NGC-CMA
2 | nVent.com
INHALTSVERZEICHNIS
1.
Produktüberblick .................................................................................................................. 4
1.1. Konfigurations-undÜberwachungssoftwaredesnVentRAYCHEMNGC-CMA .......................................4
1.2.
ProgrammieranleitungfürRAYCHEMNGC-CMA ........................................................................................ 5
1.3. SoftwaredesRAYCHEM
®
NGC-20-Handheld-Geräts–Lizenzvereinbarung ............................................. 5
1.4. PflichtendesBenutzers ................................................................................................................................7
1.5. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................... 7
2.
AusführendesProgrammsRAYCHEMNGC-CMA ............................................................. 8
3.
ErsteinrichtungdesGeräts ..................................................................................................8
4.
RAYCHEMNGC-CMAimStandardmodusverwenden ...................................................... 9
4.1. ErsteinrichtungdesGerätsimStandardmodus ...........................................................................................9
5.
SprachederBenutzeroberflächeändern ............................................................................ 9
6.
Temperatureinheiten ..........................................................................................................10
7.
Bluetooth-VerbindungzwischendemRAYCHEMNGC-CMAundRAYCHEM
NGC-20-Reglernherstellen ................................................................................................11
8.
RAYCHEMNGC-20-Reglerkonfigurieren .......................................................................... 13
8.1. EinstellungendesRAYCHEMNGC-20-Reglersändern ..............................................................................13
8.2. Temperatur-SollwerteinesRAYCHEMNGC-20-Reglersändern ...............................................................14
8.3. Regelmodusändern .................................................................................................................................... 15
8.4. KennungeinesRAYCHEMNGC-20-Gerätsändern....................................................................................16
8.5. TemperatureinheitfürNGC-20-Konsoleändern ........................................................................................17
8.6. Lastabwurf/TemperaturquelleKommunikations-Timeout ....................................................................... 17
8.7. IntervallfürautomatischenZykluseinstellen ...........................................................................................18
8.8. Alarmausgangsmodus ...............................................................................................................................19
8.9. Lastabwurfeinrichten ................................................................................................................................. 19
9.
Temperatureinstellungenund-alarmefürdenRAYCHEMNGC-20ändern ....................21
9.1. Ändern desTemperaturfühlertypsfürdenNGC-20(Fühler1) ..................................................................21
9.2. FestlegenderAlarmsollwertefürÜber-undUntertemperaturen(Fühler1) ............................................22
9.3. AlarmfilterfürÜber-/Untertemperatur(Fühler1) ...................................................................................... 22
9.4. FestlegendeszuverwendendenTemperatureingangs ............................................................................23
9.5. ZuweiseneinerKennungfüreinenTemperaturfühler...............................................................................24
9.6. Fehlermodusundmax.GrenzwertfürdieAbschaltungeinrichten .........................................................25
9.7. Max.GrenzwertfürdieAbschaltungeinrichten ........................................................................................26
9.8. TemperaturquellendesRAYCHEMNGC-20konfigurieren .......................................................................26
9.9. KonfigurationdesTemperaturfühlers ........................................................................................................ 28
10.
ElektrischeEinstellungen ................................................................................................. 29
11.
EinstellungendesSIL2-Sicherheitstemperaturbegrenzers ............................................. 32
11.1. Sicherheitstemperaturbegrenzerzurücksetzen ........................................................................................34
11.2. Begrenzerauslösen–FunktionstestdesSIL-Sicherheitstemperaturbegrenzers ..................................35
nVent.com | 3
12.
Wartungsdaten ..................................................................................................................36
12.1. StandardwertefürBenutzerkonfigurationwiederherstellen......................................................................39
13.
Alarmmasken .....................................................................................................................40
14.
ÜberwachungsbildschirmedesRAYCHEMNGC-20 ........................................................42
15.
AlarmbildschirmedesRAYCHEMNGC-20 .......................................................................45
16.
Firmware/Einstellungen(Kommunikationseinstellungen) .............................................46
16.1. UpgradederFirmwaredesRAYCHEMNGC-20-Reglers ............................................................................46
16.2. EinstellungenzurseriellenSchnittstelledesRAYCHEMNGC-20-Reglersändern ..................................48
16.3. DisplaytestfürRAYCHEMNGC-20 ............................................................................................................. 48
16.4. ModuseinstellungenfürRAYCHEMNGC-20 .............................................................................................48
17.
RAYCHEMNGC-CMAimgemischtenModusverwenden ...............................................49
17.1. ErsteinrichtungdesGerätsimgemischtenModus ...................................................................................49
18.
HaupteinstellungenderBenutzeroberflächeändern.......................................................50
18.1. Sprachen .......................................................................................................................................................50
18.2. Temperatureinheiten ................................................................................................................................... 51
19.
VerbindungzwischendemRAYCHEMNGC-CMAundRAYCHEM
NGC-20-Reglernherstellen ................................................................................................52
20.
RAYCHEMNGC-20-Reglerkonfigurieren ..........................................................................53
20.1. EinstellungendesNGC-20-Reglersändern ................................................................................................54
20.2. Temperatur-SollwerteinesRAYCHEMNGC-20-Reglersändern ...............................................................54
20.3. Regelmodusändern .................................................................................................................................... 55
20.4. KennungeinesRAYCHEMNGC-20-Gerätsändern....................................................................................57
20.5. Lastabwurf...................................................................................................................................................57
21.
Temperatureinstellungenund-alarmefürRAYCHEMNGC-20ändern...........................59
21.1. ÄnderndesTemperaturfühlertypsfürNGC-20(Fühler1) ..........................................................................59
21.2. Fehlermodusundmax.GrenzwertfürdieAbschaltung ...........................................................................60
22.
ElektrischeEinstellungen
...................................................................................................................................
61
23.
EinstellungendesSIL2-Sicherheitstemperaturbegrenzers
............................................................
63
23.1. SollwertdesSicherheitstemperaturbegrenzers .........................................................................................64
23.2. ZurücksetzendesSicherheitstemperaturbegrenzers ............................................................................... 66
23.3. Begrenzerauslösen ....................................................................................................................................67
24.
Wartungsdaten ..................................................................................................................68
25.
ÜberwachungsbildschirmedesRAYCHEMNGC-20 ........................................................71
26.
AlarmbildschirmedesRAYCHEMNGC-20 .......................................................................72
27.
UpgradederFirmwaredesRAYCHEMNGC-20-Reglers ..................................................73
4 | nVent.com
IndiesemDokumentwerdendieHandhabungunddieFunktionendesHandheld-GerätsnVentRAYCHEMNGC-CMAund
derzugehörigenSoftwarebeschrieben.WeitereInformationenzurkorrektenVerwendungundHandhabungdesGeräts
findenSieinderKurzanleitung(INSTALL-131)fürdasRAYCHEM NGC-CMA.
1.1. Konfigurations- und Überwachungssoftware des RAYCHEM NGC-CMA
DieRAYCHEMNGC-CMA-SoftwarewurdefürWindowsMobile5entwickelt.SieerlaubtdiedrahtloseKonfigurationund
ÜberwachungvonRAYCHEMNGC-20-ReglernperBluetooth.IndieserAnleitungwirddieVerwendungderSoftwaregenau
beschrieben.
