Panasonic Electric Works Co., Ltd.
© Panasonic Electric Works Co., Ltd. 2010
http://www.panasonic.net/
No. 1 GB, DE, NL, SE, DK, FR, RUS
P9310MA51801
Issued date: 2010-07-05
Printed in Japan
296 2010/06/08 16:42:35
English GB1
Deutsch DE1
Nederlands NL1
Svenska SE1
Dansk DK1
Français FR1
Русский RUS1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Mode
d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Massage Lounger
Massagesessel
Massagefauteuil
Massagestol
Massagestol
F
auteuil de massage
Массажное кресло
Model No.
EP-MA51
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Specifications of the product or parts may be changed without prior notice.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die Bedienungsanleitung
vollständig durch. Änderungen am Produkt oder Teilen davon bleiben ohne
Ankündigung vorbehalten.
Gelieve eerst de instructies volledig te lezen alvorens met dit toestel te werken.
Specicaties van het product of de onderdelen kunnen worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
Läs dessa anvisningar i sin helhet innan apparaten tas i bruk. Produktens och delarnas specikationer kan ändras utan föregående medde
lande.
Læs venligst alle instruktioner, før du anvender denne enhed. Produktets specikationer eller dele kan blive ændret uden forudgående meddelelse.
Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d’emploi dans son entièreté. Les spécications du produit ou des pièces peuvent
changer sans préavis.
Перед началом эксплуатации данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данные инструкции. Технические характеристики
изделия или его деталей могут быть изменены без предварительного уведомления.
1
1 2010/06/08 16:42:35
DE1
Deutsch
DE2
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie im Folgenden
beschrieben getroffen werden.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Massagesessel benutzen.
GEFAHR – Zur Vermeidung von elektrischem Schlag:
1. Ziehen Sie nach Gebrauch des Sessels sofort den Netzstecker.
2. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Sessels den Netzstecker.
WARNUNG – Zur Vermeidung von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzungen:
1. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, um Kurzschluss und Feuer zu verhindern.
2. Bei gestecktem Netzstecker sollte der Sessel nicht unbeaufsichtigt bleiben. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn der
Sessel nicht in Gebrauch ist.
3.
Ständige Überwachung ist erforderlich, wenn der Sessel von Personen benutzt wird, die in ihrer Bewegungs- oder
Kommunikationsfähigkeit eingeschränkt sind.
4. Verwenden Sie den Sessel nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.
5. Stellen Sie sich nicht auf den Sessel.
6. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
7. Der Sessel ist nicht für Kinder geeignet. Bringen Sie den Sessel immer in die aufrechte Position zurück, und klappen Sie
die Beinstütze vollständig ein, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass beim Einklappen der
Beinstütze keine Hindernisse im Weg stehen. Wenn Sie den Sessel nicht benutzen, ziehen Sie den Schlüssel ab und
bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
8. Nehmen Sie den Sessel nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Bringen Sie den Sessel
zum nächsten autorisierten Service Center, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn er gestürzt, beschädigt oder
nass geworden ist.
9. Heben Sie vor jeder Benutzung des Geräts das Kissen und das Rückenpolster hoch und stellen Sie sicher, dass der
Stoffbezug des Geräts selbst nicht gerissen ist. Prüfen Sie auch an anderen Stellen, ob der Stoff gerissen ist. Sollten Sie
einen Riss nden, egal wie klein, schalten Sie den Sessel sofort aus und stecken Sie das Netzkabel aus. Lassen Sie den
Sessel von einem autorisierten Kundendienstzentrum reparieren.
10. Halten Sie Netzkabel von beheizten Oberächen fern. Halten Sie den Sessel nicht am Netzkabel fest. Verhindern Sie, dass
der Stecker mit Nadeln, Schmutz oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
11. Benutzen Sie den Sessel nicht auf Heizgeräten wie z.B. elektrischen Teppichen o.ä. Legen Sie keine Decken oder Kissen
über den Sessel. Dadurch könnte er sich überhitzen, was zu Bränden, elektrischen Schlägen oder Personenschäden führen
könnte.
12. Verdecken Sie während des Betriebs nie die Luftöffnungen, und achten Sie darauf, dass sich keine Fusseln, Haare usw. vor
die Öffnungen setzen. Legen oder stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Sessels.
13. Verwenden Sie den Sessel nicht in Badezimmern oder anderen feuchten Räumen. Dies könnte zu elektrischen Schlägen
oder Fehlfunktionen des Sessels führen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.
14. Verwenden Sie den Sessel nur in geschlossenen Räumen.
15. Verwenden Sie den Sessel nicht in Bereichen, in denen Spraydosen benutzt oder mit Gasen hantiert wird.
16. Schalten Sie beim Ausschalten des Sessels zunächst alle Bedienelemente aus, bevor Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Verwenden Sie den Sessel nicht mit einem Transformator, da dies zu Defekt oder elektrischem Schlag
führen kann.
17. Schließen Sie diesen Sessel nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Lesen Sie hierzu die Hinweise zur
Erdung.
18. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag oder Verletzungen dürfen Sie keinen Teil des Sessels öffnen bzw. demontieren.
Der Sessel enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUF
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen auszuschließen:
1. Falls einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft oder Sie sich gerade in medizinischer Behandlung benden, müssen Sie
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, bevor Sie den Massagesessel benutzen.
a) Sie sind schwanger, krank oder in schlechtem gesundheitlichem Zustand.
b) Sie leiden an ursächlich unbekannten Rücken-, Nacken-, Schulter oder Hüftschmerzen.
c) Sie besitzen einen Herzschrittmacher oder benutzen einen Debrilator oder ein anderes medizinisches Gerät, das für
elektronische Störungen anfällig sein könnte.
d) Sie leiden an einer Herzerkrankung.
e) Ein Arzt hat Ihnen Massagen verboten, da Sie an einer Thrombose, einem Aneurisma, akuten Krampfadern oder
anderen Gefäßproblemen leiden.
f ) Ihre Wirbelsäule ist anormal gekrümmt.
2. Setzen Sie sich langsam, nachdem Sie die Position der Massageköpfe überprüft haben. Bringen Sie keinen Teil Ihres
Körpers zwischen die Massageköpfe, weil durch die Druckbewegungen der Massageköpfe Verletzungen entstehen
können. Stecken Sie nie Ihre Finger oder Ihre Füße in die Lücke zwischen Rückenlehne und Sitz, zwischen Rückenlehne
und Armlehne, zwischen Sitz und Abdeckung unterhalb der Armlehnen, in die Lücke zwischen Bein- und Fußstütze oder
zwischen Rücken- und Abdeckung des Unterrahmens. Halten Sie Ihre Finger und alle anderen Körperteile von dem
Mechanismus unterhalb der Beinauage und zwischen Beinauage und Fußauage fern.
3. Benutzen Sie den Sessel nie auf nackter Haut. Durch dünnen Stoff kann die Wirksamkeit der Massage erhöht werden,
während direktes Aussetzen der Haut zu Hautirritationen führen kann.
Benutzen Sie den Sessel nicht, wenn Sie harte Objekte auf Ihrem Kopf tragen, z.B. Haarschmuck o.ä. Massieren Sie nie
Kopf, Magenbereich, den vorderen Halsbereich, Ellenbogen oder Knie.
Massieren Sie den Nackenbereich nicht zu stark.
4. Wenn Sie die Körperabtastung durchführen, achten Sie stets darauf, dass Ihre Schulter in der richtigen Position ist.
Stimmt Ihre Schulterposition nicht, stellen Sie sie mit der POSITION-Taste richtig ein. Sie können die Schulterposition für
Autoprogramme und für den manuellen Betrieb auf diese Art einstellen. Falsche Einstellungen der Schulterposition können
zu Verletzungen führen.
5. Massieren Sie die Rückenmuskulatur nicht länger als ca. 15 Minuten am Stück. Um eine Überdehnung der Muskeln zu
verhindern, was zu Beschwerden führen kann, dürfen Sie den Sessel die ersten Male maximal 5 Minuten verwenden. Sie
können die Dauer und Stärke der Massagen langsam steigern, wenn Sie sich daran gewöhnt haben.
Massieren Sie keinen Punkt länger als 5 Minuten auf einmal.
Übermäßiges Massieren kann die Muskeln und Nerven zu sehr reizen und einen gegenteiligen Effekt hervorrufen.
Um exzessives Massieren zu verhindern, verwenden Sie das Massagegerät maximal 15 Minuten pro Sitzung.
Nach ca. 15 Minuten werden die Massageköpfe eingezogen und beenden die Bewegung.
Für stärkere Rückenmassagen lässt sich das Rückenpolster abnehmen. Seien Sie in dieser Betriebsart besonders
vorsichtig, da hier eine erhöhte Gefahr von Rückenschmerzen oder -schädigungen besteht. Nutzen Sie diese Betriebsart
nur kurzzeitig (nicht länger als 15 Minuten). Für Massagen in normaler Stärke setzen Sie das Rückenpolster wieder ein.
6. Wenn Ihnen während der Massage schlecht wird oder die Massage schmerzhaft ist, beenden Sie die Sitzung sofort.
Ist der Druck während der Massage zu stark, lassen sich die Massageköpfe jederzeit durch Drücken der Taste „Quick Stop“
anhalten.
7. Schlafen Sie bei der Benutzung des Sessels nicht ein. Benutzen Sie den Sessel nicht nach dem Konsum von Alkohol.
8. Setzen Sie sich nicht auf die Rückenlehne, wenn diese geneigt ist, und legen Sie Ihre Beine nicht auf der Kopfstütze ab.
Setzen Sie sich nicht auf die Beinstütze, weil der Sessel umkippen kann.
9. Lassen Sie Kinder und Tiere nicht auf oder am Sessel spielen, insbesondere nicht während des Betriebs.
10. Ziehen Sie während des Betriebs des Sessels nie den Netzstecker, und schalten Sie den Sessel nicht während des
Betriebs aus. Ziehen Sie bei Spannungsausfall sofort den Netzstecker des Sessels.
11. Wenn Sie den Sessel das erste mal benutzen, sollten sie mit dem sanften Massageprogramm beginnen. Genießen Sie die
stärkere Shiatsu-Massage erst, wenn Sie sich an den Sessel gewöhnt haben.
12. Lassen Sie keine Kinder mit dem Massagesessel spielen oder ihn bedienen. Beim Schließen wird die Beinauage nach
unten geklappt. Kinder könnten dadurch verletzt werden. Lassen Sie den Sessel nach Benutzung stets in aufrechter und
geschlossener Position. Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern. Nur derjenige, der im Sessel sitzt, darf
diesen bedienen.
13. Legen Sie vor Hand- und Armmassagen harte Gegenstände wie künstliche Fingernägel, Armbanduhren und Ringe ab.
14. Personen, die sich in einem der unten aufgeführten Zustände benden, sollten das Dehnprogramm nicht verwenden:
1) Personen, die unter einem akuten Hexenschuss leiden, einen Bandscheibenvorfall oder eine Fehlstellung der
Rückenwirbel haben
2) Personen mit Hüftgelenkproblemen, wie zum Beispiel Arthrose
3) Personen mit Osteoporose
4) Personen, die ein Taubheitsgefühl oder Apathie in den Beinen spüren
Es könnte zu einer Verschlimmerung der Symptome kommen.
1-2 2010/06/08 16:42:45
DE3
Deutsch
DE4
Deutsch
HINWEISE ZUR ERDUNG
Der Sessel muss ordnungsgemäß geerdet sein. Im Fall eines Defekts oder Ausfalls sorgt die Erdung für den Weg des
geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu mindern Dieser Sessel ist mit
einem Erdungsleiter und mit einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine entsprechende Steckdose gesteckt
werden, die gemäß allen lokalen Gesetzen und Richtlinien installiert wurde.
GEFAHR
Nicht ordnungsgemäßer Anschluss des Erdungsleiters für den Sessel kann zu elektrischem Schlag führen. Ziehen Sie einen
qualizierten Elektriker hinzu, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist oder nicht. Verändern
Sie den mit dem Sessel gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt. Lassen Sie sich stattdessen von einem
qualizierten Elektriker die passende Steckdose installieren.
Dieser Sessel verfügt über einen Erdungsstecker. Der Sessel muss an eine Steckdose mit der gleichen Konguration wie der
Stecker angeschlossen werden. Verwenden Sie für diesen Sessel keinen Adapter.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: Wechselspannung, 230 V 50 Hz
Leistungsaufnahme: 115 W
Oberkörpermassage
Massagebereich (aufwärts - abwärts): Ca. 73 cm (Die Massageköpfe bewegen sich in einem Bereich von ca. 62 cm)
Massagebereich (links - rechts): Abstand zwischen den Massageköpfen während des Betriebs (Massagebreite einstellbar)
Nacken, Schulter, Rücken, unterer Rücken: Ca. 5 cm – 21 cm
Massagebereich
(nach vorne - nach hinten):
Ausfahrbereich der Massageköpfe (Intensität einstellbar)
Ca. 10 cm
Massagegeschwindigkeit: Klopfmassage: Ca. 250 Zyklen/Minute – 450 Zyklen/Minute (eine Seite)
Vollständige Rollenmassage: Ca. 33 Sekunden – 84 Sekunden (beide Richtungen)
Sonstige: Ca. 5 Zyklen/Minute – 50 Zyklen/Minute
Vertikaler Weg: Vertikaler Weg (lang): Ca. 73 cm nach oben-unten, automatisch zurückkehrend
Massagebreite: Vollständige Rollenmassage, vertikale Bewegung: Ca. 5 cm – 17 cm
Sonstige: Entspricht Massagebereich (links-rechts)
Luftmassage
Luftdruck (Wade): 5: Ca. 32 kPa
4: Ca. 30 kPa
3: Ca. 28 kPa
2: Ca. 25 kPa
1: Ca. 15 kPa
Kann je nach Bereich leicht abweichen.
Neigungswinkel: Rückenlehne: Ca. 120° – 170°
Beinauage: Ca. 0° – 85°
Automatische Abschaltung: Schaltet sich automatisch nach ca. 15 Minuten aus
Abmessungen
Nicht zurückgeneigt (H × B × T):
Zurückgeneigt (H × B × T):
Ca. 117 cm × 82 cm × 126 cm
Ca. 62 cm × 82 cm × 195 cm
Gewicht:
Ca. 76 kg
Verpackungsabmessungen (H
× B × T): Ca. 72 cm × 78 cm × 166 cm
Gewicht verpackt:
Ca. 91 kg
Maximalgewicht des Benutzers:
Ca. 120 kg
Mindestabstand zur Wand: 40 cm
15. Setzen Sie sich erst in den Sessel, wenn Sie überprüft haben, dass sich keine Fremdkörper zwischen den Geräteteilen
benden. (Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdobjekte im Rückenpolster, im Massagebereich der Beine/Fußsohlen, im
Massagebereich der Hände/Arme oder unter dem Sitz benden.)
Andernfalls kann es zu Unfällen oder Verletzungen kommen.
16. Bringen Sie die Beinauage immer in die Ausgangsposition, bevor Sie den Sessel verschieben.
Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen, wenn die Beinauage in ihre Ausgangsposition zurückkehrt, während der
Sessel bewegt wird.
17. Lassen Sie keine der entfernten Schrauben unbeobachtet herumliegen.
Es könnte zu einer unabsichtlichen Aufnahme kommen.
18. Stehen und springen Sie nicht auf dem Sitz und legen Sie keine Objekte darauf, solange die Luft nicht vollkommen für das
Dehnprogramm abgesaugt wurde.
19.
Stellen Sie sich nicht auf die Beinauage und stellen Sie keine Gegenstände darauf, wenn sie nicht vollständig abgesenkt ist.
Andernfalls kann das Fußteil der Beinauage umklappen oder der Sessel kann umfallen, was zu Unfällen oder
Verletzungen führen kann.
20. Bewegen Sie den Sessel nur, wenn niemand darin sitzt.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Unfällen kommen, weil der Sessel umkippen kann.
21. Achten Sie vor dem Bewegen des Sessels auf den Rollen darauf, dass der Bereich um den Sessel frei von Hindernissen
ist. Stellen Sie die Rückenlehne aufrecht und heben Sie den Sessel nicht höher als bis zu Hüfthöhe an (ca. 80 cm). Rollen
Sie ihn dann langsam.
Er könnte ansonsten umfallen und beschädigt werden oder Sie verletzen.
22. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen an.
Dies kann zu Stromschlägen führen.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB
WARNUNG: Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um den Sessel nicht zu beschädigen:
1. Der Sessel ist für ein maximales Körpergewicht von 120 kg ausgelegt. Schwerere Personen können den
Massagemechanismus und/oder andere Teile des Sessels irreparabel beschädigen. Solche Beschädigungen, die aufgrund
falscher Benutzung entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
2.
Setzen Sie sich nicht auf die Fernbedienung und lassen Sie sie nicht fallen. Ziehen Sie nicht am Fernbedienungs- oder Netzkabel.
Achten Sie darauf, dass das Fernbedienungskabel nicht zwischen Armlehne und hinterem Teil des Sessels eingeklemmt wird.
3. Gehen Sie vorsichtig mit dem Sessel um. Legen Sie ihn insbesondere nicht auf die Seite, stellen Sie ihn nicht auf den Kopf
und stellen Sie sich nicht darauf.
4. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bezug um.
