ASO Safety Solutions ELMON relay 32-312 Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

ELMON relay 32-312

Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)

ELMON relay 32-312 Sicherheitsschaltgerät

Seite 3-12

OperangManual (seelastpageforvalidity)

ELMON relay 32-312 Safety Relay

Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)

ELMON relay 32-312 Relais de sécurité

Page 23-32

Page 13-22

DeutschEnglishFrançais

Seite laden ...

2 32

ELMON relay 32-312

Sicherheitsschaltgerät

1. Inhaltsverzeichnis

1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. AllgemeineSicherheitsbesmmungenund

Schutzmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. AllgemeinesundFunkonsbeschreibung . . . . . . . . . .5

4. BesmmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . . . . . . .5

5. Verwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6.1 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.2 Signalanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.3 Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. MechanischeBefesgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. ElektrischerAnschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.2 Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.3 Anschluss des Signalgebers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.4 AnschlussvonmehrerenSignalgebernproSignalgeberkreis . . 9

8.5 AnschlussSteuerstromkreise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. InbetriebnahmeundFunkonsprüfung . . . . . . . . . . 10

10. Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11. AußerbetriebnahmeundEntsorgung . . . . . . . . . . . 11

12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13. EGKonformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon

aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vor-

behalten.

Deutsch

4

Deutsch

2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen

• HerstellerundBenutzerderAnlage/Maschine,anderdieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafür

 verantwortlich,allegeltendenSicherheitsvorschrienund-regelnineigenerVerantwortungabzusmmen

 undeinzuhalten.

• DieSchutzeinrichtunggaranertin Verbindungmit der übergeordnetenSteuerungeinefunkonale

 Sicherheit,nichtaberdieSicherheitdergesamtenAnlage/Maschine.VordemEinsatzdesGerätesist

deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine nach der Maschinenrichtlinie

 2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnormnotwendig.

• Die Betriebsanleitung muss ständigamEinsatzortderSchutzeinrichtungverfügbarsein.Sieistvon

 jederPerson,die mitderBedienung,WartungoderInstandhaltungderSchutzeinrichtungbeauragt

 wird,gründlichzulesenundanzuwenden.

• DieInstallaonundInbetriebnahmederSchutzeinrichtungdarfnurdurchFachpersonalerfolgen,diemit

 dieserBetriebsanleitungund den geltendenVorschrienüberArbeitssicherheitundUnfallverhütung

 vertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.

• ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.Sicherheitsvorschriender

 ElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.

• BeiArbeitenamSchaltgerätistdiesesspannungsfreizuschalten,aufSpannungsfreiheitzuprüfenund

 gegenWiedereinschaltenzusichern.

• WerdendiepotenalfreienAnschlüssederSicherheitsschaltkontaktemiteinergefährlichenSpannung

 fremdgespeist,istsicherzustellen,dassdiesebeiArbeitenandemSchaltgerätebenfallsabgeschaltet

 werden.

• DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächgeUmbauten

 bzw.ReparaturenamSchaltgeräterlischtjeglicheGewährleistungundHaungdesHerstellers.

• DasSchutzsystemistingeeignetenZeitabständenvonSachkundigenzuprüfenundinjederzeitnach-

 vollziehbarerWeisezudokumeneren.

Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.

Sicherheitsschaltgerät

4 5

Deutsch

3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung

DaskompakteundmontagefreundlicheSicherheitsschaltgerätistfürdenAußeneinsatzkonzipiertundkann

mit230VNetzspannungoder24VAC/DCbetriebenwerden.

DaszweikanaligeSchaltgerätndetseineAnwendungbeiderAuswertungvonSicherheitskontaktmaen,

sowiebeiderAbsicherungvonQuetsch-undScherstellendurchSicherheitskontaktleistenundSicherheits-

bumpern.

Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1:2015 für Kat. 3 ausgelegt. Für die Einhaltung der Kat. 3 ist das Schalt-

gerätredundantundmitzweisichgegenseigabfragenden,zwangsgeführtenSicherheitsrelaisaufgebaut.

AndasSchaltgerätkönnen2separateSignalgeberkreiseangeschlossenwerden,diejeweilsaufeinenSchalt-

ausgangwirken.

DerÜberwachungszustanddesSignalgebersunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLEDsange-

zeigt.

WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängeinakv.

4. Besmmungsgemäße Verwendung

DasSchaltgerätkannseinesicherheitsrelevanteAufgabenurerfüllen,wennesbesmmungsgemäßeingesetzt

wird.

DiebesmmungsgemäßeVerwendungdesSchaltgerätesistderEinsatzalsSchutzeinrichtunginVerbindung

mitSicherheitskontaktmaen,Sicherheitsbumpern und Sicherheitskontaktleistenmit8,2kΩWiderstand

zurRuhestromüberwachung.