Hinweis: Für Ex-Bereich (in Zone 1, 21 und Zone 2, 22) nur RAYCHEM NGC-CMA-EX verwenden
DerRAYCHEMNGC-20unterstütztzweiKonfigurationsmodi:Standardundgemischt.DergemischteModuseignetsich
fürAnwendungsfälle,indenenderRAYCHEMNGC-20mitdemBedienterminalRAYCHEMNGC-UITkommuniziert.In
allenanderenFällenwirdderRAYCHEMNGC-20imStandardmoduskonfiguriert.FürjedenKonfigurationsmodusgilt ein
eigenerParametersatz.
Gemischter Modus mit optionalem RAYCHEM NGC-UIT als
zentrale Benutzeroberfläche
Standardmodus mit optionaler RAYCHEM
Supervisor-Software als zentrale
Benutzeroberfläche
RAYCHEMNGC-20alslokalerReglerimSystem.
RAYCHEMSupervisor-Softwarealszentrale
Benutzeroberfläche.
RAYCHEMNGC-20alslokalerReglerimSystem.NGC-UIT
alszentraleBenutzeroberfläche.MONI-RMM-Modulesind
optional.
Abbildung 1
-
1: Systemüberblick mit RAYCHEM NGC-20
Konfiguration und Überwachung
DasNGC-CMAeignetsichzumKonfigurierendesRAYCHEMNGC-20.NebenseinerFunktionalsProgrammierschnittstelle
kanndasCMAauch
zurBetriebsüberwachungaktiverRAYCHEMNGC-20-Reglerverwendetwerden.ImÜberwachungsmoduswerdenalle
ProzesswertederNGC-20RegleraufdemBildschirmdesRAYCHEMNGC-CMAangezeigt.
Installation
InderBedienungsanleitung(INSTALL-131)findenSieRichtlinienzumAuspackenundzurgrundlegendenVerwendungdes
RAYCHEMNGC-CMA.
Kommunikation
DasRAYCHEMNG-CMAunterstütztverschiedeneKommunikationsschnittstellen.InderBedienungsanleitung
(INSTALL-131)oderimProduktdatenblattfindenSienähereInformationenzuallenKommunikationsoptionen.
Heizleitung
Heizleitung
1. PRODUKTÜBERBLICK
nVent.com | 5
1.2. Programmieranleitung für RAYCHEM NGC-CMA
Wichtige Informationen
DiesesHandbuchdientalsLeitfadenfürdieEinrichtungunddenBetriebdesHandheld-ProgrammiergerätsRAYCHEM
NGC-20-CMA.
Wichtig:
DiehierenthaltenenAngaben–einschließlichderAbbildungenundgraphischenDarstellungen–entsprechen
demaktuellenStandunsererKenntnisseundsindnachbestemWissenrichtigundzuverlässig.Siestellenjedochkeine
verbindlicheEigenschaftszusicherungdar.EinesolcheZusicherungerfolgtnurüberunsereErzeugnisnormen.
DerAnwenderdiesesErzeugnissesmussineigenerVerantwortungüberdessenEignungfürdenvorgesehenenEinsatz
entscheiden.UnsereHaftungfürdiesesErzeugnisrichtetsichausschließlichnachunserenallgemeinenGeschäfts-und
Lieferbedingungen.nVent-SpezifikationenkönnenohneVorankündigunggeändertwerden.ZudembehältsichnVent
dasRechtvor,ohneMitteilungandenKäuferanWerkstoffenoderVerarbeitungenÄnderungenvorzunehmen,diedie
EinhaltungzutreffenderSpezifikationennichtbeeinträchtigen.
Lizenzvereinbarung
1.3. Software des RAYCHEM NGC-20-HANDHELD-Geräts – Lizenzvereinbarung
DieseVereinbarungstellteinenrechtlichbindendenVertragzwischenIhnen,dem„Endanwender“,undderFirma
nVent,LLC(„nVent“)dar.INDEMSIEDIESESPROGRAMMINSTALLIERENODERANDERWEITIGNUTZEN,ERKLÄREN
SIEIHREINVERSTÄNDNISMITDENBESTIMMUNGENDERVORLIEGENDENVEREINBARUNG.SOLLTENSIEMIT
DENBESTIMMUNGENDIESERVEREINBARUNGNICHTEINVERSTANDENSEIN,DÜRFENSIEDIESESPROGRAMM
NICHTINSTALLIERENODERVERWENDEN.FALLSSIEDIESESPROGRAMMINSTALLIERENODERDURCHÖFFNEN
EINERVERSIEGELTENDATENTRÄGERPACKUNGANDERWEITIGVERWENDEN,GEBENSIEDIEUNGEÖFFNETE
DATENTRÄGERPACKUNG(MITSÄMTLICHENSCHRIFTLICHENMATERIALIENODERANDERENBEHÄLTERN)
UNVERZÜGLICHANDIESTELLEZURÜCK,VONDERSIEDIESOFTWAREERHALTENHABEN.
EINRÄUMUNG DES NUTZUNGSRECHTS.
DieSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerät(die„Software“)wurde
anSienichtveräußert,sondernSiedürfendiesesProgrammgemäßdenBestimmungendieserVereinbarunglediglichin
Lizenz benutzen,wobeinVentsichalleIhnennichtausdrücklichgewährtenRechtevorbehält.GemäßdenBestimmungen
undBedingungendervorliegendenVereinbarunggewährtIhnennVenteinenichtexklusive,nichtübertragbare,begrenzte
Lizenz(ohnedasRecht,Unterlizenzenananderezuvergeben)zurVerwendungeinerKopiederSoftware(undggf.des
schriftlichenBegleitmaterials)aufeinemeinzelnenComputerandemStandort(FirmennameundAnschrift),anden
nVentdieseKopiederSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätausgegebenhat.DieSoftwarebleibtEigentum
von nVent,LLCundistdurchUSamerikanischeUrheberrechtsgesetzesowieinternationaleVertragsbestimmungen
geschützt.SämtlichevonIhnenangefertigtenKopienunterliegendenBestimmungenundBedingungendervorliegenden
Vereinbarung.Struktur,OrganisationundCodederSoftwaresindwertvolleGeschäftsgeheimnisseundvertrauliche
InformationenvonnVent. Sie verpflichtensich,dieseSoftwarenichtzumodifizieren,zuändern,inandereSoftware
zuübernehmen,anzupassen,zuvervielfältigen,zuverteilen,zuübersetzen,zudekompilieren,zudisassemblieren,
zuentschlüsseln(ReverseEngineering),davonunbefugteVersionenabzuleiten,fürdieNutzungaufeinemanderen
ComputeroderaneinemanderenStandortzukopierenoderinsonstigerWeiseeinernatürlichenoderjuristischenPerson
außerhalbdesStandortszurVerfügungzustellen.DieSoftwarelizenzwirdlediglichIhnengewährt.Keinesfallsdürfen
Sie dieSoftwarezeitweiseoderfortdauerndohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonnVentübertragen,verkaufen,
inUnterlizenzvergeben,vermieten,Rechtedaranabtretenoderübertragen,verleasenoderanderweitigveräußern.Sie
verpflichtensich,allezumutbarenVorkehrungengegeneinunbefugtesKopierenunddieunbefugteNutzungderSoftware
durchDrittezutreffen.Sieerklärensichdamiteinverstanden,aufoderinderSoftwareenthalteneEigentumshinweise
nichtzuentfernen,unleserlichzumachenoderzuumgehen.
SONSTIGE BESCHRÄNKUNGEN
Sie dürfendieSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätnichtvermieten,verleasenoderUnterlizenzen
daranvergeben.
Sieerklärensichdamiteinverstanden,nVentumgehendzuinformieren,fallsStörungen(„Bugs“)oderaugenscheinlich
falscheoderabnormeErgebnissedurchdieVerwendungderSoftwareentdecktwerden.
Sieerklärensichdamiteinverstanden,dassdieSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätundggf.das
schriftlicheBegleitmaterialsowiesämtlichezurGänzeoderinTeilenvorhandenenKopienaufschriftlichesErsuchendes
nVent-ProduktmanagersvernichtetoderannVentzurückgeschicktwerden.
DurchdieInstallationoderdensonstigenAufrufderSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätbestätigen
Sie,dassSiedienachstehendenBestimmungenvonnVenthinsichtlichdesGewährleistungsausschlussesundder
Haftungsbeschränkunggelesenundverstandenhaben.
Sieverpflichtensich,allezumutbarenVorkehrungengegeneinunbefugtesKopierenunddieunbefugteNutzungder
SoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-GerätdurchDrittezutreffen.
6 | nVent.com
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS.
DIESOFTWAREFÜRDASRAYCHEMNGC-20-HANDHELD-GERÄTUNDDAS
SCHRIFTLICHEBEGLEITMATERIALWERDENAUF„ASIS“-BASISUNDOHNEJEGLICHEGEWÄHRLEISTUNG
BEREITGESTELLT.DASGESAMTERISIKOHINSICHTLICHDERERGEBNISSEUNDDERLEISTUNGDERSOFTWAREFÜR
DASRAYCHEMNGC-20-HANDHELD-GERÄTWIRDVONIHNENÜBERNOMMEN.nVentÜBERNIMMTKEINEGEWÄHR
DAFÜR,DASSDIEINDERSOFTWAREENTHALTENENFUNKTIONENIHRENANFORDERUNGENENTSPRECHEN,DASSDER
BETRIEBDERSOFTWAREFREIVONUNTERBRECHUNGENODERFEHLERNVERLÄUFTODERDASSPROGRAMMMÄNGEL
KORRIGIERTWERDEN.
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG – DATENTRÄGER.
AUFDENDATENTRÄGER,AUFDEMDASPROGRAMM
ENTHALTENIST,WIRDUNTERÜBLICHENNUTZUNGSBEDINGUNGENFÜRDENZEITRAUMVONSECHZIG(60)TAGENAB
DEMVERMERKTENLIEFERDATUMAUFDEMKAUFBELEGDIEGEWÄHRLEISTUNGDERFEHLER-UNDDEFEKTFREIHEIT
GEGEBEN.NVENTHÄLTDIESEDATENTRÄGERUNDDASPROGRAMMNACHBESTEMWISSENZWARFÜRVIRENFREI,
ÜBERNIMMTJEDOCHKEINEGEWÄHRFÜRDIEVIRENFREIHEITDERDATENTRÄGERUNDDESPROGRAMMS.DIE
HAFTUNGVONNVENTUNDIHRAUSSCHLIESSLICHERANSPRUCHBEIEINEMDEFEKTODERVIRENBEFALLDES
DATENTRÄGERSBESCHRÄNKTSICHAUFDENSOFORTIGENERSATZDESDATENTRÄGERSDURCHEINENAUSTAUSCH-
DATENTRÄGERMITDERSOFTWAREFÜRDASRAYCHEMNGC-20-HANDHELD-GERÄT.
AUSSCHLUSS JEGLICHER WEITERER GEWÄHRLEISTUNGEN.
ABGESEHENVONDEROBENFESTGELEGTEN
GEWÄHRLEISTUNGÜBERNIMMTNVENTKEINERLEIAUSDRÜCKLICHE,KONKLUDENTEODERGESETZLICHE
GEWÄHRLEISTUNG.DIESBETRIFFTINSBESONDEREJEGLICHEGEWÄHRFÜRDIEMARKTGÄNGIGKEITODERDIE
EIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,UNDZWARAUCHDANN,WENNNVENTÜBERDENBETREFFENDEN
VERWENDUNGSZWECKINFORMIERTWORDENIST.DIEVORLIEGENDEVEREINBARUNGERTEILTIHNENBESTIMMTE
GESETZLICHFESTGELEGTERECHTE.EINIGESTAATENODERLÄNDERGESTATTENKEINENHAFTUNGSAUSSCHLUSS
ODERKEINEHAFTUNGSBESCHRÄNKUNGFÜRFOLGE-ODERNEBENSCHÄDEN;SOMITTRIFFTDIEVORBEZEICHNETE
BESCHRÄNKUNGODERDERVORBEZEICHNETEAUSSCHLUSSMÖGLICHERWEISEAUFSIENICHTZU.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.
DASGESAMTERISIKOHINSICHTLICHDERERGEBNISSEUNDDERLEISTUNGDER
SOFTWAREWIRDVONIHNENÜBERNOMMEN.INKEINEMFALLEHAFTENNVENT,SEINETOCHTERGESELLSCHAFTEN,
GESCHÄFTSFÜHRER,FÜHRUNGSKRÄFTE,AKTIONÄRE,MITARBEITERODERANDEREVERTRETERFÜRSCHÄDEN
GLEICHWELCHERART,DARUNTERINSBESONDEREVERLUSTE,SCHÄDENODERLIEFERVERZÖGERUNGENODER
FÜRSCHÄDENAUFGRUNDENTGANGENERGEWINNE,VONDATENVERLUST,FÜRGESCHÄFTSAUSFÄLLEODERFÜR
SCHADENSERSATZFORDERUNGEN,INDIREKTE,NEBEN-;FOLGE-ODERVERMÖGENSSCHÄDENJEGLICHERART(AUCH
AUSFAHRLÄSSIGKEIT),DIESICHDURCHDIEVERWENDUNGODERNICHTVERWENDBARKEITDERSOFTWAREODER
DIESERVEREINBARUNGERGEBEN(UNDZWARAUCHDANNNICHT,WENNNVENTVONDERMÖGLICHKEITDES
AUFTRETENSSOLCHERSCHÄDENKENNTNISERHALTENHAT).DARÜBERHINAUSHAFTENWEDERNVENT NOCH
SEINETOCHTERGESELLSCHAFTEN,GESCHÄFTSFÜHRER,FÜHRUNGSKRÄFTE,AKTIONÄRE,MITARBEITERODER
ANDEREVERTRETERIHNENGEGENÜBERFÜRSUMMEN,DIEDENBETRAGÜBERSCHREITEN,DERVONIHNENFÜRDIE
SOFTWAREBEZAHLTWURDE.
SIEERKLÄRENSICHWEITERHINDAMITEINVERSTANDEN,DASSANSPRÜCHEODERKLAGEGRÜNDE,DIESICH
AUFGRUNDODERIMZUSAMMENHANGMITDERVERWENDUNGDERSOFTWAREODERDENALLGEMEINEN
BEDINGUNGENERGEBEN,INNERHALBEINES(1)JAHRESNACHAUFTRETENEINESDERARTIGENANSPRUCHSODER
KLAGEGRUNDESGELTENDGEMACHTWERDENMÜSSEN,UNDZWARUNABHÄNGIGVONDEMWIDERSPRECHENDEN
GESETZEN,ODERDIESEANSONSTENFÜRIMMERVERFALLEN.
SCHADENERSATZ.
SoweitnachgeltendemRechtzulässig,erklärenSiesichdamiteinverstanden,nVent,seine
Muttergesellschaften,Tochtergesellschaften,verbundenenUnternehmen,Führungskräfte,Mandatsträger,Mitarbeiter,
SponsorenundPartnerfreiundschadlosvonallenAnsprüchen,Verlusten,Kosten,Aufwendungen(einschließlich
angemessenerRechtsanwaltsgebühren),AnsprüchenoderSchadenersatzforderungenzuhalten,diesichdirektoder
indirektaufgrund(a)derNutzungoderNichtnutzbarkeitderSoftware,(b)IhrerAktivitäteninVerbindunghiermitoder
(c)einesVerstoßesIhrerseitsgegendieBestimmungendieserVereinbarungodereinerVerletzungderRechteDritter
ergebenhaben.
KÜNDIGUNG.
DievorliegendeLizenzverfälltautomatischundohneMitteilungvonnVent,fallsSiegegeneine der
BestimmungenoderBedingungendieserVereinbarungverstoßen.SieverpflichtensichindiesemFall,dieSoftwarefür
dasRAYCHEMNGC-20Handheld-GerätvonallenSpeichermedienoder-vorrichtungenzulöschen,dieSoftwarefürdas
RAYCHEMNGC-20-Handheld-GeräteinschließlichjeglicherDatenträgeroderschriftlicherUnterlagenzurückzugeben
oderdiesezuzerstörenundnVent dieseZerstörungeinschließlichallerinIhremBesitzbefindlichenKopien oder
Sicherheitskopienzuversichern.
NEBENABREDEN UND SCHRIFTFORM.
DieseVereinbarungstelltdieeinzigeundvollständigeVereinbarungzwischen
denParteienimZusammenhangmitderSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-GerätundderenNutzung
dar;Nebenabredengeltenalsnichtgetroffen.ÄnderungendaranbedürfenderSchriftformundmüssenvoneinem
gesetzlichenVertretervonnVentunterzeichnetwerden.SieerklärenIhrEinverständnisdamit,dassZusicherungenin
BezugaufdieSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerät,dievondervorliegendenVereinbarungabweichen,
keinerechtsverbindlicheWirkunghabenundnichtBestandteildieserVereinbarungwerden.
nVent.com | 7
RECHTSWAHL
.FürdievorliegendeVereinbarungsinddieGesetzedesUS-StaatesKalifornienundderVereinigten
Staaten,einschließlichderUS-Urheberrechtsgesetze,maßgebend.
AUSFUHRGESETZE.
FürdieSoftwaredesRAYCHEMNGC-20-Handheld-GerätsisteventuelleinezuvordurchdasUS-
HandelsministeriumodereineanderebefugteBehördeerteilteAusfuhrlizenzerforderlich.DerBegriff„Ausfuhr“erstreckt
sichnichtnuraufdasVerschickenoderMitnehmenderSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätaußerhalb
derVereinigtenStaaten,sondernauchaufzahlreicheandereVorgänge(wiedieÜberlassungderSoftwarefürdas
RAYCHEMNGC-20-Handheld-GerätaneinenindenVereinigtenStaatenansässigenAusländer).Sieverpflichtensich,
dieerforderlichenLizenzanträgeeigenverantwortlichabzuwickelnundimBesitzeinergültigenLizenzzusein,bevorSie
die SoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätausführen.DanebenverpflichtenSiesichbeiNichteinhaltung
derBestimmungendiesesAbsatzeszurEntschädigungvonnVentundzurÜbernahmejeglichersichdurchVerluste
ergebenderfinanziellerAnsprüche.
RECHTLICHE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE US-REGIERUNG.
DieSoftwaredesRAYCHEMNGC-20-Handheld-Geräts
wurdeaufeigeneRechnungentwickelt.Regierungsanwendernwirdsiemit„eingeschränktenRechten“(Restricted
Rights)zurVerfügunggestellt.DieNutzung,VervielfältigungundOffenlegungdurchRegierungsstellenunterliegt
Einschränkungen,wiesieinUnterabsatz(b)(3)undAbsatz(c)derKlauselüberdieRechteantechnischenDaten
gemäß48C.F.R.252.227-7013oderdenUnterabsätzen(c)(1)und(2)derKlauselüberdieeingeschränktenRechtefür
kommerzielleComputer-Softwaregemäß48C.F.R.52.227-19dargelegtsind.DieseBestimmunggiltfürmittelbaroder
unmittelbarvonoderfürbeliebigeRegierungsstellenerworbeneSoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerät.Die
SoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätisteingewerbliches,aufdenöffentlichenMärktenzumarktüblichen
PreiseninLizenzformangebotenesProdukt,dasmiteigenenMittelnundohneöffentlicheZuschüsseentwickeltwurde.
DieNutzung,Änderung,Vervielfältigung,Weitergabe,Ausführung,AnzeigeoderOffenlegungderSoftwarefürdas
RAYCHEMNGC-20-Handheld-GerätdurcheinebeliebigeRegierungsstelleunterliegtausschließlichdenBedingungen
dieserVereinbarungundistaußerindemdurchdieseVereinbarungausdrücklichzulässigenUmfanguntersagt.
Regierungsstellen,dieanderslautendeoderabweichendeBedingungengeltendmachen,werdenkeineLizenzen der
SoftwarefürdasRAYCHEMNGC-20-Handheld-Gerätgewährt.
ABTRETUNG.
EsistIhnennichtgestattet,sichausdieserVereinbarungergebendeRechteoderVerpflichtungen
abzutretenoderzuübertragen.DerartigeAbtretungenoderÜbertragungsindnichtig.nVentistberechtigt,diese
VereinbarungodersichdarausergebendeVerpflichtungenanDritteabzutreten.
UNGÜLTIGE BESTIMMUNGEN.
SolltesicheinederBestimmungendieserLizenzvereinbarungnachgeltendemRechtals
ungültigerweisen,sowirktsichdieslediglichindiesemUmfangaufdienichtiggewordeneBestimmungaus.
VERZICHTERKLÄRUNG.
VersäumnisseseitensnVent,RechteoderBestimmungenimRahmendieserVereinbarung
auszuübenoderdurchzusetzen,odereineverspäteteAusübungoderDurchsetzunggeltennichtalsVerzichterklärung
inBezugaufdiesesRechtoderdieseBestimmungoderandereRechteoderBestimmungenausdieserVereinbarung.
Sollte nVent imEinzelfallaufdieAusübungbzw.EinhaltungvonRechtenoderBestimmungenausdieserVereinbarung
verzichten,sogeschiehtdiesstetsunterVorbehaltundstelltkeinedauerhafteVerzichterklärunginBezugaufdiesesoder
andereRechtebzw.Bestimmungendar.
ÜBERSCHRIFTEN.
DieAbschnittsüberschriftenindieserVereinbarungdienenlediglichderbesserenÜbersichtlichkeit.
FORTBESTAND.
Sieerklärensichdamiteinverstanden,dassdieBestimmungenundBedingungendieserVereinbarung
auchüberdieKündigungdieserVereinbarungundIhresNutzungsrechtsanderSoftwarehinausBestandhaben.
Falls Sie Fragen zu dieser Vereinbarung haben oder mit nVent in Kontakt treten möchten, wenden Sie sich bitte an:
nVent
2415BayRoad
RedwoodCity,CA94063-3032
U.S.A.
1.4. Pflichten des Benutzers
DieLeistung,ZuverlässigkeitundSicherheitIhresBegleitheizungssystemshängtvoneinersorgfältigenAuslegung,
AuswahldesZubehörsundMontageab.DasRAYCHEMNGC-20-CMAunterstütztSiezwarbeiderKonfiguration
undÜberwachungeinesSystems,dasIhrenAnforderungenentspricht.Eshandeltsichhierbeijedochnurumein
Hilfsinstrument.DieSoftwaresetztvoraus,dassSiedieDatensorgfältigeingeben,dassSiemitderAuslegung
undKonfigurationvonBegleitheizungssystemenvertrautsindunddassSiesicherstellen,dassalleBestandteile
desBegleitheizungssystemsfachgerechtinstalliert,gewartetundzweckentsprechendverwendetwerden.Die
KonfigurationdesHandheld-GerätsRAYCHEMNGC-20sollteinHinsichtaufdieEignungfürIhreAnwendungvon
einemerfahrenenIngenieurüberprüftwerden.ZusätzlicheAngabenzurSicherheit,AuslegungundMontagesindinden
Auslegungsleitfäden,Montageanleitungen,DatenblätternundanderenvonnVenterhältlichenUnterlagenenthalten.
ZiehenSiedieseDokumentebeiBedarfheran.
8 | nVent.com
1.5. Sicherheitshinweise
ImLieferumfangderProduktevon nVent,inderMontageanleitungfürdenRAYCHEMNGC-30(INSTALL-112)sowiein
derMontageanleitungfürdenRAYCHEMNGC-20(INSTALL-130)findenSiewichtigeSicherheitshinweise.Lesen Sie
dieseaufmerksamdurchundhaltenSiediedarinenthaltenenAnleitungengenauein,umjeglichesRisikovonBränden,
StromschlägenoderVerletzungenaufeinMindestmaßzubeschränken.BeijeglichenFragenoderUnklarheitenwenden
SiesichbitteanIhrenzuständigenVertriebspartneroderdirektannVent.
Warn-, Fehler- und Alarmmeldungen
UnterbestimmtenUmständenwarntSiedasRAYCHEMNGC-20-CMAanhandeinerWarn-,Alarm-oder
Fehlermeldung.Diesewerdenüblicherweiseausgegeben,wenndasProgrammkeinepassendeAntwortaufder
GrundlagederBenutzereingabenfindetoderwennderBenutzerergänzendeAngabeneingebenmuss,damit
dieAuslegungsanforderungenvollständigerfülltwerden.DieseWarn-undFehlermeldungenwerdeninKapitel9
genauerbeschrieben.
BeiFragenwendenSiesichbitteandenSupport von nVent.
Technische Unterstützung
FallsSietechnischenSupportbenötigen,wendenSiesichanIhrenzuständigenVertriebspartneroderdirektannVent:
Zentrale weltweit
Europa
nVent
nVent – EMEA
899BroadwaySt Romeinsestraat14
RedwoodCity,CA94063 3001Leuven
Tel:+1.650.474.7400 Tel:+32.16.213.511
Fax:+1.650.474.7711 Fax:+32.16.213.603
nVent.com | 9
Schritt1:TippenSieauf„NGC-CMA“.
Abbildung2
-1:NGC-CMAausführen
NachdemProgrammstartwirdderStartbildschirmangezeigt.AufdemStartbildschirmkönnenBenutzerdasGerät
gemäßihreneigenenund denProzessanforderungenkonfigurieren.
ImStandardmodusistdervollständigeParametersatzfürdieKonfigurationundÜberwachungverfügbar.Indenfolgenden
Kapitelnwirdnäherbeschrieben,wiederRAYCHEMNGC-20überdasNGC-CMAkonfiguriertundüberwachtwird.
4.1. Ersteinrichtung des Geräts im Standardmodus
NachdemProgrammstartwirdderStartbildschirmangezeigt.AufdemStartbildschirmkönnenBenutzerdasGerät
gemäßihreneigenenunddenProzessanforderungenkonfigurieren.
Abbildung4
-
1:Startbildschirm
Unter
Konfigurieren
wirddieErkennungvonBluetooth-
fähigenGerätengestartet.
Unter
Einstellungen
findenSieOptionenzum
AuswählenderSpracheundTemperatureinheitsowie
AngabenzurSoftwareversion.
MitderSchaltfläche
Beenden
schließenSiedie
Anwendung.
DieErstkonfigurationstartenSie,indemSieaufdem
Startbildschirmauf
Einstellungen
tippen.Daraufhin
wirdderBildschirm„Einstellung“angezeigt,wie
nachfolgenddargestellt.
Hauptbildschirm des RAYCHEM-Konfigurationsprogramms
3. ERSTEINRICHTUNG DES GERÄTS
4. RAYCHEM NGC-CMA IM STANDARDMODUS VERWENDEN
2. AUSFÜHREN DES PROGRAMMS RAYCHEM NGC-CMA
10 | nVent.com
Einstellung
Sprache Auswählen
Temperatureinheiten
Abbildung5
-
1:Bildschirm„Einstellung“
Abbildung5
-
2:Sprachauswahlbildschirm
Abbildung6
-
1:BildschirmTemperatureinheiten
Info...:
zeigtdieSoftwareversiondesRAYCHEM-
Konfigurationsprogrammsan.
Sprachen:
ermöglichtdieAuswahleinerfür
denBenutzerpassendenSprachefürdie
Benutzeroberfläche.
Temperatureinheiten:
erlaubtdieAuswahlder
TemperatureinheitdesRAYCHEMNGC-CMA.
Unterstütztwerden:GradCelsiusundGradFahrenheit.
DieStandardeinheitistGradCelsius.
Zurück:
HiermitkehrenSiezumvorherigenBildschirm
zurück(Abb.4.1).
ZumFortfahrentippenSieauf
Sprachen
.
Unterstützte Sprachen:
Englisch(Standard)
Französisch
Deutsch
WennSieaufdiegewünschteSprachetippen,kehren
SieautomatischzumStartbildschirmzurück.
Hinweis:
DieAuswahleinerneuenSprachehat
denNeustartdesGerätszurFolge.WartenSie,bis
derNeustartabgeschlossenist.WiederholenSie
danachSchritt1,umdieAnwendungneuzustarten.
DieAnwendungsbildschirmewerden jetzt in der
ausgewähltenSpracheangezeigt.
TippenSieaufdemBildschirm„Einstellung“auf
Temperatureinheiten
,umdieTemperaturanzeigeauf
denNGC-CMA-Displayszuändern.
WerkseitigistdieEinheit°Ceingestellt.
Wählen Sie
Celsius
oder
Fahrenheit
durchTippen
aufdieentsprechendeSchaltflächeaus.Daraufhin
kehrenSiezumBildschirm„Einstellung“zurückunddie
gewünschteEinheitistaktiviert.
UmzumStartbildschirmzurückzukehren,tippenSieauf
Zurück
.
5. SPRACHE DER BENUTZEROBERFLÄCHE ÄNDERN
6. TEMPERATUREINHEITEN
nVent.com | 11
Hauptbildschirm des RAYCHEM-Konfigurationsprogramms
Bluetooth-Suche
AufdenfolgendenSeitenwirdbeschrieben,wieSieRAYCHEMNGC-20-ReglerüberdasHandheld-Gerät
NGC-CMAkonfigurieren.
Abbildung7
-
1:Hauptbildschirm
Abbildung7
-
2:Bildschirm„Bluetooth-
Suche“–NachGerätenwirdgesucht
TippenSieaufdemStartbildschirmauf
Konfigurieren
.
AufdemDisplaywirdjetztderBildschirm„Bluetooth-
Suche“angezeigt;gleichzeitigstartetderSuchprozess.
ImHintergrundsuchtdasGerätnachRAYCHEM
NGC-20-ReglerninBluetooth-Reichweite.Stellen
Siesicher,dassalleRAYCHEMNGC-20-Regler
eingeschaltetsind.
7. BLUETOOTH-VERBINDUNG ZWISCHEN DEM RAYCHEM
NGC-CMA UND RAYCHEM NGC-20-REGLERN HERSTELLEN
12 | nVent.com
Bluetooth-Suche (Auflistung der gefundenen Geräte)
Bluetooth-Suche (Geräteauswahl)
Abbildung7
-
3:Bildschirm„Bluetooth-
Suche“–1Gerätgefunden
Abbildung7
-
4:Bildschirm„Bluetooth-
Suche“–2Geräteerkannt
SobalddieSucheabgeschlossenist,sindalleGerätein
ReichweiteaufdemBildschirmaufgelistet.
Beispiel:
IndiesemBeispielwurdenureinGerät
erkannt:NGC-2030D9.WennmehrereRAYCHEM
NGC-20-ReglerinBluetoothReichweitesind,werden
siewieinAbb.7-4gezeigtaufgelistet.
WählenSiejetztdasGerätaus,zudemdieVerbindung
hergestelltwerdensoll.TippenSiedazuaufden
Gerätenamen.DasausgewählteGerätistschwarz
hinterlegt(hierimBild:NGC-20-30D9).TippenSieals
Nächstesauf
Fortsetzen
,umzumHauptbildschirmfür
dieKonfigurationzugelangen.
WennGerätenichtangezeigtwerden,wiederholen Sie
denErkennungsprozesseinfach,indemSieerneutauf
Nach Geräten suchen
tippen.
nVent.com | 13
ZumKonfigurierendesverbundenenRAYCHEMNGC-20-ReglerstippenSieauf
Fortsetzen
.
Haupt-Konfigurationsbildschirm RAYCHEM NGC-20
Abbildung8-1:Hauptbildschirm
DerHauptbildschirmbietetmehrereOptionen(siehe
Abbildung8-1).
Konfigurieren:
AusgewähltesGerätkonfigurieren.
Überwachen:
AktuelleProzessvariablenfürdasGerät
anzeigen:allevomSensorgemessenenTemperaturen,
Regeltemperatur,Laststrom,Betriebsspannung,
FehlerstromundStatusdesSicherheitsbegrenzers.
Alarme anzeigen:
ÜbersichtalleraktivenAlarme
anzeigenundAlarmezurücksetzen.
Firmware/Einstellungen:
NeueFirmware-Versionauf
dem ausgewähltenGerätaufspielen.
Zurück:
RückkehrzurBluetooth-Suche
(sieheAbb.7-4).
Konfigurationsbildschirm RAYCHEM NGC-20
Abbildung8-2:Konfigurationsbildschirm
NGC-20
Reglereinstellungen:
ÄnderungenanSollwerten,
Regelmodus,Hysterese,Gerätekennzeichenund
Lastabwurfvornehmen.
Temperatureinstellungen:
WertefürÜber-/Untertemperaturalarm,
TemperaturalarmfilterundFehlermodusändern.
AußerdemkönnenSiedieÜbertemperaturabschaltung
aktivierenundeinstellen.
Temp. Quelleneinstellungen:
Temperaturquellenfür
denausgewähltenRAYCHEMNGC-20festlegen.
Elektrische Einstellungen:
WertefürÜber-/
UnterlaststromundfürdenSpannungsalarm
festlegen.AufdemzweitenBildschirmkönnenSie
denZählerfürdieRelaisschaltspieleladensowie den
FehlerstromalarmundAuslösewertanpassen.
Sicherheitstemperaturbegrenzer:
Soll- und
AuslösewertdesSicherheitstemperaturbegrenzers
festlegenunddenBegrenzernachdemAuslösen
zurücksetzen.
Wartung:
DiebishervomGerätgemessenenMinimal-
undMaximalwerteaufrufen.VonfolgendenVariablen
werdenderMinimal-undderMaximalwertgespeichert:
Regeltemperatur,Wechselspannung,Fehlerstrom,
Laststrom,SchaltspieledesRelais,Stundenseit
InbetriebnahmederHeizungunddieTemperaturendes
Sicherheitsbegrenzers.
Alarmmasken:
Angeben,fürwelcheVariableneinAlarm
erzeugtwerdensoll.
Zurück:
RückkehrzumKonfigurationsbildschirm.
8. NVENT RAYCHEM NGC-20-REGLER KONFIGURIEREN
8.1. Einstellungen des RAYCHEM NGC-20-Reglers ändern
TippenSieaufdemNGC-20-Hauptbildschirmauf„Konfigurieren“.DaraufhinwirdderKonfigurationsbildschirmfürden
NGC-20angezeigt.DorthabenSieverschiedeneOptionen:
14 | nVent.com
Reglereinstellungen
Abbildung8
-
3:Reglereinstellungen–
Bildschirm„Einstellungen1“
TippenSieaufdasFeld,dasdenWertenthält
(Bsp.:35°C).DaraufhinwirdeinZiffernfeldangezeigt
(sieheAbbildung8-4).
Ziffernfeld (Temperatur-Sollwert)
Abbildung8
-
4:ZiffernfeldfürEingabe
desTemp.-Sollwerts
GebenSiedengewünschtenTemperatur-Sollwertüber
dasZiffernfeld ein und tippen Sie zumAbschlussauf
Weiter
.
–IndiesemBeispielarbeitenwirmit dem
Sollwert
von
10“C.SobaldSiedieEingabebestätigen,gelangenSie
zurückzumBildschirmfürdieReglereinstellungen.
HINWEIS:DasZiffernfeldwirdindieserAnleitung
immerwiedervorkommen,wennZahlenwertegeändert
odereingegebenwerden
müssen.
8.2. Temperatur-Sollwert eines RAYCHEM NGC-20-Reglers ändern
TippenSieauf
Reglereinstellungen
.DaraufhinwirdimnächstenBildschirmdieaktuelleReglereinstellungenangezeigt.
TippenSieaufdasFeldeinerVariable,umdiesezuändern.
nVent.com | 15
Regelmodus
Abbildung8
-
5:Bildschirmfür
Regelmodus-Einstellungen
DerRegelmodusbestimmt,wiedasAusgangsrelais
geschaltetwird,damitdiegewünschteTemperatur
gehaltenwird.TippenSieaufdengewünschten
Regelmodus
. Der NGC-20 unterstütztmehrere
Regelmodi(sieheAbbildung8-5).
UnterstützteRegelmodi:
Ein/Aus
PASC Umgebungstemperatur
PASC Prozesstemperatur
Vorgeben Ein
Vorgeben Aus
Abbrechen
BittebeachtenSie,dassdieEingabefelderaufden
vorherigenundfolgendenBildschirmenjenach
gewähltemRegelmodusabweichen.
Einstellungen 1 (Ein/Aus)
Abbildung8
-
6:Einstellungen1
DerModus
Ein/Aus
schaltetdieBeheizungjenachdem,
obderSollwerterreichtwurde,einoderaus.
Geben Sie imFeld
Hysterese
dengewünschten
Hysteresewertein.
DieHysteresewirdaufdenSollwertaufgeschlagen.
Beispiel:MitdemSollwert40°CundeinerHysterese
von5wirddieBeheizungbei45°Caus-undbei39°C
eingeschaltet.
8.3. Regelmodus ändern
WennSiesichwiederaufdemBildschirmfürdieReglereinstellungen(sieheAbbildung8-3)befinden,tippenSieaufdas
Feldunter
Schaltstellung Regelmodus
.
16 | nVent.com
Abbildung8-8:Reglereinstellungen
underwarteterminimalerUmgebungstemperatur.
DasFeld
PASC Ein-/Ausschaltzyklen:
gibtden
GesamtzyklusinMinuten(SummederEin-und
Ausschaltzyklen)an.DieZyklusdauerkannzwischen
10 und 255 Minutenbetragen.DasEin-/Aus-Verhältnis
wirdaufBasisdergemessenenUmgebungstemperatur
berechnet.
Die
Stromeinstellung
beträgtmindestens 10 und
höchstens200%.MitdiesemFaktorkönnenSiedas
automatischberechneteEin-/AusVerhältniskorrigieren
oder überschreiben.EinFaktorvonüber100%
erzeugtmehrWärme;einFaktorunter100%senktdie
Temperatur.
TippenSieauf
Bestätigen
,umdieneuenEinstellungen
zubestätigen.
Einstellungen 1 (PASC Umgebungstemperatur)
Abbildung8-7:Reglereinstellungen
Schütz PASC:
Vgl.dienachstehendeBeschreibungzu
„PASC“.
DerRegelmodus
PASC Umgebungstemperatur bzw.
Schütz PASC
machtsichdieTatsachezunutze,dass
derWärmeverlustaneinerRohrleitungproportional
zumTemperaturunterschiedzwischenLeitungund
Umgebungsluftist.DiesgiltunabhängigvonderArt der
Beheizung/DämmungundvomRohrdurchmesser.Wenn
dieBegleitheizungundDämmungeinerRohrleitung
dieWärmezufuhrunddenWärmeverlustmiteinander
ausgleichenundaufdieseWeiseeinebestimmte
Temperaturgehaltenwird,wirddieTemperatur der
UmgebungsluftzurwichtigstenVariablenbeider
RegelungderRohrleitungstemperatur.DasRAYCHEM
NGC-20-SystembesitzteinenRegelalgorithmus,der
anhanddergemessenenUmgebungstemperatur,der
gewünschtenHaltetemperatur,derbeiderAuslegung
angenommenenminimalenUmgebungstemperaturund
deskleinstenRohrdurchmessersdieerforderlicheEin-/
AusschaltdauerderHeizungberechnet,umaufdiese
WeiseeinenahezukonstanteRohrleitungstemperatur
zuerzielen.
Proportionalbereich:
dasDeltazwischenSolltemperatur
(Sollwert)
nVent.com | 17
8.4. Kennung eines RAYCHEM NGC-20-Geräts ändern
Tippen SieuntenimBildschirmfürdieReglereinstellungenauf
Einstellungen 2
(Abb.8-6bis8-9).
Reglereinstellungen 1 (Vorgeben Ein/Aus)
Abbildung8
-
9:Reglereinstellungen
Vorgeben Ein:
DerRelaisausgangundsomit die
Beheizungbleibtständigeingeschaltet(d.h.die
RegelungwirdvomBenutzeraußer
Kraftgesetzt).
Vorgeben Aus:
DerRelaisausgangundsomitdie
Beheizungbleibtständigausgeschaltet(d.h.die
RegelungwirdvomBenutzeraußer
Kraftgesetzt).
Hinweis:
WennSiedieRegelmodi
Vorgeben
Ein/Aus
auswählen,müssenSiedarandenken,
dieLeitungstemperaturmithilfeeinesUnter/
Übertemperaturalarmszuüberwachen.
WählenSiedengewünschtenRegelmodusausund
tippenSiedannauf
Bestätigen
.
Einstellungen 2
Abbildung8
-
10:Reglereinstellungen–
Bildschirm„Einstellungen2“
AufdiesemBildschirmkönnenSie die NGC-20-
Gerätekennungändern.DieKennungdarfbiszu
39ZeichenlangseinundkannauchnurausZiffern
bestehen.TippenSieaufdieaktuelleKennungoder
aneinebeliebigeandereStelleimFeldundgebenSie
dieneueKennzeichnungfürdasNGC-20ein(aktuelle
KennunghierimBild:NGC-20-1).
Temperatureinheit:
IndiesemFeldkönnenSie
festlegen,inwelcherEinheitdieTemperaturenauf
demDisplaydesRAYCHEMNGC-20Reglersangezeigt
werden.DieTemperatureinheitistentwederGrad
FahrenheitoderGradCelsius.
Lastabwurf/Temperaturquelle Kommunikations-
Timeout
NGC-20 Kennung
Abbildung8
-
11:NGC-20Kennung
GebenSiedieneueKennungüber die
Bildschirmtastaturein.TippenSieabschließendauf
OK
.
–IndiesemBeispiellautetdasneueKennzeichen
„Pipe#1“.
18 | nVent.com
Temperatureinheit
Abbildung8
-
12:NGC-20-Bildschirm
„Temperatureinheit“
TippenSieaufdiegewünschteEinheit.
8.5. Temperatureinheit für NGC-20-Konsole ändern
Tippen SieaufdasFeld
Temperatureinheit
,umeineandereEinheitfürdieAnzeigeaufdemRAYCHEMNGC-20-Display
auszuwählen.
8.6. Lastabwurf/Temperaturquelle Kommunikations-Timeout
DerRegelmodusLastabwurfkannnurübereinexternesGerätprogrammiertundgestartetwerden.DieserModussetzt
die TemperaturregelungaußerKraftundschaltetdenReglerausgangauf„Aus“,bisderModusdeaktiviertwird.DerBefehl
zumLastabwurfwirdvoneinemexternenGerät(nVentRAYCHEMSupervisor-SoftwareoderLeitsystem)regelmäßigüber
dasKommunikationsnetzwerkgesendet.
LiegtStroman,verzögertderReglerdieStromversorgungderHeizleitungum„x“Sekunden.„x“istgleichderletztenZiffer
derNetzwerkadressedesReglers.IstderLastabwurfaktiviert,wechseltderReglererstindenLastabwurfmodus,bevorer
seinenAusgangeinschaltet.DannwarteteraufdenBefehlzumLastabwurf.WennderReglerdenBefehlzumLastabwurf
erhält,bevoreszurZeitüberschreitungkommt,bleibterimLastabwurfmodus,d.h.derAusgangbleibtausgeschaltet,
solangedasGerätdenBefehlregulärüberdasNetzwerkerhält.WennderReglerdenBefehlzumLastabwurfnichterhält,
bevoreszurZeitüberschreitungkommt,wirdseinAusgangeingeschaltetundernimmtdennormalenBetriebwieder
auf.DieZeitbiszumEintreffendesBefehlsbzw.biszurZeitüberschreitungkannzwischen30Sekundenund10 Minuten
betragen.Insgesamtkönnenbiszu16verschiedeneZonenfürdenLastabwurfkonfiguriertwerden.
Mit „Weiter“bestätigenSiedieneuenEinstellungenundgelangenzurückzumzweitenBildschirmder
Reglereinstellungen(Abb.8-10).
nVent.com | 19
8.7. Intervall für automatischen Zyklus einstellen
TippenSieuntenimBildschirmfürdieReglereinstellungenauf„Einstellungen3“(Abb.8-6bis8-10).
Reference source not found.
).
8.8. Alarmausgangsmodus
Der
Alarmausgangsmodus
bestimmt,wiesichdasAlarmrelaisbeieinemAlarmverhält.DiessindIhreOptionen:
Normalbetrieb,Alarmwiederholung,BlinkenoderAbbrechen.
Einstellungen 3
Abbildung8-13:Reglereinstellungen–
Bildschirm„Einstellungen3“
MitderFunktion„Auto-Zyklus“könnenSieinaktive
HeizkreiseinregelmäßigenIntervallentesten.
DerAbstandzwischenzweiTestzyklenwirdvom
Benutzerfestgelegt.
Tippen SieindenReglereinstellungenauf
Einstellungen3
(sieheAbb.8-6bis8-9),umdas
gewünschteIntervallfürdenautomatischenZyklus
einzugeben.DasIntervallkannzwischen0und
750Stundenbetragen.DasStandardintervallbeträgt
8Stunden.
Tippen SiezumBestätigenauf„Weiter“.Daraufhin
gelangenSiezurückzumdrittenBildschirmder
Reglereinstellungen
(Error!)
Alarmausgangsmodus
Abbildung8
-
14:Alarmausgangsmodus
Normalbetrieb:
IndiesemModusschaltetdasRelais
bei einemAlarmum.DeroffeneKontaktschließtsich
unddergeschlosseneKontaktöffnetsich.
Alarmwiederholung:
In diesemModusändertdas
Alarmrelais bei
jedemneuenAlarmdenZustand.
Blinken:
In diesemModusöffnetundschließtsichdas
Alarmrelaisabwechselnd.DasIntervalldafürwirdunter
„AlarmWiederholungszeit“festgelegt.
Abbrechen:
Siegelangenzurückzumvorherigen
Bildschirm,eswerdenkeineÄnderungen
vorgenommen.
20 | nVent.com
Lastabwurf 1
Abbildung8-15:Reglereinstellungen,
Lastabwurf1
LiegtderBefehlzumLastabwurfvor,lässtderRegler
denAusgangausgeschaltet,biseinevonzwei
Situationeneintritt:
1. DieZonenmarkerdesexternenGeräts,dasden
Lastabwurfausgelösthat,werdengelöschtundder
BefehlzumBeendendesLastabwurfserfolgt.
2.DieKommunikationzwischendemRegler
und demexternenGerätwirdunterbrochen,z.
B.aufgrundvonDrahtbruchinderDatenleitung.
WenndieKommunikationübereinenbestimmten
Zeitraumnichtwiederhergestelltwird,kehrt
derReglerindenNormalbetriebzurück.Dieser
ZeitüberschreitungswertkanndirektamRegler
festgelegtwerden:30bis600Sekunden.
Hinweis: DerReglerkehrtindenNormalbetrieb
zurück,wenndieKommunikationzwischendem
externenGerätunddemReglerinirgendeinerForm
unterbrochenwird.DamitübernimmtwiederderRegler
dieTemperatursteuerung.BeachtenSieaußerdem,
dassderReglerkeinenperiodischenAuto-Zyklus-
Testausführt,währendersichimLastabwurfmodus
befindet.
Lastabwurf 2
Abbildung8
-
16:Reglereinstellungen,
Lastabwurf2
UmdenReglerfürdenLastabwurfzukonfigurieren,
müssendreiParameterfestgelegtwerden:
1.DieLastabwurffunktionmussaktiviertwerden.
2.DieSicherheitsfunktionfürdenLastabwurfmuss
jenach
Anwendungsanforderungenaktiviertoderdeaktiviert
sein.WenndieSicherheitsfunktionaktiviertist,muss
mindestenseinUntertemperaturalarmaktiviertsein
(füreinenFühlerimentsprechendenRegelmodus).
WenndiealarmauslösendeTemperaturden
Regelsollwertübersteigt,wirddieSicherheitsfunktion
deaktiviert.
3.LegenSiedieZonenmarkereinesexternenGeräts
fest,diedenLastabwurfamReglerauslösensollen.
DerNGC-40-Reglerunterstütztbiszu16Zonen.
DieseParameterkönnennurübereinexternesGerät
konfiguriertwerden,dasandieBridgeoderdasnVent
RAYCHEM-UITangeschlossenist.
8.9. Lastabwurf einrichten
Insgesamtkönnenbiszu16verschiedeneZonenfürdenLastabwurfkonfiguriertwerden.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Verwandte Papiere
-
Raychem NGC-30 Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
Raychem Многоязычный Installationsanleitung
-
Raychem NGC-UIT2-ORD-R Installationsanleitung
-
Raychem NGC-40-SLIM Installationsanleitung
