ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Bedienungsanleitung

ASO Safety Solutions
Marke
ASO Safety Solutions
Modell
ELMON relay 41 DIN rail
Typ
Bedienungsanleitung
Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais
Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)
ELMON relay 41-322 / 41-822 Sicherheitsschaltgerät
OperangManual (seelastpageforvalidity)
ELMON relay 41-322 / 41-822 Safety Relay
Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)
ELMON relay 41-322 / 41-822 Relais de sécurité
DeutschEnglishFrançais
Seite 3-13
ELMON relay 41-322 / 41-822
Page 14-24
Page 25-35
Seite laden ...
2 32
ELMON relay 41-322 / 41-822
Sicherheitsschaltgerät
1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. AllgemeineSicherheitsbesmmungenundSchutzmaßnahmen . 4
3. AllgemeinesundFunkonsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . 5
4. BesmmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3 Anschlussklemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4 DIP-Schalter zum Einstellen der Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Sicherheitsausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 AutomascherReset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3 Fehlerselbsthaltung - manueller Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.4 Meldeausgangunverzögert(RLU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.5 Meldeausgangverzögert(RL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. MechanischeBefesgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. ElektrischerAnschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.1 Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.2 Anschluss des Signalgebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.3 AnschlussvonmehrerenSignalgebernproSignalgeberkreis. . . . . . . . . . 9
9.4 AnschlussSteuerstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.5 Anschluss Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.6 AnschlussMeldekontakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10.InbetriebnahmeundFunkonsprüfung . . . . . . . . . . . . . . .11
11. Fehlerdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
12.AußerbetriebnahmeundEntsorgung . . . . . . . . . . . . . . . .11
13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
14. EGKonformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vor-
behalten.
Deutsch
4
Deutsch
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
• HerstellerundBenutzerderAnlage/Maschine,anderdieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafür
verantwortlich,allegeltendenSicherheitsvorschrienund-regelnineigenerVerantwortungabzusmmen
und einzuhalten.
• DieSchutzeinrichtunggaranertin VerbindungmitderübergeordnetenSteuerungeinefunkonale
Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine. Vor dem Einsatz des Gerätes
ist deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine nach der Maschinenrichtlinie
2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnormnotwendig.
• Die Betriebssanleitung muss ständig am Einsatzort der Schutzeinrichtung verfügbar sein. Sie ist von
jederPerson,die mitderBedienung,Wartungoder Instandhaltungder Schutzeinrichtungbeauragt
wird,gründlichzulesenundanzuwenden.
• DieInstallaonundInbetriebnahme derSchutzeinrichtungdarfnurdurchFachpersonalerfolgen,die
mitdieserBetriebsanleitungunddengeltendenVorschrienüberArbeitssicherheitundUnfallverhütung
vertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.
• ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.Sicherheitsvorschrien
derElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.
• Bei Arbeiten am Schaltgerät ist dieses spannungsfrei zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu prüfen
und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
• WerdendiepotenalfreienAnschlüssederSicherheitsschaltkontaktemiteinergefährlichenSpannung
fremdgespeist, ist sicherzustellen, dass diese bei Arbeiten an dem Schaltgerät ebenfalls abgeschaltet
werden.
• DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächgeUmbauten
bzw.ReparaturenamSchaltgeräterlischtjeglicheGewährleistungundHaungdesHerstellers.
• HilfsausgängedürfenkeinesicherheitsgerichtetenFunkonenausführen.Siesindnichteinfehlersicher
undwerdenauchnichtdurchTestungüberprü.
FürdienormenkonformeAuslegungdesSicherheitssystemsmussdieAnlagevonSachkundigen
ingeeignetenZeitabständenaufkorrekteFunkongeprüwerden.
DiePrüfungmussinjederzeitnachvollziehbarerWeisedokumenertwerden.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.
Sicherheitsschaltgerät
4 5
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung
Das Schaltgerät ELMON relay 41-322 (41-822) dient zur Auswertung von Signalgebern wie Sicher-
heitskontaktmaen,SicherheitskontaktleistenundSicherheitsbumpernzurAbsicherungvonQuetsch-und
Scherstellen.
An das Schaltgerät kann ein ASO Signalgeber angeschlossen werden. Die Ruhestromüberwachung des
SignalgeberswirddurcheinenintegriertenAbschlusswiderstandimSignalgeberermöglicht.
DesweiterenkanndasGerätaucheinenSignalgeberinVierleitertechnikauswerten.
Fließt der Soll-Ruhestrom, so sind die Sicherheitsrelais angesteuert und die Schaltkontakte geschlossen.
Wirdder Signalgeber betägtoder der Signalgeberstromkreisunterbrochen,önendieRelais-Schaltkon-
takte.
Ein Meldeausgang mit potenalfreien Schaltkontakten ist verfügbar. Eine Betägung des Signalgebers
bewirkt eine Reakon des Meldeausganges entsprechen der DIP-Schalter-Konguraon. Der Meldeaus-
gangdarfkeinesicherheitsgerichteteFunkonenausführen.Eristnichteinfehlersicherundwirdauchnicht
durchTestungüberprü.
Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1 „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen“ für Kategorie 3
PerformanceLeveleausgelegtundbaumustergeprü.FürdieEinhaltungderKategorie3istderSicherheits-
ausgangredundantmitzweiunabhängigenSchaltelementenaufgebaut.
ZusätzlichistdasGerätnachEN62061„FunkonaleSicherheitsicherheitsbezogenerelektrischer,elektro-
nischerundprogrammierbarerelektronischerSteuerungssysteme“baumustergeprüundkanneineSicher-
heitsfunkonbisSIL3erfüllen.
DerÜberwachungszustanddesSignalgebersunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLEDange-
zeigt.
WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängeinakv.
DasGerätkanninHaushaltsumgebungund Industrieumgebungbis zueinerHöhe von2000m
überNHNverwendetwerden.DasGerätdarfnichtinBereichenmitstarkenTemperaturwechseln
betriebenwerden.
Deutsch
Funkonsschaltbild
ELMON relay 41-322 / 41-822
Sicherheitsschaltgerät
Logic
Mode
Reset
R
+U2
AUX1
OUT
REL1
OUT
Reset
Manual
Z1
Z2
X1
X2
X3
X4
SIG
A1
A2
B1
B2
31
32
13
14
23
24
24V AC/DC
REL2
OUT
ELMON relay 41-322: 230 V AC
(ELMONrelay41-822:120VAC)
6
Sicherheitsschaltgerät
5. Anwendungsbeispiele
4. Besmmungsgemäße Verwendung
DasSchaltgerätkannseinesicherheitsrelevanteAufgabenurerfüllen,wennesbesmmungsgemäßeingesetzt
wird.
DiebesmmungsgemäßeVerwendungdesSchaltgerätesistderEinsatzalsSchutzeinrichtunginVerbindung
mitSicherheitskontaktmaen,Sicherheitsbumpern und Sicherheitskontaktleistenmit 8,2 kΩ Widerstand
zurRuhestromüberwachung.
EineVerwendungdesSchaltgerätesinHöhenüber2000müberNHNoderinexplosionsgefährdetenBereichen
ist nicht zugelassen.
EinandereroderdarüberhinausgehenderEinsatzistnichtbesmmungsgemäß.FürSchäden,dieausnicht
besmmungsgemäßenVerwendungenentstehen,übernimmtderHerstellerkeineHaung.
DerEinsatzbeiSonderanwendungenbedarfeinerFreigabevomHersteller.
Deutsch
+24 V
M
13
14
K2
23
24
33
34
L1 L2 L3
31
8,2 ΚΩ
14
K1
24 34
13 23 33
2313X2X1B1 X4X3
S1
322414B2 Z2Z1
41
41
42
42
K2
K1
X1
Reset
0 V
SicherheitsgerichteteÜberwachungvoneinerSicherheitskontaktleistemitStarreigabeüberFreigabetaster
undgetrennterWeiterführungderSteuerstromkreise(Kategorie3konformeAnwendungnachENISO13849-1)
ZurFunkonskontrollederLastschützeK1undK2werdendieÖnerkontaktedieserSchützeindenStart-Kreis
(Z1Z2)eingebunden.
DerMelderelais-AusgangdientzurVisualisierungdesSchaltzustandesderSicherheitskontaktleiste.
SchaltbildimspannungslosenZustand.Sensornichtbetägt.
1Signalgeber(Leiste,MaeoderBumper)
2 Freigabetaster
6
7
6. Geräteübersicht
6.1 Ausführungen
Ausführung Versorgungsspannung
ELMON relay 41-322 230V 50/60 Hz und 24 V AC/DC
ELMON relay 41-822 120V 50/60 Hz und 24V AC/DC
LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerderBetriebszustandangezeigt(an).BeiAusgabe
einer Fehlermeldung gibt die Anzahl der ausgegebenen Pulse den Fehler an:
Pulse Fehlermeldung
1 SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches
2 Fehler bei Testung Signaleingang
3 Ausgangssteuerung Relais gestört
4 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört
7 FehlerÄnderungKonguraonResetoderMelderelais
6.3 Anschlussklemmen
A1 A2
ELMON relay 41-322: Versorgungsspannung 230 V 50/60 Hz
ELMON relay 41-822: Versorgungsspannung 120 V 50/60 Hz
B1 B2 Versorgungsspannung 24 V AC/DC
X1 X2 Anschluss Signalgeber
X3 X4 InternerAbschlusswiderstand
13 14 SchaltkontaktSicherheits-Relais1
23 24 SchaltkontaktSicherheits-Relais2
31 32 SchaltkontaktMelderelais
Z1 Z2 AnschlussmanuelleRücksetzung/Wiederanlauf(TasterNO;oponal)
Deutsch
ELMON relay 41-322 / 41-822
Sicherheitsschaltgerät
6.2 Signalanzeigen
LED Power(grün)
Betriebszustand(an)
Fehlermeldung(Pulsausgabe)
LED CH 1(rot)
Signalgeberbetägt(an)
Signalgeberstromkreisunterbrochen(blinktschnell)
Fehlerselbsthaltung(blinktlangsam)
LED AUX 1(gelb)
Meldeausgang geschaltet
ELMON relay
41-322/41-822
8
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch
6.4 DIP-Schalter zum Einstellen der Betriebsart
S1
„ON“:AutomascherReset
„OFF“:Fehlerselbsthaltung–manuellerReset(Werkseinstellung)
S2
„ON“: Modus Meldeausgang AUX1: RLU
„OFF“:ModusMeldeausgangAUX1:RL(Werkseinstellung)
7. Betriebsarten
7.1 Sicherheitsausgang
Getrennteoder in ReihegeschalteteAusgabederSteuerstromkreise(redundanteWeiterführungder
Schaltkontakte).UmdiebeidenSicherheitsrelaisgetrenntzunutzen,mussdieBrückezwischen14 und 23
enerntwerden.
7.2 Automascher Reset
(S1=„ON“)
NachBeseigungeinerStörungeinesSignalgeberstromkreisesodernachSpannungsausfallgibtdasSchalt-
gerätdenAusgangautomaschwiederfrei.
7.3 Fehlerselbsthaltung - manueller Reset
(S1=„OFF“)
NachBeseigungeinerStörungimSignalgeberstromkreisodernachSpannungsausfallgibtdasSchaltgerät
denoderdieAusgängeerstwiederfrei,wenndieKontakteZ1 Z2,500msnachBeseigungderStörung,mit
einemTastergeschlossenwerden.EinautomaschesWiederanlaufenistsoausgeschlossen.Eindauerhaes
ÜberbrückenderKontakteZ1 Z2 führtnichtzueinerautomaschenRücksetzung.
7.4 Meldeausgang unverzögert (RLU)
(S2=„ON“)
IndieserBetriebsart wirdderentsprechendeMeldeaus-
gangunverzögertakviert,wenneinbeliebigerFehleram
entsprechendenKanalsignalisiertwird.DerAusgangistim
stromlosenZustanddesSchaltgerätesimmerinakvist.
7.5 Meldeausgang verzögert (RL)
(S2=„OFF“)
IndieserBetriebsartwirdderentsprechendeMeldeausgang
um0,5Sekundenverzögertakviertundbleibtdannfürmax.
3Sekundenakv,wenneinFehlersignalisiertwird.vvvvv
Output
Aux.Relay
Output
Aux.Relay
3s
0,5s
Sicherheitsausgang(symbolisch)
Meldeausgang(symbolisch)
Sicherheitsausgang(symbolisch)
Meldeausgang(symbolisch)
!
Das Ändern sämtlicher Betriebsarten darf nur im spannungslosen Zustand durch-
geführtwerden!AndernfallswechseltdasSchaltgerätindensicherenZustandund
signalisiertdiefehlerhaeKonguraonmitFehlercode7.
8 9
8. Mechanische Befesgung
DasSchaltgerätmussfachgerechtbefesgtwerden:
• Ineinemstaub-undfeuchgkeitsgeschütztemSchaltschrankoderGehäuse.
• Für den Einsatz in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2.
• Mit einer Schutzart von mindestens IP54.
• Auf einer 35 mm DIN-Tragschiene nach EN 50 022.
Die Einbaulage des Schaltgerätes ist beliebig.
DasGerätdarfnichtinBereichenmitstarkenTemperaturwechselnbetriebenwerden.
9. Elektrischer Anschluss
DerAnschlussandiefalschenKlemmenkanndasSchaltgerätzerstören.
LeitungendieimFreienoderaußerhalbvomSchaltschrankverlegtwerden,müssenentsprechend
geschütztwerden.
Dieinden„Technischen Daten“angegebenenGrenzwertefür die Versorgungsspannungund
Schaltvermögen des Relais sind zu beachten.
9.1 Versorgungsspannung
DieSpannungsversorgungkannwahlweisemitNetzspannung230VAC50/60Hz(ELMONrelay
41-822:120VAC50/60Hz)odermitKleinspannung24VAC/DCerfolgen.BeiVersorgungmit24V
AC/DC,mussdieSpannungdenAnforderungenfürSchutzkleinspannung(SELV)entsprechen.Die
VersorgungsleitungzumSchaltgerätistmiteiner5x20Glasrohrsicherung200mAmielträgezu
schützen.
Niemals beide Spannungen gleichzeig anlegen!
Die230V(120V)VersorgungsspannungistandieKlemmenA1 A2 anzulegen. Für den Betrieb mit 24 V ist
die Versorgungsspannung an den Klemmen B1 B2anschließen.
BeieinerFesnstallaonmusseineTrenneinrichtungvorhandensein(zumBeispielHauptschalterfürdas
System).EinNetzsteckeristalsTrenneinrichtungausreichend,wennerfreizugänglichist.
9.2 Anschluss des Signalgebers
DerSignalgebermit einemAbschlusswiderstandvon8,2 kΩ muss andieKlemmen X1 X2 angeschlossen
werden.
DerSignalgeberohneAbschlusswiderstandwirdmiteinerLeitungandieKlemmenX1 X2 und mit der anderen
Leitung an die Klemmen X3 X4 angeschlossen.
9.3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
AndemSignalgebereingangkönneneinodermehrereSignalgeberangeschlossenwerden.Hierfürwerden
dieeinzelnenSignalgeberinSeriegeschaltet(Bild1).
Deutsch
ELMON relay 41-322 / 41-822
Sicherheitsschaltgerät
10
Deutsch
Sicherheitsschaltgerät
9.4 Anschluss Steuerstromkreise
DenzuüberwachendenSteuerstromkreisandieKlemmen13 24anschließen.BeiredundanterWeiterführung
derSchaltkontakteistdiewerkseigeingesetzteBrückezwischendenKlemmen14 23zuenernen.
BeiredundanterVerwendungderSchaltkontaktedürfennurSpannungenmitgleichemPotenal
angeschlossenwerden.DieVerwendungvonunterschiedlichenSpannungspotenalenentspricht
keinerbesmmungsgemäßenVerwendung.
DieSteuerstromkreisesind abhängigvomNennstrommit einer entsprechendenSicherung zuschützen,
oderderNennstromaufdenSteuerstromkreisenmussdurchandereMaßnahmenaufdenmaximalenWert
begrenztwerden.
9.5 Anschluss Reset
FürdieBetriebsart„manueller Reset“mussdernotwendige Reset-Schalteran die KlemmenZ1 Z2 ange-
schlossenwerden.
9.6 Anschluss Meldekontakt
DerMeldekontakt3132dientlediglichalsHilfskontakt(Signalisierung,Anzeigeetc.)unddarfnichtinden
Sicherheitsstromkreiseingebundenwerden.
EsdürfenmitdemMeldekontaktnurKleinspannungen(24V)geschaltetwerden.DasSchaltenvon
Niederspannungen(230V)istnichtzulässig.
Sicherheitskontaktleiste SENTIR edge:
Eskönnenmaximal5SENTIRedgeinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIRedge
darf 100 m nicht überschreiten.
DieLängeeinerSENTIRedgekannbiszu25mbetragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR edge darf 25 m nicht überschreiten.
Sicherheitskontaktpuer SENTIR bumper:
Eskönnenmaximal5SENTIRbumperinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIR
bumper darf 15 m nicht überschreiten.
DieLängeeinesSENTIRbumperkannbiszu3mbetragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR bumper darf 25 m nicht überschreiten.
Sicherheitskontaktmae SENTIR mat:
Eskönnenmaximal10SENTIRmatinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamlächedarf10m
2
nicht
überschreiten.
DieGrößeeinerSENTIRmatkannbiszu1350x2350mmbetragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR mat darf 25 m nicht überschreiten.
Vordem Anschließen der in Serie geschaltetenSignalgeberistes empfehlenswert,den Widerstandswert
derVerschaltungauszumessen.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.
IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.
Bild 1: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste
Signalgeber 1
Signalgeber 2
Signalgeber „n“
O
C
2
222
10 11
10. Inbetriebnahme und Funkonsprüfung
NachentsprechendemAnschlussallerelektrischenVerbindungenundEinschaltenderVersorgungsspannung
mussdieAnlage/MaschineaufkorrekteFunkongeprüwerden.
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme ist der Sicherheits-Ausgang 13 24angesteuert(Relaiskontakt„geschlos-
sen“).EineBetägungdesSignalgebersbewirkteinÖnendesRelaiskontaktes13 24.
Das Melderelais (Anschluss 31 32)schaltetentsprechenddervorliegendenDIPSchalterStellung.Dieswird
mit Hilfe der gelben LED AUX1 angezeigt.
DasSicherheitssystemmuss ingeeignetenZeitabständenvonSachkundigengeprüwerden.Die Prüfung
mussinjederzeitnachvollziehbarerWeisedokumenertwerden.DieAnforderungendesAnlagen-/Maschi-
nenherstellerssindzuberücksichgenundeinzuhalten.
11. Fehlerdiagnose
BeikorrekterVerdrahtungundAnlegenderVersorgungsspannungdarfnurdiegrüneLEDPower leuchten. Bei
AueuchtenderrotenLEDisteinFehlerimSystemvorhanden,dersichmitHilfederLEDeingrenzenlässt.
* LiegtderFehlernichtinderVerdrahtung,kanndieFunkonderElektronikdurchBelegendesentspre-
chendenKontaktleistenEingangsamSchaltgerätmiteinem8,2kΩWiderstandüberprüwerden.
ArbeitetdanachdieElektronikeinwandfrei,muss der Signalgebermit einem Widerstandsmessgerät
überprüwerden.HierfürmussdieVerbindungdesSignalgeberszumSchaltgerätaufgetrenntundmit
einemWiderstandsmessgerätverbundenwerden.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand
8,2kΩ±500Ωbetragen.IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.
12. Außerbetriebnahme und Entsorgung
DievonASOhergestelltenProduktesindausschließlichfürdengewerblichenGebrauch(B2B)vorgesehen.
NachNutzungsbeendigungsinddieProduktegemäßallenörtlichen,regionalenundnaonalenVorschrien
zuentsorgen.ASOnimmtdieProdukteauchgernzurückundentsorgtdieseordnungsgemäß.
LED Fehler Fehlerbeseigung
grüne LED
Power
leuchtet nicht
Versorgungsspannung fehlt,
zu gering
oder falsch angeschlossen.
Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen:
-230VAC(oder120V)anKlemmenA1 A2 oder
- 24 V AC/DC an Klemme B1 B2
Toleranzbereich:±10%
Grüne LED
Power
blinktzyklisch(Pulsausgabe)
InternerFehlerwirddurch
Anzahl Pulse angezeigt.
Siehe -> Signalanzeigen
Rote LED
CH1
leuchtet
Der entsprechende Signalgeber
wirdalsbetägterkannt.
- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen
(abgequetschteZuleitungen,brüchigeZuleitungenetc.)
- Signalgeber überprüfen *
Rote LED
CH1
blinktschnell
Signalgeberkreisunterbrochen,
Signalgeber nicht angeschlossen,
fehlerhaangeschlossen
oderdefekt
- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen
(abgequetschteZuleitungen,brüchigeZuleitungenetc.)
- Signalgeber überprüfen *
Rote LED
CH1
blinktlangsam
Fehlerselbsthaltung Manuellen Reset ausführen
ELMON relay 41-322 / 41-822
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch
!
NacheinemWiedereinschaltenderVersorgungsspannungmussdiekorrekteFunk-
onfürdenSicherheitsausgangundfürdenMeldeausgangkontrolliertwerden!
12
Sicherheitsschaltgerät
13. Technische Daten
Netzspannung UNetz
ELMONrelay41-322:230VAC±10%50/60Hz
ELMONrelay41-822:120VAC±10%50/60Hz
Kleinspannung U
E 24VAC/DC±10%
Leistungsauf-
nahme
P
Netz_
max
3,5 VA 230 V AC
3,8 VA 120V AC 50Hz / 3,5VA 120V AC 60Hz
P
E_max 1,5 W 24 V DC
P
E_max 1,2 VA 24 V AC
Sicherung Netz-
spannung(extern)
200mAMielträge(Glasrohr5x20)
Sicherung Klein-
spannung(extern)
200mAMielträge(Glasrohr5x20)
Nominalwert RNom =8,2kΩ
obererSchaltwert R
AO >12,0kΩ
untererSchaltwert R
AU <5,0kΩ
Versorgungsspannung Anschlusswiderstand Signalgeber
Nennstrom DC 1A(24VDC)
Nennstrom AC 1A(230VAC)
Mechanische Lebensdauer >10
6
Betägungen
Ausschaltverzögerung
(Reakonszeit)
< 11 ms
Einschaltverzögerung ≤550ms(Poweron<850ms)
Gebrauchskategorie
AC-15(230VAC;1A;800000Op.)
DC-13(24VDC;1A;950000Op.)
Absicherung 1AMielträge(Glasrohr5x20)
Sicherheitsrelais
Max.Schaltstrom 2A(24VAC/DC)
Mechanische Lebensdauer > 10
6
Betägungen
Betriebsart RL:
Einschaltverzögerung
0,5Sek.
Betriebsart RL:
Einschaltdauer
3Sek.
Melderelais
Gehäuse Polyamid PA 6.6
selbstverlöschend nach UL 94-V2
Abmessungen(HxBxT) 99x22,5x114mm
Schutzart IP20
Schutzklasse II(Schutzisolierung)
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie III
Bemessungsisolaonsspannung 250V
Bemessungsstoßspannungsfesgkeit 4,00kV
Gewicht 210g
Temperaturbereich freistehendes Gerät -20 °C bis +55 °C
TemperaturbereichReiheneinbau max.35°C
QuerschniAnschlussleitungenein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm
2
TemperaturklasseKupferleiter 60/75°C
ELMONrelay41-322(41-822)
EN ISO 13849-1:2015 Kategorie 3 PL e
(MTTFD195Jahre,DC99%)
EN 62061:2013 SILCL 3
(PFHd6,51E-091/h)
Elektronik MTTFD625Jahre,DC99%
Elektromechanik
B10D 500000
MTTFD285Jahre,DC99%(Nop17520)
ZulassungenZulassungen
Bei der RLU-Version schaltet das Melderelais synchron zu
derBetägungdesSignalgebers.
Deutsch
1AMielträge(Glasrohr5x20)1AMielträge(Glasrohr5x20)
Gehäuse Polyamid PA 6.6
selbstverlöschend nach UL 94-V2
Abmessungen(HxBxT) 99x22,5x114mm
Schutzklasse II(Schutzisolierung)
QuerschniAnschlussleitungenein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm
2
114
22,5
99
12
13
Deutsch
ELMON relay 41-322 / 41-822
Sicherheitsschaltgerät
ELMON relay 41-312
ELMON relay 41-812
ELMON relay 41-322
ELMON relay 41-822
ELMON relay 41-312
ELMON relay 41-812
ELMON relay 41-322
ELMON relay 41-822
ELMON relay 41-312
ELMON relay 41-812
ELMON relay 41-322
ELMON relay 41-822
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
36
Antriebs- und Steuerungstechnik
Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt
Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299
www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com
11.DB.17.001 Betriebsanleitung Rev 12
Technische Änderungen vorbehalten.
FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.
DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:
von V 1.0 bis V 5.2
11.DB.17.001 OperangManual Rev 12
Subjecttotechnicalmodicaons.
No liability can be assumed for errors or misprints.
Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:
from V 1.0 to V 5.2
11.DB.17.001 Manueld’ulisaon Rév 12
Sousréservedemodicaonstechniques.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.
Ce mode d’emploi n’est valable que pour les versions suivantes:
deV1.0àV5.2
Deutsch
English
Français
Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Bedienungsanleitung

ASO Safety Solutions
Marke
ASO Safety Solutions
Modell
ELMON relay 41 DIN rail
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen