ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais

Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Sicherheitsschaltgerät

OperangManual (seelastpageforvalidity)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Safety Relay

Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Relais de sécurité

DeutschEnglishFrançais

Seite 3-13

ELMON relay 41-322 / 41-822

Page 14-24

Page 25-35

Seite laden ...

2 32

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

1. Inhaltsverzeichnis

1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. AllgemeineSicherheitsbesmmungenundSchutzmaßnahmen . 4

3. AllgemeinesundFunkonsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . 5

4. BesmmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.3 Anschlussklemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.4 DIP-Schalter zum Einstellen der Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Sicherheitsausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2 AutomascherReset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.3 Fehlerselbsthaltung - manueller Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.4 Meldeausgangunverzögert(RLU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.5 Meldeausgangverzögert(RL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. MechanischeBefesgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. ElektrischerAnschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9.1 Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9.2 Anschluss des Signalgebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9.3 AnschlussvonmehrerenSignalgebernproSignalgeberkreis. . . . . . . . . . 9

9.4 AnschlussSteuerstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9.5 Anschluss Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9.6 AnschlussMeldekontakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10.InbetriebnahmeundFunkonsprüfung . . . . . . . . . . . . . . .11

11. Fehlerdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

12.AußerbetriebnahmeundEntsorgung . . . . . . . . . . . . . . . .11

13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

14. EGKonformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon

aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vor-

behalten.

Deutsch

4

Deutsch

2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen

• HerstellerundBenutzerderAnlage/Maschine,anderdieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafür

 verantwortlich,allegeltendenSicherheitsvorschrienund-regelnineigenerVerantwortungabzusmmen

und einzuhalten.

• DieSchutzeinrichtunggaranertin VerbindungmitderübergeordnetenSteuerungeinefunkonale

Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine. Vor dem Einsatz des Gerätes

ist deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine nach der Maschinenrichtlinie

 2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnormnotwendig.

• Die Betriebssanleitung muss ständig am Einsatzort der Schutzeinrichtung verfügbar sein. Sie ist von

 jederPerson,die mitderBedienung,Wartungoder Instandhaltungder Schutzeinrichtungbeauragt

 wird,gründlichzulesenundanzuwenden.

• DieInstallaonundInbetriebnahme derSchutzeinrichtungdarfnurdurchFachpersonalerfolgen,die

 mitdieserBetriebsanleitungunddengeltendenVorschrienüberArbeitssicherheitundUnfallverhütung

 vertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.

• ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.Sicherheitsvorschrien

 derElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.

• Bei Arbeiten am Schaltgerät ist dieses spannungsfrei zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu prüfen

und gegen Wiedereinschalten zu sichern.

• WerdendiepotenalfreienAnschlüssederSicherheitsschaltkontaktemiteinergefährlichenSpannung

fremdgespeist, ist sicherzustellen, dass diese bei Arbeiten an dem Schaltgerät ebenfalls abgeschaltet

 werden.

• DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächgeUmbauten

 bzw.ReparaturenamSchaltgeräterlischtjeglicheGewährleistungundHaungdesHerstellers.

• HilfsausgängedürfenkeinesicherheitsgerichtetenFunkonenausführen.Siesindnichteinfehlersicher

 undwerdenauchnichtdurchTestungüberprü.

FürdienormenkonformeAuslegungdesSicherheitssystemsmussdieAnlagevonSachkundigen

ingeeignetenZeitabständenaufkorrekteFunkongeprüwerden.

DiePrüfungmussinjederzeitnachvollziehbarerWeisedokumenertwerden.

Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.

Sicherheitsschaltgerät

4 5

3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung

Das Schaltgerät ELMON relay 41-322 (41-822) dient zur Auswertung von Signalgebern wie Sicher-

heitskontaktmaen,SicherheitskontaktleistenundSicherheitsbumpernzurAbsicherungvonQuetsch-und

Scherstellen.

An das Schaltgerät kann ein ASO Signalgeber angeschlossen werden. Die Ruhestromüberwachung des

SignalgeberswirddurcheinenintegriertenAbschlusswiderstandimSignalgeberermöglicht.

DesweiterenkanndasGerätaucheinenSignalgeberinVierleitertechnikauswerten.