Halten Sie scharfe oder spitze Gegenstände vom Sesselbezug fern. Achten Sie darauf, dass keine heiße Asche,
brennende Zigaretten oder Streichhölzer auf den Sessel fallen.
Wird der Sessel direktem Sonnenlicht ausgesetzt, kann sich der Bezug verfärben oder ausbleichen.
5. Verhält sich der Sessel im Betrieb unnormal, schalten Sie sofort die Spannung aus und lassen den Sessel in einem
autorisierten Service Center prüfen.
6. Reparieren Sie den Sessel nicht selbst.
7. Betätigen Sie keine Schalter mehrmals schnell hintereinander. Dies kann zu Fehlfunktionen des Schalters führen.
8. Während des Betriebs sind am Sessel Geräusche zu hören. Dies ist auf den Aufbau des Sessels zurückzuführen und ist
normal.
9. Achten Sie darauf, dass sich nichts hinter dem Sessel bendet, bevor Sie ihn zurückneigen. Der Sessel lässt sich bis auf
maximal 170° zurückneigen. Stößt die Lehne dabei an eine Wand oder eine Säule, kann dies zu Fehlfunktionen führen.
Achten Sie also auf ausreichend Platz hinter dem Sessel. Neigen Sie ihn langsam zurück und achten Sie darauf, dass er
dabei nirgends anstößt.
10. Wird zu starker Druck auf die Massageköpfe ausgeübt, können diese aus Sicherheitsgründen angehalten werden. Die
Massageköpfe können unter Umständen durch Ihr Körpergewicht daran gehindert werden, sich aus ihrer abgesenkten
Stellung heraus zu bewegen. Setzen Sie sich in diesem Fall kurz auf, damit sich die Massageköpfe nach oben bewegen
können.
11. Schalten Sie den Sessel nach jeder Massage am Netzschalter an der rechten Seite des Sessels aus (Stellung „off“) und
drehen Sie den Schlüsselschalter in die gesperrte Stellung („lock“).
12. Setzen Sie sich nicht mit nassem Haar oder Körper auf den Massagesessel.
13. Den Massagesessel nicht in „Naßräumen“ (Sauna, Schwimmbad) oder im Freien benutzen.
14. Stellen Sie den Sessel auf eine vollständig ebene Unterlage.
Andernfalls kann der Sessel umkippen.
15. Ziehen und drücken Sie das gerät nicht im aufgebauten Zustand.
Bewegen Sie das Gerät nicht mit den Rollen auf dem Boden. (Legen Sie immer eine Matte oder Ähnliches darunter.)
Der Boden kann sonst beschädigt werden.
16. Halten Sie das Netzkabel immer am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie es aus der Steckdose herausziehen.
Sie könnten sonst einen elektrischen Schlag bekommen oder einen Kurzschluss verursachen.
•
•
3-4 2010/06/08 16:42:45
DE5
Deutsch
DE6
Deutsch
Bezeichnung und Funktion der Teile
Hauptgerät
* Änderungen am Produkt oder Teilen davon bleiben ohne Ankündigung vorbehalten.
9
1
3
4
6
2
7
10
5
8
Vorderseite
9
Beinauage
10
Beinauagen-Hebel
Beinauage um 12 cm verlängerbar.
•
1
Position der zurückgezogenen
Massageköpfe
2
Kissen und Rückenpolster
(Kissenteil)
3
Kissen und Rückenpolster
(Rückenpolsterteil)
4
Rückenlehne
Mit integrierten Massageköpfen.
Eingebautes Luftkissen für die
Massage des unteren Rückens.
5
Massagebereich für Hand/Arm
Mit integrierter Luftmassagefunktion.
6
Armlehne
•
•
•
7
Sitz
Eingebautes Luftkissen für die
Gesäß-/Hüftmassage.
8
Massagebereich für Beine/
Fußsohlen
Mit Luftmassagefunktion.
Shiatsu-Platte für Fußsohlen
„Stopper“ auf der Rückseite.
Positions-Feineinstellung möglich.
Abnehmbar.
•
•
•
•
•
11 12
13
18
14
16
15
19
17
Rückseite
16
Netzkabel
17
Netzstecker
18
Schild mit Sicherheitshinweisen
19
Abdeckung Unterrahmen
11
Hintere Abdeckung
12
Fernbedienungsablage
Mit einer rutschsicheren Oberäche.
13
Fernbedienung
Siehe Seiten DE7 bis DE8.
14
Aufkleber mit Kindersicherheitshinweisen
15
Netzschalterbereich
Schlüsselschalter
Netzschalter
Schlüssel
Schlüsselanhänger
Um versehentliches Verschlucken des Schlüssels
durch Kinder zu verhindern.
•
Ab Werk ist der Schlüsselschalter auf offen („open“) und der Netzschalter auf („on“)
gestellt.
•
•
•
5-6 2010/06/08 16:42:46
DE7
Deutsch
DE8
Deutsch
Fernbedienung
Deckel geschlossen
9
8
11
10
12
13
14
15
16
2
4
3
5
1
6
7
Deckel geöffnet
1
AUS/EIN-Taste
2
Programm-Wahltasten
Siehe Seite DE17.
3
Einstellrad für die Intensität der
Massage
Die Intensität der Massage (Druck
der Massageköpfe, die auf den
Körper drücken) kann eingestellt
werden.
Die Intensität des Dehnprogramms
kann eingestellt werden.
4
Ultra-Tiefer-Modus Aus/An Taste
Siehe Seite DE19.
5
Region Aus/An Tasten
Siehe Seite DE20.
6
Speichererfassungstasten des
Anwenders
Siehe Seite DE21.
7
Tasten für den manuellen Betrieb
Siehe Seite DE25.
8
Display
Diese Abbildung zeigt alle Symbole
an.
Siehe Seite DE8.
9
„Quick Stop“-Taste
Sofortiger Abbruch der Massage.
10
Auswahltaste Dehnprogramm
Siehe Seite DE23.
11
Taste zum Absenken der
Rückenlehne
Siehe Seite DE32.
12
Ottoman-Taste zur
Winkeleinstellung
Siehe Seite DE32.
13
Luftmassagetasten
Siehe Seiten DE20, DE27 und
DE28.
14
Klopftaste hinzufügen
Siehe Seite DE27.
15
Beindehnung Aus/An Taste
Siehe Seiten DE20, DE27 und
DE28.
16
Positionstaste
Siehe Seite DE27.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Display
1
5
4
3
2
4
Massagebereich
Der aktuelle, allgemeine
Massagebereich blinkt auf.
5
Körpererkennungsbenachrichti-
gungsanzeige
Dies leuchtet auf, wenn die
Körperabtastung abgeschlossen ist.
•
•
1
Verbleibende Zeit
(Während der Massage)
(Nach Abschluss der Massage)
2
Massageintensitätsanzeige
Die aktuellen Massageintensitäten
(Druck der Massageköpfe, die auf
den Körper drücken) für jede Region
werden in 8 Stufen angezeigt.
•
3
Betriebsanzeige
Die aktuell durchgeführte
Massageart wird während der
Massage angezeigt.
Die aktuell ausgewählte Betriebsart
wird angezeigt, wenn der manuelle
Betrieb ausgewählt wurde.
Vollständige Rollenmassage
Ultra-Knetmassage
Shiatsu
Knetmassage
Schwedisch
Klopfmassage
•
•
* Diese Abbildung zeigt alle Symbole an.
7-8 2010/06/08 16:42:46
DE9
Deutsch
DE10
Deutsch
Aufstellen des Massagesessels
1. Aufstellungsort
Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz für das Zurückneigen des Sessels
vorhanden ist.
Setzen Sie den Massagesessel nicht direktem Sonnenlicht oder hohen
Temperaturen z. B. eines Heizkörpers aus, da dies zu Verfärbungen und
einer Verhärtung des Kunstleders führen kann.
Stellen Sie den Sessel auf eine Matte. So vermeiden Sie Schäden am
Fußboden.
Wenn Sie eine Matte unter den Sessel legen, sollte diese so groß sein, dass
sie den Bereich, in dem der Sessel den Boden berührt, und die Bereiche,
in denen die Beinauage den Boden berühren kann, abdeckt (mindestens
120
cm × 70 cm). Die Zeichnung rechts zeigt diese Bereiche.
Stellen Sie den Sessel in der Nähe einer Steckdose auf.
Siehe Warnung Nr. 11 und 13 auf Seite DE1 und Nr. 14 auf Seite DE3.
•
•
•
•
•
Halten Sie mindestens 10 cm Abstand zu
Wänden und anderen Gegenständen.
Ca. 195 cm
Breite ca. 82 cm
Ca. 32 cm
Ca. 37 cm
Matte Bereich,
in dem die
Beinauage den Boden
berühren
kann
Bereich, in dem der
Sessel den Boden berührt
2. Auspacken und Aufbau des Sessels
Stoffabschnitt
Einbuchtung
Am Stoffabschnitt
auf der Rückseite
anfassen
MatteBeinauage Hintere Abdeckung
Greifen Sie mit
den Fingern in
die Einbuchtung
Gehen Sie vorsichtig vor, um Rückenverletzungen zu
vermeiden, da der Sessel sehr schwer ist (ca. 76 kg). (Der
Sessel muss von zwei Personen getragen werden.)
Absetzen des Sessels
Setzen Sie den Sessel langsam und umsichtig ab.
Drücken Sie die Beinauage mit den Händen nach unten,
bis sie vollständig auf dem Boden auiegt. Wenn Sie
die Beinauage vorher loslassen, schnappt sie in die
Ausgangsposition zurück.
Siehe Warnung Nr. 20 in Sicherheitshinweise und Nr. 15 in
Vorsichtsmassnahmen für den Betrieb auf Seite DE3.
•
•
•
Überprüfen Sie, ob Sessel und Zubehör vollständig ausgeliefert wurden.
Hauptgerät
Fernbedienung
Zubehörteile
Armlehnen (Rechts/Links)
Angabe
Rechts/Links
Luftstecker
Die kleinen Löcher im Stoff der Innenseite sind beabsichtigt
und gehören zur Konstruktion des Sessels.
•
Kissen und Rückenpolster Shiatsu-Platte für Fußsohlen
Wird werkseitig im Massagebereich
für die Fußsohlen vormontiert.
•
Fernbedienungsablage Abdeckung Befestigungsschrauben
2 Stck.
Befestigungsschrauben
(M6 × 16) 4 Stck.
Inbusschlüssel
(Querschnitt)
4 mm
Schlüssel für Schlüsselschalter
Ab Werk in Schlüsselschalter eingesetzt.
•
Dokumente und Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitung
Anweisungen zur Kindersicherheit (gelb)
Wie man das Gerät trägt und zusammensetzt (gelb)
Hinweise zur Körperabtastung (rosa)
•
•
•
•
9-10 2010/06/08 16:42:47
DE11
Deutsch
DE12
Deutsch
Montage
1. Montage der Armlehnen (rechts und links)
1
Setzen Sie die Armlehne in den
Sessel ein.
Gehen Sie sorgsam vor, dass Sie sich die Finger
nicht einklemmen.
1
Armlehne ausrichten.
2
Passen Sie gleichzeitig die Aufnahmen
und Vorsprünge vorne und hinten am
Gerät und die Armlehne ein.
•
Aufnahme
Armlehne
Hauptgerät
Vorsprung
Angabe
Rechts/Links
Aufnahme
Vorsprung
Vorne
Hinten
<Wenn Sie die rechte Armlehne anbringen>
2
Befestigen Sie die Armlehne mithilfe der Befestigungsschrauben. (4 Positionen)
Wie man die Schrauben festzieht
Befestigungs-
schraube
Loch
Inbusschlüssel
Ziehen Sie sie lose mit Ihren Fingern an.
(Richten Sie die Schrauben so aus, dass sie in gleicher
Höhe mit den Löchern sind.)
•
Ziehen Sie sie mit dem Inbusschlüssel fest an.
Die Schraube kann beschädigt werden, wenn Sie
die Schraube schief in das Loch stecken und den
Inbusschlüssel verwenden.
•
•
VorneHinten
3
Bringen Sie die Abdeckung der
Befestigungsschrauben an.
1
2
Abdeckung der
Befestigungsschrauben
2
Stck.
2. Anschluss der Luftstecker (Rechts und links)
Stecken Sie die Luftstecker ein.
Schieben Sie den Luftstecker in den
Adapter, bis Sie ein Klick hören und
der Stecker fühlbar einrastet.
Luftstecker
Vorne
3. Rückenlehne in aufrechte Position stellen
1
Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose ein.
1
2
Achten Sie darauf, dass der
Schlüsselschalter auf offen („open“)
steht.
3
Überprüfen Sie, dass der
Netzschalter eingeschaltet ist.
4
Drücken Sie zwei Mal auf
der Fernbedienung.
Drücken Sie einmal und dann drücken Sie noch einmal
etwa 1 Sekunde später darauf.
Die Rückenlehne wird automatisch in die aufrechte
Position gestellt.
•
2
3
•
11-12 2010/06/08 16:42:47
DE13
Deutsch
DE14
Deutsch
4. Bringen Sie die Fernbedienungsablage auf der rechten oder linken Seite an
Bringen Sie es auf der linken Seite an, wenn sich die rechte Seite in der Nähe der Wand oder Ähnlichem bendet.
Drücken Sie die Fernbedienungsablage fest auf das Gerät.
<Wenn Sie es auf der rechten Seite anbringen>
Führen Sie das Fernbedienungskabel nach links, wenn die Fernbedienungsablage an der
linken Seite angebracht wurde
1
Schalten Sie die Fernbedienung ein, indem Sie
drücken.
2
Drücken Sie auf der Fernbedienung und halten Sie
die Taste gedrückt, bis die Beinauage so weit wie möglich
angehoben
ist.
Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen wiederholten Signalton hören.
3
Ziehen Sie das Fernbedienungskabel aus der
Kabelhalterausbuchtung.
4
Führen Sie das Fernbedienungskabel unter der Beinauage
hindurch auf die linke Seite.
5
Befestigen Sie das Fernbedienungskabel an zwei Stellen in der
Kabelhalterausbuchtung.
Drücken Sie es an den Ecken herunter, wenn es nicht leicht hineingeht.
•
•
2
Beinauage
33
4
5
Kabelführung
Fernbedienungskabel
Hineindrücken
Fernbedienungskabel
An der rechten Seite befestigt
Das Fernbedienungskabel wurde ab Werk auf der
rechten Seite angebracht.
•
•
•
5. Platzierung der Fernbedienung
1
Bringen Sie das Kabel in der Führung unter der
Fernbedienungsablage an.
Befestigen Sie das Kabel in der Führung, damit es nicht durchhängt.
•
2
Legen Sie die Fernbedienungsablage
auf der Fernbedienungsablage ab.
6. Anbringen des Kissens und des Rückenpolsters
1
Bringen Sie das Kissen und das Rückenpolster mit dem Reißverschluss am Sessel an.
Kissen und
Rückenpolster
Reißverschluss
7. Arrangieren Sie die Position des Kissens
1
Stimmen Sie die Position des Kissens ab, indem Sie die Befestigungen verwenden.
Richtlinien zur Position des Kissens nden Sie auf Seite DE33.
Befestigungen
Kissen
Befestigungen
•
13-14 2010/06/08 16:42:47
DE15
Deutsch
DE16
Deutsch
Bevor Sie sich in den Sessel setzen
Prüfen Sie vor Benutzung des Massagesessels folgendes
1. Prüfen Sie die Umgebung
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände, Personen oder Haustiere in der Nähe des Sessels benden.
2. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Netzstecker
Siehe Warnung Nr. 8 und 10 auf Seite DE1.
3. Einschalten der Netzspannung
1
Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
2
Drehen Sie den Schlüsselschalter in die
offene Stellung („open“).
3
Schieben Sie den Netzschalter in die
Einschaltstellung („on“).
1
2
3
Siehe Warnung Nr. 1 und 16 auf Seite DE1 und Nr. 22 auf Seite DE3.
4. Überprüfung des Sessels
1
Achten Sie darauf, dass der Stoff keine Risse
oder Beschädigungen aufweist.
Siehe Warnung Nr. 9 auf Seite DE1.
Stoff
Rückenlehne
Kissen
und
Rückenpolster
2
Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper
zwischen den Geräteteilen benden.
Siehe Warnung Nr. 15 in Sicherheitshinweise auf Seite DE3.
Massagebereich für Beine/Fußsohlen
3
Achten Sie darauf, dass die Massageköpfe in
Ruhestellung zurückgezogen sind.
Wenn dies nicht der Fall ist
Drücken Sie zwei Mal die Taste , damit sich die Massageköpfe in
die Ruhestellung zurückziehen.
Siehe Warnung Nr. 2 auf Seite DE2.
Beinauagenhebel
Zurückgezogene Position
Prüfen Sie
4
Stellen Sie sicher, dass die Beinauage
vollständig abgesenkt ist.
Absenken der Beinauage
Überprüfen Sie, dass die Beinauage vollständig in die
Ausgangsposition zurückgekehrt ist, indem Sie am Beinauagenhebel
ziehen, und drücken Sie dann die Taste
zwei Mal.
Siehe Warnung Nr. 19 auf Seite DE3.
15-16 2010/06/08 16:42:48
DE17
Deutsch
DE18
Deutsch
Verwenden eines Autoprogramms
Autoprogramm
1
2
1
Drücken Sie , um den Sessel
einzuschalten.
blinkend
Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht
innerhalb von 3
Minuten nach dem Einschalten beginnt.
2
Drücken Sie eine der blinkenden Tasten
(
), um ein
Programm auszuwählen.
•
Eigenschaften des Autoprogramms (Oberkörper)
Schwedische Massage Tiefenmassage Shiatsu-Massage
Hauptsächlich
schwedische Massage,
die die Durchblutung
sanft anregt und fördert.
Empfohlen bei Müdigkeit
und Erschöpfung.
Hauptsächlich
Knetmassage, um die
Muskulatur zu bewegen
und zu lockern.
Empfohlen bei leichteren
Muskelverhärtungen und
Verspannungen.
Hauptsächlich Shiatsu-
Massage, um tief sitzende
Verspannungsknoten zu
lösen.
Empfohlen bei deutlichen
Muskelverhärtungen und
Verspannungen.
Einen Überblick über die entsprechenden Programme nden Sie auf Seite DE39.
•
1.
Nachdem Sie das Programm gewählt haben, wird Ihr Körper abgetastet.
Die Körperabtastung erkennt Körpergrößen zwischen 140 und 185 cm.
1
2
3
4
Setzen Sie sich im Sitz so weit wie möglich
nach hinten und legen Sie ihren Kopf auf
das Kissen.
Stellen Sie die Kissenhöhe so
ein, dass sich die Unterkante des
Kissens auf Ohrhöhe bendet.
Weitere Informationen nden Sie
auf
Seite DE33.
1
NECK (Nacken)
2
SHOULDER (Schulter)
3
MIDDLE (Rücken)
4
LOWER (Unterer Rücken)
Richtige Massageposition
Die Sessellehne wird automatisch nach hinten in die
Massageposition
geneigt.
Etwa 50°
angehoben
Etwa
12°
zurückgeneigt
Wenn der Massagesessel tiefer als in die Massageposition
abgesenkt wird, kehrt er nicht automatisch in die richtige
Massageposition zurück.
•
2.
Ungefähr 30 Sekunden, nachdem die Körperabtastung begonnen hat, senken sich die Massageköpfe langsam
auf Schulterposition. Sie spüren ein sanftes Klopfen, wenn das Gerät die Position Ihrer Schultern bestimmt.
Massagekopf
Sanftes
Klopfen
Lassen Sie Ihren Kopf auf dem Kissen liegen, bis das
sanfte Klopfen beginnt. Wenn Sie ihren Kopf heben,
kann die Schulterposition nicht richtig bestimmt werden.
•
3.
Eventuelles Ändern der Schulterposition.
Wenn die Schulterposition falsch bestimmt wurde, passen Sie die Schulterposition an, während Sie das sanfte Klopfen spüren
(ungefähr 15 Sekunden lang), und verschieben Sie die Massageköpfe mit der
Taste POSITION nach oben oder unten.
<Fernbedienungsabdeckung geöffnet>
Ein einzelner
Tastendruck bewegt
die Massageköpfe
etwa 1,2 cm nach
oben oder nach unten.
Zu niedrig
Zu hoch
Richtige Position des
Massagekopfs
(dort,
wo Sie das Klopfen
spüren müssen)
4.
Die Körperabtastung ist abgeschlossen, wenn das Klopfen
aufhört.
Die Beinauage wird automatisch anhand Ihrer ermittelten Größe
angepasst, so dass Ihre Fußsohlen die Fußablage berühren.
Wenn die Schulterposition falsch ermittelt wurde, stellen Sie den Strom
einmal aus und wiederholen Sie ab Schritt 1 auf Seite DE17 den Vorgan
g,
wobei Sie die Schulter fest gegen die Rückenlehne pressen.
•
•
•
•
Wenn Sie kleiner als 140 cm oder größer als 185 cm sind und die Massageköpfe Ihre Schultern nicht berühren, beachten Sie bitte bei
der Benutzung des Massagesessels folgende Hinweise.
Sie
sind etwa 140 cm groß oder kleiner Sie sind etwa 185 cm groß oder größer
Legen Sie ein Kissen auf die Sitzäche und setzen Sie
sich soweit wie möglich nach hinten.
Neigen Sie die Rückenlehne nach hinten und rutschen
Sie im Sessel nach unten.
17-18 2010/06/08 16:42:48
DE19
Deutsch
DE20
Deutsch
1
3
4
2
5
6
1 Einstellung der Intensität der Massage für den Nacken,
Schulter, Rücken oder unteren Rücken
Die Intensität der Massage kann durch das
Drehen des Einstellrades für die jeweilige
Position bestimmt werden.
Beim Autoprogramm
Der Präzisions-Intensitäts-Sensor ist aktiv. Der auf
den Körper ausgeübte Druck ist an jeder Stelle
gleich, auch bei einer Veränderung der Körperlage.
Die aktuelle Position, die massiert wird, kann auf
der Anzeige kontrolliert werden.
Die Intensität wird in 8 Stufen angezeigt.
Durch das Drehen des Einstellrades kann keine
kleinere Stufe als 1, oder größere Stufe als 8
eingestellt werden.
•
•
•
•
Achtung
Erhöhen Sie die Intensität nur stufenweise, damit Sie prüfen können ob die Intensität
nicht zu stark wird.
Aus Sicherheitsgründen wird auch bei schnellem Drehen des Einstellrades die Intensität
nur stufenweise erhöht.
Wenn Sie trotz maximal eingestellter Intensität eine noch stärkere Intensität wünschen,
können Sie das Rückenpolster vorübergehend entfernen.
Wenn Sie trotz minimal eingestellter Intensität eine schwächere Intensität wünschen,
können Sie eine Decke über das Rückenkissen legen. Bitte beachten Sie dabei, das sich
die Decke nirgendwo verklemmen kann.
•
•
•
Individuelle Einstellungen
2 Massieren mit stärkerer Intensität
Durch das Drücken der Taste kann die Massage stärker intensiviert
werden, als wenn man nur die Intensität mit dem oben beschriebenen Vorgang
einstellt.
Die
Funktion wird durch erneutes Drücken wieder ausgeschaltet.
Die Anzeige der Intensitätsstufen wird durch diese Funktion nicht beeinusst.
•
4 Einstellen des Winkels der Rückenlehne und der Beinauflage
Für die Winkelverstellung der Rückenlehne und der
Beinauage eine der folgenden
Tasten drücken.
Die Länge der Beinauage einstellen:
Die Länge der Beinauage kann durch Ziehen
am Hebel, bei gleichzeitigem Drücken mit den
Füßen gegen die Beinauage, geändert werden.
(Maximal 12 cm verlängerbar)
Auf den Seiten DE32 bis DE33 nden Sie die Beschreibung, wie man den Winkel der Rückenlehne, der Beinauage und das Kissen
einstellt.
•
5
Ein- und Ausschalten der Programme Stretch-, Unterkörper- und Armmassage
Der Betrieb kann aus/angeschaltet werden, indem man die Tasten drückt.
(Ein: Taste beleuchtet. Aus: Taste unbeleuchtet.)
3 Ausschalten der Nacken/Schulter oder Rücken/unterer Rücken Massagefunktion
Die Nacken-/Schultermassage wird ausgeschaltet, indem die
Taste gedrückt wird.
Die Rücken-/untere Rückenmassage wird ausgeschaltet, indem die
Taste gedrückt wird.
Ein erneutes Drücken der Taste schaltet die Funktion wieder ein.
Sie können nicht gleichzeitig die Nacken-/Schulter- und die
Rücken-/ unterer Rückenmassage ausschalten.
Anzeige aus
Die Anzeige für die Position wird ausgeschaltet, wenn Sie
diese Position ausschalten.
(Die oben gezeigte Anzeige zeigt die ausschließliche
Massage des Nackens und der Schulter an)
•
6 Änderung der Intensität der Luftmassage für den Unterkörper oder Hand/Arm
Unterkörper
Während die Luftmassage am Unterkörper durchgeführt wird,
(blinkt
auf)
Einstellung ändern, indem man die
Taste drückt.
Hand/Arm
Während die Luftmassage an Hand/Arm durchgeführt wird,
(blinkt
auf)
Einstellung ändern, indem man die
Taste drückt.
Die Intensität der Beindehnung kann nicht eingestellt werden.
Die Anzeige für die Intensität sind ausgeschaltet, während die Beindehnung durchgeführt wird.
Auf den Seiten DE28 bis DE31 nden Sie die effektive Verwendung und Betrieb der Luftmassage und Beindehnung.
•
•
•
Achtung
Sie haben eventuell das Gefühl, dass die Intensität sich nicht aus folgenden Gründen
geändert hat: wenn sie durch Schritt 1 erhöht wird oder wenn „ULTRA
DEEP“ gedrückt
wurde.
Wenn die Intensität zu dem Zeitpunkt erhöht wurde, wenn sich der Betrieb geändert hat.
Je nach Person oder Position, ist das Gefühl anders.
•
•
19-20 2010/06/08 16:42:49
DE21
Deutsch
DE22
Deutsch
1
Drücken Sie während der Massage die Taste
.
blinkend
2
Drücken Sie Taste , , oder um das
benutzerdeniertes Programm abzulegen.
Folgende Einstellungen können erfasst werden:
Intensität für jede Position (Intensität des Programms für das
Dehnprogramm)
Aus/Ein für den Ultra-Tief-Modus
Aus/Ein für Nacken/Schulter und Rücken/ unterer Rücken
Aus/Ein und die Intensität der Luftmassage
Aus/Ein der Beindehnung
*
Einstellung zu dem Zeitpunkt, wenn
, , oder gedrückt
werden, wird erfasst.
•
•
•
•
•
Denken Sie daran, dass die erfassten Inhalte nicht gespeichert werden, wenn
der Netzschalter ausgeschaltet wurde oder das Netzkabel nicht
angeschlossen wurde, während die Massage in Betrieb ist.
•
1
2
1
Drücken Sie , um den Sessel
einzuschalten.
Tasten mit benutzerdenierten Programmen blinken.
2
Wählen Sie Ihr Lieblingsprogramm aus.
Drücken
Die Massage für das registrierte Programm startet nach dem
Körperabtastung.
Um die registrierten Einstellungen zu ändern
und zu überschreiben
Drücken Sie die Taste .
Um die registrierten Einstellungen zu löschen
1
Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.
Tasten mit benutzerdenierten Programmen blinken.
2
Drücken Sie die Taste, die Sie löschen möchten, für
mehr als 3 Sekunden.
Drücken
3
Drücken Sie sie noch einmal, wenn nur die gedrückte
Taste auf Blinken umspringt.
Drücken
Der Löschvorgang ist abgeschlossen,
sobald das Blinken stoppt.
1
2
Ausführen eines benutzerdefinierten Programms
Erfassen eines benutzerdenierten Programms
Speichererfassungsprogramm des Anwenders
21-22 2010/06/08 16:42:49
DE23
Deutsch
DE24
Deutsch
Dehnprogramm für den Beckenbereich
Dehnprogramm
2
1
Über das Dehnprogramm
Das Dehnprogramm dehnt die Muskeln des Beckens mittels der
Luftkissen in der Rückenlehne und der Sitz äche.
•
1
Drücken Sie , um den Sessel
einzuschalten.
blinkend
Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht
innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten beginnt.
2
Drücken Sie die Taste .
Die Rückenlehne wird automatisch nach hinten gefahren. (Siehe Seite
DE18).
Setzen Sie sich ganz zurück und legen Ihren Kopf auf das Kopfkissen.
1
Nacken
2
Schulter
3
Rücken
4
Unterer Rücken
2
3
4
1
Die Massageköpfe bewegen sich kurz um festzustellen ob sich
jemand im Sessel be ndet, kehren anschließend in die Ruheposition
zurück. Anschließend beginnt das 15 Minuten dauernde
Dehnprogramm.
Zur Steigerung der Effektivität werden Oberkörper und Hand/Arm
während des Dehnprogramms nicht massiert.
•
•
•
Betrieb des Dehnprogramms
Die Muskeln um das Becken herum werden gedrückt, wodurch der Körper gedreht und gebogen wird.
Es beginnt mit schwachen Bewegungen, dann wird die Intensität schrittweise gesteigert.
Drehen Wölben
Wie man das
Dehnprogramm e
ffektiv verwendet
Es ist effektiver, wenn man die Rückenlehne zurücklehnt.
Drücken Sie die Taste
.
Auf den Seiten DE32 bis DE33 nden Sie die Beschreibung, wie man den Winkel der Rückenlehne, der Beinau age und Kissen einstellt.
•
Individuelle Einstellungen
Einstellung der Intensität des Dehnprogramms
Die Intensität kann mit dem Einstellrad an
der Fernbedienung eingestellt werden.
(4 Stufen)
Stufe 4
Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3
23-24 2010/06/08 16:42:51
DE25
Deutsch
DE26
Deutsch
1
Drücken Sie , um den Sessel
einzuschalten.
Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht
innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten beginnt.
2
Abdeckung öffnen.
3
Wählen Sie die Partie aus, die Sie massieren
möchten (
).
Wählen Sie die Taste , um die „vollständige Rollenmassage“ oder
„Betrieb in Kombination mit der vollständigen Rollenmassage“ auszuführen.
Die Liste der Massagenanzeigen, die ausgewählt werden
können, werden angezeigt.
(Beispiel) Wenn „SHOULDER“ (Schultern) ausgewählt
wurde
•
4
Wählen Sie den Betrieb, den Sie bevorzugen.
Die Betriebsanzeige ändert sich jedes Mal, wenn die
Taste gedrückt wird.
Die Anzeige, welche gerade aufblinkt, ist der aktuell
gewählte Betrieb.
•
•
5
Drücken Sie , um die Massage zu starten.
Die Massageköpfe bewegen sich automatisch auf die ausgewählte
Position, um mit der Massage zu beginnen, nachdem die
Körperabtastung abgeschlossen wurde.
Körperabtastung im manuellen Betrieb
Nacken/Schulter/Vollständige Rollenmassage
...Normale Körperabtastung.
Rücken/Unterer
Rücken
... Einfache Körperabtastung. (Die Massageköpfe gehen nicht in
Schulterposition.)
•
•
•
1
3
5
Änderung der Massageart während der Massage
Wählen Sie die Massage wie in Schritt
3
bis
5
erneut aus.
Drücken Sie die Taste
innerhalb von ungefähr 30 Sekunden nach der erneuten Auswahl in Schritt
3
, da die Auswahl sonst
automatisch abgebrochen wird.
•
1
4
3
5
6
7
2
1 Die Intensität der Massage einstellen
Die Intensität der Massage kann eingestellt werden,
indem das Einstellrad an der Fernbedienung
gedreht wird.
Für den manuellen Betrieb
Der Präzisions-Intensitäts-Sensor wird ausgeschaltet,
außer bei der vollständigen Rollenmassage. (Auf
Seite DE19 nden Sie Informationen über den
Präzisions-Intensitäts-Sensor.)
Die Intensität wird in 8 Stufen angezeigt.
Durch das Drehen des Einstellrades kann keine
kleinere Stufe als 1, oder größere Stufe als
8
eingestellt werden.
•
•
•
Achtung
Erhöhen Sie die Intensität nur stufenweise, damit Sie prüfen können ob die Intensität
nicht zu stark wird.
Aus Sicherheitsgründen wird auch bei schnellem Drehen des Einstellrades die
Intensität nur stufenweise erhöht.
•
Individuelle Einstellungen
2 Den ganzen Rücken mit der vollständigen
Rollenmassage dehnen
Während der vollständigen Rollenmassage,
Indem die Taste gedrückt wird, ändert es sich bei der Einstellung der
Intensität , wie oben erwähnt, auf das vollständige Dehngefühl.
Dies wird wieder deaktiviert, indem man noch einmal drauf drückt.
Der Ultra-Tief-Modus ist ein Modus, der für eine Massage mit einer stärkeren Intensität
eingestellt wird, als mit der Einstellung des Präzisions-Intensitäts-Sensor
. Die Anzeige
der oben genannten Intensität ändert sich nicht, selbst wenn diese Taste gedrückt wird.
Der Ultra-Tief-Modus kann nicht im manuellen Betrieb verwendet werden, außer bei der
vollständigen Rollenmassage.
•
•
3 Einstellen des Winkels der Rückenlehne und der
Beinauflage
Für die Winkelverstellung der
Rückenlehne und der
Beinauage eine der folgenden
Tasten drücken.
Die Länge der Beinauage einstellen:
Die Länge der Beinauage
kann durch Ziehen am Hebel,
bei gleichzeitigem Drücken mit
den Füßen gegen die
Beinauage, geändert werden.
(Maximal 12 cm verlängerbar)
Auf den Seiten DE32 bis DE33 nden Sie die Beschreibung, wie man den Winkel der
Rückenlehne, der Beinauage und das Kissen einstellt.
•
Wahl einer intensiven Massage für eine Region oder Massageart (z.B.
„Klopfmassage der Schultern“ oder „Knetmassage des Nackens“)
Manueller Betrieb
25-26 2010/06/08 16:42:51
DE27
Deutsch
DE28
Deutsch
Zuschalten der Programme Stretch-, Unterkörper- und
Armmassage
Luftmassage
1
3
1
Drücken Sie , um den Sessel
einzuschalten.
Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht
innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten beginnt.
2
Abdeckung öffnen.
3
Wählen Sie den Betrieb mit den und/oder
Tasten.
(Ein: Taste beleuchtet. Aus: Taste unbeleuchtet.)
•
5 Feinabgleich der Position
Kann mit der Taste abgestimmt werden.
4 Dem aktuellen Betrieb Klopfbewegungen hinzufügen
Drücken Sie die Taste .
Wenn Sie möchten, dass nur die Klopfbewegungen ausgeführt werden sollen, wählen Sie sie mit den Schritten 3 bis 5 aus, wie auf Seite
DE25 beschrieben.
•
6
Verwendung der Unterkörperluftmassage, Hand/Arm-Luftmassage und/oder
Beindehnungs zusammen
Der Betrieb kann aus/angeschaltet werden, indem man die Tasten drückt.
(Ein: Taste beleuchtet. Aus: Taste unbeleuchtet.)
7 Änderung der Intensität der Luftmassage für den Unterkörper oder Hand/Arm
Unterkörper
Während die Luftmassage am Unterkörper durchgeführt wird,
(blinkt
auf)
Einstellung ändern, indem man die
Taste drückt.
Hand/Arm
Während die Luftmassage an Hand/Arm durchgeführt wird,
(blinkt
auf)
Einstellung ändern, indem man die
Taste drückt.
Die Intensität der Beindehnung kann nicht eingestellt werden.
Die Anzeige für die Intensität sind ausgeschaltet, während die Beindehnung durchgeführt wird.
Auf den Seiten DE28 bis DE31 nden Sie die effektive Verwendung und Betrieb der Luftmassage und Beindehnung.
•
•
•
Änderung der Intensität der Luftmassage für
den Unterkörper oder Hand/Arm
Unterkörper
Während die Luftmassage am Unterkörper durchgeführt wird,
(blinkt
auf)
Einstellung ändern, indem man
die
Taste drückt.
Unterer Rücken
Gesäß
Hüfte
Bein/Fußsohle
Hand/Arm
Während die Luftmassage an Hand/Arm durchgeführt wird,
(blinkt
auf)
Einstellung ändern, indem man
die
Taste drückt.
Hand/Arm
Die Intensität der Beindehnung kann nicht eingestellt werden.
Die Anzeige für die Intensität sind ausgeschaltet, während die
Beindehnung durchgeführt wird.
Auf den Seiten DE28 bis DE31 nden Sie die effektive Verwendung
und Betrieb der Luftmassage und Beindehnung.
•
•
•
27-28 2010/06/08 16:42:52
DE29
Deutsch
DE30
Deutsch
Shiatsu-Platte für Fußsohlen
Die Shiatsu-Platte für Fußsohlen ist entnehmbar.
Öffnung
Anbringen der Shiatsu-Platten für Fußsohlen
Überprüfen Sie, dass die Shiatsu-Platten in die richtige Richtung
zeigen, und schieben Sie sie dann in die Öffnung ein.
Vorsprünge sind oben.
Zehen
Ferse
Für
den linken Fuß Für den rechten Fuß
Effektive Verwendung der Unterkörpermassage
Einzelheiten über den Betrieb der Unterkörpermassage nden Sie auf Seite DE31.
Stellen Sie die Beinauage so ein, dass Ihre Fußsohlen vollständig hineinpassen.
Für kleine Personen Für große Personen
Wenn die Beinauage angehoben ist, ist die Einstellung der
Fußsohlen einfacher.
Drücken
Sie die Taste
.
•
Die Knie werden nicht weiter hochgehoben als so, wie Sie die
Länge der Beinauage eingestellt haben.
Ziehen Sie am
Beinauagenhebel.
Drücken Sie mit den
Füßen, um die
Beinauage auszufahren.
Heben Sie Ihre Fußsohlen
leicht an und die
Beinauage kehrt zurück.
Die Knie werden nicht so sehr angehoben, auch nicht wenn die
Beinauage abgesenkt wird.
Drücken
Sie die Taste
.
•
•
Es ist möglich, das komplette Bein massieren zu
lassen, indem der Bereich der Fußsohlen ach gelegt
wird.
Fußsohlenbereich
•
Verwendung der Hand-/Arm-Massage
Einzelheiten über den Betrieb der Hand-/Armmassage nden Sie auf Seite DE31.
Siehe Warnung Nr. 13 auf Seite DE2. (Abnehmen von Uhr und Schmuck)
1
Heben Sie den Hand-/Arm-Massagebereich an.
2
Legen Sie die Hand mit ausgestreckten Fingern
hinein.
•
Effektive Verwendung der Hand-/Armmassage
Legen Sie Unterarm und Hand auf die Mitte der Armlehne.
Schieben Sie die Hand ganz hinein.
Mitte der Armlehne
Sollte dies schwierig sein, stellen Sie die Rückenlehne hoch.
29-30 2010/06/08 16:42:52
DE31
Deutsch
DE32
Deutsch
Betrieb der Unterkörpermassage, der Hand-/Armmassage und der Beindehnung
Betrieb der Unterkörpermassage
Bein
Die Waden werden von den Luftkissen von
beiden Seiten gedrückt.
Fußsohle
Die Füße werden von den Luftkissen von
unten und von der Seite gedrückt.
Gesäß/Hüfte/Unterer Rücken
Die Hüfte, Gesäß und der untere Rücken
werden von den Luftkissen seitlich und
von unten gedrückt.
Betrieb der Hand-/Armmassage
Hand/Arm
Die Hand und der Arm werden durch die Luftkissen von oben und unten gedrückt.
Betrieb der Beindehnung
1
Die Beine werden durch
Luftkissen festgehalten. Dann
werden sie durch Absenkung der
Beinau age um ungefähr 10 Grad
(im Vergleich zur
Massageposition) gedehnt.
2
Nachdem die Beinau age in die
Ursprungsposition zurückgekehrt
ist, wird sie erneut um ungefähr
25 Grad abgesenkt, um die Beine
weiter zu dehnen.
Bei herausgezogener Beinau age
kann die Beinau age den Boden
berühren.
3
Nach Abschluss des Vorgangs kehrt
die Beinau age in ihre
Ausgangsposition zurück.
Absenkung um ca. 10°
Absenkung um ca. 25°
Einstellen des Winkels der Rückenlehne, Beinau age
und des Rückenkissens
Anpassen des Winkels der Rückenlehne und der Beinauflage
1
Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.
2
Drücken Sie die Taste oder , um den Winkel anzupassen.
Beim Erreichen der Endposition der Rückenlehne oder der Beinau age ertönt ein Piepton.
Die Bewegung der Beinau age erfolgt unter Umständen leicht verzögert.
Ca. 120˚
Ca. 170˚
Ca. 0˚
Ca. 85˚
Heben oder senken Sie die Rückenlehne und/oder die Beinau age nicht immer wieder. Verwenden Sie sie nur, um Ihre Lieblingspositionen
einzustellen.
•
•
•
31-32 2010/06/08 16:42:53
DE33
Deutsch
DE34
Deutsch
Verlängern der Beinauflage
1
Ziehen Sie zur Verlängerung der Beinauage den Beinauagenhebel zu sich heran.
(Die Beinauage verlängert sich um ca. 12 cm.)
Ziehen Sie den Beinauagenhebel zurück.
Drücken Sie mit den Füßen, um
die Beinauage auszufahren.
Heben Sie Ihre Fußsohlen leicht an
und die Beinauage kehrt zurück.
Der Hebel kehrt
zurück
und
rastet ein.
2
Lassen Sie den Beinauagenhebel
los, wenn die Beinauage die
gewünschte
Position erreicht hat.
Nach Massageende
Unterbrechen der Massage
Bringen Sie die Beinauage in ihre normale Position zurück und drücken Sie die Taste .
Die Massageköpfe ziehen sich zurück.
Die Beinauage wird automatisch abgesenkt und die Rückenlehne richtet sich automatisch auf. (Die Rückenlehne richtet sich auf, nach
dem
sich die Massageköpfe zurückgezogen haben.)
Ziehen Sie am Beinauagenhebel.
Heben Sie Ihre Fußsohlen
leicht an und die Beinauage
kehrt
zurück.
•
•
Zeitschalterfunktion
Die Massage endet automatisch ca. 15 Minuten nach Beginn.
Der Bereich der Fußsohlen wird eingezogen und die Beinauage wird
automatisch abgesenkt, sodass Sie sicher aufstehen können.
Der Bereich der Fußsohlen zieht sich nicht wieder ganz ein,
wenn die Beinauage ausgefahren wurde, da der Bereich
der Fußsohlen sonst den Boden berühren würde.
Ziehen Sie den Beinauagenhebel heran und heben Sie
Ihre Beine an, damit sie sich ganz einzieht.
Die Rückenlehne hebt sich nicht automatisch.
Die Rückenlehne hebt sich, indem zwei Mal auf die Taste
gedrückt wird.
•
•
Wenn Probleme auftreten
Drücken Sie die Taste
.
Alle Vorgänge werden sofort angehalten.
Verlassen Sie den Sessel vorsichtig, damit er nicht umfällt.
•
•
Einstellen der richtigen Kissenhöhe während einer Massage
1
Nehmen Sie das Kissen
ab.
2
Stellen Sie die Kissenhöhe so
ein, dass sich die Unterkante des
Kissens auf Ohrhöhe bendet.
Bei zu niedrig eingestelltem Kissen kann die
Massagewirkung im Nackenbereich durch
das Kissen beeinträchtigt werden.
Wenn sich der Neigungswinkel ändert,
verändert sich unter Umständen auch die
Position des Kissens. Stellen Sie die
Position in diesem Fall erneut ein.
•
•
3
Bringen Sie das Kissen
an den Befestigungen an.
Kissen
Kissen Befestigungen
Unterkante des Kissens
Ohrhöhe
Achtung! Bitte stecken Sie nicht Ihre Finger in die
Spalte zwischen Sitz und Fußteil wenn Sie den Hebel
ziehen, um das Fußteil wieder einzuziehen.
33-34 2010/06/08 16:42:54
DE35
Deutsch
Ausschalten des Sessels
Siehe Gefahr Nr. 1 und Warnung Nr. 7 auf Seite DE1, und Nr. 11 und 16 in Vorsichtsmassnahmen für den Betrieb auf Seite DE3.
1
Schieben Sie den Netzschalter in die
Ausschaltstellung („off“).
2
Drehen Sie den Schlüsselschalter in die
gesperrte Stellung („lock“) und ziehen Sie
ihn heraus.
2
1
Netzschalterbereich
3
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
4
Der Schlüssel muss außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
35 2010/06/08 16:42:54
DE36
Deutsch
Reinigung und Pege
Siehe Gefahr Nr. 2 auf Seite DE1.
Teile aus Kunstleder
Wischen Sie diese Bereiche mit einem weichen, trockenen
Tuch ab.
Wenn Sie handelsübliche Lederpegeprodukte verwenden (Reinigungstücher), folgen Sie
dieser Anleitung.
Wenn das Kunstleder sehr stark verschmutzt ist, reinigen Sie es wie folgt.
1.
Tauchen Sie ein weiches Tuch in Wasser oder in eine 3% bis 5% Lösung eines milden
Reinigungsmittels und wringen Sie es sorgfältig aus.
2.
Tupfen Sie die Oberäche mit dem feuchten Tuch ab.
3. Spülen Sie das Tuch mit Wasser aus, wringen Sie es sorgfältig aus und wischen Sie die
Reste des Reinigungsmittels von der Oberäche ab.
4.
Wischen Sie die Oberäche mit einen weichen, trockenen Tuch ab.
5. Lassen Sie die Oberäche von selbst trocknen.
Wenn es schwierig wird Schmutz zu entfernen, tränken Sie einen handelsüblichen
Melamin-Schaumschwamm mit einem milden Reinigungsmittel und wischen Sie das Gerät
damit ab.
Verwenden Sie keinen Fön, um die Oberäche schneller abzutrocknen.
Da Farben von Kleidungsstücken auf das Kunstleder abfärben können, gehen Sie
vorsichtig vor, wenn Sie das Gerät benutzen und dabei Kleidungsstücke wie Jeans oder
andere gefärbte Kleidungsstücke tragen.
Achten Sie darauf, dass diese Bereiche nicht über längere Zeit mit Kunststof
fen in
Berührung kommen, da sie sonst ausbleichen könnten.
Verwenden Sie niemals Chemikalien wie Verdünner, Benzin, Alkohol usw.
•
•
•
•
•
•
•
Kunststoffteile
1
Wischen Sie den Sessel mit einem Tuch ab, das Sie mit
einem milden Reinigungsmittel getränkt und
anschließend gut ausgewrungen haben.
Verwenden Sie niemals Chemikalien wie Verdünner, Benzin, Alkohol usw.
2
Wischen Sie den Sessel mit einem mit Wasser
angefeuchteten und sorgfältig ausgewrungenen Tuch ab.
Achten Sie darauf, ihn gut auszuwringen, bevor Sie die Fernbedienung säubern.
3
Lassen Sie die Teile von selbst trocknen.
•
•
Sitzstoff
1
Wischen Sie den Sessel mit einem Tuch ab, das Sie
mit einem milden Reinigungsmittel getränkt und
anschließend gut ausgewrungen haben.
Verwenden Sie niemals Chemikalien wie Verdünner, Benzin, Alkohol usw.
2
Verwenden Sie Wasser oder ein mildes
Reinigungsmittel und putzen Sie die Bereiche, an
denen der Sitzbezug besonders verschmutzt ist.
Scheuern Sie nicht zu stark, um den Bezug nicht zu beschädigen.
•
•
3
Wischen Sie den Sessel mit einem mit Wasser
angefeuchteten und sorgfältig ausgewrungenen
Tuch ab.
4
Lassen Sie die Teile von selbst trocknen.
36 2010/06/08 16:42:54
DE37
Deutsch
DE38
Deutsch
Pflege der Armlehnen
1
Wischen Sie sie mit einem Tuch ab, dass mit einem
milden Reinigungsmittel getränkt und sorgfältig
ausgewrungen wurde.
2
Als nächstes wischen Sie sie mit einem Tuch ab, das nur
mit Wasser befeuchtet und dann sorgfältig
ausgewrungen wurde.
3
Lassen Sie sie normal trocknen.
Verwenden Sie NIEMALS Chemikalien wie Verdünner, Benzin, Alkohol oder Wachs.
•
Bewegen des Sessels
Siehe Warnung Nr. 20 und 21 in Sicherheitshinweise und 15 in Vorsichtsmassnahmen für den Betrieb auf Seite DE3.
Bewegen des Geräts, indem es von 2 Personen hochgehoben wird
Bewegen Sie den Sessel, indem eine Person den Stoffbereich an der Unterseite der
Beinauage anfasst und die andere Person die Einbuchtung der Rückseite der
Rückenlehne
anfasst.
Stoffabschnitt
Einbuchtung
Legen
Sie die Fernbedienung und
das Netzkabel auf die Sitzäche
Beinauage Hintere
Abdeckung
Fassen Sie den Sessel am
Stoffbereich an der Unterseite der
Beinauage an.
Greifen
Sie mit den Fingern
in die Einbuchtung.
* Es kann sein, dass Sie den Boden beschädigen, wenn Sie das Gerät fallen lassen, wenn Sie es nicht korrekt festhalten.
Halten Sie es niemals an der Armlehne fest, da diese sonst beschädigt werden kann.
Absetzen des Sessels
Setzen Sie den Sessel langsam und umsichtig ab.
Drücken Sie die Beinauage mit den Händen nach unten, bis sie vollständig auf dem Boden auiegt. W
enn Sie die Beinauage vorher
loslassen, schnappt sie in die Ausgangsposition zurück.
•
•
Bewegen des Sessels mithilfe der Rollen
Bewegen Sie den Sessel, indem Sie den Stoffabschnitt an der Unterseite der Beinauage
festhalten
und die Rollen verwenden.
Stoffbereich
Rollen Sie den Sessel langsam
Legen Sie die Fernbedienung
und das Netzkabel auf die
Sitzäche
Legen Sie eine Matte auf den Fußboden,
damit der Fußboden nicht beschädigt wird.
Rollen
Nicht höher als Hüfthöhe anheben
Fassen Sie den Sessel am Stoffbereich
an der Unterseite der Beinauage an
Absetzen des Sessels
Setzen Sie den Sessel langsam und umsichtig ab.
Drücken Sie die Beinauage mit den Händen nach unten, bis sie vollständig auf dem Boden auiegt. W
enn Sie die Beinauage vorher
loslassen, schnappt sie in die Ausgangsposition zurück.
•
•
Wie man die Armlehne entfernt
Es ist einfacher, das Gerät zu bewegen, wenn die Armlehne abgenommen wurde.
1
Entfernen Sie die Luftstecker.
(Siehe Schritt 2 auf Seite DE12.)
3
Entfernen Sie die Befestigungsschrauben.
(Siehe Schritt 2 in Kapitel 1 auf Seite DE11.)
2
Entfernen Sie die Abdeckung der
Befestigungsschrauben.
Stecken Sie einen Schlitzschraubenzieher in die Schlaufe
und ziehen Sie sie hoch.
•
4
Ziehen Sie die Armlehne mit beiden Händen nach oben.
37-38 2010/06/08 16:42:54
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Panasonic EPMA51KX800 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Panasonic EP30002KU800 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic EP3510 Bedienungsanleitung