No. 1 GB, DE, NL, SE, DK, PL, RUS P93103010801 Printed in China
Panasonic Electric Works (Shanghai) Co., Ltd.
Shanghai, China
11 2008/04/24 10:44:59
English GB1
Deutsch DE1
Nederlands NL1
Svenska SE1
Dansk DK1
Polski PL1
Русский RUS1
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die Bedienungsanleitung vollständig durch.
Gelieve eerst de instructies volledig te lezen alvorens met dit toestel te werken.
Läs dessa anvisningar i sin helhet innan apparaten tas i bruk.
Læs venligst alle instruktioner, før du anvender denne enhed.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, proszę dokładnie przeczytać instrukcję.
Перед использованием внимательно прочтите инструкцию.
Model No.
EP30102
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Instrukcja obsługi
Инструкции по эксплуатации
Foot And Leg Massager
Fuß- und Beinmassagegerät
Voet- en beenmasseerder
Fot- och ben massageapparat
Fod- og benmassageapparat
Urządzenie do masażu stóp i nóg
Бытовой массажер для ног и ступней
1 2008/04/24 10:44:55
DE1
DE2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, wie im
folgenden beschrieben, getroffen werden.
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung, bevor Sie das Fuß- und Beinmassagegerät verwenden.
GEFAHR – Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages:
1. Ziehen Sie nach Gebrauch des Geräts sofort den Netzstecker.
2. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.
WARNUNG –
Zur Vermeidung von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzungen:
1. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, um Kurzschluss und Feuer zu verhindern.
2. Bei gestecktem Netzstecker sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt bleiben. Ziehen Sie immer den Netzstecker,
wenn der Sessel nicht in Gebrauch ist.
3. Ständige Überwachung ist erforderlich, wenn das Gerät von Personen benutzt wird, die in ihrer Bewegungs-
oder Kommunikationsfähigkeit eingeschränkt sind.
4. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.
5. Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
6. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
7. Dieses Gerät ist nicht für Kinder geeignet. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
8. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Bei
Beschädigung an Netzkabel oder Netzstecker muss ein Austausch durch ein autorisiertes
Kundendienstzentrum oder einen qualifizierten Reparaturtechniker vorgenommen werden.
Bringen Sie das Gerät zum nächsten autorisierten Kundendienstzentrum, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert, wenn es gestürzt, beschädigt oder nass geworden ist.
9. Halten Sie das Netzkabel von beheizten Oberflächen fern. Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht am
Netzkabel. Verhindern Sie, dass der Stecker mit Nadeln, Schmutz oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht auf Heizgeräten wie zum Beispiel Heizteppichen usw. Legen Sie bei Betrieb
keine Decken oder Kissen auf das Gerät. Dadurch könnte es sich überhitzen, was zu Bränden, elektrischen
Schlägen oder Personenschäden führen könnte.
11. Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder an anderen feuchten Standorten, weil dies zu
elektrischem Schlag bzw. zu einem Defekt des Geräts führen kann. Verschütten Sie kein Wasser o. ä. auf das
Bedienteil.
12. Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
13. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Spraydosen benutzt oder mit Sauerstoff hantiert wird.
14. Schalten Sie beim Ausschalten des Geräts zunächst alle Bedienelemente aus, bevor Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Transformator, da dies zu Defekten oder
elektrischen Schlag führen kann.
15. Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages oder Verletzungen dürfen Sie keinen Teil des Geräts öffnen bzw.
demontieren. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
16. Betätigen Sie nicht den Arretierhebel für Winkelstellung, wenn jemand auf dem Gerät sitzt oder die Beine in die
Beinaufnahmen eingeführt hat.
17. Vergewissern Sie sich, dass der Massagebereich nach dem Einstellen des Winkels sicher arretiert ist, bevor
Sie sich setzen oder die Beine in die Beinaufnahmen einführen.
18. Verhindern Sie, dass der Stecker mit Nadeln, Schmutz oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
19. Verdecken Sie während des Betriebs nie die Luftöffnungen. Achten Sie darauf, dass sich keine Fussel, Haare
usw. vor die Öffnungen setzen.
20. Legen oder stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen.
21. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Stoffabdeckung gerissen oder der interne Mechanismus sichtbar ist.
BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUF
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen auszuschließen:
1. Falls einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft oder Sie sich gerade in ärztlicher Behandlung befinden, müssen
Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, bevor Sie das Massagegerät verwenden:
(1) Sie verwenden ein implantiertes, elektronisches Gerät, das anfällig für elektromagnetische Störungen ist,
z. B. einen Herzschrittmacher.
(2) Sie leiden an bösartigen Tumoren.
(3) Sie leiden an Herzproblemen.
(4) Sie sind schwanger oder haben kürzlich entbunden.
(5) Sie leiden unter sensorischen Störungen aufgrund fortgeschrittener, peripherer Durchblutungsstörungen,
z. B. bei Diabetes.
(6) Sie leiden unter Osteoporosis, Verstauchungen oder akuten Schmerzen aufgrund von Muskelrissen.
(7) Sie beabsichtigen, das Massagegerät für in Behandlung befindliche oder schmerzende Körperteile zu
verwenden.
(8) Sie haben eine Körpertemperatur von 38°C oder mehr (Fieber) (Beispiel: Sie fühlen sich schwach oder
haben ernste Symptome einer akuten Entzündung wie Unwohlsein, Schüttelfrost oder wechselnder
Blutdruck)
(9) Sie benötigen Ruhe oder sind in schlechter körperlicher Verfassung.
(10) Sie leiden unter ernsten Durchblutungsproblemen in den Beinen.
(11) Sie fühlen sich körperlich unwohl.
2. Wenn Folgendes auf Sie zutrifft, sollten Sie das Gerät nicht verwenden.
Ihr Arzt hat Ihnen Massagen untersagt. (Beispiel: Sie leiden unter Thrombosen [Blutgerinnsel], starken
Aneurismen, akuter Varikose, Dermatitis oder Hautinfektionen [einschließlich Infektionen des subkutanen
Gewebes] usw.)
3. Verwenden Sie das Gerät nicht auf unbekleideter Haut. Dünne Kleidung kann die Wirksamkeit der Massage
erhöhen. Wird dagegen nackte Haut massiert, kann dies zu Hautreizungen führen.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für Fuß- und Wadenmassagen. Tragen Sie während der Massage
keine harten Objekte, z. B. Schmuck, an den Beinen.
4. Falls Sie sich während der Massage unwohl fühlen oder die Massage schmerzhaft ist, beenden Sie sie sofort.
Die Bewegung der Massageköpfe lässt sich jederzeit durch Drücken der EIN/AUS-Taste anhalten.
5. Schlafen Sie bei Benutzung des Massagegeräts nicht ein. Verwenden Sie das Gerät nicht nach dem Konsum
von Alkohol.
6. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen oder das Gerät bedienen.
7. Ziehen Sie niemals während des Betriebs den Netzstecker, und schalten Sie das Gerät nicht während des
Betriebs aus. Ziehen Sie bei Spannungsausfall sofort den Netzstecker des Geräts.
8. Heben Sie das Gerät mit beiden Händen an den Handgriffen an, wenn Sie es bewegen möchten. Ziehen Sie es
nicht.
9. Verwenden Sie es nur auf ebener Oberfläche. Positionieren Sie das Gerät sorgfältig.
10. Verwenden Sie die Einheit ausschließlich für vorgesehene Zwecke: als Fußstütze für die Massage von Beinen
und Füßen oder als Hocker zum Sitzen. (Stellen Sie sich nicht auf das Gerät, und verwenden Sie es nicht als
Leiterersatz.)
11. Entfernen Sie Ihre Beine während des Betriebs nicht mit Gewalt aus den Beinauflagen.
12. Verwenden Sie das Gerät nicht auf der Seite liegend.
13. Das Gerät darf nicht von zwei oder mehr Personen gleichzeitig verwendet werden.
14. Stecken Sie Hände oder Finger nicht zwischen Massagebereich und Rahmen.
15. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für Fuß- und Wadenmassagen.
Deutsch
Deutsch
1-2 2008/04/24 10:44:56
DE3
DE4
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB
WARNUNG: Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um das Fuß- und
Beinmassagegerät nicht zu beschädigen:
1. Setzen Sie sich nicht auf das Bedienteil, und lassen Sie es nicht herunterfallen. Ziehen Sie nicht am Kabel des
Bedienteils oder am Netzkabel.
2 Gehen Sie vorsichtig mit dem Fuß- und Beinmassagegerät um. Legen Sie es nicht auf die Seite, stellen Sie es
nicht auf den Kopf und stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
3. Verhält sich das Fuß- und Beinmassagegerät unnormal, schalten Sie sofort die Spannung aus und lassen Sie
das Gerät in einem autorisierten Kundendienstzentrum prüfen.
4. Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu demontieren oder zu
reparieren.
5. Betätigen Sie keine Schalter mehrmals hintereinander. Dies kann zu Fehlfunktionen des Schalters führen.
6. Während des Betriebs sind am Fuß- und Beinmassagegerät Geräusche zu hören. Dies ist auf den Aufbau des
Fuß- und Beinmassagegeräts zurückzuführen und ist normal.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht bei nassem Körper oder nasser Kleidung.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht in „Nassräumen“ (Sauna, Schwimmbad) oder im Freien.
BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE
FUSS-UND BEINMASSAGEEINHEIT BEDIENTEIL
• Bereiche, die gerade
massiert werden,
blinken.
Anzeige des
Massagebereichs
• An der rechten Seite.
• Feineinstellung der
Position möglich.
• Auswahl aus zwei
Programmen möglich.
Programmwahltasten
EIN/AUS-Taste
Arretierhebel für Winkelstellung
Handgriff
Rahmenbereich
Stoffabdeckung
Netzkabel
Bedienteil
Massagebereich
(Integrierte Luftpolstertaschen)
Integrierte Shiatsu-Platten
Intensitätsanzeige
•
Zum Umschalten
zwischen verschiedenen
Massagemodi.
Moduswechseltaste
• Intensität der Massage
kann in drei Stufen
eingestellt werden.
Intensitätssteuerungstaste
Halter für Bedienteil
Modusanzeige
Deutsch
Deutsch
3-4 2008/04/24 10:44:56
DE5
DE6
BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN
VORBEREITEN DES GERÄTS
Aufstellen des Geräts.
Mit Arretierhebel für Winkelstellung
auf der rechten Seite.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass sich der Arretierhebel für
Winkelstellung rechts befindet.
Der Massagebereich ist der Form
von Waden und Füßen angepasst.
Verwenden Sie es nur auf ebener Oberfläche.
Legen Sie eine Matte unter das Gerät, um Spuren auf dem Boden
zu vermeiden. Die Matte sollte groß genug für das Gerät sein
(minimale Größe: 66 cm × 33 cm).
•
•
•
Einstecken des Netzkabels in eine Steckdose.
Verwenden Sie das Gerät in sicherer und
stabiler Umgebung.
•
Anpassen des Winkels.
So passen Sie den Winkel an
Ziehen Sie den Arretierhebel für Winkelstellung nach außen, und
passen Sie den Winkel gemäß der Verwendung an.
Der Winkel kann in acht Stufen angepasst werden.
Beim Erreichen einer Stufe hören Sie ein Klickgeräusch, das anzeigt, dass
die Position eingerastet ist.
* Vergewissern Sie sich nach der Anpassung, dass der Massagebereich
sicher eingerastet ist.
* Achten Sie darauf, Hand oder Finger bei der Anpassung nicht
einzuklemmen.
* Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel und das Kabel des Bedienteils
nicht im Gerät eingeklemmt oder um das Gerät gewickelt sind.
Arretierhebel für
Winkelstellung
Als Massagegerät
Als Fußstütze
Zur Massage der Fußsohlen Zur Massage der Waden
NutzungsbeispieleNutzungsbeispiele
BENUTZEN DES GERÄTS
MASSIEREN VON BEINEN UND FÜSSEN
1
Legen Sie Ihre Beine oder Füße in die Beinaufnahmen der
Fußstütze.
Die Fußstütze wird so aufgestellt, dass sich der Arretierhebel für Winkelstellung rechts vom
Benutzer bendet.
Legen Sie Beine oder Füße vorsichtig in die Beinaufnahmen, um das Gerät nicht
umzukippen.
•
•
Beim Massieren der Waden Beim Massieren der Füße
• Die Füße werden in der Mitte des
Massagebereichs platziert.
2
Drücken Sie , um das Gerät einzuschalten.
Die Massage wird nicht gestartet, bevor Sie das Programm
ausgewählt haben.
•
Die Tasten fangen
an zu blinken.
3
Wählen Sie je nach gewünschter Massage
oder .
Ein automatisches Programm wird gestartet.
Eine Beschreibung des Programms nden Sie auf Seite DE7.
Die Massage wird im kombinierten Modus gestartet. Beide
Massageanzeigen leuchten auf.
Der Massagemodus kann geändert werden. (Siehe Seite DE7)
•
•
•
•
4
Wenn die Massage beendet ist, wird das Gerät automatisch
angehalten.
Der Betrieb wird beendet, wenn das Programm abgeschlossen ist. (Etwa 15 Minuten)
Drücken Sie , um den Betrieb während der Massage zu
beenden.
Der gesamte Betrieb des Geräts wird eingestellt.
•
•
Deutsch
Deutsch
5-6 2008/04/24 10:44:57
DE7
DE8
Ändern des Massagemodus
Drücken Sie .
Der verwendete Massagemodus kann über das Bedienteil geändert
werden.
• Einmal drücken
für
Knetmodus A.
• Ein zweites Mal
drücken für
Knetmodus B.
• Ein drittes Mal
drücken für
kombinierten
Modus.
• Ein viertes Mal
drücken für
Knetmodus A.
Der Modus kann auch während der Massage geändert werden.
Wenn Sie den Modus ändern, wird die neu gewählte Massage begonnen,
wenn die gesamte Luft entwichen ist.
•
•
knead A
(Kneten A)
Der ausgewählte Körperteil wird langsam und gründlich mit einer aufwärts gerichteten
Knetbewegung massiert.
Empfohlen für Personen, die zu Schwellungen neigen.
•
•
knead B
(Kneten B)
Muskeln werden durch rhythmischen Druck angenehm gelockert.
Empfohlen für durch Bewegung usw. ermüdete Muskeln.
•
•
Kombiniert
Zusätzlich zu den Modi Kneten A und B wird durch verschiedene Massagebewegungen und
variablen Rhythmus Erschöpfung sanft gelindert und die Blutzirkulation in den Beinen angeregt.
•
Beschreibungen der MassagemodiBeschreibungen der Massagemodi
Anpassen der Intensität
Drücken Sie .
Die Intensität der Massage kann in drei Stufen angepasst werden.
Bei jeder Anpassungsstufe leuchtet eine Anzeige auf.
Intensität 3
Intensität 2
Intensität 1
Stärker
Schwächer
•
•
NACH ABSCHLUSS DER MASSAGE
Ziehen Sie das Netzkabel.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht genutzt wird, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, um
Energie zu sparen.
(Wenn das Gerät nicht verwendet wird, kann ein Geräusch auftreten, das darauf zurückzuführen ist, dass 5 W am
Gerät anliegen.)
ACHTUNG
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
Bei Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann aufgrund von Beschädigung der Isolierung durch Staub
und Feuchtigkeit ein elektrischer Brand auftreten.
Umfassen Sie stets den Stecker und nicht das Netzkabel, wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.
Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu elektrischem Schlag oder Kurzschluss führen.
•
•
Stellen Sie den Massagebereich wieder in die Ausgangsposition.
Ziehen Sie den Arretierhebel für Winkelstellung nach außen, und
stellen Sie den Massagebereich in die Ausgangsposition.
(Siehe Seite DE5)
•
Stecken Sie das Bedienteil wieder in den Halter.
Sowohl Bedienteil als auch das Kabel des Bedienteils
können im Halter an der Unterseite des Geräts
aufbewahrt werden.
• Stecken Sie das Bedienteil wieder in den Halter.•
•
Deutsch
Deutsch
7-8 2008/04/24 10:44:58
DE9
DE10
REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG
Ziehen Sie stets das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen
ausführen. Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen.
- Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu elektrischem Schlag oder Verbrennungen führen.
•
Rahmenbereich und Kunststoffteile
(1) Wischen Sie diese Bereiche mit einem Tuch ab, das in mildem Reinigungsmittel
getränkt und sorgfältig ausgedrückt wurde.
(2) Danach wischen Sie mit einem Tuch, das nur mit Wasser angefeuchtet und
sorgfältig ausgedrückt wurde.
* Stellen Sie sicher, dass das Tuch sorgfältig ausgedrückt ist, bevor Sie das
Bedienteil säubern.
(3) Lassen Sie das Gerät an der Luft trocknen.
Verdünner, Benzin oder Alkohol dürfen NICHT verwendet werden.•
Mit Stoff abgedeckte Bereiche
(1) Wischen Sie diese Bereiche mit einem Tuch ab, das in mildem Reinigungsmittel
getränkt und sorgfältig ausgedrückt wurde.
(2) Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und eine Bürste, wenn der Stoff
besonders stark verschmutzt ist. Achten Sie darauf, den Stoff nicht zu stark zu
bürsten, da dies zu Beschädigungen führen kann.
(3) Danach wischen Sie den Stoff mit einem Tuch ab, das nur mit Wasser
angefeuchtet und sorgfältig ausgedrückt wurde.
(4) Lassen Sie den Stoff an der Luft trocknen.
Verdünner, Benzin oder Alkohol dürfen NICHT verwendet werden.•
Mit Kunstleder abgedeckte Bereiche
Wischen Sie diese Bereiche mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
(Verwenden Sie NICHT Tücher, die Chemikalien usw. enthalten.)
Wenn das Kunstleder besonders stark verschmutzt ist, tränken Sie sofort ein weiches
Tuch mit Wasser oder einer 3-5%igen Lösung eines milden Reinigungsmittels,
drücken Sie es sorgfältig aus und tupfen Sie die Oberfläche damit ab. Spülen Sie das
Tuch dann mit Wasser aus, drücken Sie es sorgfältig aus, und wischen Sie das
verbleibende Reinigungsmittel von der Oberfläche. Wischen Sie die Oberflächen mit
einem weichen trockenen Tuch ab, und lassen Sie sie an der Luft trocknen.
(Verwenden Sie NICHT den Fön, um die Oberfläche schneller zu trocknen.)
Wischen Sie besonders hartnäckige Flecken mit einem handelsüblichen
Melaminschaumschwamm ab, der in einem neutralen Reinigungsmittel getränkt ist.
Jeansstoffe, farbige oder gemusterte Kleidung oder Kleidung, die zum
Abfärben neigt, sollten bei Verwendung des Geräts vermieden werden, da dies
zu Verfärbungen des Kunstleders führen kann.
Diese Bereiche sollten nicht für längere Zeit mit Kunststoff in Kontakt kommen,
da dies zu Verfärbungen führen kann.
Verdünner, Benzin oder Alkohol dürfen NICHT verwendet werden.
•
•
•
•
•
•
AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS
Tragen Sie das Gerät mit beiden Händen, wenn Sie es bewegen.
Am oberen Teil des Geräts befinden sich zu diesem Zweck Handgriffe.
Bewahren Sie das Gerät NICHT an folgenden Orten auf.
- Orte, die Kindern zugänglich sind
- Orte, die Wasser ausgesetzt sind
- Orte, die Hitze, Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht oder staub- oder
salzhaltiger Luft usw. ausgesetzt sind
- Orte, die Vibration, Stößen oder Kippen ausgesetzt sind
- Orte, an denen Chemikalien gelagert oder korrosive Gase produziert werden
•
•
Handgriff
FEHLERSUCHE
Geräusche während des Betriebs
Folgende Geräusche während des Betriebs werden vom Aufbau des Geräts verursacht und sind normal.
Geräusch eingepumpter Luft
Geräusch entweichender Luft
Betriebsgeräusche der Pumpe
Rasselgeräusch des Massagebereichs
Klappergeräusch des Massagebereichs beim Anpassen des Winkels
Symptom Ursache und Abhilfe
Gibt Piepton ab und hält an. Das Gerät wurde automatisch angehalten, da 15 Minuten vergangen sind, seit
die Massage gestartet ist. Legen Sie nach Ende der 15-minütigen Massage
eine 10-minütige Pause ein.
Funktioniert nicht. Ist das Netzkabel eingesteckt?
Stecken Sie den Netzstecker fest ein. (Siehe Seite DE5)
Ist das Netzkabel beschädigt?
Das Fuß- und
Beinmassagegerät ist
beschädigt.
Nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb.
Sollte das Problem nach Überprüfung des Fuß- und Beinmassagegeräts weiterhin bestehen, nehmen Sie das
Gerät sofort außer Betrieb. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät von Ihrem Händler überprüfen/reparieren, um
Unfälle zu vermeiden.
TECHNISCHE DATEN
Produktname: Fuß- und Beinmassagegerät
Netzspannung: AC 230 V 50 Hz
Leistungsaufnahme:
25 W
Automatische Abschaltung:
Ca. 15 Minuten
Abmessungen (H × B × T):
Ca. 440 mm × 640 mm × 310 mm
Gewicht des Geräts:
Ca. 15 kg
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar
sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
•
•
•
•
•
Deutsch
Deutsch
9-10 2008/04/24 10:44:58
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Panasonic EP30102C802 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Panasonic EP3205 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic EP3510 Bedienungsanleitung
-