EinandereroderdarüberhinausgehenderEinsatzistnichtbesmmungsgemäß.FürSchäden,dieausnicht

besmmungsgemäßenVerwendungenentstehen,übernimmtderHerstellerkeineHaung.

DerEinsatzbeiSonderanwendungenbedarfeinerFreigabevomHersteller.

ELMON relay 32-312

Sicherheitsschaltgerät

Blockschaltbild ELMON relay 32-312

+Ub

Rref

NL124V AC/DC

Rel

Uref

Stationary

Opening

Stationary

Closing

Stop

Opening

Stop

Closing

PE

6

Sicherheitsschaltgerät

6. Geräteübersicht

6.1 Ausführungen

ELMON relay 32-312

Polycarbonat-GehäusemitVerschraubungenfürAufputzmontageinrauerUmgebung.

6.2 Signalanzeigen

LED Stat. Opening(rot)

betägt(an)-unterbrochen(blinkt)

LED Stat. Closing(rot)

betägt(an)-unterbrochen(blinkt)

LED POWER(grün)

Funkonskontrolle(an)

Fehlermeldung(Pulsausgabe)

5. Verwendungsbeispiele

SchaltbilddarstellunginspannungslosemZustand.Sensornichtbetägt.

Y2

8,2ΚΩ

A1

B2

K1

14

A1

A2

1

2

K1

3

4

5

6

L1 L2 L3

A2

B1

Q1.1

K3

A1

A2

13

1

2

K3

I1.1X1

8,2ΚΩ

K2

24

A1

A2

23

3

4

K3

I1.2

Out CH2

Out CH1

1

2

K2

3

4

5

6

L1 L2 L3

Y1

X2

M M

0 V DC

+24 V DC

SignalgeberCH1

SignalgeberCH2

ELMON relay 32-312

SPS

Steuerung

Deutsch

6 7

ELMON relay 32-312

Sicherheitsschaltgerät

V1.0:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerdieFunkonskontrolleangezeigt(kurzaus).

V2.1oderspäter:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerderBetriebszustandangezeigt(an).

BeiAusgabeeinerFehlermeldunggibtdieAnzahlderausgegebenenPulsedenFehleran:

Pulse Fehlermeldung

1 SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches

2 FehlerbeiTestungSignaleingangSignalgeberOpen/Close

3 AusgangssteuerungOpengestört

4 AusgangssteuerungClosegestört

5 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört

6 FehlerbeiTestungSignaleingangfeststehendeKontaktleiste(Open/Close)

6.3 Anschlussklemmen

STOP Opening Steuerstromkreis(Not-Aus)

StopBewegungsrichtungÖnen(Kanal1)

STOPClosing Steuerstromkreis(Not-Aus)

StopBewegungsrichtungSchließen(Kanal2)

STATIONARY Opening Signalgebereingang

BewegungsrichtungÖnen(Kanal1)

STATIONARYClosing Signalgebereingang

BewegungsrichtungSchließen(Kanal2)

Transmit Keine Belegung

24VAC/DC Versorgungsspannung24VAC/DC

L1 N Versorgungsspannung230V50/60Hz

7. Mechanische Befesgung

DasSchaltgerätistfachgerechtaneinemgeeignetenMontageortzubefesgen.NachEnernendesDeckels

kanndasGehäusemitvierSchraubenbefesgtwerden.

DasSchaltgerätnichtinunmielbarerNähevonstarkenWärmequellenmoneren.

DieEinbaulage desSchaltgerätesistbeliebig, solltejedochzum Schutz voreindringenderFeuchgkeitso

monertwerden,dassdieKabeleinführungennachuntenzeigen.

Deutsch

8

Sicherheitsschaltgerät

8.2 Versorgungsspannung

DieSpannungsversorgung kannwahlweisemit Netzspannung230VAC

50/60HzodermitNiederspannung24VAC/DCerfolgen.

BeiVersorgungmit24VAC/DC,mussdieSpannung den Anforderungen

fürSchutzkleinspannung(SELV)entsprechen.DieVersorgungsleitungzum

SchaltgerätistmiteinerpassendenSicherungzuschützen.

Niemals beide Spannungen gleichzei g anlegen!

Die 230 V Versorgungsspannung ist an die Klemmen L1 und Nanzulegen.Versorgungsspannung24Vandie

Klemmen 24 V AC/DCanschließen.

8.3 Anschluss des Signalgebers

Den Signalgeber für Kanal 1 an das Klemmenpaar STATIONARY Openinganschließen.

Den Signalgeber für Kanal 2 an das Klemmenpaar STATIONARY Closinganschließen.

SollteeinKanalnichtgenutztwerden,mussdiesermiteinem8,2kΩWiderstand

belegtwerden.

Deutsch

8. Elektrischer Anschluss

8.1 Voraussetzungen

VerlegungderSignalleitungdarfnichtparallelzurMotorleitungoderanderenLeistungsleitungenerfolgen.

Leitungen,dieimFreienoderaußerhalbvomSchaltschrankverlegtwerden,müssenentsprechendgeschützt

werden.

DiefürdasGerätangegebeneSchutzartistnurdannsichergestellt,wenndieZuleitungenordnungsgemäß

indieVerschraubungengeklemmtsind.

DerAnschlussandiefalschenKlemmenkanndasSchaltgerätzerstören.

Dieinden„TechnischenDaten“(Seite11) angegebenenGrenzwertefürdieVersorgungsspannungund

SchaltvermögendesRelaissindzubeachten.

Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazi ven und induk ven Lasten eine

ausreichende Schutzbeschaltung.

8

9

8.5 Anschluss Steuerstromkreise

An das Klemmenpaar STOP OpeningistderzuüberwachendeSteuerstromkreis

fürdieAuf-Bewegung(Kanal 1, Stop-Auf-Bewegung)undandasKlemmenpaar

STOP ClosingderentsprechendeSteuerstromkreisfürdieZu-Bewegung(Kanal2,

Stop-Zu-Bewegung)anzuschließen.

DerAnschlussfürdieSteuerkreiseistnurzumSchaltenvonKleinspannungenzugelassen.Die

SteuerstromkreisesindabhängigvomNennstrommiteinerentsprechendenSicherungzuschützen,

oderderNennstromaufdenSteuerstromkreisenmuss durch andereMaßnahmenaufden

maximalenWertbegrenztwerden.

ELMON relay 32-312

Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

Bild 1: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste

Signalgeber 1

Signalgeber 2

Signalgeber „n“

O

C

2

222

8.4 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis

ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.

AndemSignalgebereingangkönneneinodermehrereSignalgeberangeschlossenwerden.Hierfürwerden

dieeinzelnenSignalgeberinSeriegeschaltet(Bild1).

Sicherheitskontaktleiste SENTIR edge:

Eskönnenmaximal5SENTIRedgeinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIRedge

darf 100 m nicht überschreiten.

DieLängeeinerSENTIRedgekannbiszu25mbetragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR edge darf 25 m nicht überschreiten.

Sicherheitskontaktpuﬀ er SENTIR bumper:

Eskönnenmaximal5SENTIRbumperinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIR

bumper darf 15 m nicht überschreiten.

DieLängeeinesSENTIRbumperkannbiszu3mbetragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR bumper darf 25 m nicht überschreiten.

Sicherheitskontaktma e SENTIR mat:

Eskönnenmaximal10SENTIRmatinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamlächedarf10m

2

nicht

überschreiten.

DieGrößeeinerSENTIRmatkannbiszu1350x2350mmbetragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR mat darf 25 m nicht überschreiten.

Vor demAnschließenderinSeriegeschaltetenSignalgeberistesempfehlenswert,denWiderstandswert

derVerschaltungauszumessen.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.

IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.

10

11. Außerbetriebnahme und Entsorgung

DievonASOhergestelltenProduktesindausschließlichfürdengewerblichenGebrauch(B2B)vorgesehen.

NachNutzungsbeendigungsinddieProduktegemäßallenörtlichen,regionalenundnaonalenVorschrien

zuentsorgen.ASOnimmtdieProdukteauchgernzurückundentsorgtdieseordnungsgemäß.

Sicherheitsschaltgerät

LED Fehler Fehlerbeseigung

LED‘s

leuchten nicht

Versorgungsspannungfehlt,zugering

oder falsch angeschlossen

Anschlüsse und Versorgungsspannung über-

prüfen.

Grüne LED

blinktzyklisch

InternerFehlerwirddurchAnzahl

Pulseangezeigt

EntsprechendderFehlerkennzeichnung

Ausgang abschalten, Gerät abschalten oder

Versorgungsspannung prüfen.

einzelnerote

LED leuchtet

Kontaktleiste(n)nichtangeschlossen,

fehlerhaangeschlossenoderdefekt

-AnschlüssederentsprechendenKontaktlei-

steüberprüfen(abgequetschteZuleitungen,

brüchigeZuleitungenetc.)

-Sicherheitskontaktleiste(n)überprüfen*

EinKontaktleisten-Anschlusswird

nichtbenutzt

NichtbenutzteKontaktleisten-Anschlüsse

dauerhamiteinemdermitgelieferten8,2kΩ

Widerständeüberbrücken

10. Fehlerdiagnose

BeikorrekterVerdrahtungundAnlegenderVersorgungsspannungdarfnurdiegrüneLEDleuchten.BeiAueuchten

einerderrotenLEDsisteinFehlerimSystemvorhanden,dersichmitHilfederLEDeingrenzenlässt.

* LiegtderFehlernichtinderVerdrahtung,kanndieFunkonderElektronikdurchBelegendesentspre-

chendenKontaktleistenEingangsamSchaltgerätmiteinem8,2kΩWiderstandüberprüwerden.

 Arbeitetdanach die Elektronikeinwandfrei, muss der Signalgeber mit einem Widerstandsmessgerät

überprüwerden.HierfürmussdieVerbindungdesSignalgeberszumSchaltgerätaufgetrenntundmit

einemWiderstandsmessgerätverbundenwerden.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand

8,2kΩ±500Ωbetragen.IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.

9. Inbetriebnahme und Funkonsprüfung

NachentsprechendemAnschlussallerelektrischenVerbindungenundEinschaltenderVersorgungsspannung

mussdieAnlage/MaschineaufkorrekteFunkongeprüwerden:

• BetägenSiedieSignalgeberderReihenach

• KontrollierenSiedieentsprechendenReakonendesSchaltgerätes

DasSicherheitssystemmussingeeignetenZeitabständenvonSachkundigengeprüwerden.DiePrüfung

mussinjederzeitnachvollziehbarerWeisedokumenertwerden.

DieAnforderungendesAnlagen-/Maschinenherstellerssindzuberücksichgenundeinzuhalten.

Deutsch

10

11

12. Technische Daten

Versorgungsspannung

 Netzspannung: U

Netz

 230VAC50/60Hz

P

max

= 3 VA

 Kleinspannung: U

E

 24VAC/DC±10%

I

E

= 85 mA; I

max

=180mA(100ms)

Anschlusswiderstand Sicherheitskontaktleisten

 Nominalwert R

nom

 =8,2kΩ

 obererSchaltwert R

AO

 >12kΩ

 untererSchaltwert R

AU

 <5kΩ

Relais Stufen

NennstromDC  DC-13/24V/2A

 NennstromAC  AC-15/30V/2A

Mech. Lebensdauer > 10

6

Betägungen

Sicherheitsrelais

 Sicherheitstyp  M2A5x20Glasrohr*

Schaltzeiten Sicherheitsrelais

 Ausschaltverzögerung  <10ms

(Reakonszeit)

 Einschaltverzögerung  500ms

Gehäuse Polycarbonat mitKlarsichtdeckel

Abmessungen (HxBxT)

Gehäuse 80 x 120 x 55 mm

Gehäuse incl. Verschr. 102 x 120 x 55 mm

Schutzart

mit M16-Verschraubungen IP65

 mitM16-Verschlußstopfen IP54

Gewicht 460 g

Temperaturbereich  -20°Cbis+55°C

Anschlussklemmen

 Anzugsdrehmoment  0,5Nm

Querschni Anschlussleitungen

 ein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm

2

Zulassungen

EN ISO 13849-1:2015

Kategorie 3 PL e

  MTTFd180Jahre,DC90%

 Elektronik MTTFd3757Jahre,DC90%

 Elektromechanik B10d1000000

  MTTFd190Jahre(Nop52560)

Alle an das Schaltgerät angeschlossenen Spannungen

müssen sicher getrennte Spannungen sein!

*nichtimLieferumfangenthalten

80

102

120

55

ELMON relay 32-312

Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

12

13. EG Konformitätserklärung

Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

ELMON relay 32-302*

ELMON relay 32-312* **

ELMON relay 32-242**

ELMON relay 32-332*

ELMON relay 32-302*

ELMON relay 32-312* **

ELMON relay 32-242**

ELMON relay 32-332*

ELMON relay 32-302*

ELMON relay 32-312* **

ELMON relay 32-242**

ELMON relay 32-332*

Seite laden ...

34

Nozen /

Notes

/ Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

Seite laden ...

36

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt

Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

11.DB.09.101 Betriebsanleitung Rev 08

Technische Änderungen vorbehalten.

FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.

DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:

von V 1.0 bis V 2.1

11.DB.09.101 OperangManual Rev 08

Subjecttotechnicalmodicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:

from V 1.0 to V 2.1

11.DB.09.101 Manueld’ulisaon Rév 08

Sousréservedemodicaonstechniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Cemoded’emploin’estvalablequepourlesversionssuivantes:

deV1.0àV2.1

Deutsch

English

Français

Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

ASO Safety Solutions ELMON relay 32-312 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ASO Safety Solutions ELMON relay 32-312 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen