um Ihrem Körper eine
Ruhepause zu gönnen.
6. Manuellen Betrieb stoppen
Drücken Sie die Taste , um den manuellen Betrieb zu stoppen.
• Die EIN/AUS-Leuchte blinkt solange, bis die Massageköpfe in die Ruheposition zurückgekehrt sind.
1716
1. Schalten Sie den Sessel aus.
z Stellen Sie den Schalter in die Position “off”.
x Drehen Sie den Schlüssel in die “lock”(verriegelte)
Position.
ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER
• Stellen Sie den immer in Hauptschalter in die “off” Position und den Schlüssel in die “lock” Position. Tun Sie dies
nicht, kann es zu Unfällen kommen, wenn Kinder mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie den Sessel von der Spannungsversorgung trennen. Ziehen Sie immer
am Netzstecker.
Tun Sie dies nicht, kann es zu elektrischem Schlag oder Kurzschluss kommen.
• Trennen Sie den Sessel immer vom Netz, wenn es nicht in Gebrauch ist.
Tun Sie dies nicht, kann es durch Staub oder Feuchtigkeit zur Beschädigung der Isolierung kommen, wodurch
wiederum Kurzschlüsse oder Feuer verursacht werden können.
VORSICHT
off
lock
lock switch
open
on
2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose.
1. Prüfen Sie, dass sich keine Hindernisse
hinter der Rückenlehne oder unter der
Beinstütze befinden.
BRINGEN SIE DIE LEHNE IN IHRE URSPRÜNGLICHE POSITION
NACH BEENDEN DER MASSAGE
Prüfen Sie,
dass dieser Platz
frei ist.
Prüfen Sie,
dass dieser Platz
frei ist.
2. Bringen Sie die Rückenlehne in eine
aufrechte Position.
• Wenn Sie die Rückenlehne in eine aufrechte Position
bringen, kann es einige Zeit dauern, bis die Massageköpfe
in ihre Ruheposition zurückgekehrt sind. Drücken Sie
solange die Taste für die Neigungsverstellung, bis die
Lehne vollständig aufgerichtet ist.
Neigungsverstellung
3. Verstauen Sie das Bedienteil in der dafür
vorgesehenen Tasche.
• Wenn Sie sich beim Aufstehen auf der Tasche für das
Bedienteil abstützen, kann die Tasche reißen. Halten Sie
sich nicht an der Tasche fest.
4. Bringen Sie das Mittelkissen in die
ursprüngliche Position.
Drücken
1918
• Die im Folgenden gezeigten Bewegungen sind aus Gründen der Anschaulichkeit vereinfacht dargestellt.
• Nach dem Ende des Programms stoppt der Sessel automatisch. (Der automatische Betrieb dauert zwar ca. 15
Minuten (12 bis 17 Minuten), doch die Ausführungszeiten sind unterschiedlich und richten sich danach, welche
Schulterposition und welches Programm Sie eingestellt haben, ob Sie Klopfen ein- oder ausgeschaltet haben und
wieviel Sie wiegen.)
STARK/NACKEN & SCHULTER
STARK/UNTERER RÜCKEN
1
Rollmassage, Shiatsu
und Kneten/Rollen
Klopfen B, Kneten
und Klopfen B/Rollen
Kneten und Shiatsu Klopfen B, Klopfen
B/Rollen und Shiatsu
Kneten/Klopfen B/Rollen
Klopfen B/Rollen,
Klopfen B und Kneten
Kneten und Shiatsu Klopfen B, Klopfen
B/Rollen und Shiatsu
Klopfen B/Rollen und
Kneten/Klopfen B/Rollen
2 3
6
54
7 8 9
Shiatsu, Schwedisch
und Rollen
10
1
Kneten/Rollen, Schwedisch/
Klopfen B und Klopfen B/Rollen
Rollen und Shiatsu/
Schwingungen
Schwedisch, Klopfen B/
Rollen und Shiatsu
Shiatsu und Klopfen B/
Rollen
Kneten/Rollen und
Schwingungen/Rollen
Rollen und Shiatsu/
Schwingungen
Schwedisch, Klopfen B/
Rollen und Shiatsu
Shiatsu und Klopfen B/
Rollen
Klopfen B/Rollen, Kneten/
Rollen und Schwedisch/
Klopfen B
2 3
6
54
7 8 9
Shiatsu und
Schwedisch
10
• Die im Folgenden gezeigten Bewegungen sind aus Gründen der Anschaulichkeit vereinfacht dargestellt.
• Nach dem Ende des Programms stoppt der Sessel automatisch. (Der automatische Betrieb dauert zwar ca. 15
Minuten (12 bis 17 Minuten), doch die Ausführungszeiten sind unterschiedlich und richten sich danach, welche
Schulterposition und welches Programm Sie eingestellt haben, ob Sie Klopfen ein- oder ausgeschaltet haben und
wieviel Sie wiegen.)
STARK GESAMTER RÜCKEN
SANFT GESAMTER RÜCKEN
EINZELHEITEN ZUM AUTOMATISCHEN BETRIEB
1
Rollen, Shiatsu und
Kneten/Rollen
Kneten, Rollen und
Shiatsu/Schwingungen
Schwedisch, Klopfen B/
Rollen und Shiatsu
Shiatsu und
Klopfen B/Rollen
Kneten/Klopfen B
und Rollen
Klopfen B/Rollen,
Klopfen B und Kneten
Kneten/Rollen, Klopfen B
und Kneten/Klopfen B/Rollen
Kneten und Shiatsu
Klopfen B, Klopfen B/
Rollen und Shiatsu
2 3
6
54
7 8 9
Shiatsu, Klopfen A
und Rollen
10
1
Rollen, Kneten und
Schwedisch/Klopfen A/Rollen
Schwedisch und
Schwedisch/Klopfen A/Rollen
Schwedisch, Shiatsu und
Schwedisch/Klopfen A/Rollen
Schwedisch/Rollen und
Schwedisch/Klopfen A/Rollen
Shiatsu, Schwingungen/Rollen
und Shiatsu/Schwingungen
Klopfen A, Schwedisch/
Rollen und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
Schwedisch/Rollen, Schwedisch/
Klopfen A/Rollen und Schwedisch/
Schwingungen/Rollen
Schwedisch/
Schwingungen
Schwedisch/Schwingungen und
Schwedisch/Klopfen A/Rollen
2 3
6
54
7 8 9
Schwedisch/Klopfen A/Rollen,
Schwedisch und Rollen
10
Oberkörper Rücken
Gesamter Rücken
Oberkörper
Oberkörper
2120
Bei dieser Massagetechnik werden die
Daumen beider Hände imitiert und die
Akupressurpunkte bearbeitet. Auf den
ersten starken Druck folgt eine kurze
Pause, wodurch der Eindruck eines
professionellen Shiatsu-Masseurs
vermittelt wird. Diese Art von Massage ist
ideal für Personen mit verspannten
Muskeln und Schmerzen, die sich
bestimmte Punkte massieren lassen
möchten.
Shiatsu Klopfen A
Bei dieser Massage wird ein rhythmisches
Klopfen mit den äußeren Handkanten
imitiert. Die rhythmische Bewegung dringt
in den Körper ein und entspannt die
Muskeln. Diese Massagetechnik ist ideal
für die Nackenmuskulatur oder als
Abschlussmassage.
Bei dieser Massage werden beide
Handflächen eines Masseurs
imitiert, wobei ein großer Bereich
von beiden Körperseiten
ausgehend gedrückt und gerieben
wird. Diese Massagetechnik ist
ideal für Personen, die sich eine
umfassende Massage des Rückens
oder des unteren Rückenbereichs
wünschen.
Schwedische Massage Klopfen B
Hierbei wird das rhythmische Klopfen mit
einer Faust imitiert. Durch diese Massage
werden fest sitzende Verspannungen und
Müdigkeit gelöst. Diese Massagetechnik
ist ideal für starke Muskeln wie z.B. im
Schulterbereich.
Rollmassage des gesamten Rückens
Die Massageköpfe werden zu Rollen, die
über den gesamten Rücken auf und ab
rollen, vom Hals bis zum unteren Rücken,
und die Rückenmuskulatur dehnen und
Spannungen lösen. Diese
Massagetechnik ist ideal zu Beginn einer
Massage, weil sie relativ sanft ist.
Kneten
Bei dieser Massage wird ein starker
Druck angelegt, der schnell wieder gelöst
wird. Die Bewegungen laufen in einem
Rhythmus ab, der steife Muskeln lockert.
Diese Massagetechnik ist ideal zum
Lockern von verhärteten Muskeln im
Nacken und in den Schultern.
Lokale Rollmassage
Die Massageköpfe werden zu Rollen, die
über die Rückenmuskulatur rollen, hierbei
jedoch in einem bestimmten Bereich.
Diese Massagetechnik ist ideal in
Kombination mit den Massagetechniken
Kneten, Klopfen B und Schwingungen.
Schwingungen
Diese winzigen Schwingungen
entspannen sogar den verspanntesten
Körper. In Kombination mit einer
Rollmassage o.ä. ist diese
Massagetechnik ideal für den gesamten
Rücken.
EINZELHEITEN ZUM MANUELLEN BETRIEB
SANFT/NACKEN & SCHULTER
SANFT/UNTERER RÜCKEN
1
Rollen, Kneten und
Schwedisch/Klopfen A/Rollen
Schwedisch, Schwedisch/
Schwingungen und Schwedisch/
Klopfen A/Schwingungen
Schwedisch und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
Klopfen A, Schwedisch/
Rollen und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
Schwedisch, Schwedisch/
Schwingungen und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
Klopfen A, Schwedisch/
Rollen und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
Schwedisch, Schwedisch/
Schwingungen und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
Schwedisch und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
Klopfen A, Schwedisch/
Rollen und Schwedisch/
Klopfen A/Rollen
2 3
6
54
7 8 9
Schwedisch/Klopfen A/
Rollen, Schwedisch und
Rollen
10
1
Rollen, Kneten und
Schwedisch/Klopfen A/
Rollen
Schwedisch/Klopfen A/Rollen,
Schwedisch/Schwingungen/
Rollen und Schwedisch
Schwedisch, Shiatsu und
Schwedisch/Klopfen A/Rollen
Shiatsu, Schwingungen/Rollen
und Shiatsu/Schwingungen
Schwedisch/Klopfen A/
Rollen und Schwedisch
Schwedisch/Klopfen A/Rollen,
Schwedisch/Schwingungen/
Rollen und Schwedisch
Schwedisch, Shiatsu und
Schwedisch/Klopfen A/
Rollen
Shiatsu, Schwingungen/
Rollen und Shiatsu/
Schwingungen
Schwedisch/Rollen und
Schwedisch/Klopfen A/
Rollen
2 3
6
54
7 8 9
Schwedisch10
10
• Die im Folgenden gezeigten Bewegungen sind aus Gründen der Anschaulichkeit vereinfacht dargestellt.
• Nach dem Ende des Programms stoppt der Sessel automatisch. (Der automatische Betrieb dauert zwar ca. 15
Minuten (12 bis 17 Minuten), doch die Ausführungszeiten sind unterschiedlich und richten sich danach, welche
Schulterposition und welches Programm Sie eingestellt haben, ob Sie Klopfen ein- oder ausgeschaltet haben und
wieviel Sie wiegen.)
Oberkörper
Oberkörper
23
Problem Ursache und Abhilfe
Motorgeräusche
• Der Motor ist unter Last deutlich hörbar.
• Beim der Klopfmassage kommt es zu übermäßigen
Geräuschen.
(Das Geräusch ist am oberen Ende des Geräts
lauter.)
• Der Motor hört sich sonderbar an, wenn die
Massagestärke und die Massagebreite eingestellt
werden.
• Bei der Auf- und Abwärtsbewegung der
Massageköpfe ist ein Klappern zu hören.
• Die Massageköpfe verursachen ein Reibegeräusch
durch Reibung auf dem Bezug.
• Es kommt zu einem Reibegeräusch durch Reibung
von Bezug gegen Bezug.
• Das Getriebe verursacht ein sonderbares Geräusch.
• Beim Ein- und Ausfahren der Massageköpfe ist ein
sonderbares Geräusch zu hören.
• Geräusche während der Luftmassage.
Es gibt ein zischendes Geräusch beim Entweichen
von Luft.
Die Pumpe verursacht einen Summton.
PROBLEM
FEHLERBEHEBUNG
Diese Geräusche sind völlig normal und
beeinträchtigen den Betrieb des Sessels nicht.
H
Bei eingeschaltetem Netzschalter ist ein
Summton zu hören. (EP1260)
Dieses Geräusch entsteht durch Entweichen von Luft aus
dem Luftsack. (Es handelt sich um ein normales Geräusch.)
H
Die Massageköpfe stoppen während des
Betriebs.
Wenn die Massageköpfe gehoben oder gesenkt
werden und sie dabei auf eine Wand oder ein anderes
Hindernis stoßen, stoppen die Massageköpfe aus
Sicherheitsgründen. Verschieben Sie in einer solchen
Situation den Sessel, oder entfernen Sie das Hindernis,
und starten Sie die Massage erneut.
Wenn alle Anzeigen und Tasten auf dem Bedienteil
anfangen zu blinken, was sehr selten vorkommt,
schalten Sie den Netzschalter aus, warten ca. 10
Sekunden und schalten dann den Netzschalter wieder
ein.
Wird während des Betriebs übermäßiger Druck auf die
Massageköpfe ausgeübt, stoppen die Massageköpfe
aus Sicherheitsgründen. Heben Sie in diesem Fall Ihren
Körper leicht an, bevor Sie den Betrieb wieder
aufnehmen. Wenn alle Anzeigen und Tasten auf dem
Bedienteil anfangen zu blinken, was sehr selten
vorkommt, schalten Sie den Netzschalter aus, warten
ca. 10 Sekunden und schalten dann den Netzschalter
wieder ein.
H
Bei Klopfen A, Klopfen B oder Schwingungen
ist nichts zu spüren.
Wenn die Massageköpfe Ihren Körper nicht
berühren, spüren Sie nichts. Achten Sie deshalb
darauf, dass die Massageköpfe gut mit Ihrem Körper
in Kontakt sind.
H
Die Massageköpfe reichen nicht bis zur
Schulter bzw. zum Nacken.
Die Schulterposition ist falsch.
(Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 11.)
H
H
22
• Zur normalen Reinigung reiben Sie den Bezug leicht mit
einem weichen, trockenen Tuch ab.
(Verwenden Sie kein Tuch, das Chemikalien enthält.)
• Ist der Bezug schmutzig, verwenden Sie eine Lösung aus 3
bis 5% mildem Reinigungsmittel in warmem Wasser und
einen weichen Lappen. Tupfen Sie hiermit den Schmutz
weg. Spülen Sie das Tuch anschließend gründlich aus, und
entfernen Sie dann das Reinigungsmittel. Trocknen Sie die
feuchten Stellen vorsichtig mit einem trockenen Tuch, und
lassen Sie den Bezug vollständig an der Luft trocknen.
(Verwenden Sie keinen Fön, um den Bezug schneller zu
trocknen.)
• Ist der Bezug längere Zeit mit PVC in Kontakt, kann dies zu
Verfärbungen führen.
KUNSTLEDER VON POLSTER, RÜCKENKISSEN, SITZ UND ARMLEHNE
REINIGUNG UND WARTUNG
Mildes
Reinigungsmittel
Wasser
z Reiben Sie das Gerät mit einem Tuch ab,
das Sie zuvor in mildes Reinigungsmittel
getaucht und kräftig ausgewrungen haben.
x Reiben Sie das Gerät danach mit einem
feuchten Tuch ab.
* Wringen Sie das Tuch kräftig aus, bevor Sie
damit das Bedienteil reinigen.
c Lassen Sie den Sessel an der Luft trocknen.
• Verwenden Sie nie Waschbenzin,
Verdünnungsmittel oder Spiritus.
Verdünnungsmittel
Waschbenzin
Spiritus
Mildes
Reinigungsmittel
Wasser
STANGEN UND KUNSTSTOFFBEREICHE
z Reiben Sie den Bezug des Sessels mit einem Tuch ab, das
Sie zuvor in eine milde Reinigungslösung getaucht und
kräftig ausgewrungen haben.
x Bürsten Sie die Stellen des Bezugs, die besonders
verschmutzt sind, direkt mit einem milden Reinigungsmittel
ab. Bürsten Sie den Bezug nicht zu stark, um ihn nicht zu
beschädigen.
c Reiben Sie den Bezug danach mit einem feuchten Tuch ab.
v Lassen Sie den Bezug an der Luft trocknen.
Wasser
BEZUG DES SESSELS
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Sessel reinigen. Trocknen Sie Ihre Hände
sorgfältig ab, bevor Sie den Netzstecker nach der Reinigung wieder in die Steckdose stecken. Tun Sie dies nicht,
kann es zu elektrischem Schlag oder Verbrennungen kommen.
VORSICHT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie im
Folgenden beschrieben getroffen werden.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Massagesessel benutzen.
GEFAHR – Zur Vermeidung von elektrischem Schlag:
1. Ziehen Sie nach Gebrauch des Sessels sofort den Netzstecker.
2. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Sessels den Netzstecker.
WARNUNG –
Zur Vermeidung von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzungen:
1. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, um Kurzschluss und Feuer zu verhindern.
2. Bei gestecktem Netzstecker sollte der Sessel nicht unbeaufsichtigt bleiben. Ziehen Sie immer den Netzstecker,
wenn der Sessel nicht in Gebrauch ist.
3. Ständige Überwachung ist erforderlich, wenn der Sessel von Personen benutzt wird, die in ihrer Bewegungs-
oder Kommunikationsfähigkeit eingeschränkt sind.
4. Verwenden Sie den Sessel nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.
5. Stellen Sie sich nicht auf den Sessel.
6. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
7. Der Sessel ist nicht für Kinder geeignet. Bringen Sie den Sessel immer in die aufrechte Position zurück, und
klappen Sie die Beinstütze vollständig ein, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass
beim Einklappen der Beinstütze keine Hindernisse im Weg stehen.
8. Nehmen Sie den Sessel nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Bringen Sie
den Sessel zum nächsten autorisierten Service Center, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn er
gestürzt, beschädigt oder nass geworden ist.
9. Heben Sie immer das Mittelkissen an, um zu prüfen, dass der Bezug des Sessels selbst nicht gerissen ist,
bevor Sie den Sessel benutzen. Überprüfen Sie auch in anderen Bereichen, dass der Bezug nicht gerissen ist.
Wenn Sie einen Riss finden, ganz gleich wie klein, stellen Sie sofort den Gebrauch ein, ziehen den Netzstecker
und lassenden Sessel in einem autorisierten Service Center reparieren.
10. Halten Sie Netzkabel von beheizten Oberflächen fern. Verhindern Sie, dass der Stecker mit Nadeln, Schmutz
oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Benutzen Sie den Sessel nicht auf Heizgeräten wie z.B. elektrischen
Teppichen o.ä.
11. Verdecken Sie während des Betriebs nie die Luftöffnungen, und achten Sie darauf, dass sich keine Fusseln,
Haare usw. vor die Öffnungen setzen.
12. Legen oder stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Sessels.
13. Verwenden Sie den Sessel nicht im Badezimmer oder an anderen feuchten Standorten, weil dies zu
elektrischem Schlag bzw. zu einem Defekt des Sessels führen kann. Verschütten Sie kein Wasser o.ä. auf das
Bedienteil.
14. Verwenden Sie den Sessel nur in geschlossenen Räumen.
15. Verwenden Sie den Sessel nicht in Bereichen, in denen Spraydosen benutzt oder mit Gasen hantiert wird.
16. Schalten Sie beim Ausschalten des Sessels zunächst alle Bedienelemente aus, bevor Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Verwenden Sie den Sessel nicht mit einem Transformator, da dies zu Defekt oder
elektrischem Schlag führen kann.
17. Schließen Sie diesen Sessel nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Lesen Sie hierzu die
Hinweise zur Erdung (Seite 28).
18. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag oder Verletzungen dürfen Sie keinen Teil des Sessels öffnen bzw.
demontieren. Der Sessel enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF
2524
Problem Ursache und Abhilfe
Sie drücken zwar die Taste für die
Neigungsverstellung, doch es scheint nichts
zu geschehen.
Wenn Sie die Rückenlehne gerade stellen, werden
aus Sicherheitsgründen zuerst die Massageköpfe
eingezogen, bevor die Rückenlehne gerade gestellt
wird.
Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis die
Rückenlehne vollständig geneigt ist.
H
Das Bedienteil wird warm.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum
ständig benutzt, erwärmt sich das Bedienteil.
Wird das Bedienteil zu heiß, beenden Sie sofort den
Gebrauch des Sessels und bringen ihn zur
Inspektion bzw. Reparatur zu dem Händler, von dem
Sie ihn gekauft haben.
H
Der Sessel funktioniert überhaupt nicht.
• Massage des Oberkörpers (Nacken bis unterer
Rücken).
• Beinmassage.
• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.
(Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 8.)
• Der Netzschalter am Gerät ist nicht eingeschaltet.
(Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 8.)
• Nach Drücken der Taste wurde keine Taste für ein
Programm bzw. für manuellen Betrieb gedrückt.
(Weitere Informationen hierzu finden Sie auf den Seiten 11 bis 14.)
Das Netzkabel oder der Luftschlauch sind nicht
angeschlossen.
H
Der Sessel ist beschädigt.
Benutzen Sie den Sessel ab sofort nicht mehr.
H
Das Netzkabel oder der Netzstecker ist
unnormal heiß.
Benutzen Sie den Sessel ab sofort nicht mehr.
H
H
Das im automatischen Betrieb gewählte
Programm dauert unterschiedlich lange.
• Wenn Sie den Massagesessel im automatischen
Betrieb nutzen, werden die Bewegungen bei
Programmende automatisch gestoppt. (Der
automatische Betrieb dauert zwar ca. 15 Minuten
(12 bis 17 Minuten), doch die Ausführungszeiten
sind unterschiedlich und richten sich danach,
welche Schulterposition und welches Programm
Sie eingestellt haben, ob Sie Klopfen ein- oder
ausgeschaltet haben und wieviel Sie wiegen.)
H
Die Rückenlehne kann nicht geneigt werden.
Die Beinstütze kann nicht aus- oder
eingeklappt werden.
Trifft der Sessel auf ein Hindernis oder wird während
des Betriebs übermäßiger Druck ausgeübt, stoppt er
aus Sicherheitsgründen.
Wenn alle Anzeigen und Tasten auf dem Bedienteil
anfangen zu blinken, was sehr selten vorkommt,
schalten Sie den Netzschalter aus, warten ca. 10
Sekunden und schalten dann den Netzschalter
wieder ein.
H
26
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN:
1. Schwangere, Kranke, Personen in schlechtem körperlichen Zustand oder in medizinischer Behandlung sowie
Personen mit Rücken-, Nacken-, Schulter- oder Hüftschmerzen müssen den Gebrauch dieses Sessels mit
Ihrem Arzt besprechen. Wenn Sie einen Herzschrittmacher, Defibrillator oder ein anderes medizinisches Gerät
tragen, wenden Sie sich an den Hersteller des jeweiligen Geräts, bevor Sie den Massagestuhl benutzen. Ihr
Arzt kann Ihnen evtl. bei der Beschaffung der Informationen behilflich sein.
2. Setzen Sie sich langsam, nachdem Sie die Position der Massageköpfe überprüft haben. Bringen Sie keinen
Teil Ihres Körpers zwischen die Massageköpfe, weil durch die Druckbewegungen der Massageköpfe
Verletzungen entstehen können. Stecken Sie nie Ihre Finger oder Ihre Füße in die Lücke zwischen
Rückenlehne und Sitz, zwischen Rückenlehne und Armlehne, zwischen Sitz und Abdeckung unterhalb der
Armlehnen oder in die Lücke zwischen Bein- und Fußstütze. Stecken Sie nie Ihre Finger in den mechanischen
Teil der Beinstütze auf der Unterseite des Sessels.
3. Benutzen Sie den Sessel nie auf nackter Haut. Durch dünnen Stoff kann die Wirksamkeit der Massage erhöht
werden, während direktes Aussetzen der Haut zu Hautirritationen führen kann.
Benutzen Sie den Sessel nicht, wenn Sie harte Objekte auf Ihrem Kopf tragen, z.B. Haarschmuck o.ä.
4. Benutzen Sie den Sessel nicht für Massagen von Kopf, Bauch, Ellbogen oder Knie. Gehen Sie bei der
Massage des Nackenbereichs vorsichtig vor. Wählen Sie keine übermäßig starke Massage für den vorderen
Hals.
5. Achten Sie immer darauf, dass die Schulterposition korrekt ist. Ist die Schulterposition nicht korrekt, können Sie
sie mit der Taste zum Einstellen der Schulterposition ordnungsgemäß einstellen (im automatischen Betrieb).
Wenn Sie die Schulterposition nicht korrekt ausrichten, kann es zu Unfällen oder Verletzungen kommen.
6. Massieren Sie die Rückenmuskulatur nicht länger als ca. 15 Minuten am Stück. Um eine Überdehnung der
Muskeln zu verhindern, was zu Beschwerden führen kann, dürfen Sie den Sessel die ersten Male maximal 5
Minuten verwenden. Sie können die Dauer und Stärke der Massagen langsam steigern, wenn Sie sich daran
gewöhnt haben.
Massieren Sie keinen Punkt länger als 5 Minuten auf einmal.
Übermäßiges Massieren kann die Muskeln und Nerven zu sehr reizen und einen gegenteiligen Effekt
hervorrufen.
Um exzessives Massieren zu verhindern, verwenden Sie das Massagegerät maximal 15 Minuten pro Sitzung.
Nach ca. 15 Minuten werden die Massageköpfe eingezogen und beenden die Bewegung.
7. Wenn Ihnen während der Massage schlecht wird oder die Massage schmerzhaft ist, beenden Sie die Sitzung
sofort.
Wenn Ihnen der Druck während der Massage zu hoch erscheint, kann die Bewegung der Massageköpfe
jederzeit mit der Stopp-Taste beendet werden.
8. Schlafen Sie bei der Benutzung des Sessels nicht ein. Benutzen Sie den Sessel nicht nach dem Konsum von
Alkohol.
9. Setzen Sie sich nicht auf die Rückenlehne, wenn diese geneigt ist, und legen Sie Ihre Beine nicht auf der
Kopfstütze ab.
Setzen Sie sich nicht auf die Beinstütze, weil der Sessel umkippen kann.
10. Lassen Sie Kinder und Tiere nicht auf oder am Sessel spielen, insbesondere nicht während des Betriebs.
11. Ziehen Sie während des Betriebs des Sessels nie den Netzstecker, und schalten Sie den Sessel nicht während
des Betriebs aus. Ziehen Sie bei Spannungsausfall sofort den Netzstecker des Sessels.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB
WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON SCHÄDEN AM GERÄT:
1. Der Sessel ist für ein Maximalgewicht des Benutzers von 120 kg ausgelegt. Bei Überschreiten des
Maximalgewichts kann es zu dauerhaften Schäden am Massagemechanismus und/oder an Bauteilen kommen.
Solche Schäden gelten als Missbrauch durch den Benutzer und sind daher nicht durch die eingeschränkte
Garantie gedeckt.
2. Setzen Sie sich nicht auf das Bedienteil, und lassen Sie es nicht herunterfallen. Ziehen Sie nicht am Kabel des
Bedienteils oder am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel des Bedienteils nicht zwischen der
Armlehne und der Rückseite des Sitzes einklemmen.
3. Behandeln Sie den Sessel ordnungsgemäß, d.h. drehen Sie den Sessel nicht um oder auf die Seite, um darauf
zu stehen.
Benutzen Sie den Sessel nur auf einer ebenen, stabilen Oberfläche.
4. Gehen Sie mit dem Bezug vorsichtig um.
• Halten Sie scharfe oder spitze Objekte vom Bezug des Sessels fern, und achten Sie darauf, dass keine
brennenden Gegenstände wie Zigaretten, Asche oder Streichhölzer mit dem Bezug in Berührung kommen.
• Wird der Bezug direktem Sonnenlicht ausgesetzt, kann es zu Verblassen oder Verfärben des Materials
kommen.
5. Verhält sich der Sessel im Betrieb unnormal, schalten Sie sofort die Spannung aus und lassen den Sessel in
einem autorisierten Service Center prüfen.
6. Reparieren Sie den Sessel nicht selbst.
7. Betätigen Sie einzelne Schalter nicht mehrmals schnell hintereinander, weil dies zu einem Defekt führen kann.
8. Während des Betriebs sind am Sessel Geräusche zu hören. Dies ist auf den Aufbau des Sessels
zurückzuführen und ist normal.
9. Achten Sie darauf, dass sich hinter dem Sessel keine Hindernisse befinden, wenn Sie den Sessel ausklappen.
Der Sessel kann in einem Maximalwinkel von 170 Grad geneigt werden, doch es kann zum Defekt kommen,
wenn die Rückenlehne gegen eine Wand oder ein anderes Hindernis stößt.
Achten Sie immer darauf, dass hinter dem Sessel genügend Platz vorhanden ist, und neigen Sie die
Rückenlehne langsam.
10. Wird auf die Massageköpfe übermäßiger Druck ausgeübt, wird ein Sicherheitsstromkreis aktiviert, und die
Massageköpfe beenden die Bewegung. Beim Ausfahren der Massageköpfe aus der Ruheposition kann das
Körpergewicht die Bewegung der Massageköpfe stoppen. Heben Sie Ihren Körper in diesem Fall leicht an, so
dass die Massageköpfe ausgefahren werden können.
11. Bringen Sie nach jeder Massage den Netzschalter auf der Rückseite des Sessels in die Stellung “off” und den
Verriegelungsschalter in die Stellung “lock”.
12. Setzen Sie sich nicht mit nassem Haar oder Körper auf den Massagesessel.
13. Den Massagesessel nicht in “Naßräumen” (Sauna, Schwimmbad) oder im Freien benutzen.
27
VERSCHIEBEN/BEWEGEN DES SESSELS
Heben Sie die Vorderseite des Sessels beim Verschieben/Bewegen an.
* Bringen Sie die Rückenlehne in die aufrechte Position, wenn Sie den Sessel verschieben möchten.
*Prüfen Sie, dass der Netzschalter in Stellung “off” ist, und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
Verschieben Sie den Sessel nicht im Betrieb.
* Legen Sie eine Unterlage auf den Fußboden und rollen Sie den Sessel vorsichtig auf die Unterlage, um eine
Beschädigung des Fußbodens zu verhindern.
Hinweis: Bewegen/Verschieben Sie den Sessel nicht, wenn eine Person darin sitzt.
28
HINWEISE ZUR ERDUNG
Der Sessel muss ordnungsgemäß geerdet sein. Im Fall eines Defekts oder Ausfalls sorgt die Erdung für den Weg
des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu mindern
Dieser Sessel ist mit einem Erdungsleiter und mit einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine
entsprechende Steckdose gesteckt werden, die gemäß allen lokalen Gesetzen und Richtlinien installiert wurde.
GEFAHR
Nicht ordnungsgemäßer Anschluss des Erdungsleiters für den Sessel kann zu elektrischem Schlag führen. Ziehen
Sie einen qualifizierten Elektriker hinzu, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist
oder nicht. Verändern Sie den mit dem Sessel gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt.
Lassen Sie sich stattdessen von einem qualifizierten Elektriker die passende Steckdose installieren.
Dieser Sessel verfügt über einen Erdungsstecker. Der Sessel muss an eine Steckdose mit der gleichen
Konfiguration wie der Stecker angeschlossen werden.
Verwenden Sie für diesen Sessel keinen Adapter.
29
Spannungsversorgung: Wechselstrom 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 115 W (ca. 5 W im Standby-Betrieb, wenn das Bedienteil oder das Gerät
ausgeschaltet ist)
Oberkörpermassage
Massagebereich (auf-ab): Ca. 70cm
Massagebereich (links-rechts): Abstand zwischen den Massageköpfen während des Betriebs
Ca. 6 – 15cm
Massagebereich (vorwärts-rückwärts): Ca. 5,5cm
Massagezyklus: Shiatsu: Ca. 12 Zyklen/Min.
Schwedisch: Ca. 11 Zyklen/Min.
Kneten: Ca. 12 Zyklen/Min.
Schwingungen: Ca. 3000 – 3600 Zyklen/Min.
Klopfen A: Ca. 50 – 3600 Zyklen/Min.
Klopfen B: Ca. 200 – 300 Zyklen/Min.
Rollen gesamter Rücken: Ca. 2 Zyklen/Min. (ca. 35 s/Zyklus)
Lokales Rollen: Ca. 6 – 10 Zyklen/Min. (ca. 6 – 10 s/Zyklus)
Beinmassage
EP1060
Vibration: Stark: Ca. 3,000 s/Zyklus.
Schwach: Ca. 2,500 s/Zyklus.
Neigungswinkel: Rückenlehne: Ca. 120°– 170°
Beinstütze: Ca. 0°– 85°
Automatisches Abschalten: Ca. 15 Min. für Oberkörper und Beine (15 – 17Min.)
Abmessungen:
Eingeklappt. 105cm (H)#80cm (B)#105cm (T)
Ausgeklappt. 60cm (H)#80cm (B)#170cm (T)
Gewicht: Ca. 53kg
TECHNISCHE DATEN (EP1060)
Spannungsversorgung: Wechselstrom 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 125 W (ca. 5 W im Standby-Betrieb, wenn das Bedienteil oder das Gerät
ausgeschaltet ist)
Oberkörpermassage
Massagebereich (auf-ab): Ca. 70cm
Massagebereich (links-rechts): Abstand zwischen den Massageköpfen während des Betriebs
Ca. 6 – 15cm
Massagebereich (vorwärts-rückwärts): Ca. 5,5cm
Massagezyklus: Shiatsu: Ca. 12 Zyklen/Min.
Schwedisch: Ca. 11 Zyklen/Min.
Kneten: Ca. 12 Zyklen/Min.
Schwingungen: Ca. 3000 – 3600 Zyklen/Min.
Klopfen A: Ca. 50 – 3600 Zyklen/Min.
Klopfen B: Ca. 200 – 300 Zyklen/Min.
Rollen gesamter Rücken: Ca. 2 Zyklen/Min. (ca. 35 s/Zyklus)
Lokales Rollen: Ca. 6 – 10 Zyklen/Min. (ca. 6 – 10 s/Zyklus)
Beinmassage
Luftdruck: Stark: Ca. 23 kPa
EP1260 Schwach: Ca. 14 kPa
Massagezyklus: Ca. 2 Zyklen/Min. (ca. 28 s/Zyklus)
Neigungswinkel: Rückenlehne: Ca. 120°– 170°
Beinstütze: Ca. 0°– 85°
Automatisches Abschalten: Ca. 15 Min. für Oberkörper und Beine (15 – 17Min.)
Abmessungen:
Eingeklappt. 105cm (H)#80cm (B)#105cm (T)
Ausgeklappt. 60cm (H)#80cm (B)#165cm (T)
Gewicht: Ca. 60kg
TECHNISCHE DATEN (EP1260)
• Der NAiS Massage-Sessel ist TÜV/GS-sicherheitsgeprüft. Er entspricht den Bestimmungen der
EG-Richtlinie 89/336/EWG, geändert durch die EG-Richtlinie 92/31/EWG und Art.
5 der EG-Richtlinie 93/68/EWG sowie den Bestimmungen der EG-Richtlinie 73/23/EWG,
geändert durch Art. 13 der EG-Richtlinie 93/68/EWG.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Panasonic EP1060G2 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
Verwandte Papiere
-
Panasonic EP3006 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-