Fließt der Soll-Ruhestrom, so sind die Sicherheitsrelais angesteuert und die Schaltkontakte geschlossen.

Wirdder Signalgeber betägtoder der Signalgeberstromkreisunterbrochen,önendieRelais-Schaltkon-

takte.

Ein Meldeausgang mit potenalfreien Schaltkontakten ist verfügbar. Eine Betägung des Signalgebers

bewirkt eine Reakon des Meldeausganges entsprechen der DIP-Schalter-Konguraon. Der Meldeaus-

gangdarfkeinesicherheitsgerichteteFunkonenausführen.Eristnichteinfehlersicherundwirdauchnicht

durchTestungüberprü.

Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1 „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen“ für Kategorie 3

PerformanceLeveleausgelegtundbaumustergeprü.FürdieEinhaltungderKategorie3istderSicherheits-

ausgangredundantmitzweiunabhängigenSchaltelementenaufgebaut.

ZusätzlichistdasGerätnachEN62061„FunkonaleSicherheitsicherheitsbezogenerelektrischer,elektro-

nischerundprogrammierbarerelektronischerSteuerungssysteme“baumustergeprüundkanneineSicher-

heitsfunkonbisSIL3erfüllen.

DerÜberwachungszustanddesSignalgebersunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLEDange-

zeigt.

WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängeinakv.

DasGerätkanninHaushaltsumgebungund Industrieumgebungbis zueinerHöhe von2000m

überNHNverwendetwerden.DasGerätdarfnichtinBereichenmitstarkenTemperaturwechseln

betriebenwerden.

Deutsch

Funkonsschaltbild

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

Logic

Mode

Reset

R

+U2

AUX1

OUT

REL1

OUT

Reset

Manual

Z1

Z2

X1

X2

X3

X4

SIG

A1

A2

B1

B2

31

32

13

14

23

24

24V AC/DC

REL2

OUT

ELMON relay 41-322: 230 V AC

(ELMONrelay41-822:120VAC)

6

Sicherheitsschaltgerät

5. Anwendungsbeispiele

4. Besmmungsgemäße Verwendung

DasSchaltgerätkannseinesicherheitsrelevanteAufgabenurerfüllen,wennesbesmmungsgemäßeingesetzt

wird.

DiebesmmungsgemäßeVerwendungdesSchaltgerätesistderEinsatzalsSchutzeinrichtunginVerbindung

mitSicherheitskontaktmaen,Sicherheitsbumpern und Sicherheitskontaktleistenmit 8,2 kΩ Widerstand

zurRuhestromüberwachung.

EineVerwendungdesSchaltgerätesinHöhenüber2000müberNHNoderinexplosionsgefährdetenBereichen

ist nicht zugelassen.

EinandereroderdarüberhinausgehenderEinsatzistnichtbesmmungsgemäß.FürSchäden,dieausnicht

besmmungsgemäßenVerwendungenentstehen,übernimmtderHerstellerkeineHaung.

DerEinsatzbeiSonderanwendungenbedarfeinerFreigabevomHersteller.

Deutsch

+24 V

M

13

14

K2

23

24

33

34

L1 L2 L3

31

8,2 ΚΩ

14

K1

24 34

13 23 33

2313X2X1B1 X4X3

S1

322414B2 Z2Z1

41

42

K2

K1

X1

Reset

0 V

SicherheitsgerichteteÜberwachungvoneinerSicherheitskontaktleistemitStarreigabeüberFreigabetaster

undgetrennterWeiterführungderSteuerstromkreise(Kategorie3konformeAnwendungnachENISO13849-1)

ZurFunkonskontrollederLastschützeK1undK2werdendieÖnerkontaktedieserSchützeindenStart-Kreis

(Z1Z2)eingebunden.

DerMelderelais-AusgangdientzurVisualisierungdesSchaltzustandesderSicherheitskontaktleiste.

SchaltbildimspannungslosenZustand.Sensornichtbetägt.

1Signalgeber(Leiste,MaeoderBumper)

2 Freigabetaster

6

7

6. Geräteübersicht

6.1 Ausführungen

Ausführung Versorgungsspannung

ELMON relay 41-322 230V 50/60 Hz und 24 V AC/DC

ELMON relay 41-822 120V 50/60 Hz und 24V AC/DC

LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerderBetriebszustandangezeigt(an).BeiAusgabe

einer Fehlermeldung gibt die Anzahl der ausgegebenen Pulse den Fehler an:

Pulse Fehlermeldung

1 SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches

2 Fehler bei Testung Signaleingang

3 Ausgangssteuerung Relais gestört

4 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört

7 FehlerÄnderungKonguraonResetoderMelderelais

6.3 Anschlussklemmen

A1 A2

ELMON relay 41-322: Versorgungsspannung 230 V 50/60 Hz

ELMON relay 41-822: Versorgungsspannung 120 V 50/60 Hz

B1 B2 Versorgungsspannung 24 V AC/DC

X1 X2 Anschluss Signalgeber

X3 X4 InternerAbschlusswiderstand

13 14 SchaltkontaktSicherheits-Relais1

23 24 SchaltkontaktSicherheits-Relais2

31 32 SchaltkontaktMelderelais

Z1 Z2 AnschlussmanuelleRücksetzung/Wiederanlauf(TasterNO;oponal)

Deutsch

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

6.2 Signalanzeigen

LED Power(grün)

Betriebszustand(an)

Fehlermeldung(Pulsausgabe)

LED CH 1(rot)

Signalgeberbetägt(an)

Signalgeberstromkreisunterbrochen(blinktschnell)

Fehlerselbsthaltung(blinktlangsam)

LED AUX 1(gelb)

Meldeausgang geschaltet

ELMON relay

41-322/41-822

8

Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

6.4 DIP-Schalter zum Einstellen der Betriebsart

S1

„ON“:AutomascherReset

„OFF“:Fehlerselbsthaltung–manuellerReset(Werkseinstellung)

S2

„ON“: Modus Meldeausgang AUX1: RLU

„OFF“:ModusMeldeausgangAUX1:RL(Werkseinstellung)

7. Betriebsarten

7.1 Sicherheitsausgang

Getrennteoder in ReihegeschalteteAusgabederSteuerstromkreise(redundanteWeiterführungder

Schaltkontakte).UmdiebeidenSicherheitsrelaisgetrenntzunutzen,mussdieBrückezwischen14 und 23

enerntwerden.

7.2 Automascher Reset

(S1=„ON“)

NachBeseigungeinerStörungeinesSignalgeberstromkreisesodernachSpannungsausfallgibtdasSchalt-

gerätdenAusgangautomaschwiederfrei.

7.3 Fehlerselbsthaltung - manueller Reset

(S1=„OFF“)

NachBeseigungeinerStörungimSignalgeberstromkreisodernachSpannungsausfallgibtdasSchaltgerät

denoderdieAusgängeerstwiederfrei,wenndieKontakteZ1 Z2,500msnachBeseigungderStörung,mit

einemTastergeschlossenwerden.EinautomaschesWiederanlaufenistsoausgeschlossen.Eindauerhaes

ÜberbrückenderKontakteZ1 Z2 führtnichtzueinerautomaschenRücksetzung.

7.4 Meldeausgang unverzögert (RLU)

(S2=„ON“)

IndieserBetriebsart wirdderentsprechendeMeldeaus-

gangunverzögertakviert,wenneinbeliebigerFehleram

entsprechendenKanalsignalisiertwird.DerAusgangistim

stromlosenZustanddesSchaltgerätesimmerinakvist.

7.5 Meldeausgang verzögert (RL)

(S2=„OFF“)

IndieserBetriebsartwirdderentsprechendeMeldeausgang

um0,5Sekundenverzögertakviertundbleibtdannfürmax.

3Sekundenakv,wenneinFehlersignalisiertwird.vvvvv

Output

Aux.Relay

Output

Aux.Relay

3s

0,5s

Sicherheitsausgang(symbolisch)

Meldeausgang(symbolisch)

Sicherheitsausgang(symbolisch)

Meldeausgang(symbolisch)

!

Das Ändern sämtlicher Betriebsarten darf nur im spannungslosen Zustand durch-

geführtwerden!AndernfallswechseltdasSchaltgerätindensicherenZustandund

signalisiertdiefehlerhaeKonguraonmitFehlercode7.

8 9

8. Mechanische Befesgung

DasSchaltgerätmussfachgerechtbefesgtwerden:

• Ineinemstaub-undfeuchgkeitsgeschütztemSchaltschrankoderGehäuse.

• Für den Einsatz in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2.

• Mit einer Schutzart von mindestens IP54.

• Auf einer 35 mm DIN-Tragschiene nach EN 50 022.

Die Einbaulage des Schaltgerätes ist beliebig.

DasGerätdarfnichtinBereichenmitstarkenTemperaturwechselnbetriebenwerden.

9. Elektrischer Anschluss

DerAnschlussandiefalschenKlemmenkanndasSchaltgerätzerstören.

LeitungendieimFreienoderaußerhalbvomSchaltschrankverlegtwerden,müssenentsprechend

geschütztwerden.

Dieinden„Technischen Daten“angegebenenGrenzwertefür die Versorgungsspannungund

Schaltvermögen des Relais sind zu beachten.

9.1 Versorgungsspannung

DieSpannungsversorgungkannwahlweisemitNetzspannung230VAC50/60Hz(ELMONrelay

41-822:120VAC50/60Hz)odermitKleinspannung24VAC/DCerfolgen.BeiVersorgungmit24V

AC/DC,mussdieSpannungdenAnforderungenfürSchutzkleinspannung(SELV)entsprechen.Die

VersorgungsleitungzumSchaltgerätistmiteiner5x20Glasrohrsicherung200mAmielträgezu

schützen.

Niemals beide Spannungen gleichzeig anlegen!

Die230V(120V)VersorgungsspannungistandieKlemmenA1 A2 anzulegen. Für den Betrieb mit 24 V ist

die Versorgungsspannung an den Klemmen B1 B2anschließen.

BeieinerFesnstallaonmusseineTrenneinrichtungvorhandensein(zumBeispielHauptschalterfürdas

System).EinNetzsteckeristalsTrenneinrichtungausreichend,wennerfreizugänglichist.

9.2 Anschluss des Signalgebers

DerSignalgebermit einemAbschlusswiderstandvon8,2 kΩ muss andieKlemmen X1 X2 angeschlossen

werden.

DerSignalgeberohneAbschlusswiderstandwirdmiteinerLeitungandieKlemmenX1 X2 und mit der anderen

Leitung an die Klemmen X3 X4 angeschlossen.

9.3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis

ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.

AndemSignalgebereingangkönneneinodermehrereSignalgeberangeschlossenwerden.Hierfürwerden

dieeinzelnenSignalgeberinSeriegeschaltet(Bild1).

Deutsch

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

10

Deutsch

Sicherheitsschaltgerät

9.4 Anschluss Steuerstromkreise

DenzuüberwachendenSteuerstromkreisandieKlemmen13 24anschließen.BeiredundanterWeiterführung

derSchaltkontakteistdiewerkseigeingesetzteBrückezwischendenKlemmen14 23zuenernen.

BeiredundanterVerwendungderSchaltkontaktedürfennurSpannungenmitgleichemPotenal

angeschlossenwerden.DieVerwendungvonunterschiedlichenSpannungspotenalenentspricht

keinerbesmmungsgemäßenVerwendung.

DieSteuerstromkreisesind abhängigvomNennstrommit einer entsprechendenSicherung zuschützen,

oderderNennstromaufdenSteuerstromkreisenmussdurchandereMaßnahmenaufdenmaximalenWert

begrenztwerden.

9.5 Anschluss Reset

FürdieBetriebsart„manueller Reset“mussdernotwendige Reset-Schalteran die KlemmenZ1 Z2 ange-

schlossenwerden.

9.6 Anschluss Meldekontakt

DerMeldekontakt3132dientlediglichalsHilfskontakt(Signalisierung,Anzeigeetc.)unddarfnichtinden

Sicherheitsstromkreiseingebundenwerden.

EsdürfenmitdemMeldekontaktnurKleinspannungen(24V)geschaltetwerden.DasSchaltenvon

Niederspannungen(230V)istnichtzulässig.

Sicherheitskontaktleiste SENTIR edge:

Eskönnenmaximal5SENTIRedgeinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIRedge

darf 100 m nicht überschreiten.

DieLängeeinerSENTIRedgekannbiszu25mbetragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR edge darf 25 m nicht überschreiten.

Sicherheitskontaktpuer SENTIR bumper:

Eskönnenmaximal5SENTIRbumperinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIR

bumper darf 15 m nicht überschreiten.

DieLängeeinesSENTIRbumperkannbiszu3mbetragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR bumper darf 25 m nicht überschreiten.

Sicherheitskontaktmae SENTIR mat:

Eskönnenmaximal10SENTIRmatinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamlächedarf10m

2

nicht

überschreiten.

DieGrößeeinerSENTIRmatkannbiszu1350x2350mmbetragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR mat darf 25 m nicht überschreiten.

Vordem Anschließen der in Serie geschaltetenSignalgeberistes empfehlenswert,den Widerstandswert

derVerschaltungauszumessen.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.

IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.

Bild 1: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste

Signalgeber 1

Signalgeber 2

Signalgeber „n“

O

C

2

222

10 11

10. Inbetriebnahme und Funkonsprüfung

NachentsprechendemAnschlussallerelektrischenVerbindungenundEinschaltenderVersorgungsspannung

mussdieAnlage/MaschineaufkorrekteFunkongeprüwerden.

Nach erfolgreicher Inbetriebnahme ist der Sicherheits-Ausgang 13 24angesteuert(Relaiskontakt„geschlos-

sen“).EineBetägungdesSignalgebersbewirkteinÖnendesRelaiskontaktes13 24.

Das Melderelais (Anschluss 31 32)schaltetentsprechenddervorliegendenDIPSchalterStellung.Dieswird

mit Hilfe der gelben LED AUX1 angezeigt.

DasSicherheitssystemmuss ingeeignetenZeitabständenvonSachkundigengeprüwerden.Die Prüfung

mussinjederzeitnachvollziehbarerWeisedokumenertwerden.DieAnforderungendesAnlagen-/Maschi-

nenherstellerssindzuberücksichgenundeinzuhalten.

11. Fehlerdiagnose

BeikorrekterVerdrahtungundAnlegenderVersorgungsspannungdarfnurdiegrüneLEDPower leuchten. Bei

AueuchtenderrotenLEDisteinFehlerimSystemvorhanden,dersichmitHilfederLEDeingrenzenlässt.

* LiegtderFehlernichtinderVerdrahtung,kanndieFunkonderElektronikdurchBelegendesentspre-

chendenKontaktleistenEingangsamSchaltgerätmiteinem8,2kΩWiderstandüberprüwerden.

 ArbeitetdanachdieElektronikeinwandfrei,muss der Signalgebermit einem Widerstandsmessgerät

überprüwerden.HierfürmussdieVerbindungdesSignalgeberszumSchaltgerätaufgetrenntundmit

einemWiderstandsmessgerätverbundenwerden.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand

8,2kΩ±500Ωbetragen.IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.

12. Außerbetriebnahme und Entsorgung

DievonASOhergestelltenProduktesindausschließlichfürdengewerblichenGebrauch(B2B)vorgesehen.

NachNutzungsbeendigungsinddieProduktegemäßallenörtlichen,regionalenundnaonalenVorschrien

zuentsorgen.ASOnimmtdieProdukteauchgernzurückundentsorgtdieseordnungsgemäß.

LED Fehler Fehlerbeseigung

grüne LED

Power

leuchtet nicht

Versorgungsspannung fehlt,

zu gering

oder falsch angeschlossen.

Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen:

-230VAC(oder120V)anKlemmenA1 A2 oder

- 24 V AC/DC an Klemme B1 B2

Toleranzbereich:±10%

Grüne LED

Power

blinktzyklisch(Pulsausgabe)

InternerFehlerwirddurch

Anzahl Pulse angezeigt.

Siehe -> Signalanzeigen

Rote LED

CH1

leuchtet

Der entsprechende Signalgeber

wirdalsbetägterkannt.

- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen

(abgequetschteZuleitungen,brüchigeZuleitungenetc.)

- Signalgeber überprüfen *

Rote LED

CH1

blinktschnell

Signalgeberkreisunterbrochen,

Signalgeber nicht angeschlossen,

fehlerhaangeschlossen

oderdefekt

- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen

(abgequetschteZuleitungen,brüchigeZuleitungenetc.)

- Signalgeber überprüfen *

Rote LED

CH1

blinktlangsam

Fehlerselbsthaltung Manuellen Reset ausführen

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

!

NacheinemWiedereinschaltenderVersorgungsspannungmussdiekorrekteFunk-

onfürdenSicherheitsausgangundfürdenMeldeausgangkontrolliertwerden!

12

Sicherheitsschaltgerät

13. Technische Daten

Netzspannung UNetz

ELMONrelay41-322:230VAC±10%50/60Hz

ELMONrelay41-822:120VAC±10%50/60Hz

Kleinspannung U

E 24VAC/DC±10%

Leistungsauf-

nahme

P

Netz_

max

3,5 VA 230 V AC

3,8 VA 120V AC 50Hz / 3,5VA 120V AC 60Hz

P

E_max 1,5 W 24 V DC

P

E_max 1,2 VA 24 V AC

Sicherung Netz-

spannung(extern)

200mAMielträge(Glasrohr5x20)

Sicherung Klein-

spannung(extern)

200mAMielträge(Glasrohr5x20)

Nominalwert RNom =8,2kΩ

obererSchaltwert R

AO >12,0kΩ

untererSchaltwert R

AU <5,0kΩ

Versorgungsspannung Anschlusswiderstand Signalgeber

Nennstrom DC 1A(24VDC)

Nennstrom AC 1A(230VAC)

Mechanische Lebensdauer >10

6

Betägungen

Ausschaltverzögerung

(Reakonszeit)

< 11 ms

Einschaltverzögerung ≤550ms(Poweron<850ms)

Gebrauchskategorie

AC-15(230VAC;1A;800000Op.)

DC-13(24VDC;1A;950000Op.)

Absicherung 1AMielträge(Glasrohr5x20)

Sicherheitsrelais

Max.Schaltstrom 2A(24VAC/DC)

Mechanische Lebensdauer > 10

6

Betägungen

Betriebsart RL:

Einschaltverzögerung

0,5Sek.

Betriebsart RL:

Einschaltdauer

3Sek.

Melderelais

Gehäuse Polyamid PA 6.6

selbstverlöschend nach UL 94-V2

Abmessungen(HxBxT) 99x22,5x114mm

Schutzart IP20

Schutzklasse II(Schutzisolierung)

Verschmutzungsgrad 2

Überspannungskategorie III

Bemessungsisolaonsspannung 250V

Bemessungsstoßspannungsfesgkeit 4,00kV

Gewicht 210g

Temperaturbereich freistehendes Gerät -20 °C bis +55 °C

TemperaturbereichReiheneinbau max.35°C

QuerschniAnschlussleitungenein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm

2

TemperaturklasseKupferleiter 60/75°C

ELMONrelay41-322(41-822)

EN ISO 13849-1:2015 Kategorie 3 PL e

(MTTFD195Jahre,DC99%)

EN 62061:2013 SILCL 3

(PFHd6,51E-091/h)

Elektronik MTTFD625Jahre,DC99%

Elektromechanik

B10D 500000

MTTFD285Jahre,DC99%(Nop17520)

ZulassungenZulassungen

Bei der RLU-Version schaltet das Melderelais synchron zu

derBetägungdesSignalgebers.

Deutsch

1AMielträge(Glasrohr5x20)1AMielträge(Glasrohr5x20)

Gehäuse Polyamid PA 6.6

selbstverlöschend nach UL 94-V2

Abmessungen(HxBxT) 99x22,5x114mm

Schutzklasse II(Schutzisolierung)

Temperaturbereich freistehendes Gerät -20 °C bis +55 °C

QuerschniAnschlussleitungenein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm

2

114

22,5

99

12

13

Deutsch

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Seite laden ...

36

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt

Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

11.DB.17.001 Betriebsanleitung Rev 12

Technische Änderungen vorbehalten.

FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.

DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:

von V 1.0 bis V 5.2

11.DB.17.001 OperangManual Rev 12

Subjecttotechnicalmodicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:

from V 1.0 to V 5.2

11.DB.17.001 Manueld’ulisaon Rév 12

Sousréservedemodicaonstechniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Ce mode d’emploi n’est valable que pour les versions suivantes:

deV1.0àV5.2

Deutsch

English

Français

Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Bedienungsanleitung

ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen